Watson, de când închidem uşa asta?
Petele de sânge s-au dovedit prea încăpăţânate pentru curăţătorie.
Va trebui să încerc nişte măsuri mai extreme.
Salut! Nu credeam că te prind aici.
Joan a spus că erai la o întrunire.
Eu doar...
am returnat o carte pe care mi-a împrumutat-o.
A avut nevoie de ajutorul tău s-o ducă sus, nu-i aşa?
Muta mobila. A avut nevoie de ajutor.
În fine... Trebuie s-o şterg.
Ăla e un costum spaţial drăguţ.
Stă de partea miresei sau a mirelui?
Scuză-mă?
Apropiata ta căsătorie cu detectivul Bell.
Presupun că efortul care te-a trimis la duş prevesteşte acea zi fericită.
Despre ce vorbeşti?
Sunt foarte conştient că ai o atitudine înţeleaptă
când e vorba de artele hedonice,
dar Marcus este un bărbat precaut, conservator
când e vorba de afacerile inimii.
Dacă s-a îmbarcat într-o relaţie fizică cu o colegă, trebuie să fie serios.
Marcus era aici, eu am făcut duş, deci evident suntem amanţi secreţi.
Există o vorbă suprafolosită
despre înmuierea stiloului în compania de cerneală.
Evident, în acest caz, stiloul este detectivul Bell,
dar ai înţeles unde bat.
Deci, aşa cum a spus...
A venit aici doar ca să împrumute racheta ta de tenis?
Da, dar n-am putut s-o găsesc. Caz închis.
Mă minţi, şi nu ştiu de ce.
Din păcate, un mister mult mai presant necesită atenţia mea.
Căpitanul ne solicită prezenţa la o omucidere în Queens.
Dacă nu eşti prea obosită.
Numele victimei este Ellen Jacobs.
A luat o comandă de la Half Moon Wok,
restaurantul chinez din spatele nostru, la 8:00 p.m.
La 10:00 p.m., tipul cu livrările
a observat că maşina ei merge în ralanti.
A venit aici
şi a descoperit asta.
Criminaliştii ar trebui să aibă grijă cu amprentele din spate.
Atacul a avut loc după ce şi-a pus centura,
deci pot presupune că ucigaşul a urcat în maşină,
şi a aşteptat în spatele ei.
N-a fost un jaf.
Încă poartă bijuteriile.
Geanta n-a fost atinsă.
Totuşi, nu văd un telefon aici.
Asta pentru că-l ţinea în mână când ucigaşul a atacat.
Locul ăsta este întunecat, dar destul de expus.
Verificatul a adus vreun martor?
Restaurantul spune că afacerea se bazează mai ales pe livrare,
deci nu vin şi pleacă mulţi oameni.
Parcarea nu are nicio cameră de supraveghere,
aşa că, ţinând cont de toate, nu e un loc rău să...
scapi nepedepsit pentru crimă.
Încă n-aş renunţa la speranţa unui martor.
Petele de pe ecran au dat de gol cele mai folosite cifre,
şi e un pas mic către PIN-ul ei.
Ultimul ei apel a fost către "casă" şi a durat exact trei minute.
Trei minute, întâmplător, asta e exact
cât înregistrează un robot telefonic înainte să închidă.
Dacă dna Jacobs a fost cât de cât normală, a folosit
acelaşi număr PIN pentru alte scopuri în viaţa ei.
Aveţi un mesaj nou.
Apăsaţi "1" pentru...
Primul mesaj nou.
Bună, dragule. Te-am sunat pe mobil. Bănuiesc că eşti plecat.
Sper că ai chef de Half Moon Wok,
pentru că tocmai am cumpărat o tonă.
Dacă ajungi înaintea mea, poate deschizi o sticlă...
Dumnezeule! Nu!
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Lipsa martorilor nu va fi o problemă.
Noi suntem.
Traducerea şi adaptarea Little Badger Sync by - Garronee
== Thanks goes to elderman == @elder_man
SHERLOCK HOLMES ŞI DR. WATSON Sezonul 4, Episodul 8
Dacă ajungi înaintea mea, poate deschizi o sticlă...
Dumnezeule! Nu!
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Te-ai mutat!
Când am plecat la culcare, erai în cealaltă parte a mesei.
Pariez că înregistrarea nu s-a schimbat, nu mai mult decât hainele tale.
Nu s-a schimbat.
Dar percepţia mea asupra ei a făcut-o.
Ascultă.
Dumnezeule! Nu!
Opreşte-te! Nu! Nu!
Auzi?
Aud acelaşi lucru pe care l-am auzit prima sută de ori:
o femeie care e îngrozită
pentru că ucigaşul ei a răsărit din spatele ei.
Exact, evident, dar incomplet.
Acordă o atenţie deosebită inflexiunilor lui Ellen
când trece la "Dumnezeule" la "nu".
Dumnezeule! Nu!
Opreşte-te! Nu!
Dumnezeule! Nu!
Stai, e o mică schimbare acolo.
A părut că i-a fost mai puţin teamă pentru o secundă.
Aproape ca şi cum l-a recunoscut pe tip.
Cred că, pentru un scurt moment,
poate înainte ca ucigaşul să-şi facă mişcarea,
Ellen Jacobs s-a relaxat,
ca şi cum a simţit că cine era în spatele ei nu era o ameninţare.
Bine. Deci vrei să începi cu serviciul ei sau cu casa?
Niciuna.
Şi n-avem timp de cafea. Hawes ne aşteaptă la morgă.
Cauza morţii n-a fost nicio surpriză. Sufocare.
Dar autopsia a fost... plină de evenimente.
M-am gândit că voi doi ar trebui să vă uitaţi peste raport
şi pe rezultatele spectrometrului de masă.
Urme de tiosulfat de sodiu în plămânii ei.
E un compus chimic obişnuit
folosit la exploatarea aurului, argăsitul pieilor şi desalinizarea apei.
E destul de inofensiv să faci gargară cu ea.
Numai că nu asta s-a întâmplat aici.
Era mai mult din chestia aia în punga de plastic care a sufocat-o.
Probabil l-a aspirat când şi-a tras ultima suflare.
În fine, nu e ăsta principalul motiv pentru care m-am gândit să vorbim.
Ellen era însărcinată în opt săptămâni, şi n-ar fi trebuit să fie.
- Îşi legase trompele uterine. - După cum arată cicatricea,
aş spune că şi-a legat trompele acum multă vreme.
- Şi nu s-a inversat procedura? - E surprinzător, dar nu imposibil.
Una din 200 de femei rămâne gravidă după procedură.
Sarcina neaşteptată este notabilă,
dar nu este neapărat relevantă pentru ancheta noastră.
Opt săptămâni e devreme.
- Se poate să nici nu fi ştiut. - Cred că ştia.
Sunt nivele ridicate de acid folic şi de fier în sângele ei.
Sunt destul de sigur că lua vitamine prenatale.
Deci Ellen s-a decis să păstreze copilul pe care nu plănuise să-l aibă.
Soţii şi-au trimis soţiile aici pentru mai puţin.
Cred că pare ciudat, ştii?
Să lucrez la casa noastră a doua zi după ce...
Adevărul este că nu ştiu ce să fac cu mine însumi.
S-a întâmplat ceva?
Nu, dar cred că ţi-ai vărsat diluant pe tricou.
E destul de puternic.
Scuze. N-am observat.
Ellen era atât de pornită să remodelăm şi să rearanjăm casa.
De-asta am ratat apelul ei.
Eram pe drum în nord la un magazin de vechituri,
cu misiunea de a lua nişte mânere sferice pe care le găsise online.
Magazinul de vechituri va putea confirma asta?
Nu.
Nu, am dat de trafic pe drum.
Până când am ajuns acolo închiseseră, aşa că m-am întors cu mâna goală.
Credeam că Ellen va fi supărată,
dar dacă-mi cereţi un alibi,
cred că chiar n-aveţi idee cine a făcut asta.
Ne întrebam ce părere ai avut despre sarcină.
Ce anume?
Soţia ta era gravidă în aproape două luni, dle Jacobs,
în ciuda legării trompelor.
Nu ştiai, nu-i aşa?
Nu.
N-am ştiut.
Ştiai despre aventură?
Nu erai tatăl, dle Jacobs.
N-ai fi putut fi.
Nu-ţi poate creşte păr facial,
musculatura ta e nedezvoltată,
iar simţul tău al mirosului e inexistent,
după cum a dovedit insensibilitatea ta la diluant.
Ai sindromul Kallmann, nu-i aşa?
Oamenii care au sindromul Kallmann
nu trec prin pubertate, şi nu pot avea copii
fără o terapie de înlocuire hormonală şi tratamente de fertilitate.
Şi ţi-ai face ţie şi anchetei noastre un mare serviciu
dacă ne-ai putea spune numele bărbatului cu care se culca Ellen.
Nu.
Nici gând.
Asta e o prostie.
Ellen nu era gravidă, şi nu avea o aventură.
Sunt soţul, deci credeţi că eu am făcut-o.
Vă jucaţi cu mine, şi vreţi să spun o prostie.
Îţi putem arăta raportul autopsiei, dle Jacobs.
Nu. Ceea ce puteţi face e să plecaţi.
Vreţi să vorbesc iar cu voi?
Obligaţi-mă.
O să-mi aduc avocatul.
Acum, plecaţi naibii de pe veranda mea.
Doar pentru că nu ştia de sarcină, nu înseamnă că nu ştia de aventură.
Încornoraţii şi soţiile ucise au obiceiul de a merge mână-n mână.
Ai crezut povestea că plecase după mânere sferice aseară?
N-am nicio opinie.
Ar trebui să fie uşor să-i confirmăm povestea folosind camerele din trafic.
Între timp, de ce nu-i faci o vizită
obstreticianului din lista lui Ellen?
Dacă dl Jacobs este nevinovat,
ar putea fi un alt bărbat în viaţa lui Ellen
care a reacţionat negativ la sarcină.
Doctorul ei i-ar putea ştii numele.
Îmi pare rău, dar nu văd cum vă pot ajuta.
Ai fost doctorul lui Ellen. A vorbit cu tine.
Şi tot ce-a spus e protejat de confidenţialitatea doctor-pacient.
Corect. Dar acum este o decizie proprie,
pentru că confidenţialitatea nu este obligatorie
după moartea unui pacient.
În acel punct, un doctor poate fi mai transparent,
mai ales dacă ne-aţi putea ajuta cu o crimă.
Fiecare doctor are propriile standarde etice.
Astea sunt ale mele.
Bine, hai să păstrăm lucrurile simple.
Cât timp a fost Ellen pacientă?
A venit de două ori.
O cunoşteam puţin.
Şi era încântată să devină mamă?
După părerea mea? Aşa cred.
- Dar tatăl? Era încântat? - Nu ştiu. A venit singură.
- Ştiai că soţul ei nu era tatăl? - Nu pot răspunde la asta.
E important să identificăm adevăratul tată ca să ne putem da seama...
Dna Jacobs n-a venit aici să discute paternitatea.
A venit aici să aibă o sarcină reuşită.
Asta-i tot?
Scuze. Oamenii de la Crucea Albastră s-au întors
şi sunt nerăbdători să vorbească cu tine.
Mersi, Deb. Vin imediat.
Trebuie să mă ocup de asta.
Şi nu cred că mai avem altceva de discutat.
Mai am doar câteva întrebări.
Pot aştepta.
Nu e nicio problemă.
M-am înşelat.
Nu ştii cum arată partenera mea goală.
Vorbeşte mai tare, bine? Nu cred că tipii din celulă te-au auzit.
De ce nu mi-ai spus că vineri dai examenul pentru sergent?
Joan ţi-a spus că mă ajuta să studiez?
Tu ce crezi?
Cred că ai văzut cărţile de pe biroul meu chiar acum.
Explicaţia aş fi găsit-o mai repede dacă-mi imaginam că ai fi dispus
să te transferi de la Crime Majore.
Eşti conştient că promovarea va necesita
să supraveghezi patrulele pentru cel puţin un an?
Sunt conştient.
Dacă voiai ajutor la studiu, de ce n-ai venit la mine?
Sunt un instructor dotat. Watson este dovada vie.
Uite, ai trecut prin multe în ultimele luni.
Nu voiam să te deranjez până după ce luam testul.
Dacă-l iau.
Am lucrat în ultima vreme. Am rămas mult în urmă cu studiul.
De-asta i-am cerut ajutorul lui Joan.
E mult sub demnitatea ta, Marcus,
să invoci recidiva mea pentru a evita întrebarea.
Ăsta-i adevărul.
Totuşi, nu este întregul adevăr, nu-i aşa?
Nu vreau să aud din nou discursul, bine?
Ce discurs?
Cuvintele de încurajare pe care mi le-ai spus
când m-am dus să lucrez la Unitatea Demografică.
"Singura muncă de poliţie adevărată"
"este munca de detectiv, iar tu îţi trădezi talentul,"
"şi-ţi iroseşti viaţa."
În cazul ăla, confundai un pas înapoi cu o mişcare laterală.
Aici, e clar că mergi înainte. Ai tot sprijinul meu.
În fine, întotdeauna pot folosi prieteni din locuri medii.
- Atâta vreme cât te ajută. - O să vorbesc cu Watson.
O s-o anunţ că preiau îndrumarea ta.
Chiar nu e nevoie.
Watson, tocmai vorbeam cu amicul tău de studiu,
viitorul sergent Marcus Bell.
- Ţi-a spus despre test? - De principiu.
Cum a fost vizita la doctor?
Dosarele lui Ellen au fost un fiasco.
N-a identificat tatăl copilului. Dar am găsit altceva.
A dat cabinetului o adresă de email alternativă.
Ăla era singurul mod în care trebuiau s-o contacteze.
Posibil ca să ţină sarcina secretă faţă de soţul ei.
Trimite-mi-o. O voi da IT-ului ca să poată deschide contul.
Nu-i nevoie. Chiar a folosit aceeaşi parolă pentru tot.
Nu e prea mult aici...
Ellen a fost destul de bună la ştergerea corespondenţei ei...
dar am putut găsi
ultimele câteva emailuri pe care le-a schimbat cu tatăl copilului.
Cei doi păreau destul de siguri
că Ernie încă nu ştia nimic despre aventura lor.
Posibil, dar nu sunt dispus să-l elimin încă ca suspect.
Nu l-am putut găsi pe nicio cameră din trafic
să-i confirm alibiul cu mânerele sferice.
- Ştim numele celuilalt bărbat? - KeyMaster2020@odkermail.com.
Probabil nu este numele lui de botez.
Nu, dar s-ar putea să-l aflăm destul de curând.
El şi Ellen stabiliseră următorul contact pentru poimâine.
Unde?
Aici devine ciudat.
Urmau să se întâlnească la Sing Sing.
Da, iată-l.
Ellen Jacobs.
Apelul a venit luni, la 2:05.
Îmi amintesc asta. Drăguţă doamnă.
A vrut să fie pusă pe lista de vizitare pentru vineri.
Am pus-o la curent cu regulile.
A menţionat că ar putea aduce un prieten.
Am spus, "Bine, atâta timp cât aduce o poză de identificare."
Nu ţi-a dat numele lui?
Nu, nu solicităm o listă în avans a tuturor potenţialilor vizitatori.
Scuze.
Cel puţin, trebuie să cereţi vizitatorilor să declare pe cine vin să vadă.
Desigur.
Harris Waylon Greer.
Înţeleg că amândoi sunteţi familiarizaţi cu Ucigaşul din Triborough.
Între 1986 şi 1992,
H.W. Greer a strangulat sau sufocat 16 femei
în Bronx, Queens şi Manhattan.
Exact ca victima noastră.
Dat fiind modul de operare al lui Greer şi terenurile de vânătoare,
ar fi primul pe lista noastră de suspecţi
dacă nu era deja închis.
Da, păi, nu-ţi alegi familia, nu-i aşa?
Ce înseamnă asta?
Victima voastră, Ellen Jacobs...
e fiica Ucigaşului din Triborough.
Biata mea Megan.
Megan?
Ăsta e numele pe care eu şi mama ei i l-am dat.
L-a schimbat.
După ce-ai devenit vestit pentru omorârea a 16 femei?
N-am mai văzut-o din...
1993.
I-am scris de câteva ori, dar nu mi-a răspuns, şi apoi...
acum câteva zile, am auzit că voia să mă viziteze.
Eram...
Număram zilele.
E bizar, nu-i aşa?
Să cadă pradă modului tău de operare,
doar cu câteva zile înaintea primei ei vizite să te vadă.
Credeţi că am avut ceva de-a face cu asta?
Sunt închis non-stop.
Nu sun pe nimeni.
Nu scriu nimănui.
Au înregistrări la genul ăsta de lucruri. Le puteţi verifica.
Dar v-aţi făcut o idee bună.
La fel de bine puteam fi eu...
care am pus punga aia pe faţa ei.
Ce vrei să spui?
E în Biblie.
Păcatele copiilor vor cădea asupra copilului.
Asta e vina mea.
Asta trebuie să fi simţit familiile victimelor tale.
Plătesc pentru păcatele mele în fiecare zi din viaţa asta,
şi mi-e teamă de ce va urma în următoarea.
Asta e dreptate.
Moartea copilului meu...
nu este.
Ai mai mulţi copii?
Nolan, fiul meu.
Şi-a schimbat numele pe vremuri,
exact ca ea, în Craig Crismond.
Găsiţi-l.
Spuneţi-i că-mi pare rău.
Vă rog.
Nu-mi vine să cred că-şi făcea griji pentru mine.
Cred că ar trebui să fiu mişcat.
Păi, dacă mai contează...
şi poate contează foarte puţin...
tatăl tău pare să se fi schimbat.
E sub tratament şi plin de regrete.
Păcat că nu l-a găsit pe Dumnezeu şi inhibatoarele acum 30 de ani.
16 oameni ar fi încă în viaţă.
Să aflu că Ellen a fost omorâtă a fost de ajuns de groaznic.
N-am ştiut dacă a avut ceva de-a face cu tatăl lui Craig.
Dat fiind modul de operare al ucigaşului, aş fi crezut
că legătura ar fi fost destul de aparentă.
Când Ernie a sunat să dea veştile, n-a prea intrat în detalii.
Crezi că încerca să ascundă legătura?
Nu.
Nu, el n-a ştiut de tatăl nostru.
Faptul că cineva a sufocat-o pe Ellen cu o pungă
n-ar fi însemnat nimic pentru el.
Deci nu i-a spus că era fiica unui ucigaş în serie.
E un secret la care am devenit buni să-l ascundem acum multă vreme.
Când Greer a fost arestat,
a fost o reacţie violentă împotriva familiei tale?
Mama a primit ce era mai rău.
Oamenii n-au înţeles cum de n-a ştiut.
Când am început să primim acasă ameninţări cu moartea,
ne-am mutat, ne-am schimbat numele.
Doar acum câţiva ani m-am întors în New York.
- Credeţi că suntem în pericol aici? - Nu ştim.
Dar căpitanul nostru va trimite patrule aici
şi la locurile voastre de muncă.
Ai observat pe cineva dând târcoale,
sau ai avut apeluri unde nu ţi s-a vorbit, sau...
Sau ceva de genul ăsta?
Nu.
Nu, nimic de genul ăsta. Tu?
Uite, trebuie să aibă legătură cu una din femeile pe care a omorât-o.
Corect?
Un membru al familiei...
cineva care şi-a dat seama cine era Ellen cu adevărat.
Se pare că ucigaşul era conştient de legătura ei cu tatăl tău.
Dacă persoana aia are legătură sau nu cu una dintre victime...
E foarte dificil de spus.
Ştiai că Ellen era gravidă?
Am aflat ieri. Ernie ne-a spus.
Ştiai că n-ar fi putut fi tatăl?
Ştiam despre boala lui, da.
Am vrea să-l interogăm pe celălalt bărbat,
dar până acum nu l-am putut identifica.
Ştiai despre aventură?
Nu.
Ce e?
A fost cam acum o lună.
Eu şi Jen eram în oraş făcând nişte comisioane,
şi am văzut-o pe Ellen intrând într-un restaurant cu acest tip.
Ne-am întrebat dacă se întâmplă ceva, dar am decis că nu era treaba noastră.
Îl poţi descrie pe bărbat?
L-am văzut numai din spate. Înalt. Brunet.
Dar restaurantul se numea "La Porte Blanc".
Poate cineva de acolo îşi va aminti de el.
În timpul acelei percheziţii,
au fost două devieri de la practicile recomandate.
Care au fost?
Trebuie să-ţi reamintesc că timpul e esenţial?
Watson se va întoarce de la "La Porte Blanc"
cu înregistrările de supraveghere într-o oră.
Cazul Jacobs, corect? Am observat că nu mi-ai cerut
- să te ajut la el. - O chestiune de timp.
Momentan, eu şi Watson am căzut de acord
că studiile tale ar trebui să aibă prioritate.
Deci, cele două greşeli... Care au fost?
Ai băgat mâinile în buzunarele lui înainte să le pipăi.
Nu poţi percheziţiona buzunare decât dacă ai
o cauză probabilă că ar putea fi o armă.
Şi ce altceva?
Nu ştiu, omule. Pipăirea manechinelor nu e în test.
Vrei să iei examenul pentru sergent sau nu?
Normal că vreau.
Nu vrei să fii sergent, nu-i aşa?
Ca să ştii, de asta am apelat la Joan pentru ajutor.
Dacă nu voiai promovarea, de ce dai testul?
Nu renunţi niciodată, nu-i aşa?
Nu-mi stă în fire, nu.
Adevărul... nu că ar fi treaba ta... e că am nevoie de bani.
De ce?
Mama şi-a pierdut slujba.
Cu doi ani înainte de pensie, au dat-o afară.
Reduceri de personal.
Ar trebui să-şi cheltuiască economiile până la pensie.
Probabil e nevoie şi de puţin ajutor.
În fine, promovorea vine cu o creştere salarială, deci...
- Asta e. - De ce n-ai spus aşa?
Dacă nu vrei să părăseşti gradul de detectiv, n-o face.
O să-ţi dau un împrumut.
Apreciez asta, dar nu sunt un caz caritabil.
- Nu, am spus un împrumut. - Scuze.
Nu iau bani de la un prieten.
Prânzul s-a terminat. Trebuie să mă întorc la birou.
Şi eşti sigur că nu te pot ajuta?
Mă ajuţi, îţi aminteşti?
Amândoi.
Dna Jacobs sigur pare cucerită de acest domn.
Îşi arată faţa?
O face când se ridică, dar apoi un chelner îi stă în drum.
Altfel, e cu spatele la cameră tot timpul.
- Cum a mers astăzi cu Marcus? - Prost.
Pare mai puţin interesat de promovare,
decât este de creşterea de salariu care o însoţeşte.
Vrea doar o creştere de leafă?
Am înţeles că era interesat să facă pe şeful
unui grup de poliţişti de patrulă,
aşa cum aş face eu, dar mama lui
şi-a pierdut recent slujba şi vrea s-o ajute.
Nu mi-a spus.
E un om mândru, detectivul.
I-am oferit un împrumut, dar n-a vrut să accepte.
O să-l mai ajutăm să studieze?
Da. Deşi, trebuie să recunosc, mi-am cam pierdut din entuziasm.
Ce e asta?
Se întâmplă din nou în preajma desertului.
O fată şi prietenul ei se apropie.
Unul îşi bălăngăne cheile, în timp ce celălalt face poză.
Poate e un fel de celebritate.
Adresa lui de email era "KeyMaster" (Expertull Cheilor)
Lăcătuş celebru.
Nu, dar dacă este cine cred eu că este,
chiar deschide multe uşi.
Am mai văzut poza asta înainte. Amândoi am văzut-o.
E agentul imobiliar al soţilor Jacobs.
Am scos-o la prânz.
Să vă spun ceva. Am scos-o şi la cină.
Am invitat-o aproape de la fel de multe ori ca pe Ernie, soţul ei.
Intriga se complică.
Spun că acele mese cu clienţii fac parte din meserie.
Trebuie să iei masa cu unii oameni.
Aşa i-am convins pe soţii Jacobs să le vând casa.
Nu te-au acostat ei?
Cartierul lor devine interesant.
E pe cale să ia avânt, şi...
Am mulţi clienţi care vor casă în zona aia,
aşa că am încercat marea cu degetul.
Am semnat cu trei noi proprietari chiar săptămâna trecută.
Am văzut înregistrarea de securitate
de la cina ta cu Ellen de la "La Porte Blanc".
Se pare că nu vorbeaţi
doar despre atractivitatea unei case şi metri pătraţi.
Bine. Am plăcut-o.
Era foarte caldă, ştiţi? Era drăguţă.
Uitaţi...
Mă simt groaznic pentru ce s-a întâmplat,
dar sunt un om căsătorit.
Eu şi Ellen niciodată...
A fost doar un mic flirt, asta-i tot.
Minţi.
Fă-o din nou.
- Spune-ne unde erai luni seara. - Eram acasă cu soţia mea.
Nu pot accepta un alibi de la cineva cu freza aia.
Aia e mama.
Unde naiba vrei să ajungi?
De ce-ai crede că am rănit-o pe Ellen?
Pentru că sarcina ei era pe cale să-ţi distrugă viaţa.
Era gravidă?
Soţul ei e steril,
deci cred că poţi ghici ce-ar arăta un test de paternitate.
Bine.
Bine. O să recunosc că era mai mult între mine şi Ellen.
Noi...
Da, am fost împreună de câteva ori.
Dar numai pentru că am minţit despre asta nu înseamnă...
Uite, am minţit pentru că-mi iubesc soţia.
Ai omorât-o pe Ellen pentru că-ţi iubeşti soţia?
Ştii ceva? Am terminat.
Nu mai răspund la nicio întrebare fără un avocat.
Cred că e o alegere înţeleaptă, dle Clift.
Ne revedem foarte curând.
Îl pui în centru pe Warren Clift?
S-a pus singur în centru
când n-a folosit un prezervativ cu Ellen Jacobs.
Nu eşti de acord?
Păi, a părut sincer surprins când a auzit de sarcină.
Poate a început să se îngrijoreze că ea le va da de gol aventura.
Poate a crezut că un câine vorbitor îi ordona să ofere zeilor spiritul ei.
Nu mi s-a părut nebun.
Din experienţa mea, un om matur care păstrează o fotografie
a mamei sale pe biroul de la serviciu e capabil de orice.
Harris Waylon Greer a sufocat femei cu pungi de plastic.
Cineva i-a făcut aceeaşi chestie fiicei lui.
Se pare că ar trebui să ne concentrăm pe familiile victimelor sale.
- Hei! Asculţi? - Da.
- Şi cred că ai categoric dreptate. - Da, nu aud asta destul de des.
De asemenea...
cred că eu am dreptate.
Clift... Ştiam că am mai auzit numele ăla înainte.
Uite.
Asta e aceeaşi poză pe care Warren Clift o avea pe birou.
Mama lui, a treia victimă a Ucigaşului din Triborough,
a murit în 1988.
Dacă-ţi aminteşti, dl Clift i-a abordat pe soţii Jacobs
pentru vânzarea casei, nu invers.
Trebuia să ştie că Ellen era fiica lui Greer.
Cred că e clasicul clişeu romantic.
Băiatul omoară fata, fiul fetei o urmăreşte pe fiica băiatului,
intenţiile lui fiind în întregime pure.
Pur ucigaşe, poate.
Sper că dl Clift şi-a localizat avocatul,
pentru că chiar mi-ar plăcea să vorbesc din nou cu el.
Faţa tipului ăsta e în tot cartierul meu.
Vinde multe case.
Joan spune că a avut multe motive:
sarcină nedorită, aventură pe cale să fie expusă,
răzbunarea omorârii mamei sale.
Dacă mandatul ăsta aduce ceva,
alea vor fi ultimele chei pe care le ţine în viaţa lui.
Bună ziua, doamnă.
Numele meu este Tom Gregson. Acesta este detectivul Bell.
- Suntem aici... - Ştiu. Vă aşteptam.
- Ne aşteptaţi? - Da.
Vreau să ajut în orice fel pot.
Sunteţi aici ca să căutaţi, nu ştiu, indicii, nu-i aşa?
- Aţi fost la spital? - Spital?
- Ce spital? - Cel la care a fost dus Warren.
A fost atacat lângă una din casele noastre din Ditmas aseară.
Cineva l-a bătut cu o bâtă de baseball.
Nu de asta sunteţi aici?
Eşti un om norocos.
Serios?
Cineva aproape mi-a scobit capul cu o bâtă de baseball.
Fractură craniană bazilară... în majoritatea cazurilor,
se rupe ceva şi sângerezi mortal, dar se pare că tu vei fi bine.
Poate acum, dle Clift,
eşti în sfârşit gata să începi să spui adevărul.
V-am spus, n-am omorât-o pe Ellen.
Ai urmărit-o, ţi-ai croit drum în viaţa ei.
Ştim despre mama ta.
Ştim că a fost omorâtă de Harris Waylon Greer.
Ăsta e motivul pentru care ai omorât-o, nu-i aşa?
Ai vrut să simtă şi el tot ce-ai simţit tu când ţi-ai pierdut mama.
Nu.
Dle Clift...
Tot ce-am vrut...
tot ce mi-am dorit vreodată a fost să vorbesc cu el.
Doar să-l privesc în ochi şi să-i spun ce mi-a făcut mie şi familiei mele.
Verificaţi la închisoare. Vă vor spune
că am făcut zeci de cereri pentru vizitare.
Deci tu erai oaspetele misterios pe care urma să-l ducă cu ea
când se ducea să-l vadă săptămâna asta.
Aveţi dreptate că am căutat-o.
Am vrut să ajung s-o cunosc...
înainte să-i spun cine eram.
Şi, când în sfârşit i-am spus, a înţeles.
Aventura... pur şi simplu s-a întâmplat.
Nu făcea parte din vreun plan.
Sarcina a fost la fel de neplănuită.
Poate te-a ameninţat că-i spune soţiei tale.
Nu, nu mi-a spus niciun cuvânt, jur.
N-am ştiut că era gravidă până când nu mi-aţi spus voi.
Uite, ce mi s-a întâmplat azi-noapte nu poate fi doar o coincidenţă.
Cineva a omorât-o pe Ellen acum trei nopţi,
şi apoi, azi-noapte, au încercat să mă omoare pe mine,
tipul cu care se culca?
Crezi că a fost soţul ei, Ernie.
A aflat despre noi, a omorât-o, aproape m-a omorât pe mine.
Ai spus poliţiei că n-ai văzut faţa bărbatului care te-a atacat.
Nu, dar fă socoteala.
Cine altcineva să fie?
Un moment afară.
Şansele ca dl Jacobs să-l fi atacat pe dl Clift nu sunt atât de rele.
Vezi rana asta în formă de semilună?
Sugerează că n-a fost lovit cu o bâtă de baseball, aşa cum crede el,
ci cu o ţeavă de schelărie.
Ieri am văzut multe prin casa dlui Jacobs.
Bine, să spunem că ai dreptate.
Să spunem că Ernie Jacobs a făcut asta.
Nu înseamnă că a omorât-o pe Ellen.
Nu, dar spun că merită ca Marcus să-i facă o vizită.
Înţelegi drepturile pe care ţi le-am citit?
Da, dar faceţi o greşeală.
Cred că ieşi la suprafaţă, Ernie.
Vezi sângele ăla?
Ai ratat un loc.
A fost o idee drăguţă, să reataşezi secţiunea de aici
când ai terminat să-l baţi pe Warren Clift,
dar ar fi trebuit s-o cureţi mai bine.
Muchia acestei cleme a lăsat o urmă distinctivă.
La fel de bine îţi puteai semna opera.
Am închiriat echipamentul ăsta.
Dacă ăla e sânge, atunci a provenit de altundeva.
Avem un martor care ţi-a văzut camionul
accelerând de la locul faptei azi-noapte.
Şi ai auzit de ADN, nu-i aşa?
Crezi că acest sânge nu se va potrivi cu al lui Warren?
Priveşte partea bună a lucrurilor.
Dacă nu te-ai fi oprit când ai făcut-o,
ar fi trebuit să-ţi faci griji pentru două acuzaţii de crimă.
Ascultă-mă!
Nu mi-am omorât soţia. El e ticălosul care a făcut asta!
Nu mă poţi învinovăţi că l-am vrut mort.
Uite, aş fi mai înclinat să te cred dacă n-ai fi stat chiar aici
acum două zile şi le-ai jurat colegilor mei
că n-aveai nicio idee că soţia ta avea o aventură.
Acum, brusc, ştii cui să dai în cap cu o ţeavă?
N-am ştiut până când mi-au spus că era gravidă.
Apoi m-am gândit cu cine şi-a petrecut timpul.
N-a fost greu să-mi dau seama.
Oricum ar fi, atacarea dlui Clift
va face să fie uşoară obţinerea unui mandat de percheziţie a casei.
Dacă ai lăsat vreo probă că ai omorât-o pe Ellen, o vom găsi.
Salut!
Salut! Omul tău Ernie e arestat şi închis.
Dar nu va vorbi fără un avocat. Audierea pentru cauţiune e mâine.
Crezi că vor fi noi acuzaţii împotriva lui?
Tipul şi-a arătat adevărata faţă, nu-i aşa?
Ştia despre aventura soţiei lui.
E temperamental.
Partenerul tău e acasă la Jacobs?
Împreună cu criminaliştii. Va sta acolo peste noapte.
A spus că o să sune dacă găseşte ceva.
Între timp, a vrut să se asigure că stai bine cu studiile tale.
Sunt la curent cu reglementările vestimentare.
Ştiai că între 2 noiembrie şi 30 aprilie,
e responsabilitatea locotenentului comandant de pluton
să autorizeze purtarea cămăşilor cu mânecă scurtă la uniforme
când temperatura pentru un anumit tur e aşteptată să crească
peste 21 de grade?
N-am ştiut asta.
Dar acum că o ştii, e incitant.
- Asta e pentru tine. - Ce este?
E un caz ipotetic de studiu creat de mine şi de Sherlock.
Sarcina ta este să prezinţi fiecare pas procedural
necesar pentru a localiza şi a da o citaţie
unui martor indecis în dosar.
Îţi dai seama că mare parte din astea nu vor fi la examen?
Nu credem în învăţarea pentru test.
Nu ştiu dacă voi avea timp pentru asta.
Testul este în două zile.
Marcus, ai încredere în noi, nu-i aşa?
- Am încredere în tine. - Bine, atunci crede-mă pe cuvânt.
Asta e tot ce vei avea nevoie.
Dumnezeule!
Nu. Opreşte-te!
Nu! Nu!
Dumnezeule! Nu!
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Dumnezeule! Nu!
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Când te-ai întors de la casa soţilor Jacobs?
Cu puţin timp în urmă.
Asta a fost a lui Ellen?
Ea e în poze.
Doar că, pe atunci, era cunoscută drept Megan.
Dumnezeule! Nu!
- Opreşte-te! Nu! Nu! - De ce mai asculţi asta?
Cred că ştiu cine a omorât-o pe Ellen Jacobs.
Spre marea mea surpriză, n-a fost soţul ei sau amantul.
Dar a fost cineva în care avea mare încredere.
Cine?
Am fost învăţaţi timpuriu că nu înseamnă nu.
Dar prima oară când Ellen o spune pe această înregistrare,
se referă la altceva.
Dumnezeule!
Nu. Opreşte-te!
Nu! Nu!
Aceştia sunt Ellen şi fratele ei,
Craig Crismond, în vremuri mai simple.
Înainte să se simtă obligaţi să-şi schimbe numele.
Ea era Megan.
El era Nolan.
E o inscripţie pe spate.
"Eu şi No, Crăciun '91."
"No."
Porecla ei pentru Nolan.
Dumnezeule! No.
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Primul No. (Nu)
L-a văzut pe bancheta din spate. Îi spunea numele.
- Vă curăţaţi acvariul? - De fapt secţia n-are un acvariu.
I-am cumpărat dimineaţă.
Am mers la acelaşi magazin
de unde-ţi cumperi crapul koi, de fapt.
Crapul Koi şi peştele auriu sunt veri apropiaţi.
Sunt amândoi peşti de apă dulce.
Angajatul de la magazin a pus câteva picături de declorinator în apă.
A trebuit s-o facă. Altfel, clorul
din apa de la robinet le-ar arde branhiile.
Tiosulfatul de sodiu e bun pentru sistemul lor respirator.
Acelaşi lucru nu poate fi spus pentru fiinţele umane.
Credeam că suntem aici să vorbim despre Ernie.
Dle Crismond, te-ar surprinde că legistul a găsit urme
de tiosulfat de sodiu în plămânii surorii tale?
A provenit din punga pe care ai folosit-o s-o sufoci.
L-a inhalat cu ultimele ei respiraţii.
Întâi, ai crezut că Ernie a omorât-o pe Ellen.
Apoi a fost gunoiul ăla cu care avea o aventură.
- Acum sunt eu? - Acum eşti tu.
Ştim că ai omorât-o.
Nu ştim de ce.
Am crezut că vei aprecia acest timp ca să...
ne luminezi.
Cineva a folosit o pungă ca aia
s-o omoare pe Ellen.
Magazinul la care aţi fost vinde sute de peşti pe an, poate mii.
Ai dreptate.
Mulţi oameni cumpără peşti acolo.
Dar numai o singură persoană are o cheie de rezervă la maşina lui Ellen.
Dumnezeule! No.
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Înainte ca Ellen să moară, a lăsat un mesaj pe telefonul ei de acasă.
Dar ştii asta, desigur, pentru că erai acolo.
Ştim că ucigaşul a aşteptat-o pe bancheta din spate.
Niciun semn de intrare forţată.
Dar asta are noimă.
Pentru că ai folosit propria cheie.
Dumnezeule! No.
- Opreşte-te! Nu! Nu! - Vrei să opreşti aia, te rog?
E dificil s-o auzi pronunţându-ţi numele?
Dumnezeule! No.
- Opreşte-te! Nu! Nu! - Te-a văzut, Craig.
Sau îţi pot spune "No"?
Te-a văzut, No.
- Dumnezeule! No. - Poţi să-l opreşti?
- Opreşte-te! Nu! Nu! - Eu...
Îţi poţi imagina să auzi asta continuu la tribunal?
Îţi poţi imagina?
Propria soră implorându-te să n-o omori.
Ţi-ai schimbat numele,
dar n-ai schimbat cu adevărat cine eşti, nu-i aşa?
Eşti Nolan Greer. Eşti fiul tatălui tău.
Nu sunt deloc ca el!
Nu, el a omorât necunoscuţi.
Tu ţi-ai omorât propria soră.
Opreşte-te!
Ţi-a cerut continuu să te opreşti!
Ţi-a cerut să te opreşti, dar n-ai făcut-o!
- Dumnezeule! Nu! Opreşte-te! - Am avut o înţelegere.
El a fost un monstru.
Şi era o parte din noi.
Noi eram o parte din el.
Şi nu puteam schimba asta,
dar ne puteam asigura că linia se termină cu noi.
Ai doi copii.
Nu, nu am.
Eu şi Jennifer am adoptat.
Am făcut o vasectomie acum 20 de ani.
Megan...
Ellen, îşi legase trompele.
Luna trecută mi-a spus ce se întâmplase.
Era... gravidă.
Voia...
Voia s-o păstreze.
Deci ai omorât-o?
Am avut o înţelegere.
Mi-a scăpat ceva? Ai mai închis un caz?
De fapt, dle detectiv, tu ai făcut-o.
Acela e Rollo Bastain din studiul de caz pe care ţi l-am dat.
Era exact unde ai spus că va fi.
Silver Bells Bowling în Dongan Hills.
Raportul meu era despre un martor dispărut pe nume Didier McDiaz.
Era fictiv.
Ai fost indus în eroare de Watson şi de mine.
McDiaz este Rollo Bastain.
Nu un martor recalcitrant,
ci un fugar căutat care ieşise pe cauţiune.
Toate informaţiile din dosarul pe care mi l-a dat Joan?
Numele au fost schimbate
pentru a proteja vinovatul. Restul a fost corect.
Ar trebui să ştii că am avut atâta încredere în tine,
că nici măcar nu ţi-am verificat munca.
E pentru tine.
Un cec pentru 36.000?
Dl Bastain avea o recompensă de 40.000 de dolari pe capul lui.
Holmes...
Ştiu că ţi-e interzis să accepţi bani pentru prinderea unui fugar.
Totuşi, mamei tale nu-i este interzis. Cecul e pe numele ei.
Ai spus că recompensa este pentru 40. De ce mama primeşte numai 36?
Din respect pentru puternicele tale sentimente caritabile,
iau un procent de zece la sută.
În regulă. Trebuie să plec.
Trebuie să găsesc un înălbitor potrivit să scot
nişte sânge de pe costumul meu spaţial.
Ceva idei?
Baftă!
Da, baftă şi ţie.
Dacă tot mai vrei să fii sergent.
Traducerea şi adaptarea Little Badger Sync by - Garronee
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania