Din episoadele anterioare...
- Oscar? - N-am mai vorbit demult, nu?
- Ar trebui să vorbim despre Alfredo. - Poftim?
Eu l-am răpit.
Dacă mă ajuti să-mi găsesc sora, poate-l mai vezi viu pe Alfredo.
Alfredo!
L-AM GĂSIT PE ALFREDO. E TEAFĂR. POTI VORBI?
Am spus fără telefoane!
Alfredo!
Mă bucur mult să te văd.
Te rog, intră.
Dacă stiam că ne îmbrătisăm, as fi plecat mai repede din Chicago.
Te rog, ia loc.
Ai fost plecat atât de mult timp, că mă gândeam că te muti.
Sherlock a spus că te-ai întors săptămâna trecută?
Doar atât pot rezista la mâncarea surorii mele.
Tocmai am fost la o întrunire.
M-am gândit să trec să-l salut pe Sherlock.
De fapt, Sherlock a plecat la o întrunire.
Credeam că sunteti împreună.
Ai dreptate că de obicei ne strângem la 11:00, dar azi n-a apărut.
Trebuie să fi intervenit ceva.
Chestia e că n-a fost la St. Luke toată săptămâna.
M-am gândit că după recidiva lui le va dubla.
A fost acolo. Sau cel putin a spus că a fost.
E greu de imaginat că ar evita întrunirile.
Poate nu întrunirile le evită.
Toate lucrurile care s-au întâmplat... Oscar Rankin, eu legat de un scaun...
I-am spus lui Sherlock de un milion de ori că nu-l învinovătesc.
Nu, a priceput. Întelege.
Si totusi, nu l-am văzut de când m-am întors.
Indiferent ce se petrece, nicio problemă.
Vreau doar să stiu că e bine.
Sunt Eddie.
Ori nu sunt aici, ori îmi triez apelurile.
Lasă un mesaj.
Bună, Eddie, sunt Sharon de alături.
Cred că se simte miros de gaz de la tine.
Mi-e teamă că ai o scurgere.
O să încerc si pe mobil, si, dacă nu te prind,
o să sun la compania de gaze doar să mă asigur că totul e bine.
Mersi.
Sync by - Garronee Traducerea si adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
SHERLOCK HOLMES SI DR. WATSON Sezonul 4, Episodul 5
Numele victimei a fost Eddie Ross.
A trebuit să-l identificăm după dosarul stomatologic.
Înjunghiat în piept si incinerat.
Tot ucigasul l-a aruncat de pe acoperis?
Era mort înainte să pornească incendiu.
Cred că a fost o luptă. făptasul a incendiat locul
pentru a acoperi orice dovadă lăsată în urmă.
- Ai interogat-o pe vecină. - Da.
Si a mirosit o scurgere de gaze? Gaze naturale?
Apartamentul ei si al lui Ross au aragazuri pe gaz.
A crezut că e o defectiune, dar nu era asa. Am verificat.
Trebuie să fi mirosit benzina, si s-a încurcat.
Dar nu miros la fel.
Nu, dar nu toată lumea are nasul tău.
Focul a distrus orice amprente de pe arma crimei,
dar încă mai poti vedea marca
gravată pe lamă. E o mistrie arheologică.
Încă nu stim dacă a apartinut victimei sau ucigasului,
dar verificăm furnizorii,
încercând să identificăm persoana care a cumpărat-o.
Sunt destul de sigură că n-a fost a victimei.
E uzată mai mult pe dreapta lamei, deci a fost folosită de un stângaci.
Dar musculatura bratului drept al victimei
e mai dezvoltată decât la stânga.
Ceea ce înseamnă că probabil era dreptaci.
Deci proprietarul armei crimei este un arheolog stângaci.
Câti pot fi în New York?
Îmi pare rău, numai că...
Nu-mi vine să cred că Eddie este mort.
Conform paginii lui de Facebook ati fost un cuplu până vara trecută?
Doar nu crezi că eu...
Sincer, e prea curând să cred ceva.
Încercăm doar să ne lămurim.
Am fost împreună aproape doi ani.
- Cum v-ati cunoscut? - La facultate.
Amândoi am studiat arheologia.
Eu am fost norocoasă. Am primit o slujbă grozavă.
Dar Eddie...
El încă se lupta.
Si asta ne-a despărtit.
Am rămas prieteni.
Încă tineam la el.
Deci ne poti spune unde ai fost aseară?
Am tinut un seminar despre antichitătile iraniene la Penn.
Am luat micul dejun cu dr. Charvat, seful departamentului,
înainte să vin acasă în dimineata asta.
O să avem nevoie de numărul lui înainte să plecăm.
Dră Burstyn, arheologii sunt foarte protectori cu sculele lor,
deci ne poti spune cum au ajuns ale tale în posesia fostului iubit?
Cam acum o săptămână si jumătate,
Eddie a venit si m-a rugat să împrumute o parte din echipamentul nostru.
- I-am dat tot ce-a vrut. - A spus la ce le folosea?
O săpătură.
N-a vrut să-mi spună exact ce dezgropa,
dar era încântat.
A spus că dăduse peste ceva important.
Important ca în "de o mare importantă istorică,
sau valora multi bani?
Întreb pentru că, indiferent de situatie,
e posibil să fi avut competitie.
Îmi pare rău, el...
N-a spus.
Ce fel de echipament i-ai împrumutat?
Tărusi si găleti,
un târnăcop, o lopată...
- Camioneta mea. - Camioneta ta?
N-avea masină. Avea nevoie de ceva să care echipamentul, plus...
Orice era pentru care săpa.
Ai idee unde e camioneta acum?
Cred că a parcat-o pe strada de lângă casa lui.
Verificarea trecutului lui Eddie Ross a fost un fiasco.
N-are cazier, dusmani, si, din ce spun prietenii lui,
nicio datorie neobisnuită. Iar alibiul fostei iubite s-a verificat.
A fost în Philadelphia toată noaptea trecută.
Sper că nu se grăbeste să-si ceară masina.
O să mai am nevoie putin de ea.
Asta era în camioneta ei?
Primele două găleti din 12.
Restul sunt la Dovezi.
Nu înteleg. Marea descoperire a lui Eddie a fost gunoi?
Ti-e cunoscută "gunoiologia"?
E studiul gunoiului.
Arheologii o folosesc pentru a afla mai multe
despre diferitele culturi. Ideea e că suntem ceea ce aruncăm,
cum au făcut romanii antici sau primii colonisti americani.
Deci locul de săpături al lui Eddie a fost o grămadă de gunoi.
Mai repede o groapă de gunoi. Majoritatea celor de aici
sunt de la sfârsitul anilor '70, începutul anilor '80.
Din discutia cu fosta iubită, mă îndoiesc că studia cultura.
Mai repede căuta ceva. Probabil studia acest gunoi pentru a-si repera premiul.
Dacă era un premiu, de ce l-ar arunca cineva?
Gunoiul cuiva e comoara altcuiva.
Pune cuvântul vintage în fata unor sticle, camere,
cartonase de colectie... poti obtine un profit frumusel.
Bretele vintage multicolore.
Dacă se scot bani din asta, trebuie să merg urgent în pivnita părintilor.
Să sperăm că celelalte găleti vor oferi mai multă întelegere.
Alfredo a trecut ieri pe la vilă.
Da. A spus că n-ai fost la St. Luke toată săptămâna.
Are dreptate. N-am fost.
A vrut doar să se asigure că esti bine.
Ce? Îti faci griji că n-am fost la întruniri?
Amândoi puteti sta linistiti.
Am fost la unele diferite.
Una în Flatbush,
alta în Centrul Iudaic din strada Kingston.
Bine.
Chiar dacă St. Luke e la noi pe stradă?
De...
De la recidivă,
a trebuit să-mi încep din nou programul.
Numărul meu de "zile treze" au revenit la unu,
asa că m-am gândit să am o abordare proaspătă
privitoare la întrunirile mele... în regulă?
Stii cât de propice găsesc o schimbare de peisaj
în munca mea de detectiv, asa că m-am gândit să aplic asta
în munca mea ca dependent.
Bine. Alfredo s-a gândit că s-ar putea să-l eviti
pentru că te simti vinovat pentru tot ce s-a întâmplat cu Oscar.
Ce s-a întâmplat în ziua aia nu-i un motiv să-mi evit prietenul.
Bine. Atunci ar trebui să vorbesti cu el, să-l anunti că esti bine.
Reagan Presedinte
Dacă te gândesti să trimiti bani, lasă-mă să te scutesc de probleme.
Ceea ce mă interesează nu este continutul acestei corespondente,
ci faptul că este o corespondentă.
Asta a sosit la această adresă timbrată la 7 octombrie 1980.
A fost aruncată, ridicată din nou si transportată la groapa de gunoi.
Aceeasi groapă de gunoi unde săpa Eddie.
Putem suna la salubrizare,
să aflăm unde a fost dus gunoiul de la această adresă în 1980.
Dacă aflăm unde săpa dl Ross, am putea afla după ce anume săpa.
Acest cartier stă deasupra unei vechi gropi de gunoi.
A fost închisă în 1982 si reutilizată pentru o nouă constructie.
Stim că gunoiul scos de victima noastră provine de undeva de pe strada asta.
Ceea ce căutăm este locul exact unde muncea,
împreună cu orice martor care e posibil să-l fi văzut.
Mi-a scăpat ceva?
As adăuga că, dat fiind echipamentul împrumutat de dl Ross,
nu săpa prin asfalt sau beton,
deci asta ar îngusta căutarea la zonele cu pământ accesibil.
În regulă, asta e. Dispersati-vă.
Strigati dacă găsiti ceva.
Da, sigur.
Tipul lucrează pentru primărie, nu?
- Asta ti-a spus? - Mi-a spus? Tipul avea legitimatie.
Vestă fosforescentă.
Săpa în curte de o săptămână.
A spus ceva de liniile electrice, si e prăpăd în spate.
Am vrut să-l întreb cât va mai dura, dar nu l-am văzut de câteva zile.
Te superi dacă-mi arăti locul?
Ce faci?
Astea era legate de un stâlp de iluminat de pe stradă.
Si te-ai gândit să le furi?
Le fur din nou. Studiez rapoartele politiei
când sunt plictisit, iar astea au fost furate în Chelsea luna trecută.
Iar tu o să umbli cu ele pentru tot restul zilei?
Nu fii ridicol. Asta e pentru tine.
Watson?
Sunt în spatele caselor de pe stradă. Ar trebui să veniti încoace.
- Ai găsit locul săpăturilor? - Nu doar asta.
E cineva care sapă chiar acum.
Uite, pentru ultima oară. N-am făcut nimic gresit.
Săpai o groapă pe proprietatea altcuiva.
Deci... asta e.
N-am stiut că Eddie n-avea permisiune.
Si n-am stiut că era mort până când nu mi-au spus ei.
Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip. Adică, nu chiar.
Nu chiar?
Am postat pe acelasi forum de discutii online. Asta-i tot.
Ne poti spune unde erai între miezul noptii si 2:00 a.m.?
Atunci a fost...?
Eram într-un turneu de jocuri video, la o sală,
în Bayville. Am fost acolo toată noaptea.
N-am plecat decât pe la 6:00.
Am fost acolo cu prietenii. Vă pot da numele lor.
Unul din ei chiar a postat poze pe Twitter.
O să verificăm. Între timp, poate ne spui ce făceai în groapa aia.
Am vrut să văd dacă Eddie a găsit jocurile.
- Ce jocuri? - Jocurile.
Credeam că deja stiti. Adică, si voi ati găsit groapa.
Nu stim ce căuta Eddie, asa că spune-ne.
Cavalerii din Nottingham.
Căuta "Cavalerii din Nottingham".
Îmi amintesc de ăsta. A fost făcut de o companie pe nume "EmeryVision".
Eu si fratele meu aveam una din consolele lor când eram mici.
Toată lumea a avut-o. Fără "EmeryVision",
n-ai avea PlayStation, Xbox sau Wii.
Atunci cum si-ar pierde umanitatea timpul...
Rezolvând foametea mondială, lecuind cancerul...
Cavalerii din Nottingham:
Cel mai prost joc inventat vreodată.
- Chipurile. - Cum adică, chipurile?
"Cavalerii din Nottingham" trebuia să fie
marea lansare de Crăciun a lui EmeryVision în 1980.
A fost o mare campanie publicitară.
Dar recenziile copiilor prealabile au fost atât de proaste,
că magazinele au început să-si anuleze comenzile.
Da, scrie aici că EmeryVision se temea că va doborî compania,
asa că au tăiat pierderile, au renuntat la lansare,
si au aruncat toate copiile la o groapa de gunoi.
După asta săpa Eddie Ross?
Niste jocuri video atât de proaste că au fost îngropate?
De ce?
Alegerea unei companii să nu lanseze un produs prost, e una.
Că au decis că acest produs e groaznic de prost
încât să îngroape tot stocul, asta e chestie de legendă.
Da, da. A devenit chestia despre care jucătorii au vorbit decenii.
Era ca Sfântul Graal.
Dacă Sfântul Graal era un esec târât si aruncat la groapa de gunoi.
La fiecare câtiva ani, cineva încearcă să găsească jocurile.
Pun mâna pe dosarele companiei sau localizează locurile
unde EmeryVision si-a aruncat gunoiul.
Anul ăsta, a fost Eddie.
Posta noutăti pe forum.
Acum câteva zile a spus că era aproape, apoi... tăcere totală.
Azi m-am dus acolo, pentru că trebuia să văd dacă chiar reusise.
Si?
Uite, esti singurul de aici care a fost în groapă.
A găsit jocurile?
N-as putea spune.
Erau niste chestii acolo de la EmeryVision din anii potriviti...
O bucată dintr-o consolă veche, câteva joystick-uri...
dar n-am văzut niciun semn de vreun cartus.
Poate ucigasul a luat jocurile.
Era un jucător obsedat, ca tine.
Da. Sau voia doar banii.
- Banii? Ce bani? - Pentru jocuri.
Acele copii avansate, cele în ambalajul original,
ajung la 10.000 bucata.
Dacă legenda e adevărată, ar fi fost mii în groapa de gunoi.
Cu totul, vorbesti de câteva milioane de dolari.
'69 'Cuda.
Proprietarul cere 40.000 pe el, dacă esti interesat.
Ar părea că săptămâna mea are ca temă un bărbat de vârstă mijlocie
agătându-se de gloria adolescentină prin obiecte de colectie.
Mă bucur să te văd, Alfredo.
Asemenea.
Să înteleg că Joan ti-a spus că am trecut pe acolo?
Am fost greu de prins în ultima vreme.
Desi, ti-as putea explica.
Sunt pe cale să iau micul dejun. Vrei să mi te alături?
Ăsta nu e micul dejun.
Poate nu acolo de unde provii.
Încearcă una.
Am făcut-o. Doi ani, trei luni, 27 de zile,
când ai adus prima oară o cutie la o întrunire.
Îti dai seama că nucile de cocos roz nu există în natură.
Toti ceilalti iubesc aceste gogosi.
Dependentii si alcoolicii tânjesc adesea după zahăr.
Dacă pui pietre înghetate într-o cutie cadrilată,
le-ar mânca si pe alea.
De-asta ai schimbat întrunirile?
Să primesti gustări mai bune?
După cum stii,
am găsit programul de mare ajutor în ultimii câtiva ani,
si aprecierea mea pentru acel sprijin n-a oscilat niciodată.
Dar, de la recidiva mea, găsesc că rutina
care-mi aducea cândva confort... chipurile familiare, camerele...
doar îmi aminteste de esecul meu.
Iar eu sunt unul din acele chipuri familiare.
În... contextul dat, da.
E cum ti-am spus mereu...
Trebuie să fii egoist, să faci ce e bine pentru tine.
Orice e nevoie ca să rămâi abstinent. Doar...
E singurul lucru care contează.
Evident, noul meu regim n-ar trebui să ne afecteze prietenia
în afara întrunirilor.
Fireste.
Deci... ai găsit un sponsor?
Predecesorul lui s-a dovedit dificil de înlocuit.
Nu întârzia prea mult.
Chipurile noi sunt bune, dar...
nu vrei să treci singur prin asta.
Ăsta e singurul mod în care programul nu functionează.
- Sherlock? - În birou.
Eu si Marcus tocmai ne-am întâlnit cu proprietarul clădirii
unde Eddie săpa.
N-avea nicio idee că Eddie era acolo,
până când nu i-a spus administratorul în dimineata asta.
Tot ce voia să stie era cine va plăti reparatiile din curte.
Am studiat mesajele pe care Eddie,
Tyler, si cei ca ei le-au scris ca să-si arate aprecierea
- pentru "Cavalerii din Nottingham". - Ai găsit ceva?
Eddie a interactionat de câteva ori cu un utilizator pe nume IntegerOverflow.
Se pare că dl Overflow a căutat chiar el jocurile în 2009,
- dar a esuat să le găsească. - IntegerOverflow:"
Beachwood a ridicat gunoiul doar până în '79."
ArtifactEddie: Cum e cu strada Flushing?"
IntegerOverflow: Harta pe care o am e pătată, dar o poti avea."
Bine. Deci împărtăseau informatii.
Mai exact, IntegerOverflow împărtăsea beneficiile eforturilor sale din trecut.
Ceea ce absentează notabil din postări e orice mentiune
despre cum hărtile sau alte materiale au trecut în alte mâini.
- Crezi că s-au întâlnit personal? - Asta e o mare posibilitate.
Dacă Eddie a găsit jocurile cu ajutorul lui Overflow,
poate Overflow a simtit că are dreptul la premiu.
E vreun mod de a afla adevăratul nume al lui Overflow?
Am pus întrebarea asta prietenilor nostri de la Everyone.
Ar trebui să am o veste curând.
Desi urăsc să-mi imaginez
ce noi torturi vor invoca ca plată.
Cum a mers cu Alfredo?
Suntem amândoi constienti de neintentionatele,
dar totusi inevitabilele consecinte ale schimbării în rutina mea.
Când am făcut tranzitia de la sponsorizare la prietenie,
am făcut efortul ocazional de a socializa.
Dar a devenit clar că experienta comună în recuperare
a fost prietenia noastră.
Bănuiesc că voi doi nu aveti multe în comun.
În acelasi mod în care multi drogati relationează unul cu celălalt
pentru că folosesc droguri, chestia pe care eu si Alfredo
am făcut-o a fost să nu le folosim, deci...
E o enigmă, cu sigurantă.
E de la Everyone.
Termină-mă
- Ai grijă! - Am grijă.
Trebuie s-o iei la stânga. Stânga!
- Te superi? - Încerc să ajut.
Ajutorul tău tocmai a dus la omorârea acelui om.
- Din nou. - Bine.
În primul rând, n-a fost omorât... A fost atras în altă dimensiune.
Si, în al doilea rând, încă mai are două vieti rămase.
Da, da, fireste, asta se întâmplă în viata reală.
Dacă mori, mai primesti două sanse.
Undeva, încă doi Eddie Ross tocmai sapă din nou la groapa lor.
Bine, nu fii tâfnos cu mine doar pentru că Everyone
te obligă să termini acest vechi joc video.
Ce-ar trebui să faci când termini?
Nu ne-au lăsat instructiuni.
Evident, vor dovada că am terminat jocul.
Sunt sigur că o poză a ecranului final va fi suficientă.
Si atunci Everyone ne va da adevăratul nume al lui IntegerOverflow.
Îmi dai voie?
Conform cercetărilor mele, "Swords of Saturn"
a fost unul din cele mai bune jocuri din epocă.
Dacă "Cavalerii din Nottingham" a fost cel mai prost,
atunci transportul la o groapă de gunoi a fost o soartă prea bună.
Se pare că te pricepi să eviti stropii digitali.
Ti-am spus. Am avut o consolă ca asta când eram mică.
Am mai jucat jocul ăsta.
Un lucru pe care l-ai fi putut împărtăsi acum câteva ore.
Da! Da.
Eroina mea.
Bine, unde vrei să fie trimisă asta?
Se pare că nu trebuie s-o trimitem nicăieri.
Sunet de Integer Overflow.
Deci obligarea de a juca jocul n-a fost pretul răspunsului...
A fost răspunsul.
Asta e elegant, chiar si după standardele Everyone.
În regulă. Acum tot ce avem de făcut e să aflăm
cine a creat sunetul pentru acest joc.
Trebuie să fie o înregistrare undeva.
Verifică pe internet. Merg să-mi pun gheată pe deget.
Credeti că l-am omorât pe Eddie Ross
pentru jocurile "Cavalerii din Nottingham".
Îti spui pe internet IntegerOverflow, nu-i asa?
Da.
Si ne poti spune unde erai acum două nopti, pe la 2:00 a.m.?
Aici. Singur.
Tu si Eddie ati comunicat din când în când pe forum.
Credem că se poate să fi găsit
un stoc de jocuri valorând milioane de dolari
multumită ajutorului tău.
Bănuim că, cariera ta de compozitor
de muzică digitală a slăbit la începutul anilor '80.
Poate când Eddie a găsit acele jocuri,
ai simtit că a răsărit soarele si pe strada ta.
Îmi pare rău. E ceva amuzant la toate astea?
Un pic.
- Ne spui si nouă care e gluma? - Sunteti mult pe lângă.
Nu l-am omorât pe Eddie,
si n-am luat niciun joc cu "Cavalerii din Nottingham".
- Nimeni nu le-ar fi putut lua. - De ce?
Veniti. O să vă arăt.
Înteleg că sunteti nou în asta, dle Ostrin,
dar dezvăluirea că sunteti în posesia obiectului
pentru care credem că un om a fost omorât
nu e un mod minunat de a vă dezvinovăti.
Astea sunt jocurile pe care EmeryVision le-a aruncat la groapa de gunoi în 1980.
Numai că nimeni nu l-a omorât pe Eddie pentru ele.
Pentru că Eddie nu le-a găsit.
Eu am făcut-o.
Acum sase ani. Într-o cu totul altă groapă de gunoi.
Si poti dovedi asta?
Doar cu vreo 100 de ore de filmare.
Am înregistrat fiecare pas.
M-am gândit că ar fi un documentar bun într-o zi.
Îl ajutai pe forum.
Îl trimiteam să vâneze cai verzi pe pereti.
Se pare că si voi ati făcut-o.
Scuze, dar indiferent ce-a găsit Eddie în groapa aia,
n-au fost jocurile astea.
Povestea lui Dwight Ostrin se verifică.
Si a avut jocurile video de sase ani.
A avut permisele de săpături, înregistrarea video,
chiar si acorduri de confidentialitate cu echipa care l-a ajutat.
Destul de meticulos pentru un tip care ascundea faptul că le-a găsit.
Stia că s-ar putea să trebuiască să autentifice descoperirea cândva.
Între timp, a vândul unul online, la fiecare câteva luni,
si a pretins că era una din copiile avansate de care ne-a spus Tyler Eggert,
cele care au fost date pentru recenzii în 1980.
A luat aproape 10.000 pe bucată pentru ele.
Dacă sunt atât de valoroase, de ce stă pe ele?
- De ce le tine un secret? - Cerere si ofertă.
Sunt valoroase pentru că sunt atât de rare.
Si sunt foarte putin oameni care ar da bani pe ele.
Inundă piata cu 1.000 de copii, si pretul ar cădea.
Cel mai bine era să se prefacă că nu le-a găsit,
continuând să hrănească promovarea din jurul legendei.
De-asta se prefăcea că-l ajută pe Eddie.
Unde ne lasă asta?
Nu chiar de la zero, dar pe aproape.
N-am putut găsi pe nimeni care a avut o problemă cu Eddie.
E posibil să fi dat peste un hot, dar, din câte ne spune familia,
nu lipseste nimic de valoare din apartamentul lui.
- Nimic de care să stie ei, cel putin. - Ce vrei să spui?
Eddie era somer si burlac.
N-avea nimic în viata lui în afară de săpături.
Tot mi se pare că e cea mai bună pistă pe care o avem.
Crezi că a plecat să caute jocurile si a găsit altceva?
Poate a fost un fel de comoară ascunsă pe care nimeni n-o voia.
Trimite CSU înapoi la gaura pe care o săpa.
Vezi dacă apare ceva nou.
O voi face, dar proprietarul clădirii nu va fi fericit.
Vrea ca gaura să fie acoperită.
Era foarte furios când ne-am dus să-l vedem ieri.
Spune-i că am furia lui chiar aici.
Poti să-i dai numărul meu.
Sherlock.
Salut.
Sunt Martin.
Da, îmi amintesc.
Ti-ai primit jetonul de 30 de zile săptămâna trecută, nu?
Asa e.
Te simti bine, nu?
Ar trebui să fii mândru.
Da, de fapt, e a doua oară.
Eu... Anterior lunii trecute,
am avut trei ani.
Te-ai descurcat mai bine ca mine.
Patru recidive în primii mei trei ani.
Nu credeam că o să reusesc.
Dar uită-te la mine acum... Sunt curat de 22 de ani.
Sunt mai multe, să stii.
Poftim?
Gogosi. Acolo.
Esti bine?
A mai fost o întrunire aici mai devreme?
Da, a fost una la 8:00. De ce?
Joan?
Da. Sunt aici.
Asta e tot ce-a trimis Salubritatea?
Da, dosarele pentru toate celelalte companii
care si-au aruncat gunoiul la groapa unde Eddie săpa.
Vreuna din ele a aruncat ceva care suna ca o comoară?
Nu. De fapt, exact opusul.
Dar numele Corrigan Chemical a apărut de câteva ori.
Am recunoscut numele, asa că am cercetat.
S-a dovedit că Corrigan a fost prins
aruncând ilegal chimicale toxice în alte două gropi de gunoi în 1985.
Te gândesti că poate au făcut acelasi lucru aici?
Să spunem că au făcut-o, si Eddie a găsit dovada,
apoi a amenintat să facă totul public.
Cineva de la companie se poate să-l fi omorât ca să tacă.
Detectivul Bell?
Amy Kim. Am auzit că aveti întrebări despre Corrigan.
Da. Aceasta e colega mea, dra Watson.
De fapt, suntem putin confuzi.
Credeam că asta era Corrigan.
Brower a dobândit Corrigan în 1998.
Păstrăm această adresă de înregistrare, ca orice anchete să vină aici.
Să mă ocup de acele anchete face parte din slujba mea.
Deci, cum vă pot ajuta?
De fapt, cred că e mai bine să discutăm în particular.
Asta e prima oară când aud de asa ceva.
Victima voastră... dl Ross?
Vă pot asigura că nu ne-a abordat niciodată.
Acum câteva ore, Protectia Mediului a făcut niste teste
pe solul pe care dl Ross l-a luat de la groapa de gunoi.
Rezultatele au arătat nivele ridicate de dioxină.
Asta e substanta pentru care compania ta a fost acuzată
că o arunca ilegal în alte două locuri.
Nu compania noastră. Corrigan.
I-am cumpărat după ce aceste incidente au avut loc.
Indiferent ce-au făcut înainte nu e responsabilitatea noastră.
Înteleg de ce ar fi asta pozitia lui Brower, dar...
E un fapt, si, ca să fiu sinceră, nu cred
că Corrigan ar trebui să fie răspunzătoare.
Ce vreti să spuneti?
Au angajat un contractor independent
să scape de deseurile periculoase.
Au plătit pentru o eliminare adecvată.
Contractorul, aparent, a lucrat de mântuială,
si a scăpat ilegal de deseuri raportându-le ca materiale inerte.
Nimic din toate astea n-are de-a face cu Brower.
Un tribunal ar putea avea altă părere.
Poate, dar până acum tribunalele au decis în favoarea noastră.
Trei cazuri similare au apărut de când am venit aici,
iar Brower a fost scutit de orice răspundere în toate trei.
Vă pot arăta cazurile.
Într-unul din ele, statul a plătit pentru toată curătirea.
În altul, actualul proprietar s-a făcut vinovat.
Te referi la persoana care a cumpărat proprietatea
după ce groapa de gunoi a fost închisă?
Da, nu pare corect, nu?
Dar asa functionează legea Superfondului.
E ca atunci când cumperi o masină folosită.
Trebuie să verifici sub capotă,
pentru că, după ce plătesti, e a ta, cu toate relele.
Proprietarul clădirii.
Cel care se grăbea să umple groapa pe care Eddie Ross o săpa.
Poate asta nu doar din cauză că e o oroare.
Dle Brice, când eu si dra Watson te-am vizitat ieri la birou,
te-am întrebat dacă mai auzisesi de Eddie Ross.
Ne-ai spus că n-ai auzit.
Chestia e că ne-am întors si am avut o lungă conversatie
cu Elaine, secretara ta.
Ar trebui să stii că ti-e foarte loială.
A început insistând că nu-si aminteste nimic.
Când i-am spus că ar putea merge la închisoare
pentru împiedicarea anchetei, memoria i-a revenit.
A spus că Eddie a venit de două ori la biroul tău.
Prima oară a fost acum vreo două săptămâni.
Din ce-a spus Elaine,
ti-a cerut permisiunea să sape în spatele clădirii tale.
Administratorul a spus că a pretins că lucrează pentru Primărie,
deci presupunem că ai refuzat.
Elaine e o femeie drăgută, dar evident se înseală.
Nu-mi amintesc de nimic din toate astea.
Ceea ce duce cel mult la un "el a spus, ea a spus".
Mi se pare că ati fortat o declaratie.
Vom vedea dacă un judecător e de acord.
E de înteles să nu-ti amintesti. Esti un om ocupat.
Iar vânătoarea lui Eddie Ross după jocuri video aruncate
e probabil foarte jos pe lista ta de priorităti.
Dar ne imaginăm că a doua sa vizită a lăsat o impresie mai puternică.
Singurul lucru pe care ni l-a putut spune secretara ta despre ea
a fost cât de repede l-ai tras pe Eddie în spatele usilor închise.
Credem că te-a abordat cu dovada pe care a găsit-o.
Containere chimice care contineau deseuri toxice.
Avea cunostintele să identifice containerele.
Avea echipamentul să testeze solul.
Aproape sigur a înteles ce găsise si ramificatiile ei către tine.
Poate a venit la tine de bună credintă,
să-ti dea sansa să remediezi situatia,
sau poate s-a oferit să uite ce văzuse
în schimbul unei sume frumusele.
Oricum ar fi, tu ai ales o a treia optiune.
Am făsut niste cercetări. Clădirea ta e folosită ca garantie,
împreună cu alte proprietăti adiacente.
Esti la 15 zile distantă
de a parafa o vânzare de zece milioane de dolari.
Deseurile toxice ar fi stricat afacerea.
Ai pierde toti banii ăia, ca să nu mai spun
de procesele de la toti locatarii tăi.
Era mai usor să scapi de Eddie Ross.
Corect?
Brower Chemical, compania care a cumpărat compania
care a aruncat deseurile, a cooperat în totalitate.
Folosind dosarele lor, ne-am putut da seama exact
câte containere cu deseuri au fost îngropate în groapa aia de gunoi.
Am pus în aplicare un mandat de verificare a proprietătii,
folosind radar de penetrare a solului.
Si, ia ghici?
Ai două containere mai putin.
Evident, sunt cele două containere
pe care Eddie le-a descoperit când săpa.
Deci, cine în afară de tine, ar fi avut motiv să le mute?
As vrea să discut singur cu avocatul meu.
Nici măcar nu vei încerca să le citesti pe buze.
- Sunt cu spatele la noi. - Asta nu te-a mai oprit înainte.
Cum a fost întrunirea?
Când Alfredo a venit la vilă zilele trecute,
esti sigură că a spus că n-am fost
la nicio întrunire la St. Luke săptămâna trecută?
- Da. - Si astea au fost cuvintele lui?
Da. De ce?
Declaratia clientului meu.
Recunoaste că a pus să fie îndepărtate containerele.
Tocmai se gândea să-l anunte pe cumpărător despre ele.
Vânzarea probabil ar fi căzut, si aveti dreptate...
Probabil va avea niste plângeri civile...
Dar nu va fi acuzat de crimă.
Cum ti-ai dat seama de asta?
Clientul tău încă nu ne-a spus unde a fost acum trei nopti.
Ăsta e numele si adresa unui garaj din Hoboken.
Compania clientului meu tine un camion acolo.
Sunt sigur că au camere de supraveghere.
V-as recomada să vedeti înregistrarea din jurul orei 1:00 în noaptea aia.
Ar trebui să răspundă tuturor întrebărilor voastre.
Exact cum a scris în declaratia lui.
A angajat muncitorii ăia să mute containerele,
si i-a lăsat să folosească camionul companiei sale s-o facă.
Si a făcut-o la aceeasi oră când a luat foc la Eddie Ross.
Un alibi demn de dispret, dar e un alibi cu toate astea.
Duncan Brice nu este ucigasul nostru.
- Ce faci? - Îmi pedepsesc creierul.
Si ce-a făcut creierul tău să merite să fie pedepsit?
E ceea ce n-a făcut.
Stim că Duncan Brice e o fiintă umană odioasă
care ar prefera să ascundă dovezile de deseuri toxice
decât să-si protejeze chiriasii.
Si e aproape sigur în spatele mortii lui Eddie Ross.
Corect. A avut un complice... Cineva care s-a dus să-l omoare pe Eddie
în timp ce Duncan se ocupa de containere.
De-asta am stat în camere separate...
Să încercăm să ne dăm seama cine a fost, nu-i asa?
Cercetez viata omului de câteva ore,
încercând să găsesc pe cineva pe care l-ar aborda pentru asta,
si n-am găsit nimic.
Cum îi merge creierului tău?
De fapt, crede că a găsit ceva.
Acum patru ani, a fost un incendiu care a izbucnit într-o clădire
detinută de Duncan Brice.
A fost declarat accidental, dar...
clădirea era bine asigurată.
Plata a fost de milioane.
Sugerezi că incendiul a fost deliberat?
N-ar fi prima oară când cineva ca Brice
a folosit asigurarea să finanteze o reconstructie.
Să spunem că am dreptate.
Acum patru ani, angajează un incendiator.
Apoi, acum trei nopti,
îsi dă seama că avea nevoie ca Eddie Ross să fie mort.
Brice nu e un sef mafiot.
Nu cunoaste zeci de mercenari.
Cunoaste doar unul, asa că îl sună.
Dacă asta a fost o incendiere... si e un mare "dacă"...
a fost executat atât de meticulos, că n-a fost niciodată detectat.
Omorârea lui Eddie Ross a fost o mizerie.
Arma crimei a fost una de oportunitate...
O mistrie lăsată la întâmplare.
Nimeni nu se duce să comită o crimă
sperând că va fi o armă la îndemână,
cu atât mai putin un profesionist.
M-am gândit la asta, si apoi mi-am amintit
ceva ce ai spus la morgă zilele trecute.
Vecina lui Eddie a spus politiei că a simtit miros de gaz, nu benzină.
Marcus s-a gândit că era derutată, dar dacă n-a fost asa?
Continuă.
Dacă ucigasul plănuia să pornească un incendiu care
trebuia să pară o scurgere de gaze, dar apoi Eddie s-a trezit
si a dat peste el? Când lucrurile au devenit dificile,
nu avea rost să însceneze un incendiu care părea accidental.
Asa că a înlocuit gazul cu benzină.
Trebuia să fie sigur că nu lasă nicio urmă a lui pe cadavru.
Dacă ne dăm seama cine a comis acest incendiu...
Atunci poate ne dăm seama cine l-a comis pe ăsta.
Orice aveti să-mi spuneti, sunati-mi avocatul.
Nu vorbesc cu voi fără el.
De fapt, nu va trebui să vorbesti deloc.
Drăgută clădire.
Pot vedea de ce ai vrut să ai birouri în ea.
Clădirea care ocupa acest spatiu era o ruină,
deci, nu-i de mirare că a trebuit s-o incendiezi
pentru ca asiguratorul să plătească o renovare.
NYPD vrea un proces de calomnie?
Ai angajat un incendiator profesionist pe nume Vladimir Orlov
să dea foc acestei clădiri acum patru ani,
si să-l omoare pe Eddie Ross acum patru nopti.
Nu. Nu l-am mai văzut pe acest bărbat înainte.
Când clădirea asta a ars în 2011,
detectorul de fum nu s-a declansat când a pornit incendiul.
Bateriile erau moarte,
desi managerul clădirii a jurat că le înlocuise cu o săptămână înainte.
N-a fost niciun alt semn de mână criminală,
deci nimeni n-a dat mare importantă.
Dar după tot ce s-a întâmplat în ultimele zile, ne-a frapat.
Ne-am întrebat... Incendiatorul tău a înlocuit bateriile noi
cu unele consumate pentru a întârzia venirea pompierilor?
Si dacă a făcut asa în 2011,
- a făcut-o si în 2015? - S-a dovedit că a făcut-o.
Dar când lucrurile au luat-o razna, si a trebuit să anuleze incendiul
pe care plănuia să-l pornească, a pus bateriile bune înapoi
în detectorul de fum al lui Eddie.
Din nefericire pentru el,
si pentru tine,
noul incendiu a fost concentrat în jurul trupului lui Eddie.
N-a deteriorat deloc detectorul de fum,
sau amprentele lui Vladimir Orlov lăsate pe baterii.
Îl avem în custodie de câteva ore.
Te-a numit pe tine ca tipul care l-a angajat
să-l omoare pe Eddie Ross.
Duncan Brice, esti arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
Stii ce nu mă sperie deloc?
Să mă întorc la garaj
si să găsesc un alb străin care a intrat înăuntru.
Nu e ca si cum nu s-ar fi terminat prost pentru mine vreodată.
Scuze. Asteptam afară, m-am plictisit, asa că am intrat.
Si apoi m-am plictisit din nou.
Dacă-mi spui că ai găsit o solutie la problema cu firele, esti iertat.
Deci, care-i treaba?
Te descurci bine?
De fapt, mă întrebam dacă...
tu esti bine.
Zilele trecute i-ai spus lui Watson
că n-am fost la niciuna din întrunirile
de la St. Luke toată săptămâna trecută.
Asa e.
Corect. St. Luke tine cinci întruniri săptămânale.
În mod normal participi la două din ele.
Mi-a trecut prin cap că n-ai stii
că n-am fost la niciuna decât dacă n-ai fost la toate.
Si apoi, ieri, la o întrunire cu totul diferită,
am observat cutia asta cu gogosi de la magazinul de pe stradă,
cele care-ti plac.
Ai fost la întrunirea aia de mai devreme, nu-i asa?
- Si dacă am fost? - Bine.
Evident, înseamnă că participi la mai multe întruniri
decât faci de obicei.
Si asta ar sugera că te lupti cu ceva.
N-am vrut să te încarc cu asta.
Cu ce anume?
Nu stiu. Sunt... la pământ.
Si înainte să te gândesti măcar...
nu are nimic de-a face cu Oscar Rankin.
Cu ce are de-a face?
Dacă as fi stiut, n-as fi fost la opt întruniri săptămâna asta.
Stii, sunt prietenul tău, deci...
Mi-ai fi putut spune.
Tocmai ti-ai primit jetonul de 30 de zile.
Si ajutarea ta mi-ar face bine si mie.
Corect?
Mereu ai sugerat
că uneori ar trebui să fiu egoist legat de abstinenta mea,
si totusi, iată-te,
cu ale tale în joc, si alegi să fii altruist.
Să-ti fie rusine.
- Ai planuri pentru seara asta? - Nu am.
Închide usa asta. O să pregătesc cina.
O să folosesc chiar mâncare care creste în natură.
Si asta ti-ar fi de ajutor?
Nu stiu.
Cred că o să aflăm.
Sync by - Garronee Traducerea si adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man