Din episoadele anterioare...
Un detectiv de poliţie a venit dimineaţă la mine acasă
şi toate întrebările ei erau despre tine.
- Ţi-a spus cum o cheamă? - Gina Cortes.
Să înţeleg că n-ai folosit niciodată un consultant.
Adevăraţii poliţişti îşi fac meseria singuri.
Aşa merge treaba.
- Nu e locul vostru. - Nu ştiu ce să-ţi spun,
dnă detectiv... Nu plec nicăieri.
Vrei să te baţi cu mine?
Aşa se face, nu?
Când doi poliţişti au o problemă unul cu celălalt
- şi n-o pot rezolva? - E un ring chiar acolo.
Tu, fireşte, trebuie să lucrezi la apărare.
I-ai permis lui Cortes să dea prea mulţi pumni.
Dar tot ce contează e că eu l-am dat pe ultimul.
Îl căutam pe ăla.
- Ce căutai? - Pe Bob.
Da, eu l-am găsit prima.
- Ce ţi-a făcut Bob? - Bob n-a făcut nimic.
Cineva a făcut ceva.
Da, ţi-o aminteşti pe detectivul Cortes?
Divizia Jafuri, secţia 64, Coney Island,
şi hărţuitoarea ta pentru o vreme.
Da, s-a întors.
Credeam că deja v-aţi rezolvat problemele în ring.
La fel şi eu, dar apoi Marcus a spus
că a trecut pe la secţia 11, n-a vrut să spună ce voia.
A spus doar că mă căuta.
Te pregăteşti de revanşă.
Doar mai scap de frustrare.
O să mă duc mâine la secţia ei.
Să văd cum îi place...
Când cineva apare în secţia ei.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Nu face pe durul, Eugene.
Dacă nu vrei să mergi în Oraşul Pumnilor.
Răspunsurile corecte trebuie cântate, nu recitate.
- Ce ai acolo, Nicki? - Omar Velez.
Om al străzii latino, 51 de ani, 1.79 metri, 77 de kg.
Ochi verzi, păr şaten. A fost găsit pe o potecă
în parcul Idlewild, pe la ora 6:00 în dimineaţa asta.
Şi ce-l aduce pe dl Velez în aşezământul nostru?
Pierdere de sânge, organe vătămate,
tăieturi multiple în piept şi zona trunchiului, răni de cuţit.
Omucidere, fără îndoială.
Astăzi suntem puţin ocupaţi,
probabil nu vom putea ajunge la el până mâine...
Îl poţi pune în D3, dar hai să-i luăm temperatura întâi.
Ţi-am luat-o înainte.
Detectivii au întrebat care e ora morţii,
aşa că m-am ocupat de asta la locul faptei.
Dl Velez şi-a dat ultima suflare pe la 5:15 în dimineaţa asta.
Deci...
Nu ştiu dacă eşti ocupată, dar... ştiu că-ţi place hocheiul,
şi am un bilet în plus pentru seara asta la partida Rangerilor.
- Mă inviţi în oraş, Eugene? - Poate.
Ne vedem aici la şase?
S-a făcut.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR. WATSON Sezonul 4, Episodul 11
Eram cu Nicole,
şi apoi a fost acest sunet, şi apoi...
a dispărut.
- Hai să-l ducem la spital. - Nu, fără spital.
Sunt martor. Vreau să ajut.
Eşti sigur că a fost o bombă, nu ceva la ţeava de gaze?
A fost o bombă. Pe baza pagubelor de aici,
a fost de mărimea unei bucăţi de pâine.
Îţi aminteşti ceva nelalocul lui? Ceva neobişnuit?
Nu, am fost aici toată dimineaţa.
Singura persoană pe care am văzut-o a fost Nicole.
Modelul exploziei provine din interiorul frigiderului.
Ori a fost plantată acolo...
Sau cineva l-a ascuns în interiorul unui cadavru.
- Era aici să lase unul, nu-i aşa? - Un om al străzii.
Omar... Omar nu-ştiu-cum.
Velez. Avea trunchiul tăiat.
Destul de mare pentru o bucată de pâine?
Dacă ai îndepărtat câteva organe, da.
N-are nicio noimă. De ce să arunci în aer o morgă?
Bănuiala e că atentatorul a vrut să ascundă dovezile unei crime.
Arunci în aer câteva cadavre,
nu trebuie să-ţi mai faci griji cu ce apare la o autopsie.
Sombra Roja.
Poftim?
Sombra Roja.
Cartelul... cinci membri ai bandei au fost aduşi ieri aici.
Schimbul de focuri din Port Morris?
Cei de la Narcotice erau siguri că a fost Sombra Roja.
Sperau că autopsiile vor aduce ceva concret.
O să scot dosarele. Trebuie să fie o probă pe care putem să...
Nu, o putem face noi. Tu trebuie să mergi la spital.
Fă-mi un serviciu.
Nu fiţi prea grijulii când faceţi arestările.
Oamenii care au făcut asta...
...locul lor e aici.
Cât de familiari sunteţi cu Sombra Roja?
Cei din Umbra Roşie au venit recent din Zacatecas.
Totuşi, n-ar fi prima oară când folosesc explozibili
în scurta lor şedere în New York.
Da, au fost responsabili
pentru o maşină-capcană care a omorât un judecător în Brooklyn.
Da, FBI-ul încă îşi construieşte cazul, dar, da, ei au fost.
O să-i sun pe federali, să văd dacă ne pot îndrepta spre cineva anume.
În timp ce voi sprijini candidatura cartelului pentru această crimă,
nu cred că ar trebui să punem toate ouăle în acelaşi coş,
aşa că tu îl asişti pe căpitan.
Eu o să-l înrolez pe detectivul Bell
să rechiziţionăm cazul lui Omar Velez...
Pentru că persoana care l-a omorât e probabil aceeaşi
care a pus o bombă în stomacul lui.
Aici a fost descoperit cadavrul lui Omar Velez.
Se pare că alergătorul care l-a găsit
aproape s-a împiedicat, atât de aproape era de cărare.
De ce să-ţi baţi capul să umpli un cadavru cu explozibili,
şi apoi să rişti să nu fie găsit, nu-i aşa?
Cum se simte Hawes?
Nu e bine.
Femeia care a murit era importantă pentru el.
Nicole. Da, am lucrat cu ea de câteva ori.
Era drăguţă.
Ce este?
Vrei să ţii asta pentru mine?
Ce dracu' faci?
E bandă de poliţie acolo şi nişte urme de ghete de poliţie.
La un moment dat în ultimele 48 de ore...
asta a fost o scenă a crimei activă.
O scenă a crimei?
La 30 de metri de locul unde Omar Velez a fost găsit dimineaţă?
O coincidenţă, nu?
Cred că ar fi nevoie să aflăm ce s-a întâmplat aici.
Detectiv Cortes, poate n-ai auzit,
dar azi a detonat o bombă în clădirea morgii.
În vreo 15 minute, mă întâlnesc cu căpitanul meu,
şi cu un avocat al cartelului de droguri pe care-l credem responsabil.
Aşa că, dacă nu te superi să amâni
chestia cu prietenul meu şi-a pierdut slujba,
te voi bate bucuroasă altădată.
De fapt, am venit să-ţi cer ajutorul.
Am auzit de bombă, dar n-am ştiut că lucrezi la caz.
Cred că ar fi trebuit să-mi dau seama.
Tu şi partenerul tău primiţi tot ce vreţi, nu?
Scuze că te-am deranjat.
- La ce vrei ajutorul meu? - La un caz.
Încerc să prind un suspect, şi nimeni nu pare să ştie unde e.
Au trecut săptămâni întregi,
şi am devenit destul de disperată încât să vin să te văd.
Credeam că poliţiştii adevăraţi nu folosesc consultanţi.
Cum spuneam, sunt disperată.
Asta e ultima mea oprire înainte de un medium.
Dar eşti foarte ocupată,
aşa că o să te anunţ cum merge cu spiritismul.
Lasă dosarul. O să mă uit pe el când pot.
De ce, Doamne iartă-mă, aţi crede că clientul meu ar arunca în aer morga?
Pentru că este şeful lui Sombra Roja,
şi pentru că trupurile a cinci gangsteri hondurieni morţi
au fost distruse în explozie.
Trupuri pe care oamenii lui le-au pus acolo.
Credem că autopsiile ar fi produs dovezi
pe care clientul tău nu le voia dezvăluite.
În mod normal, nu ne-ar păsa dacă unul din oamenii lui e omorât.
Nu vorbesc când sunt capturaţi,
şi e destul de uşor să aducă alţi mercenari în ţară.
Dar bărbatul care i-a omorât pe acei hondurieni,
nu erau nişte oameni oarecare, nu-i aşa?
Ştim că nepoţii dlui Barranco, Justino şi Angel,
au sosit în oraş săptămâna trecută.
Mai ştim şi că au avut nişte realizări.
Clientul tău poate nu aruncă în aer
o morgă pentru a-şi proteja soldaţii, dar cu familia e altceva.
Clientul meu şi nepoţii săi sunt oameni de afaceri.
Uitaţi-vă la declaraţiile bancare, la impozite.
Totul e legal.
Sunt sigur că fiecare virgulă e la locul lui.
Eşti bun în ceea ce faci.
La fel şi FBI-ul.
Iar ei sunt destul de siguri că Sombra Roja
a folosit o maşină capcană să-l asasineze pe judecătorul Malthus
în parcul Slope anul trecut
chiar în faţa unui strângător de fonduri pentru Asociaţia Baroului.
O teorie care ne-a trecut prin cap este că un alt oaspete
l-a distras pe judecător, cât a fost bomba plantată.
Erai acolo în noaptea aia, nu-i aşa?
Ai vrea ca NYPD să ancheteze public acea teorie, dle Rivera?
Să te întreb ceva despre bomba aia.
A fost făcută din explozibil plastic comercial, ca acest...
dispozitiv... care a explodat la morga voastră?
Nu.
Poate pentru că explozibilii plastici comerciali,
sunt una din cele mai controlate substanţe din ţară.
Ai nevoie de un permis să te apropii de ele.
Se ţin acte.
Totul e foarte depistabil.
Îmi imaginez că majoritatea cartelurilor sunt destul de deştepte să evite chestia aia.
Poate.
Poate ticăloşii fac greşeli uneori.
Să presupunem,
pentru o secundă, că morga voastră n-a explodat.
Imaginează-ţi că autopsiile erau terminate pe hondurienii morţi.
Şi imaginează-ţi că se dovedea că unul din acei bărbaţi
nu era deloc un hondurian.
Poate era un...
membru trădător al Sombra Roja.
Un om care a făcut schimb de focuri cu ceilalţi patru,
şi a murit la locul faptei.
Dacă asta era adevărat,
atacul său asupra hondurienilor ar fi un caz închis,
iar Sombra Roja sigur n-ar avea niciun motiv să arunce în aer morga.
Asta e ceva groaznic de ipotetic, ca să nu mai spun că e una convenabilă.
Atunci hai să nu-i spunem ipoteză.
Să spunem că e un fapt.
Pot folosi
anumite resurse pentru a vă...
...ajuta să identificaţi soldatul Sombra Roja.
Veţi vedea că spun adevărul.
TREBUIE SĂ VORBIM. LA "PROBE". ACUM. ACUM. ACUM.
Mă scuzaţi un moment?
Ştii că m-ai scos dintr-o întâlnire, nu?
În general nu-ţi faci griji că sunt nesimţit cu avocatul unui cartel,
şi sigur nu în acest caz.
Nu mai cred că Sombra Roja a fost implicată,
sau că bomba îi viza pe hondurieni.
- Atunci despre ce-a fost vorba? - Tânăra asta.
Rămăşiţele ei erau printre cele decimate azi dimineaţă.
Eu şi detectivul Bell tocmai ne-am întors din...
parcul Idlewild.
În timp ce stăteam aici,
la locul unde a fost descoperit cadavrul lui Omar Velez,
am observat bandă de poliţie de cealaltă parte a acestui pârâu,
aici.
Imaginează-ţi surprinderea mea să descopăr o a doua scenă a crimei.
Se pare că tânăra a fost strangulată,
trupul ei scufundat, doar ca să apară acum două zile.
Sunt surprinsă că n-am auzit despre asta.
Probabil am fi auzit,
dacă nu era faptul că acest pârău
separă Idlewild Park de North Woodmere Park.
Se întâmplă să fie şi graniţa dintre ţinuturile Queens şi Nassau.
Ea şi Omar Velez
au fost descoperiţi la o aruncătură de băţ unul de celălalt,
dar cazurile lor n-au fost unite
mulţumită unei feste crude a geografiei municipale.
Deci, Omar Velez a ajuns la NYPD,
în timp ce ţinutul Nassau s-a ocupat de moartea ei,
dar dacă a fost găsită în afara jurisdicţiei noastre,
ce căuta la morga noastră?
Mica instituţie din ţinutul Nassau era plină,
mulţumită unei accident multiplu de pe şoseaua expres de acum câteva zile.
Surplusul a ajuns la dl Hawes.
Poliţia din Nassau i-a studiat mâinile la locul faptei.
Se pare că şi-a zgâriat atacatorul înainte să moară.
- ADN-ul lui era sub unghiile ei? - Probabil.
A încercat, şi a dat greş să-i scufunde cadavrul.
Când a fost descoperită, a avut o problemă.
Deci, l-a tăiat pe Velez, a băgat o bombă în el,
şi apoi l-a aruncat în acelaşi loc.
A presupus că trupul celei de-a doua victime a sa
va merge la aceeaşi morgă ca şi primul.
Bomba ar distruge sau ar contamina orice probă care ar fi dus la el.
Ceea ce-ar fi rămas ar fi inadmisibil.
Neintenţionat a calculat corect.
Omar Velez a fost o fundătură,
dar dacă ne putem da seama cine a vrut-o moartă pe ea,
- ne găsim atentatorul. - Exact.
- Bine, deci cine a fost? - N-am idee. Nimeni nu ştie.
Asta e problema. E o necunoscută.
Bine, deci nu-i ştim numele. Ce ştim despre ea?
A fost strangulată, bătută destul de zdravăn înainte de asta.
Cineva a fost furios.
Vânătăi grave pe picioare şi coapse.
Se pare că a fost lovită repetat cu piciorul sau pumnul.
Apa era rece... Pot confirma personal asta.
Deci ora exactă a morţii a fost dificil de stabilit.
Dar cea mai bună bănuială e că a fost omorâtă
undeva în cele 48 de ore dinainte să fie descoperită.
Şi n-a apărut pe nicio listă de persoane dispărute?
Numele ei rămâne necunoscut.
Numărul ei, totuşi, pare a fi trei.
Crezi că ar putea fi un ucigaş în serie?
Un ciudat îşi numerotează victimele înainte să le arunce.
Asta e teama. Detectivii din Nassau au făcut o listă de crime
cu caracteristici similare,
căutând orice suprapunere cu ce s-a întâmplat cu necunoscuta,
dar am aruncat o privire. N-am văzut încă niciun tipar.
Numele ei a fost Janet a Maimuţelor.
Ea e.
Trebuie să fie. Cum ai...
O dată am tratat o fată la Urgenţe care a avut nevoie de copci
după un meci pe role.
Coapsele ei erau acoperite de vânătăi ca alea.
Eram pe cale să sun la Protecţia Socială când mi-a spus
că a fost de la toate ciocnirile de pe pistă.
Avea şi un număr pe braţ.
Jucătorii trebuie să şi le scrie ca arbitrii să le poată diferenţia.
Ăsta nu e un mesaj de la un ucigaş în serie,
e numărul din meci al necunoscutei noastre.
Dacă are un număr de la meci, trebuie să aibă coechipiere.
Ar trebui să mergem să vizităm "Bombastic Brooklyn Bettys".
Aproape poţi mirosi estrogenul, nu-i aşa?
Poate că în locul unui ring,
tu şi detectivul Cortes v-aţi putea lămuri problemele aici, pe role.
De fapt, nu cred că va fi o revanşă.
A trecut pe la secţie dimineaţă.
Se pare că vrea ajutorul meu la un caz.
Ce fel de caz?
A fost un lanţ de jafuri la secţia ei.
Crede că cineva pe nume Hector Mendoza e responsabil.
- Vrea ajutorul meu să-l găsesc. - De ce ajutorul tău?
Nu ştiu. Poate pentru că sunt bună la ceea ce fac?
Ce e?
Păi, până azi dimineaţă, era duşmanul tău.
Nu e duşmanul meu. Eu n-am duşmani. Nu sunt ca tine.
Crezi că se joacă iar cu mine?
Cred că, pe baza descrierii tale, e genul de femeie care poartă pică.
De asemenea, e cunoscută că foloseşte metode neortodoxe de hărţuire.
Cum e căutarea unui criminal o metodă de hărţuire?
Tu presupui că Hector Mendoza e un criminal.
Ar putea fi un poliţist sub acoperire, sau un foarte bun prieten al primarului.
Spun doar să acţionezi cu grijă.
Dumnezeule, asta e Janet.
Janet Heffernan. Cineva a omorât-o?
Acum câteva zile.
- O cunoşteai bine? - Nu, nimeni n-o cunoştea.
S-a alăturat echipei doar acum câteva săptămâni.
Ţi-a sărit în ochi ceva la ea, ceva neobişnuit?
Da?
M-am lovit la genunchi acum câteva săptămâni.
Janet mi-a spus că mi-ar putea vinde nişte oxicodonă pentru durere.
- Deci, era vânzătoare de droguri? - Nu ştiu.
I-am spus că n-am nevoie, dar...
Da, poate.
Ai vreo adresă a drei Heffernan, din întâmplare?
Avem comunicate medicale pentru toată lumea.
- Aşteptaţi aici şi le aduc pe ale ei. - Mulţumesc.
Dar Joan Ciclonul?
Joan Lătrătoarea?
Janet şi-a lăsat calculatorul conectat într-un cont de email,
dar se pare că a fost doar pentru serviciu.
Văd mesaje, dar...
sunt doar de la clienţi pentru oxicodonă, nimeni altcineva.
Joan Ucigaşă cu Sânge Rece, poate?
Vrei să te potoleşti să-mi tot dai porecle?
Swat-son.
Ce e ăla?
Un recipient cu sare cu usturoi, destul de suspicios ascuns
sub chiuveta din baie.
Nu e rezerva unui şef.
Aş pune pariu că dra Heffernan era mai repede o jucătoare mică
în meciul oxicodonei.
Cred că ai dreptate. Se pare că avea doar o duzină de clienţi.
În cazul vânzătorilor de droguri omorâţi,
cumpărătorii de droguri sunt nişte suspecţi excelenţi.
Nu ştiu. Majoritatea mesajelor sunt doar tranzacţii foarte mici.
E posibil ca Janet să fi fost omorâtă pentru 100 de dolari, dar uită-te aici.
Ăsta a fost trimis acum şase zile către Toby Dannon.
Pare a fi unul din clienţii ei regulaţi.
Frăţie, Dylan spune că te-a văzut plecând din parcarea mea aseară."
"Am jurat că n-ai fost aici, dar e super supărat.
Deci, din moment ce nu are are doar clienţi mulţi, are mulţi bărbaţi.
Nu e niciun email către sau de la Dylan în acest cont,
dar pare a fi un prieten gelos.
Poate Toby Dannon va ştii ceva despre bărbatul cu care era încornorat.
Asta dacă dl Dannon n-a fost deja strangulat şi lăsat într-un pârâu.
Ştii, i-am văzut adresa...
într-unul din emailuile sale către Janet.
Aici.
Locuieşte în parcul Morris.
O să-l sun pe Marcus.
Te pot ajuta?
Sunt detectivul Marcus Bell. Îl caut pe Toby Dannon.
Sunt tatăl lui. Totul e în regulă?
Aş vrea doar să-i pun câteva întrebări.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Cred că ar fi mai bine dacă discut cu Toby. E aici?
Este, dar asta e casa mea, iar el e fiul meu.
Cred că am dreptul să ştiu despre ce vrei să vorbeşti cu el.
Vreau să vorbesc cu el despre faptul
că vânzătoarea lui de droguri a fost omorâtă acum câteva zile.
Acum pot intra?
Adică, da, da, e adevărat.
Cumpăram oxicodonă de la Janet.
Toby, ce naiba a fost în mintea ta?
Ai condus vreun camion când erai pe chestia aia?
Ai folosit vreun fierăstrău?
Cu tot respectul, dle Dannon, am câteva întrebări
pe care aş vrea să le pun eu. Poate ne poţi lăsa un minut.
Ascultă, nu sunt aici pentru un raid în miez de noapte, bine?
Nimeni nu e târât la secţie.
Vreau doar să vorbesc cu tine despre ce s-a întâmplat cu Janet.
Ce vrei să spui?
- Ce s-a întâmplat? - A fost strangulată.
Acum trei zile.
Doi colegi ai mei au fost astăzi la apartamentul lui Janet.
Au găsit un email pe care l-a trimis, avertizându-te să ai grijă
pentru că cineva pe nume Dylan te-a văzut plecând din parcarea ei.
Numele ăla îţi spune ceva?
Da, Dylan este Dylan Hess.
A fost un iubit al ei, cu intermitenţe.
Era un nenorocit.
Părea să creadă că ar putea încerca să te rănească.
Asta pentru că între tine şi Janet exista ceva,
el a aflat, a devenit gelos?
Nu, nu, nimic de genul ăsta.
Atunci care era problema?
Janet mi-a spus că
Dylan n-o voia...
în preajma niciunui drog.
Să folosească, să vândă, absolut nimic.
Eu şi oamenii cărora ne vindea,
făceam parte din problemă.
Iar Janet,
s-a săturat să tot audă asta, aşa că...
Ăsta e unul din motivele pentru care s-au despărţit.
Nu mai erau împreună?
Cam acum o lună s-au bătut.
S-au bătut de-a binelea.
A băgat-o în spital.
După aceea, au terminat.
L-ai întâlnit vreodată?
Crezi că Dylan ar fi putut s-o omoare pe Janet?
Sincer, nu ştiu cine altcineva ar fi putut fi.
Ai spus că ai ceva pentru mine?
- Despre ce e vorba cu adevărat? - Adică?
Ai spus că vrei ajutorul meu să-l găseşti pe Hector Mendoza.
Da.
Informaţia pe care mi-ai dat-o era mai ales despre el.
Poză, cazier, lista asociaţilor cunoscuţi,
dar nu era nimic acolo despre spargerile pe care spui că le-a comis.
Şi?
În Coney Island n-au mai fost spargeri din octombrie,
iar tipul ăla a fost prins de tine.
Hector Mendoza are cazier.
E într-o bandă, dar din câte-mi dau seama nu e căutat de nimeni pentru nimic.
Te întreb din nou. Despre ce e vorba cu adevărat?
M-am gândit să-ţi irosesc puţin din timp, dar eşti mai deşteaptă decât am crezut.
Felicitări.
Minţi.
- Despre ce? - Despre toate astea.
Vrei să-l găseşti pe tipul ăsta. Doar că nu vrei să-mi spui de ce.
Baftă cu chestia cu bomba.
Dacă ai nevoie de ajutor în Coney Island ştii pe cine să suni.
Văd că ai primit mesajul lui Marcus.
Dylan Hess e în drum spre secţie.
Ăla de acolo e el.
Marcus îl lasă să fiarbă puţin, şi apoi vom începe.
Vreau să vorbesc cu tine despre detectivul Cortes.
În primul rând, vreau să ştii că eşti complet acoperită.
- Poftim? - Am auzit
un nume cunoscut cu puţin timp în urmă... Hector Mendoza.
Pe la 3:00 a.m. a fost atacat brutal în Gravesend.
A fost atacat şi apoi bătut
de cineva purtând o pereche de mănuşi speciale de luptă.
Conform unui martor de la o stradă distanţă, a fost cineva
cu păr lung şi negru şi sâni.
Tu le ai pe ambele. Sau pe toate trei, depinde cum calculezi.
Stai. Spui că Cortes încearcă să-mi însceneze asta?
Te-a pus să te interesezi de dl Mendoza,
şi apoi cineva... o femeie... l-a atacat brutal.
Crezi că e o coincidenţă?
Oricum, după cum spuneam, ai alibi.
Camerele din exteriorul vilei
te-au surprins venind la 11:00 p.m. şi n-ai plecat până...
acum 47 de minute.
Indiferent ce pune duşmanul tău la cale, nu va funcţiona.
Sunteţi gata?
N-am omorât-o pe Janet, bine? Niciodată n-aş face aşa ceva.
Deci, îi spargi nasul, o bagi în spital,
- dar tragi o linie la crimă? - Nu aşa s-a întâmplat.
- Avem dosarele ei de la spital. - Da, am lovit-o. O singură dată.
Bine? Dar a fost autoapărare.
Vreţi să vedeţi dosarele mele de la spital?
Mi-a izbit mâna de uşă.
Ai impresia că ăsta nu este un motiv?
Ne-am certat, bine?
Şi sunt sigur că pentru majoritatea cuplurilor
înseamnă îmbrăţişări şi plâns,
dar Janet era o fată violentă.
Când se înfuria, lovea.
Tu eşti fostul iubit fără alibi,
cu un istoric de violenţă faţă de victimă.
Stai. Ce tot spui cu fost iubit?
Am auzit că tu şi Janet v-aţi despărţit după bătaie.
Da, pentru trei zile, şi apoi m-a iertat,
aşa cum făcea mereu, şi ne-am împăcat.
Uite, puteţi vedea.
Astea au fost făcute săptămâna trecută.
Uite.
Sigur dovedeşte că petreceai mult timp
cu dra Heffernan în zilele dinainte să dispară.
Ce trebuie să fac să vă dovedesc că n-am făcut asta?
Avem motive să credem că Janet şi-a zgâriat atacatorul
înainte să moară. Te superi dacă...
Poftim, uite.
Vedeţi?
Nicio zgârietură.
Ce? Vreţi să vedeţi restul? N-am nimic de ascuns.
Unde pleci cu telefonul meu, omule?
A dovedit dincolo de orice urmă de îndoială
că ultimul act disperat al lui Janet Heffernan
n-a fost să-i zgârie părţile intime?
Să spunem că nu pare a fi omul nostru.
- Ce-ai văzut în telefonul ăla? - E ceea ce n-am văzut.
Ieri, când am vizitat apartamentul lui Janet Heffernan,
era o priză cu mufă de televizor deasupra mesei din bucătărie.
Totuşi, acum trei săptămâni, când a fost făcută poza aia...
Nicio mufă.
- Deci, şi-a pus cablu. Şi ce dacă? - N-are un televizor.
Dacă te gândeşti că administraţia a insistat cu mufa,
gândeşte-te la poziţie. Un loc prost pentru un televizor.
Un loc bun pentru o cameră.
E o cameră spion.
Nu sunt familiar cu acest model,
dar ar servi scopurilor unui voyeur mediu.
Chiar crezi că o să apară o priză, din senin, iar ea nu va observa?
Câte orificii, prize şi mufe sunt în bucătăria ta?
Trăim într-o epocă de aur pentru perverşi.
Cine a plantat asta nu are expertiza tehnică
să transmită semnalul, deci totul e stocat
pe acest stick, ceea ce înseamnă că
ar fi trebuit să intre repetat pentru a accesa înregistrarea.
Poftim.
Salutare!
Ăsta e tipul la care m-ai trimis să vorbesc cu el aseară.
Ăsta e Toby Dannon.
Atunci, ce părere ai de un nou drum în parcul Morris?
Toby nu e aici. E la serviciu.
Ne poţi spune când se întoarce?
Ce e asta?
Trebuie să vorbesc din nou cu fiul tău, dle Dannon.
E vorba de femeia despre care întrebai ieri? Vânzătoarea de droguri?
Janet Heffernan, victima unui crime.
Da, păi, tura lui Toby tocmai a început.
Se va întoarce peste câteva ore.
Credeţi că Toby a omorât-o, nu-i aşa?
N-am spus asta.
- Eşti îngrijorată că a făcut-o? - Normal că nu este.
Toby e un copil bun. Doar puţin... diferit.
Cum aşa?
Am avut o perioadă grea când era în şcoală, dar i-am adus ajutor.
Psihologul spune că e mult mai bine...
Beverly, nu cred că mai trebuie să mai spunem ceva.
Suntem aici să vorbim cu fiul tău şi să aruncăm o privire în camera lui.
Asta e casa mea.
Nu încuviinţez percheziţia voastră. Nu vă dau permisiunea.
Cu tot respectul, dle Dannon, mandatul ăsta înseamnă
că n-avem nevoie de permisiunea ta.
Vrei, te rog, să nu atingi ăla? A aparţinut tatălui meu.
Nu te pot opri să nu observi, dle Dannon,
dar, te rog, nu te amesteca. Avem o treabă de făcut.
- Toby a locuit mereu acasă? - Da.
Jumătate dintre copiii cu care a mers la liceu încă stau cu părinţii lor.
- Asta e economia. - Da...
Şi are o slujbă la compania ta de construcţii, corect?
Da, strânge bani, E deştept.
Ştiaţi despre asta?
Mă întreb ce era aici înainte să vin aseară.
- Când se ridică gunoiul? - Marţea.
Bine.
Mă duc să mă uit în tomberoane.
- Toby are mulţi prieteni? - Ce dracu' întrebare e asta?
Nu ştiu. În majoritatea pozelor de aici sunteţi voi trei.
Ai spus că era "diferit".
Toby nu e vreun ciudat singuratic.
Indiferent cât de mult vrei să-l prezinţi aşa.
Ce spuneai?
Înainte.
După.
Ce e asta? L-ai găsit pe Hector Mendoza?
Nu, tu l-ai găsit pe Hector Mendoza azi-noapte.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
M-am dus să vorbesc cu el dimineaţă, doar că nu poate vorbi.
Au trebuit să-i coasă maxilarul.
Când i-am arătat poza ta, nu te-a recunoscut. Dar cine ştie?
Poate e doar contuzia?
Tu i-ai făcut asta. Vreau să ştiu de ce.
Vino cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva.
- E o pereche de mănuşi speciale? - Doar vino.
Numele ei e Nyoka Carver.
Aia e mama ei, care încearcă s-o hrănească.
De ce-mi arăţi asta?
Asta era Nyoka acum 18 luni.
Era în echipa de atletism a şcolii din clasa a opta.
Între sezoane,
îi plăcea să joace baschet împotriva băieţilor în parcul Kaiser.
Când nu vindea droguri sau nu-şi conducea banda,
lui Hector Mendoza îi plăcea şi lui să joace acolo.
Acum puţin mai mult de un an, l-a făcut de râs pe teren.
L-a umilit.
El s-a dus la maşina lui.
S-a întors cu pistolul, şi a lovit-o cu el.
N-a omorât-o, dar la fel de bine o putea face.
Are leziuni cerebrale ireversibile.
Ieri i-am verificat numele.
N-am văzut nimic despre asta în sistem.
Normal că n-ai găsit.
Copiilor le-a fost prea frică să-l toarne pe Hector.
Ştiau că dacă o fac, păţesc acelaşi lucru de la banda lui.
Într-un final, nimeni n-a văzut nimic.
- Cum ai aflat despre asta? - De la surse.
Câteva săptămâni mai târziu, Hector a atacat un membru
al unei bande rivale, Regii Străzii 68.
L-a împuşcat în stomac.
Tipul a trăit, dar Hector a ajuns în vârful
listei de omoruri a Regilor, aşa că s-a ascuns.
Nu minţeam când am venit să te văd zilele trecute.
Am făcut tot ce-am putut să-l găsesc pe Hector.
Erai ultima mea speranţă.
Şi apoi aseară, din senin, am aflat
că se ascundea la un prieten din Gravesend.
Apoi i-ai dat ce credeai tu că merita.
Crezi că merita mai puţin?
Ai mai făcut asta înainte.
Când te-am verificat, mi-am dat seama ce bună eşti.
Mi-ar prinde bine ajutor.
Ce te face să crezi că te-aş ajuta?
Ştiu despre tine şi partenerul tău. Cum lucraţi.
Am citit transcrierea de la audierea aia disciplinară.
Noi nu rănim oameni.
Tu nu răneşti oameni, dar partenerul tău o face uneori.
El înţelege.
Cred că înţelegi şi tu.
Altfel, n-ai fi cu el.
Gândeşte-te la asta.
E tot ce-ţi cer.
Încă nicio veste despre Toby Dannon?
Poliţişti în uniformă au vizitat toate cele trei şantiere
unde ar fi putut lucra.
- Pare să fi intrat în pământ. - Crezi că părinţii l-au avertizat?
Nu m-ar surprinde să-i facă bagajele pentru Rio chiar acum.
Între timp, a fost dat în urmărire.
Multă oxicodonă.
Toby trebuie să fi avut o deprindere serioasă
dacă lua atâta săptămânal.
De fapt, cred că te uiţi
la fiecare pastilă pe care a cumpărat-o de la Janet Heffernan.
Nu cred că a folosit drogul. Cred că doar îi plăcea să-l cumpere.
Asta are noimă. Era obsedat de ea.
Slujba ei îi dădea o scuză să fie în preajma ei.
Cum a mers cu hărţuitoarea ta?
I-ai explicat că înscenarea ei nu va funcţiona?
Nu-mi înscena nimic.
- Atunci ce făcea? - E complicat.
Se pare că Toby Dannon n-a fugit din ţară, până la urmă.
E la secţia 11.
Ideea nu este ca tu să-ţi admiri lucrarea, Toby,
ar trebui să răspunzi pentru ea.
Nu ştiu ce vreţi să spun.
Vrem să ne spui adevărul despre Janet Heffernan şi Omar Velez.
Cine?
Nu i-ai aflat numele înainte să-l tai şi să-l transformi într-o bombă?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu înţeleg nimic din toate astea.
Erai obsedat de Janet Heffernan.
Asta e evident.
Mai ştim şi că erai familiarizat cu locul uciderii lui Omar Velez...
Parcul Idlewild.
Echipa tatălui tău a ajutat la construirea centrului de vizitatori
anul trecut, şi din moment ce lucrezi în construcţii,
ai acces la explozibili plastici, deci...
Ce-mi scapă?
E rana de pe braţul său drept.
Încerci s-o ascunzi, dar masezi o rană chiar sub cot.
Da, m-am tăiat la muncă.
Sau Janet te-a zgâriat când lupta pentru propria viaţă.
N-aş fi rănit-o niciodată.
Serios? Pentru că se pare
că ai avut fantezii s-o omori în 50 de moduri diferite.
Vezi,
psihologul meu
mi-a spus să scriu
despre ce simţeam.
Să scot totul din mine.
Ai desenat imagini ale lui Janet cu capul tăiat.
- Da, dar am iubit-o. - Cum e asta iubire, Toby?
Am dorit-o...
dar ea nu m-a vrut pe mine.
Mă duceam s-o văd,
iar ea doar mă trimitea la plimbare.
Jurnalele astea erau modul meu de a face faţă la asta.
Nu erau planuri sau altceva.
Nimeni n-ar fi trebuit să le vadă.
E o groaznică invazie a intimităţii, şi trebuie să te simţi foarte violat.
E păcat că Janet nu-i aici să compătimească cu tine.
- Cineva a strangulat-o marţi seara. - Stai! Marţi?
La ce oră marţi?
Mai exact, speram să ne spui tu.
Tot ce ştim e că a dispărut undeva
între terminarea antrenamentului cu rolele la 7:00,
şi cina cu o prietenă la 10:00. N-a apărut.
Bine. Marţi am mers cu metroul.
Toată noaptea.
Zgomotul şinelor
şi balansatul trenului
sunt atât de liniştitoare.
Nu mă credeţi?
Verificaţi filmările de supraveghere, bine?
Voi fi acolo.
Şi celălalt tip?
Cel despre care ai spus că avea o bombă în stomac...
Când a murit?
Ieri, imediat după 5:00 a.m.
Am fost în Queens toată ziua.
Am asfaltat o parcare.
Puteţi să-i întrebaţi pe toţi cei cu care am muncit,
şi vă vor spune că am fost acolo.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, oameni buni.
Dar nu sunt omul vostru.
Atenţionare: se urcă în metrou şi rămâne acolo toată noaptea.
Tehnicienii au verificat filmările din celelalte staţii.
Nu minţea. N-avea cum s-o omoare pe Janet Heffernan... sau pe Omar Velez.
Te-a sunat Marcus?
Da, a vorbit cu colegii lui Toby.
A confirmat că Toby lucra în dimineaţa morţii lui Omar.
Va fi închis pentru posesie, şi pentru că a pus
o cameră spion în apartamentul lui Janet,
dar când vine vorba de acuzaţiile de crimă,
n-avem nimic.
Trebuie să mărturisesc că sunt foarte, foarte surprinsă.
A pus o cameră ascunsă în apartamentul lui Janet,
a scris jurnale despre ea, i-a făcut poze...
Oricine se uită la micile lui albume nebuneşti ar fi jurat că el a făcut-o.
Atunci, o întrebare interesantă de luat în considerare
este cine s-a mai uitat la ele?
Ce vrei să spui?
Crezi că le împărţea cu un alt ciudat?
Nu chiar.
Scoţi amprente.
Percheziţionând astăzi apartamentul lui Toby,
am fost frapat de faptul
că avea două ascunzători pentru comorile sale anormale.
Nu m-am putut abţine să mă întreb dacă migraţia lucrurilor sale
dintr-un loc într-altul
s-a născut din necesitate, nu din paranoia.
Deci, crezi că cineva a găsit ce ascundea, aşa că el le-a mutat.
Tot ce ştiu sigur
e că sunt două amprente unice ale degetelui mare drept
pe acest jurnal.
Mai ştia cineva că Toby Dannon era un pericol pentru Janet Heffernan.
Neil Dannon?
Credeţi că tatăl este în spatele la astea?
Ştim cum sună.
Sună ciudat.
Ultima dată când am verificat, Toby spiona şi urzea
împotriva lui Janet Heffernan, nu tatăl său.
Ai dreptate, dar obsesia mai tânărului Dannon
n-a trecut neobservată de Dannon, cel mai în vârstă.
Vei vedea că erau două amprente diferite ale degetului mare
pe unul din jurnalele lui Toby.
Una de la autor, şi una care se potriveşte
cu degetul mare drept al fostului ofiţer din Forţele Aeriene,
Neil Dannon.
Deci, Neil a gustat din nebunia fiului său.
În mod normal, chestia asta nu e contagioasă.
Imaginează-ţi pentru un moment deprimant,
că eşti tatăl lui Toby Dannon.
Ai un fiu despre care mulţi spun că este tulburat, nebun.
Devine repede violent.
E obsesiv, insensibil,
dar indiferent cât este de dificil,
tot este fiul tău.
Tot simţi nevoia să- l protejezi.
Într-o zi, descoperi o serie de jurnale.
Spre stupoarea ta, detaliază planuri
de a răni o femeie pe nume Janet Heffernan.
Ce faci?
Îi aduc ajutor. Mult.
I-a adus ajutor lui Toby. Nu funcţiona.
Aşa că a omorât-o pe Janet Heffernan înainte s-o facă fiul lui.
Dacă o făcea, îl oprea pe fiul său să devină un ucigaş.
Toate dovezile pe care le avem
care indică spre Toby, indică spre tată.
Amândoi cunosc parcul Idlewild,
amândoi au acces la explozibili comerciali...
Există o problemă.
Să spunem că aveţi dreptate.
Să spunem că e acoperit de zgârieturi.
Nu vom găsi ADN-ul său sub unghiile lui Janet.
Rămăşiţele ei au fost distruse.
N-avem nicio dovadă.
Aşa este, căpitane.
În mod normal am un apetit feroce pentru dovezi,
dar, în cazul ăsta, n-avem nevoie de niciuna.
Eşti sigur de asta? 100%?
Mi-e teamă că da.
Am interogat trei gărzi diferite de la MTA,
şi una dintre ele a recunoscut că Toby l-a plătit
să schimbe filmările de miercuri ale metroului cu cele de marţi.
Fiul tău a încercat să falsifice
un alibi pentru moartea lui Janet Heffernan.
După cum îţi poţi imagina, asta nu va da foarte bine la proces.
Nici faptul că unul din colegii săi
a spus că dispăruse la ora când Omar Velez a fost omorât
în parcul Idlewild.
- De ce ne spuneţi asta? - Pentru că am vrea ajutorul vostru.
În clipa asta, Toby e supravegheat de o maşină a noastră.
E procedura standard când eşti suspectat a fi atentator.
Experţii tactici cred că cel mai sigur mod de a-l aresta pe Toby
pentru omorârea drei Heffernan e acasă la el.
Locul lui de muncă e prea aglomerat.
Deci, când se întoarce de la muncă mai târziu,
am vrea să ne ajutaţi să-l ţinem calm,
să ne asigurăm că totul merge bine, şi nimeni altcineva nu e rănit.
Vreţi să vă ajutăm să ne băgaţi fiul la închisoare.
Vă veţi putea lua rămas bun.
Pe Toby îl aşteaptă trei acuzaţii de crimă cu premeditare.
Nu va ieşi pe cauţiune sau condiţionat.
Astăzi e ziua.
Bine, vom face tot ce ne cereţi.
Nu.
Nu, trebuie s-o facem.
Nu, Toby e nevinovat.
Dle Dannon, vă rog, ţinând cont de dovezi...
Nu, nu înţelegeţi.
Eu am făcut asta.
- Eu am omorât-o pe Janet. - Poftim?
N-am vrut ca asta să se întâmple.
Ştiam că Toby o plăcea pe Janet...
I-am găsit jurnalele, şi l-am confruntat.
Mi-am dat seama că nu va renunţa.
Nu putea.
M-am dus la Janet şi am rugat-o să nu mai vorbească cu Toby,
să nu-i mai vândă droguri.
Chiar i-am oferit bani să se mute, să dispară.
N-a vrut să asculte.
Am început să ne certăm, şi...
în clipa următoare m-a atacat.
Nu ştiu. Ne băteam.
A fost autoapărare, jur.
Şi omorârea lui Omar Velez?
Şi bomba care a omorât-o pe Nicole Slater la morgă?
Şi aia a fost autoapărare, presupun.
Doamne...
Stai de mult aici?
Azi am fost s-o văd pe Nyoka Carver. Am stat cu ea foarte multă vreme.
- Am vorbit cu mama ei. - Despre mine?
Despre Nyoka.
Ştiai că a fost hărţuită la şcoală pentru că era gay?
Nu.
Chestia amuzantă e că n-a lăsat niciodată asta s-o afecteze.
Atitudinea ei era să întoarcă celălalt obraz.
Chiar a scris un eseu despre asta într-o cerere pentru facultate.
Să ghicesc. Nu crezi că ar fi vrut
ca cineva să-l atace pe Hector Mendoza.
Nu ştiu ce-ar fi vrut ea,
dar nu cred că ai făcut ce-ai făcut pentru ea.
Cred că ai făcut-o pentru tine. Tu aveai nevoie să-l răneşti.
El avea nevoie să fie rănit. E o diferenţă.
Am decis că o să te ajut.
Dar te avertizez. Nu mai face asta din nou.
Sau ce?
Sau o să dovedesc că ai fost tu.
Am citit raportul atacului lui Hector. Ai fost grijulie.
Nu există nicio dovadă că tu ai făcut-o.
- Dar data viitoare... - Faci asta de patru ani, corect?
Şi înainte de asta ai fost un fel de expert în recuperare,
şi înainte de asta ai fost doctor.
Patru ani nu înseamnă nimic.
Crezi că ai văzut lucruri, dar n-ai făcut-o.
Nu te da bătută de data asta, Joan.
Nu te amesteca.
În cele din urmă, voi vedea lucrurile ca tine.
Tu şi partenerul tău...
Sunteţi deja pe muchia aia.
Cine ştie?
Poate eu voi fi cea care o să vă închidă.
Ne întrecem până la capăt.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man