WATSON: Anterior, pe Elementary...
Crimă în Paris.
Afaceri franceză,
Sabine Raoult, a fost împușcat pe stradă.
Crima nu a fost niciodată rezolvată.
Cele două gloanțe lipsesc de la locul crimei
Ajuns în tatăl meu.
Nimeni la Interpol nu știe ceea ce am făcut.
Adevărat dincolo de
Acest timp, agent Muller.
Aceasta afacere cu son-- dvs.
Vă așteptați să cred sunteți aici să-l ajute?
Știați ai avut un predecesor, Lukas?
Numele lui era Jasper De Clerq.
Doamne, Morland.
Lui copii l-au găsit.
Cred că Sabine a fost victimă colaterală.
Morland a fost ținta.
Cineva a încercat să-l omoare tatăl tău,
Și el este îngrijorat ei o să încercați din nou.
♪ Bum, bum-fi, bum, bum ♪
♪ Bum... ♪
Puteam să jur am avut că statuia eliminate.
Oh, dragă.
Am făcut ceva nou pentru tine mânie.
Este ceea ce nu a făcut.
Tu nu a menționat ești ținta
Unui eșuat tentativă de asasinat
Care a lăsat o femeie pe nume Sabine mort,
Și mai gol pe interior decât deja au fost.
Cum ai aflat?
Watson a crescut suspect după observarea obiceiurile alimentare.
Eu nu vorbesc de ea pentru că mi se pare problema dureroasa.
Sabine și cu mine am fost...
Foarte aproape.
Puteți, de asemenea nu a reușit să menționez că oricine
Fost în spatele încercarea este încă în libertate,
Și care credeți că o altă încercare de este probabil.
De ce altceva ai fi bancare propriul sânge?
Prin insinuând le în viețile noastre
Fără a dezvălui nimic din toate astea
Și fără schimbul de informații orice ai
Astfel încât să putem pune în aplicare noastre măsuri de precauție,
Ne-ați pus în pericol.
Ei bine, este frumos sa vezi că mi bunăstarea
Este esențială la preocupările dvs. ca niciodată.
Deduceri Joan lui sunt doar parțial corecte.
Este adevărat cineva a încercat să mă omoare.
Asta ar trebui să vină ca o surpriză .
(Chicotește): O face... cota unul din inamicii
În linia mea de lucru.
Unde a și adevărul moduri piesa
Este în ipoteza că eu sunt în prezent în pericol.
Bancară sangele meu este o măsură de precauție.
Complicatiile de acest tip de prejudiciu poate flare până
Ani pe drum.
Aș putea fi grăbit înapoi în chirurgie, în orice moment.
În ceea ce privește dumneavoastră siguranță și de Joan,
Bine ar fi asasin- a fost tratată cu.
Este de peste.
Ei bine, se mint, așa că voi doar
Trebuie să investigheze problema mine.
Am încercat Google Voice încă? Spune "Ok Google, Casino energie!" Utilizare Promocodul XXXX pentru 5 EUR PLAY GRATUIT
Hei!
Ochii afara.
Ce se întâmplă dacă vin acasă mai devreme? Buna.
Nu este Venind acasă mai devreme, și știi că nu sunt.
Știu că ar trebui să fie căutarea,
Asa ca uite afară!
(Încet): regulă.
(Focuri de armă)
(Latratul cainelui)
Ce a fost asta?
Vezi ceva?
Am văzut totul.
♪ Elementary 4x10 ♪ materie Alma Original Data Air pe 28 ianuarie 2016
Sync, corectată prin elderman elder_man
♪ ♪
(Gemete)
(Geamăt)
(Oftează)
WATSON: Hei, unde ai fost?
Ai lăsat telef mobil...
Ce sa întâmplat?
Ah, doar o altă încercare a eșuat
Pentru a aduna informații cu privire filmare tatălui meu.
Bine, lasă-mă să te ajute cu asta.
(Mormăieli)
Ce sa întâmplat cu cer
Contactele la Scotland Yard?
Scotland Yard au fost ținute în întuneric.
De asemenea poliția franceză.
Se pare că Tatăl are păstrat un capac etanș
Pe anchetei.
Deci decis să încerce bate
Răspunsuri din cineva?
Am atins de bază cu o persoană de contact în interiorul unui grup mercenar
Că Tatăl, uneori, are.
Am a trebuit să părăsească telefonul meu acasă,
Pentru că ea este sensibil
Despre prezența microfoane.
O femeie a făcut asta?
O femeie extrem de instruit.
Ei bine, nu arata ca
Ea a vrut să atingă bază cu tine.
Dimpotrivă.
O parte din acest lucru nu este sânge.
Este ruj.
Și miroși ca parfum.
Ai fost într-o luptă, sau ai fost sex?
Cei doi nu sunt exclud reciproc.
Oricum, sunt convins-o angajatorii sunt, de asemenea, în întuneric.
Ei bine, în timp ce fost sparring,
Ai ratat un apel.
Voi verifica mesageria vocală.
(Oftează): Nu-i nevoie. Acesta a fost unul din consilierii
La Hemdale-- Gene Winnick.
Când el nu a putut ajunge la tu, ma sunat.
Mi-l amintesc.
El este un tip frumos.
El a vrut să ne contactați un prieten de noi,
O femeie care conduce o casă la jumătatea drumului pe Lower East Side.
Ea crede că are informații despre o crimă .
Sunt rezidenți dvs. cea mai mare parte oameni din recuperare?
Avem, de asemenea, o mulțime de parolees care au fost eliberați
La locuințe de tranziție; Unele fără adăpost, de asemenea.
Ai spus că știai ceva despre o crimă.
Numele lui a fost Dennis Hicks.
A fost împușcat în apartament in Queens urmă cu două săptămâni.
Poliția cred a fost ucis de tâlhari.
Dar crezi altfel?
Să mergem în biroul meu.
Fairbridge University-- ați auzit de ea?
Ei au anunturi peste tot în oraș.
Și ei au fost în știri mult în ultima vreme.
Guvernul este cracare în jos pe pentru-profit colegii,
Și Fairbridge numele vine o mulțime.
Ei sunt investigate
De către Departamentul de Educație acum.
Lungă listă de acuzații,
Inclusiv tactici de recrutare ilegale.
Din împrumuturi federale alcătuiesc cea mai mare parte a veniturilor lor,
Dacă nu meargă pe calea lor, ei a lua închis.
Dennis a fost un recrutor pentru Fairbridge.
El a fost pe cale să depună mărturie ca denunțător.
De aceea l-au ucis.
Sau așa crezi.
Uh, astfel încât ceea ce este conexiunea la toate acestea
Dincolo Dennis Hicks fiind cineva cunoscut?
Universitatea Fairbridge ne detine.
Deci, de ce ar un colegiu doresc să dețină o casă la jumătatea drumului?
Pentru ca suntem o sursă de corpuri calde
Și Numere de securitate socială
Și că este destul de mult toate le pasa.
Acum cinci ani, am fost rău pentru bani.
Când Fairbridge oferit să ne cumpere,
Chiar am crezut că a fost o idee bună.
Se pare că ne-am lăsa diavolul în ușă.
De atunci, școala lui
Fost agresiv de recrutare rezidenții noștri.
Și nu am voie a face ceva despre el.
Um...
Ierte ignorance-- nostru partenerul meu și am tendința
Să se gândească de învățământ superior ca fiind un lucru bun,
Astfel încât ceea ce este așa de rău despre oameni
Care încearcă a transforma viețile lor în jurul valorii de
Merge la colegiu?
Dacă ei au fost obtinerea o educație reală
Și dacă nu a fost sprijin financiar reale pentru ei,
Aș fi totul pentru ea.
Dar cu aceasta, ele sunt plate-out mințit.
Agenții de recrutare de grade promit
Că școala nu oferă măcar,
Și de a ajuta cu plasarea de locuri de muncă care nu dau.
Vor spune orice pentru a obține oameni să semneze
Pe linia punctată. Și în acest caz,
Liniile punctate sunt cu privire la cererile de împrumut de student.
Școala devine banii, și când băieții mei ieși
Sau abandonul școlar, sunt fel neangajat ca niciodată,
Abia acum sunt îngropate în datorii.
Și orice bani pe care fac este cuprins de colecționari.
Și știm cu toții cât de util , care este
Atunci când se încearcă de a obține viata ta
Înapoi pe pistă.
Am adunat o listă de cazuri
Că am prezentarea la D.O.E.
Persoane vulnerabile
Care am promis să ajute
Care au fost înșelați de penal Fairbridge.
Acum, am vorbit la poliție,
Dar doar ei cred că eu sunt nebun .
Un om bun a fost ucis.
Deci... ce zici?
Uită-te în ea?
Scrie aici Dennis Hicks trăit în Astoria.
Aceasta este 116.
Am putea ajunge oricui prins caz,
Cel puțin vedem unde se află.
Presupunând există un caz la stânga pentru a vedea.
(Clopotei de telefon) vechi scena crimei lui de două săptămâni.
Organismului probabil în pământ deja.
Ooh.
Îți amintești Lukas Muller, , uh, agentul Interpol?
Sigur.
El ne-a informații pe acel cont bancar elvețian
Urmă cu câteva săptămâni. Tata plateste l
Pentru astfel de help-- acum, dacă el a fost în buzunar bătrînului
Urmă cu doi ani, de la sine înțeles i sa cerut să investigheze
Filmare care a costat Sabine Raoult viața ei.
Ei bine, sunt presupunând nu a fost o anchetă.
Tatăl tău să știe exact care au venit după el.
Și apoi discret
Manipulate problema însuși? Nu
Zăcea când a spus problema a fost rezolvată.
Oricum, am ajuns la Muller de mai multe ori; niciun raspuns.
Dar contactul meu de la biroul Interpol lui New York
Tocmai mi-a spus că este în oraș pentru o conferință.
Deci, în timp Caut în asta,
Vei lupta Muller sau ai de gând să dormi cu el?
Ai orice pushback la 116,
Doar reamintesc locotenent lor că îmi datorează.
Am ajutat obține sale de două sincronizare fiul-in-law deportat.
Corpul a fost găsit pe podea acolo.
Trei runde de la o nouă milimetri.
Se pare că pe listele de intrusi luat stereo, Xbox...
Unele lucruri de pe tejghea.
Apartament vărsat pentru luna,
Astfel încât proprietarul a dat familiei timp să-l curățați.
Trebuie să întreb: de ce Crimelor majore
Nevoie de un consultant pentru a trece peste toate astea?
Eu nu sunt de verificare munca ta.
Un prieten de-al victimei ne-a cerut să ia o privire.
S-ar putea fi vorbit la her-- Lily Cooper.
Cel care crede domnul Hick "" angajatorii au ucis?
Și cele cinci alte case care au fost sparte în în acea noapte,
Fac tot ce ca... acopere?
Toate spargeri întâmpla între aici și 30 Avenue,
Toate în termen de câteva ore.
Si nu au existat martori?
Echipajul care a făcut-o a primit și în afară de alte locuri
Fără a executa în orice residents-- Hicks a fost...
Ghinion.
Cred că ai dreptate.
Nu despre Hicks fi ghinionist...
Dar despre criminalul nu asteptare cele cinci alte spargeri.
Nu cred că ceea ce sa întâmplat aici a fost conectat la cele.
Uită-te la ultimele numele tuturor celorlalte familii.
Acestea sunt toate rusă.
Există o mulțime de ruși în acest cartier.
Da. Dar dacă excludeți Hicks,
Echipajul lovit doar ruși.
Există o biserică ortodoxă rus
La doar câteva blocuri distanță.
Și în noaptea de pauză-in-uri
Fost, de asemenea, în ajunul de Boboteaza.
Ce anume? Dacă hoții aveau
O asociere cu biserica, ar fi cunoscut
Care familii au fost servicii prezenți în acea noapte.
Asta ar explica
Cum au spart doar în case care erau goale.
Aceasta este una dintre casele , care a fost lovit, nu?
Da.
Și apartament și aceasta
Poate arata bine în fiecare alte.
Și în conformitate cu acest lucru,
Ei nu au luat foarte mult de la asta.
Poate pentru că plecat în grabă.
Pentru că auzit focuri de armă provenind din peste aici
Și gândit... politia erau pe drum.
Nimeni din clădirea a văzut shooter vine sau merge,
Dar poate hoții făcut-o.
♪ ♪
Îți amintești de mine.
Nu am nimic să-ți spun.
Vă rugăm să lăsați-mă în pace.
Am anticipat te având rezervari
Despre mine te apropie de în public-- ar putea expune
Aranjament cu tatăl meu.
De aceea am ales
Astfel un cadru privat.
Nu vă faceți griji cu privire camere.
I-am dezactivat acum scurt timp.
După cum s-ar putea să fie conștienți, a fost un atentat la viața lui
Doar sub doi ani ago-- am încercat să verifice
În ce măsură a fost investigat materie.
Îmi imaginez că sunt.
Încercarea de a seama cât de mult știe?
Am renunțat cere ce știe,
Așa că cer ceea ce știi.
Întreabă altcineva.
Domnul Muller, am prieteni aici că tatăl meu
Poate fi plasarea în pericol.
Ce este jocul tau?
Meu "joc"?
Dacă mă gândesc, nu vreau să știu.
Am o familie.
Am o soție.
Tu și tatăl tău poate merge atât în iad.
BELL: Fiecare familie a cărei domiciliu a fost lovit
A RSVP'd la o cină acea noapte la biserica.
Deci ne-am uitat la care a avut acces la aceste RSVPs.
Se pare că liderul de mica ta gang-- Roland--
Lucrează pentru firma de catering.
El a avut, de asemenea, un record, asa ca am inceput cu el.
El a dat restul de tine sus.
El nu este "lider".
Nu? Aceasta este funny-- el te-a descris cu siguranta
Ca un jucător minor.
Nu, seriously-- ar trebui să fie mulțumi el.
Singurul motiv
Stati aici de vorbă cu noi,
Singurul motiv DA
Va ofera o afacere și nu-l,
Este că el a spus că ai fost cea păstrarea urmăriți pe fereastră.
Vezi, noi suntem mult mai interesati
În omucidere ați văzut peste drum
Decât noi în tine.
Deci Roland ar face mai mult timp decât mine?
Garantat.
Am fost în căutarea pe fereastră.
Nu a fost o infricosator caută guy--
(Peste difuzor): cap de ras, hispanici, tatuaje.
Dacă arma în așa.
Și celalalt de cerșit pentru viața lui.
Și tocmai l-conecteaza plin de gloanțe. Pop! Pop!
Pop! BELL: Bine, în primul rând să trecem
Mâna din fața mea. (Vibrator telefon)
Atunci să o copie de rezervă... Hei. Care conduc pe martor
Plătit off-- el dă Marcus o declarație acum.
După aceasta, vom avea să-l stai jos cu un desenator.
Unde ești?
M-am întors la biroul Lily Cooper
La casa pe jumătate.
Oh. Deci, odată ce vom avea o schita, voi transmite la tine.
Poate Lily poate identifica tipul.
Acest schiță ar putea fi mai importantă ca niciodată.
Lily nu va fi identificarea oricine.
Sunt aici deoarece unul dintre detectivii
Găsit cartea mea de pe biroul ei.
Ea a fost strangulată.
Lily Cooper a avut o Strongbox blocat
Șuruburi în interiorul biroul ei.
Acesta este locul unde personalul ei ținut contrabandă
Au confiscat de la rezidenți.
Staffer care a descoperit corpul găsit așa.
WATSON: Cine a ucis Lily a vrut să arate
Cum a fost peste conținutul cutiei.
Și nu-l cumpere?
Când Sherlock și m-am dus să o văd ieri,
ea ne-a arătat un fișier de istorii de caz
ea a fost pe cale de a prezenta pentru a DOE
Când Sherlock mers înapoi la biroul ei,
Fișierul a fost plecat.
Ea a crezut că Dennis Hicks a fost ucis
Pentru că el a fost cooperant într-un caz
Împotriva Fairbridge University-- ne gândim
Ea poate au fost uciși din același motiv.
Și Holmes? Unde este el?
El se ocupă cu un lucru de familie.
Nu vrei să știi.
Ce acum?
Să înțeleg că ai ceva
Mai specific în minte decât "aresta un colegiu."
Ei bine, avem un mai bun mesaj din
Cu schița de shooter Dennis Hicks, a
Și detectivii sunt re-prospectare ambele scene.
Vom vedea dacă cineva recunoaște fata.
Chiar dacă suntem destul de sigur el este doar o armă angajat.
Arma angajat Fairbridge lui?
Ei bine, acest lucru este CEO de la Universitatea Fairbridge,
Wilson Trager-- el este universității.
Este proprietate privată de el.
Nimeni nu stă să-și piardă mai mult
Dacă D.O.E. Normele împotriva lor.
Atunci cred că știu următoarea oprire.
MAN: Detective Bell.
Ra Watson.
Wilson Trager. Da, mulțumesc pentru că ne-ați.
Desigur. Presupun că sunteți aici
Cauza crimei care a avut loc o câteva săptămâni în urmă.
Saracul care lucrează în call center sau ceva?
Numele lui era
Dennis Hicks-- a fost VP de recrutare.
Dreapta. Sigur.
BELL: De fapt,
Doi dintre angajații dumneavoastră au fost uciși.
O femeie pe nume Lily Cooper a fost ucis ieri.
Ea a fost director al East River Hope House,
Care dețineți.
Oh, Dumnezeule, asta e... groaznic.
Ne gândim există o legătură.
Speram am putea întreba câteva întrebări?
De fapt, Dl. Trager tocmai pleca
Pentru o întâlnire importantă.
Nu poate fi reprogramate.
Îmi pare rău.
Dar am cerut Josh și Bill
Să vă ajute în orice fel posibil.
Doi oameni acum?
Vreau să știu totul.
Și, uh...
Știi, amintiti-mi
Pentru a trimite ceva familiilor.
Va multumim pentru tot pe care le faci.
Da, domnule Trager, am... Uh, putem
Răspunde la întrebările dumneavoastră. Vă rugăm,
Pe aici.
Putem atârnă pe acest?
Vom arăta domnului Trager
Și, evident, să știi dacă se stârnește ceva.
Din nou, am fost în speranța de a pune întrebări noastre
Domnului Trager noi înșine.
Și de ce ar fi necesar ca ?
WATSON: Pentru că noi încercăm
Pentru a rezolva două crime,
Și ambele victime au fost asistarea
Un D.O.E. anchetă care l-ar putea costa milioane.
Am... Stai.
Deci... în atât de multe cuvinte,
Ai venit aici să acuze Dl Trager
De angajarea unui asasin?
"Acuza" este un cuvânt puternic în această etapă.
Dar tu ești greu aici pentru o discuție prietenoasă.
Și te întrebi de ce ești vorbești cu noi, în loc de el.
Are ceva de ascuns?
(Chicotit moale)
Vom întreba domnul Trager dacă știe
Nimic despre nici dintre victime.
Deși bazat pe ceea ce am văzut doar toți în hol,
Aș spune că abia știa au existat.
În ceea ce privește D.O.E. Anchetă,
Avem o manipulat, îți promit.
Dar uite, uh... ai auzit Dl. Trager ne spun
Să vă ajute în orice fel putem can-- vă vom oferi acces complet
Personalului său de secretariat, cartea sa data, calculatorul lui.
Veti gasi nici o dovada că el sau altcineva de aici
Angajat un asasin, mai multă putere pentru tine.
Lukas Muller este in New York.
I-am făcut o vizită ieri.
De ce ai...
Am fost surprins, într-adevăr și confuz,
De modul în care el ma tratat.
Timpul unei nostru interacțiune prealabilă,
Am observat o nervozitate de bază la om,
Dar care ar putea fi amortizate la circumstanță.
El a fost, la urma urmei, secretele de partajare
Care ar fi putut să-l coste slujba.
Eu sunt fiul omului care linii buzunarele,
Deci, ieri m-am așteptat să-l să mă trateze ca un prieten.
În schimb, el mi-a tratat ca un dușman.
Mai precis, o amenințare.
Știu, tată.
Știi ce?
De ce nu te-a menționat pensula cu moartea.
De ce nu m-ai întrebat,
Cel mai bun detectiv știți, pentru asistență.
Crezi că eu sunt omul , care incearca sa te omoare.
Este ma făcut să mă întreb
De ce... adevărat a venit la New York.
Au fost doar urmărirea pe suspiciunile tale,
Sau ai de gând să-mi faci rău?
Am făcut, la un moment dat, bănuiți.
Dar am de mult timp mutat de pe noțiunea.
Sunt mulțumit că nu au fost implicate.
Deși Muller, aparent, nu este.
Tu și cu mine am avut diferențele noastre...
Să-l puneți blând...
Dar am crezut întotdeauna că cel puțin
Ai fi cunoscut tu conținut de personajul meu.
Dacă nu știu, fără îndoială,
Că eu nu sunt un criminal...
Atunci nu este într-adevăr nici un fundament pentru noi de a construi mai departe.
Acest...
Experiment de noastră a ajuns la sfârșit.
Dacă nu pentru alt motiv decât pentru a păstra siguranța mea și lui Watson.
Sper veți fi de acord.
Oh. Și dacă ați îndoieli lungite,
Iată cum puteți fi sigur
Eu nu sunt cel , care incearca sa te omoare.
Ești în viață.
(Pași apropiindu)
Hei, nu am te-ai întors.
Am fost în biroul meu.
Aceasta este mierea avem pentru tatăl tău când vine peste.
Deci, este.
Cred că asta înseamnă conversatia a mers prost.
Am avea dreptate acum doi ani a crezut că a fost în spatele
Crima lui apropiat. Si acum?
Acum, potrivit lui, eu sunt un fost suspect;
Sunt nu în centrul unui complot răzbunare elaborat.
Tu-l crezi? Fac.
Dar eu, de asemenea, că am avut dreptate acum două săptămâni.
Problema nu e rezolvată.
Vinovatul este încă în libertate.
Vestea bună este,
Avem nevoie de nu se mai tem despre fi în apropierea Tatălui,
Pentru că nu vom mai fi în apropierea lui.
Îmi pare rău.
Nu fi rău. El și am plecat de ani
Fără a vorbi în trecut; Este un aranjament care funcționează.
Orice noroc, vom întoarce să-l în curând.
Cum a mers întâlnirea cu Wilson Trager?
Este greu de spus.
A fost mai mult de un non-întâlnire decât o întâlnire.
El a suflat trecut ne și ne-blocat
Cu un cuplu de avocati, și apoi
Ne-au dat acces complet la viața lui.
Bancare și de călătorie, înregistrări e-mail...
Sugerează încredere vom găsi nimic.
Ei bine, am fost de gând prin toate.
Până în prezent, nu misterioase transferuri
Sau legături secrete cu hit bărbați.
Dar că este presupunând că Trager plătit pentru tot el.
Dacă el a folosit banii colegiului, a
Ar putea dura ani de zile pentru a găsi urmele.
(Apel telefonic)
Sunteți pe speaker.
GREGSON: Asta schiță am fost arată around--
O parte din personalul de la casa de la jumătatea drumului Lily Cooper
I.D.'d guy-- Victor Nieves.
El este un ex-con. A trăit acolo acum câțiva ani.
Ofițer de eliberare condiționată sa avut o adresa curentă la dosar.
Știm el este înarmat și periculos.
ESU se rostogoleste acum. Marcus este cu ei.
Eu va lasa sa stii dacă găsim ceva.
Ți-am spus deja.
Nu știu unde este Victor.
Bine, bine, atunci când a fost ultima dată când l-ai văzut?
(Oftează)
Nu știu.
Acum două zile, poate trei?
Doamna Nieves,
Ploua mai devreme astăzi, și aceste cizme sunt încă ude.
Altcineva decât soțul tău i lăsăm aici?
(Încet): Vă rugăm.
El este un om bun.
Nu-l răni.
Hei, crede-mă,
Ne-ar mai degrabă toți menține lucrurile pașnice.
Dar eu nu sunt să te mint.
Soțul tău are probleme, și trebuie să-l găsim,
Astfel cel mai bun lucru care le puteți face este de a ne ajuta să -l aducem în.
Ai idee unde s-ar fi dus?
(Oftează)
Hei. Cum te numești?
Mayra.
Mayra?
Castelul Kingdom-- eu știu că locul.
Eu și fratele meu am folosit să merg acolo.
Te duci cu ai tăi?
Ce sa întâmplat acolo?
Am căzut.
Ai căzut în parc?
Aha.
Aceasta este nici un haz.
Aici, permiteți-mi să se stabilească că pentru tine.
Acest arata mai mult de o zi vechi pentru tine?
Mayra, atunci când fost în parc?
(Apel telefonic)
Gregson.
BELL: Da, sunt eu.
Fetita Nieves lui doar el alibied
Pentru a doua murder-- arata ca intreaga familie a fost
La un parc de distracții din Europa de Sud Jersey ieri până întuneric.
Soția nu va spune nici un fel,
Dar am găsit un timp primire de timbru în coșul de gunoi.
Am ajungând la parc
Pentru a vedea dacă acestea pot trage supraveghere.
Dacă povestea verifică, nu e nici un fel
Nieves-ar fi putut ucis Lily Cooper.
Care este destul de al naibii de interesant.
Cum așa?
Am fost pe cale să te sun.
Victor Nieves doar apărut aici.
Sa predat.
El doar a mărturisit la ambele crime.
(Bate)
Bună.
(Oftează)
(Ușa se închide)
(Oftează)
Aceasta a avut unele găsirea de pe din partea personalului Lily Cooper,
Dar, uh... când i-am explicat ce a fost pentru ei obligați.
Asta ar trebui să mă facă să sparge?
Deja am spus că a ucis-o.
Voi sunteți oameni care nu cred.
Oh, nu, știm nu ai ucis-o.
Am stabilit deja că în momentul de uciderea ei
Ai fost filare într-o ceașcă de ceai supradimensionat
Cu fetița ta.
Nu, fotografie de e pentru tine, este pentru mine.
Nu am fost niciodată o fan de tăiere oferte.
Chilipiruri motiv, propoziții reduse, mm-mm.
Cred că sunt un rău necesar ,
O diluție de justiție.
Sunt foarte nemulțumit atunci când acestea ajuta criminali.
Și cred că ești un criminal.
Balistica dispune pe armă
Că predat potrivesc melci
Scos din Dennis Hicks.
Deci...
Nu vreau să te ajute.
Mm-mm.
Dar...
Ea a crezut că ai fost merita
De ajutor altor oameni.
A fost un exemplar ființă umană .
Deci, cum stau aici și am luat pentru a încerca să vă convingă
Să renunțe la Wilson Trager în schimbul unei afacere...
Doar, știi...
Ma ajuta sa amintesc de ea.
Wilson cine?
In dosarul dumneavoastră de eliberare condiționată, se pare ca ai încercat
Să meargă pe dreaptă și îngustă, după eliberarea ta din închisoare.
Ai terminat diploma de liceu,
Ai ținut un loc de muncă stabil,
Te inscrisi la Fairbridge a studia calculatoare...
Luat un student de împrumut pentru asta. Da.
Cât ai datorez?
75 mare.
Cât a oferit Trager te să omoare Dennis Hicks?
Hicks a fost recrutor mea, amintiți?
El ma convins în gând să Fairbridge.
Fed-mi o grămadă de minciuni.
L-am ucis pe cont propriu.
Puteți, de asemenea mărturisit
La strangulare Lily Cooper pe cont propriu?
Trager...
Ați plătit pentru a ucide Dennis Hicks,
Și apoi a plătit din nou te
Pentru a lua la căderea de strangulare Lily Cooper.
Acum, presupunând că a contractat asta la fel de bine,
Nu sunt numai el protectoare,
Dar vă protejați persoana care de fapt a ucis-o.
De ce?
(Oftează)
Cecause Sunt sigur că tipul nu au nici o alegere, fie.
De ce pe pământ ar credeți că?
Oh.
Până aseară,
am fost presupunând Wilson Trager doar angajat un criminal .
Dar când Victor Nieves " mărturisire a crimei
De Lily Cooper a fost perforat, am realizat
Că trebuie să existe două.
GREGSON: Crezi din care face parte dintr-o echipa?
Cel mai probabil o colecție
Persoanelor cu probleme similare.
Părea convins
El a înțeles circumstanțele al doilea criminalului.
De ce? Pentru că el crede situația lor să fie la fel.
WATSON: Am fost prin viața lui Trager
Cu un pieptene fin-dinte.
Acum, tipul ăsta nu are
Legături penale convenționale, dar el a reușit să angajeze
Două criminali diferite în două săptămâni.
HOLMES: Este posibil Nieves știe
Identitate de criminal Lily Cooper,
Dar cred că este mult mai probabil că a înțeles intuitiv
Unde Trager găsit al doilea criminal lui.
El este obtinerea le din propriile sale role studenți.
Biban lui
Varful unui non-profit colegiu îi dă acces
Într-o listă unică: persoane care căutau să îmbunătățească
Lot în life-- mulți dintre ei cu records-- penal
Care acum, datorită lui,
Sunt flambaj sub student împrumuturi nu pot rambursa.
Acest lucru le face coapte de manipulare.
BELL: Am început întrebam, , poate aceste două crime
Nu au fost singurele vremurile a rezolvat problemele sale în acest fel,
Asa ca am uitat pentru alte incidente suspecte
În trecutul său.
Despre un an în urmă, campusul principal al colegiului de
Era amendat pentru încălcări de siguranță.
Totul a fost scăzut
Cauza unui incendiu în biroul inspectorului clădiri.
Toate înregistrările de inspecție s-au pierdut,
Și orașul a trebuit să înceapă din nou.
Cu un an înainte că, Trager a vrut să cumpere
Un co-op pe Central Park South.
Din orice motiv, bord a fost pe cale de a respinge him--
Până când un vot leagăn a fost rănit într-un hit -și-a alerga.
Ea a demisionat la fața locului ei, pentru că ea ar putea nu mai îndeplinesc
Atribuțiile, și votul a mers
Mod Trager lui. WATSON: Acum, în cazul în care acest tip
Nu în spatele tuturor este, el este cel mai norocos spectator nevinovat
În istorie. Bine, spune ai dreptate,
Spune tipul e un gangster, așa că cum putem dovedi?
Victor Nieves nu o să ne ajute.
Ei bine, acum că știm ceea ce cautam,
Putem încerca și să identifice alte persoane
Că Trager forțat.
Vezi elevii școlii din trecut
Pentru persoanele care se potrivesc proiectul de lege:
Foști contra-care neplata la împrumuturile lor.
Antecedente Nieves lui au fost pentru furt,
Așa că se gândesc Trager poate avea poporul ales
Bazat pe skills-- lor un incendiator de foc birou,
Un Wheelman pentru hit-și-run.
Nieves nu va răsturna; Poate altcineva va.
Universitatea Fairbridge a ajuns să aibă ceea ce,
20.000 de studenți?
Acest lucru este trebuie să fie sute de foști deținuți an.
Crezi că suntem în căutarea acul în carul cu fân.
Suntem. Sau cel puțin Watson și Marcus sunt.
Ce ai de gând să faci?
Ei bine, am găsit întotdeauna cel mai bun mod
Să vină la carul cu fân este cu o furcă.
Te voi vedea pe tee la 07:00
(Chicotește) Știi, mi-am imaginat
V-ar fi genul de a avea o intrare privată,
Și nu am dezamăgit.
Cine ești tu?
Uh, eu-I vrei să spui nici un rău fizic.
Numele meu este Sherlock Holmes.
Sunt un detectiv de consultanta.
Cred că periat de pe partenerul meu și colegul ei
În hol ieri.
A sentimentele lor rănit, asa ca te-a trimis?
Nimeni nu mi-a trimis.
Am ratat ocazia de a te uiti in ochi mine,
Și m-am gândit că era timpul scopul de a îndrepta.
Am înțeles.
Bea?
Deci...
Pune-l pe mine.
Haide, aș fi putut strigat pentru securitate
Momentul în care am ați văzut, dar eu nu.
Umor mă.
Ce vezi?
Vad foarte mult ceea ce mă așteptam să văd.
Un psihopat cu conexiuni umane reale,
Excepția fațadele susține el pentru comoditate.
Un vampir de soiuri,
Dar în loc de sânge, te hranesc cu sperantele si visele.
Nu o nu am fost numit.
(Chicotește)
Foarte bine.
Ești un dublu distrugător de vieți.
O dată, când ai scris de oameni în datorii,
Și apoi din nou când ați folosit datoria
Să le impulsioneze în a face licitare ta.
Ei bine, nu am auzit asta.
Uite, eu fac
Ce tipi ca mine au făcut
De la începutul timpului.
Promitand oameni pe acea parte a peretelui
Că ceea ce sunt de vânzare îi va ajuta să obțineți
La această parte a peretelui.
De ce-ți pasă atât de mult?
Ce se-WHA-ceea ce este pentru tine?
Oh, doi oameni au murit.
Aceasta este ceea ce este pentru mine.
Am auzit pe cineva mărturisit la aceste crime.
Numele lui este Victor Nieves.
Și vei auzi numele lui la proces,
Pentru că-l -ai angajat să comită o crimă
Și apoi să ia vina pentru un alt.
Oh, așteptați, astfel încât să,
Credeți că am vrut Dennis Hicks ucis
Pentru că era un avertizor.
Bine, dar Lily Cooper?
De ce pe pământ ar Vreau să-i facă rău?
Ea a fost strângerea de probe
Să prezinte la Departamentul de Educație,
Un fișier cu listă o de indivizi
Că Fairbridge Universitatea a înșelat.
Ah.
Bine, tipii care tocmai văzut-mă să spun la revedere de la?
Sfat de livrare pentru D.O.E.
Am dat mâna
Pe o afacere care este fost în lucrările pentru o săptămână.
Plăti o amendă, sprijini unele linii directoare
Doresc să aplice,
Și că va fi asta.
Aceasta se ridică la nimic.
Deci, indiferent de poveste lacrimogenă
Că femeia ar prezenta, eu, (rade) Nu am păsa.
Am cunoscut această anchetă se întâmplă departe de zile.
Sunt sigur că va fi în măsură să confirme că.
Evident, Tu, uh,
Știi o cale de ieșire.
Oh, te-ai întors.
Fairbridge Universitatea decis să oprească cooperat.
Deci Marcus și am fost
Obținerea de ajutor de la D.O.E.
Am compararea înregistrare
Și înregistrările student împrumut
Împotriva bazelor de date departamentului lor lui.
Se va lua ceva timp.
Oh, cum a mers
Cu carul cu fân?
Trager mi-a lăsat îndoială motiv sa
Pentru a avea Lily Cooper ucis,
Dar sunt la fel de convins eu ca întotdeauna că avea ucis-o.
Altele decât că, unul diplomelor sale este fals,
Și el este un vânător, așa lipsa lui de empatie
Se extinde dincolo de bipezi.
(Buzzes usa)
Așteaptă pe cineva?
Nu
Poate că forțat Trager în trimiterea alt asasin.
Serios?
Uite pe side-- luminos dacă unul dintre noi supraviețuiește,
Vom identificat alt ac.
A fost adevărat.
Ce ai spus mai înainte.
Nu ar trebui
Suspectat fiul meu.
Eu nu știi.
Dar în apărarea mea, nu a fost fără motiv.
II-ar plăcea să cred că ne-am crescut
Un pic mai aproape ultimele luni la,
Pentru a intelege unul pe altul un pic mai bine.
Ei bine...
Vă amintiți unde am fost acum doi ani.
Nu mai vorbim decenii înainte.
Anchetatorii mele
Situat taximetrist Paris,
Care ați identificat-o tee.
A spus că ai avut ca un bilet
În vecinătatea în noaptea atacului.
Ai fost trăiesc în Londra, la timp,
Așa se părea plauzibil.
Da.
Uh, crezi că aș fi fost la fel de neatent
Încât să permită o mărturie pentru mine identifica?
În cele din urmă m-am întrebat că foarte întrebare,
Și am ajuns la concluzia că fost mult mai probabil
Că fusese mituit ne arunca.
Retras Din povestea lui, nu?
El se dovedește imposibil de a găsi din nou .
Acum dacă acest lucru înseamnă că a murit
Sau pur și simplu a dispărut, I, nu pot spune.
Dar am îndemnat oamenii mei să se mute pe tine
Ca suspect, cu toate acestea.
Mm-hmm.
Lukas Muller doar nu pentru a obține această notă, nu?
Lukas nu crede că aș oprit te suspecta.
El a fost convins a fost doar felul meu de a,
De a trimite ochii a legii în altă parte,
Timp ce m-am ocupat cu tine eu.
Și, recent a amenințat să-ți spun cât de mult.
Dreapta, astfel încât atunci l-au amenințat din nou.
De aceea el a fost atât de frică de mine?
Sa întâmplat că anterior mea
De contact Interpol a fost ucis.
Un agent numit Jasper De Clerq.
I-am spus lui Lukas Am fost în spatele ei.
Dar nu au fost.
Nu
Uh, veți înțelege dacă găsesc cuvântul în această privință
Mai puțin de încredere?
Ei bine, sper că vei lua cuvântul meu pentru asta.
De îndată ce m-am oprit Doriti sa ca un suspect,
Am dat seama cât de groaznic a fost că am avut vreodată.
Când am auzit despre recidiva ta,
Am decis să aranjeze un sejur prelungit în New York.
Că era timpul
Pentru a face lucrurile bine între noi.
Și asta a fost intotdeauna singurul meu motiv de venit.
Ați făcut-o clar
Doriți mi să se întoarcă la Londra.
Și așa am va.
Am vrut doar să știi.
Sunt aceste candidați pentru piscina potențial
De rezolvarea problemelor Wilson Trager lui?
Spune-i primul leagăn.
M-am concentrat asupra oamenilor care locuiesc pe plan local
Cu antecedente penale care se potrivesc competențele care Trager necesare.
Studenți Fairbridge care neplata la împrumuturile lor.
Fiecare pachet contine tot ceea ce ne-am adunat pentru acea persoană.
Foi rap, înregistrări de eliberare condiționată, istorii de împrumut de la DOE
Am crezut că am putea uita prin ele,
Și apoi doar le restrânge de aici.
Ați inclus Victor Nieves, văd.
Da, el este singura persoană
Că știm sigur.
Așa l-am folosit ca model pentru profilul.
Îmi imaginez dosarul
Care a dispărut de la biroul Lily Cooper
Conținea multe dintre aceste aceleași fețe.
Poate chiar Victor Nieves.
Este ironic.
Dacă avem dreptate,
Lily și Trager ar fi folosit mare parte aceleași criterii.
Una dintre ele pentru a ajuta oamenii.
Și celălalt pentru a le exploata.
Hmm.
Carouri este frumos.
Bruscă îndemn să cumpere o aruncare?
Nu este carouri.
Este tartan.
Și cred că aceasta ar putea fi cheia
Pentru a aduce în jos Wilson Trager.
FEMEIA: cerere proiectat
In urmatorii cinci ani, ne-a devenind prea mare
Mai multe dintre campusuri noastre prin satelit.
Suntem scouting instalațiilor existente.
Dar cel puțin unul sau două va trebuie să fie construcții noi.
(Tuse om)
Ce dracu e asta?
(Se deschide ușa)
HOLMES: Uh, că este unul de-al meu.
Da, um,
Calendarul menționat această întâlnire,
Așa că am luat libertatea de a pregăti mea prezentare.
Acesta este va fi mult mai luminoase , promit.
Da, uh, pot să?
Mulțumesc, mulțumesc.
Da, fata înainte de a este Claudette Bailey.
Universitatea Fairbridge, clasa de 2012.
Înainte de asta,
A făcut 31 luni pentru fraudă
Și distrugere de bunuri.
Când ai trimis
Să dea foc la oraș clădire de birouri inspector lui,
A pozat ca un al echipajului de curățare
Și deghizat catalizator ei ca curat de inundații.
Când i-am trimis?
Nu am nici o idee cine este femeia.
(Murmur colegii)
Aceasta este Joseph DeLuca.
Sa ciocnit cu un consiliu membru în co-op pentru tine.
Bine, toată lumea.
Am să te aruncat afară pentru violare de domiciliu.
Oh, securitate știe deja că suntem aici.
Detectivul Bell dă-le mandat nostru chiar acum.
Doar nu... ne-am nu simt ca de asteptare.
Ne-am gândit că dvs. personal merita să știu cine
Acestea sunt de lucru pentru ASAP.
Victor Nieves.
Am vorbit despre el,
Desigur, dar acum ai o fata pentru a pune la numele.
Boyd Erlich, care la instrucțiunile dumneavoastră,
Strangulat Lily Cooper cu mâinile goale.
Bine, acest lucru este, este teatru minunat.
Ta imaginație se execută sălbatice.
Dar eu nu pot fi conectate la oricare dintre aceste persoane.
WATSON: Ești greșită despre asta.
Am dat seama cum ai fost alegerea lor.
Sau mai precis, care a fost ales le pentru tine.
Agentul colecții care a fost repartizat împrumuturile lor.
HOLMES: Ieri, la birou,
Am observat o fotografie de tine
Vânătoare în Scoția.
am recunoscut Tartan purtate de partenerul tău
Ca aparținând la clanul Mackmain.
Și judecând după structura de caracteristici faciale sale,
L-am luat pentru a fi o rudă de soția ta.
Mai târziu, am observat în Victor Nieves "
Istoria împrumut care numele agentului sa colectie de
Fost Bradley Mackmain.
Nu este un nume foarte comun, dar a fost suficient
De o coincidență a merita atenția noastră.
WATSON: Deci am verificat, și Bradley Mackmain
Este nepotul soției tale. A ales oamenii
Pentru a constrânge pe baza pe instrucțiunile.
De aceea nu a existat niciodată un traseu de hârtie care duce înapoi la tine.
HOLMES: Ați spus că ne-am înșelat
De ce Lily Cooper a fost ucis .
Și ai vorbit adevărul.
Nu a fost că dosarul ei caz, ar fi
Astfel condamnabil în fața D.O.E.
A fost că ea a avut inclus Victor Nieves,
Și am observat că împrumut lui de nerambursare
A început dintr-o dată fi plătit din nou.
Și Lily cu adevărat păsat Victor.
Ea a fost îngrijorat de faptul că sa dus înapoi la jafuri comit.
Deci, ea a început să-l hartuieste răspunsuri.
Și apoi a sunat Mackmain pentru a confirma
Informația era corectă, dar ea nu ar lăsa să plece.
Și ea a fost prea aproape.
HOLMES: Cum știm toate astea?
Poliția a avut o conversație ascuțit
Cu Bradley Mackmain.
Părea extrem de dornic să depună mărturie împotriva tine
În schimbul unui acord.
BELL: Wilson Trager?
Ești arestat pentru uciderea Dennis Hicks
Și Lily Cooper.
(Murmur colegii)
(Oftează)
Am fost pentru voi takeout.
Aveți preferințe?
Oh, nu am realizat altcineva era aici.
Nu am fost.
(Urmele uriaș)
(Ușa se închide)
Să înțeleg că a fost prietenul tău din grupul de mercenari?
Voi mers pe altă rundă?
Am nevoie de unele informații, și ea a fost în măsură să le furnizeze.
Quid pro quo a fost în ordine.
Uh, nu ezitați să mănânce fără mine.
Nu e undeva am nevoie să fiu.
(Oftează)
Sherlock?
Nu te o idee greșită.
Eu nu sunt aici pentru a opri tine sau nimic.
Am venit aici să-ți da.
Am făcut niște cercetări
În uciderea Jasper De Clerq.
Nu te uita surprins.
Am fost destul de clar cu privire la neîncredere mea de explicația dumneavoastră.
Și, după cum se pare, ce mi-ai spus
Despre uciderea Jasper De Clerq
Nu a fost în întregime adevărat.
Te asigur că a fost.
Ai spus avut nimic legătură cu moartea De Clerq lui.
De fapt, moartea De Clerq lui
Avut tot ce-a face cu tine.
Acolo, veți găsi De Clerq lui
Înregistrări de călătorie și telefon în săptămânile
Condus la fotografiere.
Ai observat ceva despre ele?
Ei bine...
Tokyo timp de patru zile.
Apoi Riyadh.
Apoi înapoi la Londra.
El a fost peste tot am fost.
El a fost spionaj pe tine.
După toate probabilitățile,
Păstrarea ochii deschiși pentru un moment vulnerabil.
Momentul uciderii De Clerq lui,
Fel de anchetă într- filmare a fost de încălzire în sus,
Sugerează că a fost ucis de a lega un capăt liber.
Cine a ucis Sabine și a încercat să mă omoare,
De Clerq lucra pentru ei.
(Oftează)
Acesta este un nou indiciu.
Mulțumesc, fiule.
Ai spus că în mod deliberat hrănit o pistă falsă
Să arunce suspiciuni asupra mea.
Aceasta este o afront adus reputația mea.
Unei infracțiuni nu pot respecta.
Stai, go--
Nu-mi pasă.
Dar oricum,
Am să găsesc și opri oricine a încercat să te omoare.
Sync, corectată prin elderman elder_man
- = Www.OpenSubtitles.org = -