Din episoadele anterioare...
Suntem aici s-o vedem pe Fiona Helbron, zisă şi "Lăbuţe".
A scris un soft care a fost folosit să preia controlul unei maşini aseară
care a provocat un accident fatal.
N-ar putea răni pe nimeni. N-ar putea.
Se spune că autismul e un spectru,
dar de fapt este o mulţime de condiţii diferite îngrămădite laolaltă.
Eu prefer termenul neuroatipică.
Ce-ai vrut să-mi spui?
Mărturisesc că sunt aici să discutăm
neplăcutul subiect al crimelor care au avut loc zilele trecute.
Mai exact, aş vrea să mă ajuţi să arestez persoana responsabilă.
Traducerea şi adaptarea Little Badger Sync by - Garronee
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Ce are de-a face aterizarea unui vehicul lunar chinezesc
cu cineva care încearcă să-ţi omoare tatăl?
Nimic, din câte-mi dau seama.
Sau totul.
În orice moment,
degetele tatei erau în mai multe plăcinte,
aşa că revăd evenimentele mari şi mici
care ar fi putut fi influenţate de îndpărtarea sa.
- Şi? - Câteva posibilităţi.
Nimic de mare ajutor încă.
Bine, asta nu e enervant.
Astea sunt gloanţele
pe care chirurgii privaţi ai tatei le-au îndepărtat din abdomenul lui.
Acum, că împărţim informaţiile, am cerut să-mi fie trimise.
Anchetatorii lui super plătiţi nu făceau niciun progres cu ele.
Şi tu ai făcut?
Sunt de puţin folos în depistarea atentatorilor săi.
9 mm, explozive, de fabricaţie americană.
Procurabile aproape oriunde în lume.
Totuşi, m-au ajutat să intru în mintea
celui care a vrut să-mi omoare tatăl.
Nu e o plimbare lungă, mărturisesc.
Pleci undeva?
- Da. Ţi-o aminteşti pe Fiona Helbron? - Da.
Se pare că are nevoie de un detectiv.
Mi-a trimis ieri un email şi mi-a cerut să ne întâlnim.
- Doar tu? - Doar eu.
Ştii, interacţiunile sociale sunt dure pentru ea,
aşa că presupun că trei am fi cam mulţi.
Vorbim mai târziu.
Căpitane?
Sherlock Holmes,
căpitanul Will Lombardi, Narcotice.
- Am auzit multe despre tine. - Ar trebui să fiu îngrijorat?
Ultima dată când m-ai chemat să mă întâlnesc cu poliţişti
de la o altă secţie, m-au acuzat de crimă.
Te poţi linişti. Will e un vechi prieten.
Noi doi luam cina aseară,
iar Will a pomenit de o problemă pe care o are echipa lui.
Ceva care i-a blocat.
I-am spus că ar trebui să vorbească cu tine.
Da.
Ai auzit vreodată de "Puii Satanei"?
Da, banda de motociclişti.
Responsabilă pentru o parte considerabilă
din distribuţia de metadonă în şi în jurul oraşului.
Da, sunt nişte tipi răi. Înarmaţi până-n dinţi.
Acţionează dintr-o clădire din Queens pe care o apără ca pe o fortăreaţă.
Şi cu ce pot fi de ajutor?
Vrem să faci un furt.
- Un furt. - Din clădirea lor.
Vrei să furi ceva de la o bandă de motociclişti satanişti,
vânzători de metadonă şi puternic înarmaţi?
Eşti interesat?
Sunt de-a dreptul încântat. Când începem?
SHERLOCK HOLMES ŞI DR. WATSON Sezonul 4, Episodul 12
Cucerirea acestui loc ar fi floare la ureche pentru o mică armată.
Nu s-au uitat la bani când au acceptat toate clişeele, nu-i aşa?
Piele peste tot, motociclete modificate pentru maxim de zgomot.
Ai uitat de armele de calibrul 38 şi de puştile cu ţeava tăiată.
Dar nu le au doar de faţadă. Aduc şi marfă din Missouri de Sud.
Au avut ciocniri cu poliţiştii în cinci state diferite,
şi niciodată n-au renunţat uşor.
Ăsta e tipul sub acoperire al lui Will, detectivul Ryan Dunning.
Un adevărat cameleon.
De 12 luni cumpără metadonă de la ei,
vânzând de la câteva grame la câteva sute de grame.
I-a convins că este vânzător.
Toate informaţiile pe care le vezi aici au provenit de la el.
Şi care e ţinta jafului?
Dunning e apropiat de liderul din New York, Nicholas Farris.
Da, e isteţ şi e organizat.
Dunning spune că păstrează date despre toată operaţiunea pe calculator.
Care este într-un birou din spatele clădirii, pe o rampă.
Corect.
Dacă Dunning are dreptate şi putem pune mâna pe el,
atunci obţinem lanţul de aproovizionare, soldaţii, conturile bancare,
putem face condamnări de sus până jos.
De ce nu faceţi un raid cu "mica armată" de care ai pomenit?
Am spus, "Dacă Dunning are dreptate".
Tipilor ăstora le place propriul produs. Nu dorm niciodată.
Deci Dunning n-a avut ocazia să verifice calculatorul.
Nu poţi confirma conţinutul fără să ataci castelul.
Dacă ataci castelul şi e gol, ai irosit un an de muncă.
Foarte dificil.
Şi ca să fie clar, nu încercăm să obţinem întreaga maşinărie.
Avem nevoie de destul timp ca Dunning să intre acolo,
să copieze fişierele pe un stick, şi să iasă cu capul pe umeri.
Ca să-i poţi analiza conţinutul.
- Destul de simplu. - Este?
Oamenii mei au lucrat la asta săptămâni întregi.
Atunci ar fi trebuit să vii la mine cu săptămâni în urmă.
- Fiona, bună. - Ai întârziat.
Trei minute. Îmi pare rău.
Pentru că întârziai, am început să lucrez la un cod.
- Nu-i nimic. - Pentru că am început,
acum trebuie să termin.
- O să iau nişte cafea. - Am terminat.
Ce-ai mai făcut?
Am fost bine, mulţumesc. Tu?
Am un nou şef. Îl cheamă Greg Wakino.
- Ar putea fi un criminal. - Ce te face să crezi asta?
Ultimul meu şef a fost un criminal.
Îmi amintesc. Ne-ai ajutat să dovedim asta.
Dar majoritatea oamenilor nu sunt criminali.
Ultimul meu şef mi-a folosit codul pentru a răni oameni,
şi pur şi simplu nu pot lăsa asta să se repete.
Am nevoie să ştiu dacă Greg Wakino e o persoană de treabă.
- Vrei să-i verific trecutul? - Pentru bani. Am mulţi.
Pentillion mă plăteşte mai mult decât cheltui,
aşa că-ţi pot da cât vrei.
Apreciez, dar ultima oară ne-ai făcut un serviciu mie şi lui Sherlock.
Îţi putem face şi noi unul în schimb.
Ai dreptate, îmi poţi face un serviciu.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
În sfârşit te revanşezi pentru copilăria pe care n-ai avut-o
ca fetiţă de trei ani.
Am cumpărat tot stocul unui magazin de jucării
de "Sparkle Poodle Playhouse".
Unicornii sunt motocicletele.
Trenul este masa de biliard.
Ăsta e Nick, liderul.
Cred că surprinde ideea unui motociclist fioros, nu-i aşa?
Să înţeleg că ăsta e cazul despre care mi-ai dat mesaj,
să ajutăm Narcoticele să obţină informaţii dintr-un calculator?
Care este...
prăjiturica din biroul principal.
Evident.
Deci, cum merge?
E devreme, dar nu prevăd nicio problemă reală.
Am cerut o întâlnire în persoană cu detectivul Dunning,
agentul sub acoperire al departamentului.
A purtat o cameră ascunsă pentru majoritatea anului,
dar sunt nişte goluri în informaţiile sale pe care aş vrea să le umplu.
Date fiind piedicile în comunicare
ale unui poliţist care se dă drept vânzător de droguri,
e dificil de spus când voi avea veşti de la el.
- Ce face prietena noastră, Fiona? - E îngrijorată de noul ei şef,
aşa că vrea să-l verificăm înainte să-i arate codurile.
N-o prea condamn.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, e ceva de rutină.
Mă voi întâlni cu detectivul Dunning pe Staten Island într-o oră.
Va dura ceva s-o fac. Te rog, nu atinge nimic.
Voi încerca să mă abţin.
Aplaud alegerea ta de locuri departe de ochii lumii.
Nu e nicio şansă ca cei pe care i-ai infiltrat să ne vadă aici.
Crezi că asta e o glumă?
Îţi rişti viaţa să dobori o bandă violentă.
Ai cel mai profund respect al meu.
Vând otravă să-şi finanţeze pantalonii de blugi.
Merită toată bătaia de joc pe care o pot strânge.
Lombardi a spus că ai nevoie de mai multe poze.
Poftim.
Mersi.
- Nu vrei să te ajut, nu-i aşa? - Nu ţi-am cerut ajutorul.
I-am spus lui Lombardi că ar trebui să doboare banda.
Nu crezi că e o situaţie fără ieşire?
N-ai încredere în conţinutul calculatorului?
Ştiu un singur mod de a afla.
Oricum, astea vor fi suficiente.
Va trebui să fie.
N-o să fac asta din nou.
Ce e?
Mai aveam ceva pe listă pentru întâlnirea asta.
Adevărata gaură în informaţiile care mi s-au dat erai tu.
Dimensiunile tale fizice, dexteritatea ta.
Te vei descurca.
Ştii că toată mobila a dispărut, nu?
Vino pe acoperiş, bine?
- Ce faci? - Fac teste.
Trebuie să-mi pun pe picioare planul pentru "Puii Satanei".
Să încerc să-mi dau seama cât îi va lua detectivului Dunning
să traverseze cartierul general al bandei folosind diverse trasee.
Ăla e patul meu?
Da, aveam nevoie de un înlocuitor pentru masa de biliard a bandei.
Cum ai făcut toate astea?
Ţi-l aminteşti pe Luc, agentul meu personal de mutări?
Da, păi, ar fi bine să fie încă aici,
pentru că dacă patul meu nu e în camera mea în zece minute...
Ai schimbat încuietoarea?
E aceeaşi care este pe uşa biroului lui Nick Farris.
Aş vrea să meştereşti la ea.
E iraţional să te aştepţi ca detectivul Dunning
să aibă dexteritatea mea,
aşa că m-am gândit să te cronometrez pe tine.
Ai spus că e mereu aglomerat în camera comună.
Cum ar trebui să meşteresc o încuietoare fără ca motocicliştii să-l vadă?
Evident, va fi nevoie de o diversiune.
Nimic nu înfurie mai mult o bandă teritorialistă
ca alţi criminali care le violează teritoriul,
aşa că înscenarea unui jaf armat zgomotos al băncii de vizavi
ar trebui să scoată oamenii afară.
Din informaţiile lui Dunning am mai observat
că există un mare gol de prezenţă la sediul bandei
care coincide cu prânzul gratuit de miercuri de la clubul de striptease din colţ.
Am putea aştepta inevitabila epidemie de hepatită A,
dar cred că detectivul ar vrea să acţioneze mai curând.
Căpitane,
eu şi Watson tocmai lămuream câteva obstacole,
dar cred că planul pentru jaf va fi gata foarte curând.
Vă puteţi opri. Nu vom mai avea nevoie de el.
De ce nu?
Pentru că nu mai avem un om în interior care s-o facă.
Detectivul Ryan Dunning e mort.
Din câte ne dăm seama, Dunning s-a dus singur după calculator.
Înregistrarea asta e de pe discul din camera lui de pe corp.
Trebuie să fi înregistrat ca să poată demonstra sursa fişierelor.
- Mai e ceva pe filmare? - Nu.
Microfonul trebuie să fi ieşit din cameră.
Probabil când ucigaşul i-a târât cadavrul.
Trăgătorul nu l-a avertizat, n-a întrebat ce căuta Dunning în birou.
Crezi că banda şi-a dat seama că era poliţist?
Dacă o făceau, ar fi făcut o treabă mai bună să scape de cadavru.
Şi sigur l-ar fi verificat dacă are microfon. Nu.
Bănuiala e că l-au crezut un vânzător care încerca să-i jefuiască.
L-au prins cu mâna în borcanul cu dulceaţă.
- Cretinul. - Pardon?
Dunning. L-am întâlnit.
Era nerăbdător. Dornic să rişte.
Nu era sinucigaş.
Ceea ce, dat fiind ce ne-a spus despre plecările şi venirile bandei,
ar fi singura explicaţie pentru tentativa asta cretină.
Poate a crezut că a văzut o oportunitate.
Poate că toţi s-au dus să vadă "Războiul stelelor", nu ştim.
În fine, un poliţist e mort. Nu mai umblăm cu mânuşi.
Echipa specială a atacat locul înaintea răsăritului soarelui.
Au capturat 20 de kg de metadonă şi 14 membri ai bandei.
Toţi sunt membri obişnuiţi, cu excepţia...
liderului.
Îl cheamă Nick Farris.
L-am dat în urmărire.
Ştim care dintre membrii bandei este trăgătorul?
- Nu. Nimeni nu vorbeşte. - Nu vor trebui s-o facă.
Ar putea fi un alt mod de a-l identifica pe trăgător.
I se ridică mâneca aici.
Are o aluniţă pe încheietura dreaptă,
de forma...
Islandei.
O să rog pe cineva să verifice motocicliştii din custodie.
Să înţeleg că criminaliştii încă mai procesează locul?
Aş vrea să-l văd.
E aproape un déja vu,
să intri într-un spaţiu pe care l-ai studiat atât de intens,
dar în care n-ai călcat niciodată.
Deşi, cercetările detectivului Dunning au eşuat să includă atacul de mirosuri.
Fum de la câteva droguri, miros de transpiraţie,
alcool, dinainte şi după ce a fost băut.
Era căpitanul.
Toţi motocicliştii arestaţi au fost verificaţi.
Sunt multe cicatrici şi tatuaje,
dar niciuna care să semene cu harta Islandei.
Deci Nick Farris l-a împuşcat probabil pe Dunning.
- O să încerc să-i găsesc biroul. - Nu e nevoie. E pe aici.
Covorul a dispărut.
Dunning a căzut pe un covor când a fost împuşcat.
Băieţi, aţi luat deja covorul care era aici?
Podeaua era goală când am intrat aici.
Posibil că ucigaşul l-a luat
ca să elimine sângele şi urmele de praf de puşcă.
Pun poliţiştii să verifice toate tomberoanele din zonă.
Cred că s-ar putea să ştiu unde este dispărutul Nick Farris.
Asta e o pedală ruptă de la o motocicletă antică englezească,
Triumph 650.
Când am intrat, i-am văzut încărcând motocicletele pentru sechestru.
Mi s-a părut că toate erau Harley-uri.
15. Câte una pentru fiecare membru al bandei,
inclusiv cea a lui Nick Farris. Am recunoscut-o pe a lui
dintr-o poză făcută de Dunning.
Deci Nick Farris nu este aici, dar motocicleta lui este?
Poate a auzit despre raid, şi a plecat cu altă motocicletă din oraş.
Sau, dacă avem noroc, tot intenţionează s-o facă.
Tetracloretilenă.
E un ulei folosit la îndepărtarea şuruburilor încăpăţânate.
Judecând după urme, ăsta a fost îndepărtat în ultimele 48 de ore.
Indiferent de la ce motocicletă provine, ar putea fi încă în service.
Doar o mână de mecanici din oraş se ocupă de motociclete englezeşti vechi.
Service-urile de motociclete deschid foarte târziu.
Dacă punem poliţişti la fiecare,
s-ar putea să avem noroc şi să-l prindem pe dl Farris
- când îşi ridică a doua motocicletă. - O să-l anunţ pe căpitan.
Te descurci fără mine o vreme? Ar trebui să mă văd iar cu Fiona.
O să te anunţ dacă apare motociclistul dispărut.
Asta a fost publicată într-o revistă comercială acum câţiva ani.
Poate părea o exagerare,
dar dacă te uiţi pe cercetarea mea, vei vedea că totul este adevărat.
Greg Wakino este, din câte se pare, un tip minunat.
Deştept, răbdător, un lider minunat.
E şi în consiliul a două organizaţii caritabile.
Phil a fost implicat în activităţi caritabile.
Oamenii l-au numit un om minunat.
El şi Greg sunt doi oameni foarte diferiţi.
Şi, dacă contează, am un presentiment foarte bun despre el.
Asta ajută.
Toate astea ajută.
Mulţumesc.
Spune, "Cu plăcere".
Cu plăcere.
Aş vrea să iei ceva.
Pisicoteca practică a lu' Moş Pârşu.
De Thomas Stearns Eliot.
I s-a mai spus şi "T.S."
1939.
Asta e prima ediţie.
Fiona, nu pot lua asta.
E ceva prea generos.
N-am fost clară, îmi pare rău.
Aş vrea să i-o duci lui Sherlock.
E a lui. Mi-a împrumutat-o.
Da?
În ziua în care poliţia l-a arestat pe Phil.
Ştia că-mi plac pisicile,
aşa că s-a gândit că s-ar putea să-mi placă şi poeziile despre ele.
Nu mi-au plăcut.
Nu trebuie să-i spui asta.
N-o voi face.
Aţi prins omul greşit.
Tu eşti Nick Farris, corect?
Ăla era Triumphul tău 650 pe care încercai să-l iei din service?
Vreau să spun că n-am făcut asta.
Fă-ne un serviciu. Arată-ne încheietura ta.
Vrei să repeţi?
Încheietura dreaptă... Vrem s-o vedem.
Nicio aluniţă.
Despre ce vorbeşti?
Am arestat azi-noapte 14 amici de-ai tăi de la club.
Ceea ce vreau e să ştiu e, pe cine am ratat?
Se pare că pe nimeni.
Vreun motociclist din altă bandă,
oaspeţi din alt stat, vreo femeie de distracţie?
Deja v-am spus. Nu eram acolo, dar băieţii mei ştiu regulile.
Fără musafiri.
Crezi că unul din ei a făcut-o,
numai că deja ştim că niciunul nu se potriveşte cu trăgătorul.
Atunci nu ştiu ce să vă spun.
Înţelegi că CCS are calculatorul tău acum, nu?
Sunt echipa specială IT a departamentului.
Vor săpa prin fiecare colţişor.
Cu alea şi cu filmările lui Dunning,
te aşteaptă între 15 şi 25 de ani de închisoare.
Ajută-ne să găsim persoana care a făcut asta,
şi poate procurorul îţi oferă un târg.
E ceva nostim?
Tocmai mă gândeam.
Asta e prima oară în viaţa mea,
când eu şi poliţiştii vrem acelaşi lucru.
Nu ştiu cine a făcut asta,
dar indiferent cine e,
v-a adus pe capul meu, deci...
Sper să-l găsiţi.
Şi sper să-l puneţi în celula mea.
Eu şi cu el avem multe de vorbit.
Asta nu poate fi bine pentru ochii tăi.
Ochii mei mă jignesc.
Le scapă ceva.
E o senzaţie tulburătoare.
Deci, am primit mesajul lui Marcus. Farris nu este trăgătorul nostru.
Evident, cineva din bandă a lăsat pe cineva să intre azi-noapte.
Ei jură că n-au făcut-o. Îi cred.
Ce? Crezi că cineva a intrat prin efracţie?
Lăsând deoparte că bârlogul Puilor este aproape impenetrabil,
să spunem că au făcut-o.
Care le-ar fi fost planul? Să fure de la bandă?
Din câte ne putem da seama, nu s-a furat nimic.
Poate împuşcarea n-a avut nimic de-a face cu banda.
Poate Dunning avea un duşman, l-au urmărit...
Şi l-au împuşcat de două ori într-o clădire ocupată
de 15 motociclişti puternic înarmaţi?
Trebuie să cred că existau
momente şi locuri mai uşoare pentru a face asta.
- Covorul a apărut? - Nu.
Motocicliştii închişi jură că au scăpat de el acum o săptămână,
când unul dintre petrecăreţii lor pe nume "Chainsaw",
l-a murdărit într-un mod extrem de neplăcut.
Evident, asta e o minciună, nu?
Sau Farris a înlocuit covorul.
N-o să mă întrebi cum a mers cu Fiona?
- Cum a mers cu Fiona? - A mers bine.
Şeful ei pare un tip de treabă. A decis să rămână la Pentillion.
Ştii, mi-ai fi putut spune că o placi.
- Pardon? - O placi.
Da, o plac pe Fiona.
Este compulsiv de sinceră, şi congenital de simplă.
- Şi drăguţă. - Unde baţi?
O placi pe bune.
Sugerezi un interes romantic, şi mai exact, sugerezi
un interes romantic în limbajul unui copil preadolescent.
Uite cartea pe care i-ai împrumutat-o.
A vrut să ţi-o dau înapoi.
Şi?
Sunt sute de cărţi în casă, şi câte volume de poezie?
Niciunul.
Ai cumpărat-o pentru ea.
Am cumpărat-o ca să i-o împrumut.
Bun.
Te superi?
Nu, nu mă supăr deloc.
Zău aşa!
De ce eşti atât de ciudat legat de asta?
- Sunt ciudat? - Da, eşti.
Îţi place cineva. Asta e uimitor.
Îmi plac multe femei,
adesea două în acelaşi timp, ştii asta.
Nu, aici nu e vorba de sex.
Chiar o placi.
Nu mai folosi acel cuvânt.
Îmi pare rău, şi-mi pare rău că te tachinez,
dar chiar cred că asta e minunat.
- Vreau să te ajut. - Să mă ajuţi?
Aş putea vorbi cu ea, să aflu informaţii.
Să văd dacă sentimentul este reciproc.
Chestia cu cartea n-a funcţionat, dar poate găsim ceva ce funcţionează.
E raportul autopsiei detectivului Dunning.
"Cauza morţii, multiple răni prin împuşcare".
Surprize, surprize!
Ce este?
Trebuie să mergem la morgă imediat.
- Vrei să-mi spui ce căutăm? - Islanda.
La "semne distinctive",
legistul a trecut o mică aluniţă.
Locaţia ei...
Încheietura dreaptă a detectivului Dunning.
- Asta n-are nicio logică. - Are, dacă stai să te gândeşti.
Bărbatul pe care l-am văzut că l-a împuşcat pe Ryan Dunning,
era Ryan Dunning.
Dunning şi un complice au înscenat filmarea.
Dunning a jucat rolul trăgătorului,
în timp ce partenerul său purta camera.
- De ce? - Nu ştim încă.
Probabil, a intenţionat să supravieţuiască trucului,
şi să-şi însceneze propria moarte.
Poate voia să ne lase un cadavru pe care să nu-l putem identifica,
sau poate să apară camera.
Dat fiind că e la morgă,
se pare că complicele său l-a păcălit.
Adevăratele răni de gloanţe erau poziţionate să se potrivească
cu ceea ce credem că am văzut.
Cel puţin, asta sugerează conştientizare
din partea ucigaşului că se făcea o filmare.
Toate astea din cauza unei aluniţe.
La naiba, putea fi o bucăţică de mizerie.
Nu este doar aluniţa.
Când ne-am dat seama la a cui mână ne uitam,
am reexaminat filmarea.
Picioarele trăgătorului şi partea de jos a corpului
se potrivesc şi ele cu Dunning.
Invers,
am aflat că persoana care purta camera nu putea fi Dunning.
Detectivul avea 1,88 metri.
Când l-am întâlnit,
am măsurat mărimea pasului său la 0,8 metri.
După analizarea detaliilor din filmare,
estimez că purtătorul camerei are 1,7 metri,
cu o lungime a pasului de 0,7 metri,
şi cu o uşoară favorizare a piciorului stâng.
Ştiu.
- Sunt multe de procesat, Will. - Multe de procesat?
E incredibil.
De ce?
De ce ar înscena filmarea? Ce avea de câştigat?
Mi-ai spus că Dunning insista de luni întregi să doboare banda?
Înscenarea propriei omorâri în biroul lui Farris a făcut să se întâmple.
În ce priveşte motivul, în clipa asta, putem doar specula.
Detectivul Dunning a reuşit să înregistreze acest film
în interiorul unei adevărate fortăreţe.
Date fiind acele circumstanţe,
pare posibil să fi fost în cârdăşie cu unul sau doi membri ai bandei.
E posibil să fi fost o revoltă bine ascunsă.
Farris e închis,
în timp ce subordonaţii săi sunt mustraţi.
Ies cu mult timp înaintea lui,
iar partenerul lui Dunning urcă în vârf.
Mai e şi o altă posibilitate.
Ultima sarcină a lui Dunning a fost să cumpere marfă de la mexicani.
Acum au înaintat în locul lăsat liber şi au preluat locurile lui Farris.
Poate Dunning a devenit prietenos cu unul dintre ei.
Poate l-au forţat să facă asta, nu ştiu, dar o să verific,
şi, indiferent care este adevărul, ne vom ocupa de asta.
- Pe cine suni? - Pe tehnicienii IT.
Când detectivul Dunning îşi îndemna căpitanul să atace banda,
a insistat că, calculatorul lui Farris era plin de dovezi împotriva lui.
Poate a fost o momeală să-şi facă căpitanul să acţioneze,
sau poate spunea adevărul.
Dacă e adevărat, acel calculator are toate detaliile
ale activităţilor bandei şi datele financiare.
Un loc bun de căutat alte motive pentru a-i distruge.
Dacă întrebi dacă Dunning spunea adevărul despre calculator, o făcea.
A durat să-i sparg criptarea,
aşa că n-am verificat încă toată maşinăria,
dar deja sunt destule aici, şi nu doar împotriva lui Farris.
Spun că şi furnizorii lui din Vestul Mijlociu au de ce să-şi facă griji.
Dar banii? Dunning a pomenit de înregistrări bancare.
Da, Farris avea conturi în Elveţia şi în insulele Cayman.
Ai putea să-ţi dai seama dacă a fost ceva activitate în aceste conturi
- în ultimele 24 de ore? - Am verificat.
Cineva le-a golit ieri, spre prânz.
În total, vreo 5,5 milioane de dolari.
Transferurile au fost pe la 11:30.
Asta a fost după raid, şi înainte ca poliţia să-l aresteze pe Farris,
deci e posibil să-şi fi dat seama că aveam calculatorul său,
- şi a mutat banii cât încă putea. - Sau complicele lui Dunning
s-a folosit de diversiunea raidului poliţiei să ia banii lui Farris.
Scuzaţi-mă un minut. E căpitanul meu.
Aveai dreptate.
- Despre? - Despre Fiona.
- Sunt atras de ea. - O spui ca şi cum e un lucru rău.
- E un lucru rău. - De ce?
Să spunem că am acţionat pe baza sentimentelor şi am abordat-o.
Am construit o relaţie.
Crezi că asta se va termina bine pentru ea?
De ce presupui că se va termina?
Deci acum ea este destinul meu, nu-i aşa?
O să ne căsătorim şi o să avem copii.
Spun doar că-ţi faci griji pentru o despărţire,
când nici măcar n-aţi ieşit încă în oraş.
- Nu va exista o întâlnire. - De ce nu?
Pentru că e mult mai sensibilă ca o femeie obişnuită.
E mult mai uşor de rănit şi derutat.
- Atunci, n-o răni. N-o deruta. - Eu derutez pe toată lumea.
Deci, neinvitând-o undeva pe Fiona, o protejezi de tine.
Asta e ridicol.
Faci să pară că nu poţi avea o relaţie când ai fost cu Irene.
Vrei să spui Moriarty?
Indiferent cum vrei s-o numeşti, ai iubit-o.
Ţi-a frânt inima, înţeleg.
Dar doar pentru că a făcut-o, nu înseamnă că o va face şi Fiona.
Scuze...
Trebuie să plec să pregătesc o depoziţie, dar puteţi păstra astea.
- Vă anunţ dacă mai găsesc ceva. - Bine, mersi.
Are un fund drăguţ, bine. Nu trebuie să te holbezi la el.
Detectiv Hagen?
Scuze, căpitanul nostru ar vrea să vorbiţi. Va dura puţin.
Bine.
Mersi.
Căpitanul nici măcar nu este aici.
Cât de înalt ai spune că era detectivul?
Nu ştiu. 1,73 metri?
Vezi cum îşi favorizează piciorul stâng?
Are o lungime a pasului de aproximativ 0,7 metri,
nu eşti de acord?
Am mai văzut mersul ăla.
Detectivul Hagen a fost complicele lui Ryan Dunning.
Ea joacă rolul lui Dunning în acea filmare.
De ce?
Are şolduri şi sâni.
Să stea în spatele camerei îi protejează identitatea.
Ca să nu mai spun că în această conspiraţie în doi,
doar Dunning putea trece drept membru al Puilor.
Aici a fost vorba de calculator. Mereu a fost vorba de calculator.
Să câştige acces la el destul timp pentru a-i decripta conţinutul
şi să golească conturile bancare ale lui Nick Farris.
Dunning a petrecut luni încercând să-şi convingă căpitanul
să execute un raid asupra sediului bandei.
Ce realiza cu raidul?
Ar fi pus calculatorul în mâinile Lisei Hagen.
Exact.
Dar căpitanul Lombardi refuză să acţioneze,
aşa că cei doi detectivi pun la cale planul B.
Înscenarea morţii lui Dunning pentru a forţa raidul.
Acelaşi rezultat. Calculatorul ajunge la Hagen.
Numai că, de data asta primeşte un bonus suplimentar,
dublând valoarea premiului ei.
Îl omoară pe Dunning, şi păstrează banii pentru ea.
Ai dreptate.
Tot ce spui se potriveşte perfect.
Mulţumesc.
Exceptând un singur lucru.
Nimic din toate astea n-are noimă.
Dunning apare într-o clădire puternic păzită
cu un al doilea poliţist, o femeie poliţist,
care ai crede că ar ieşi puţin în evidenţă.
Cumva se strecoară dincolo de motocicliştii paznici în birou,
unde stau destul de mult să filmeze înregistrarea,
cu împuşcături, şi ies vii.
Ai uitat de orele pe care le-ai petrecut încercând
să-ţi dai seama cum să-l bagi pe Dunning acolo singur,
doar ca să-i dai destul timp să copieze fişierele pe un stick?
Îmi poţi reaminti,
care din astea e Dunning, şi care este Hagen?
Corect, nu contează, pentru că amândoi ar fi morţi.
Căpitanul Lombardi spune că
Lisa Hagen şi Ryan Dunning au lucrat împreună într-o altă misiune.
Poate au devenit apropiaţi. Poate au devenit foarte apropiaţi.
Dată fiind criptarea calculatorului lui Farris,
Dunning trebuie să fi ştiut că avea nevoie de un expert să-i extragă datele.
Ceea ce ne readuce la întrebarea mea, la care tot n-ai răspuns.
Dacă Dunning putea băga acolo un expert în calculatoare,
şi cu tot acel timp,
de ce ar fi avut nevoie să scoată calculatorul?
De ce să nu copieze fişierele?
Poate că măsurile de protecţie ale lui Farris stopau simpla copiere.
Dacă e aşa, scoaterea calculatorului din birou
şi aducerea în laboratorul poliţiei tot ar fi fost necesară.
Bine. Chiar dacă ai dreptate, şi tot nu spun asta,
cum vom dovedi?
Transferurile bancare sunt nedepistabile,
iar Lisa a avut acces la calculator pentru cel puţin două zile.
Ar fi fost destul de deşteaptă
să scape de toate urmele digitale care puteau duce la ea.
Bine. Acum, tu poate n-ai nevoie de somn, dar eu am nevoie,
aşa că, te rog, ieşi din camera mea.
Ştiu că e târziu, dar am vrut să-i dau un cadou lui Joan că m-a ajutat.
Intră.
Mâncarea este pentru casele noi sau pentru bebeluşi,
dar asta e o plăcintă, care e pentru desert.
Vinul e pentru petreceri.
Florile pot însemna mult lucruri, cred, în funcţie de culoare.
Astea sunt galbene, cu mai multe scopuri, dar nu romantice.
Poate alege cadoul pe care-l vrea,
sau să le ia pe toate.
E aici?
Da, tocmai s-a dus să se culce, dar dacă-mi dai o secundă...
Nu, e în regulă. Nu vreau s-o deranjez.
Şi, în plus,
am vrut să te văd şi pe tine.
În ziua în care Phil a fos arestat, m-ai condus acasă.
Am vorbit... şi mi-a plăcut...
...să vorbesc cu tine.
O putem face din nou?
E destul de sus aici.
Apartamentul meu are o privelişte drăguţă,
dar nimic de genul ăsta.
Watson îmi spune că eşti pe cale să începi să lucrezi
cu înlocuitorul lui Phil Balsam.
Săptămâna viitoare.
Îl cheamă Greg Wakino.
Astăzi i-am scris un email.
I-am explicat că sunt neuroatipică.
I-am spus cum este să lucreze cu mine,
ce am nevoie de la el, şi la ce se poate aştepta.
Aşa, când ne întâlnim, va fi mai uşor.
Sunt sigur că a apreciat asta.
Mie mi-e greu să vorbesc,
să nu discut despre lucrurile despre care discută alţi oameni.
Semnalele...
...ca acum.
Nu-mi dau seama dacă eşti fericit să mă vezi, sau...
Sunt foarte fericit să te văd.
Ai vrea să mă săruţi?
Ţi-o cer, pentru că mi-ar plăcea s-o faci.
Fiona...
M-am gândit la tine.
Să petrec timp cu tine în ziua aceea...
Mi-a plăcut.
Asta nu se întâmplă foarte des.
De asemenea, eşti foarte chipeş,
şi miroşi bine.
Mulţi oameni nu o fac.
Ăla a fost telefonul tău?
Da, a fost.
E ciudat că nu-l verifici, nu-i aşa?
E un coleg care vrea să-l sun.
- O să plec acum. - Nu trebuie s-o faci.
Ar trebui s-o fac.
Asta a fost greu. Să vin aici, să spun aceste lucruri.
Mă bucur că am făcut-o, dar aş vrea să mă opresc acum.
Sherlock!
- Ce naiba e asta? - Eşti dezorientată.
Te întrebi cum am reuşit să te mut
cu tot cu pat în camera media, fără să te trezesc.
- Un pic. - Nu te-am mutat.
Spui că altcineva a făcut-o?
După ce te-ai culcat aseară, Marcus m-a informat
că covorul lipsă a fost găsit.
Cel de pe filmare?
Poliţia l-a urmărit din tomberonul bandei până la groapa de gunoi.
Fusese murdărit, exact cum au spus motocicliştii că fusese.
Şi?
Şi nu era murdar în filmarea înscenată.
Şi ce are asta de-a face cu mutarea patului meu aici?
Cum spuneam, nu te-am mutat.
Uită-te pe fereastră. Vei vedea că eşti încă drept la etaj.
Ăsta e dormitorul meu.
Deci, ai mutat toate lucrurile aici, să cred că eram în camera media.
Acum ştii de ce două covoare nu arată la fel.
Unul din ele e articolul veritabil...
Iar celălalt e recuzită.
Deci Dunning şi Hagen au construit o replică exactă
a acestui birou în altă parte.
Acolo au înregistrat filmul.
Aş vrea foarte mult să-l găsesc, nu crezi?
Nu trebuie să duci aia.
Sunt un detectiv mare.
Nu, e plăcerea mea.
Mă bucur mult că ne-am întâlnit.
Îmi dă ocazia să-ţi spun
cât de folositoare a fost precedenta noastră întâlnire.
Mă bucur să aud asta.
Cred că asta e tot ce era în calculatorul lui Farris,
aşa că-ţi pot da un raport mult mai minuţios.
Cum a fost depoziţia ta?
Am reprogramat-o pentru săptămâna viitoare.
Trebuie să întreb.
Bucăţelele pe care le obţinem de pe margine,
e ca şi cum ai încerca să alcătuieşti un puzzle
cu jumătate din piese.
Un bun exerciţiu, apropo, dacă n-ai încercat.
Am auzit că Dunning şi-a înscenat propria omorâre
ca să obţină conturile bancare,
dar apoi complicele lui chiar l-a omorât?
Aşa am înţeles.
Ar trebui să ştim mai multe curând, da.
Astăzi suntem aici.
Te superi?
Detectivule, ia loc.
Detectiv Hagen.
Aceasta este detectivul Riba, delegatul sindicatului.
Ştim că tu ai făcut-o, Lisa.
Recunosc, am fost blocaţi o bună bucată de vreme,
încercând să ne dăm seama cum tu şi detectivul Dunning aţi filmat aia.
Apoi mi-am dat seama că era mai mult o întrebare de unde l-aţi filmat.
Când am înţeles că aţi creat o copie a biroului lui Nick Farris,
a fost doar o problemă de a-l localiza.
Bunicii tăi au lucrat cu antichităţi în Tarrytown.
Am văzut că familia ta încă deţine un depozit acolo.
L-am percheziţionat dimineaţă,
şi-am găsit ce rămăsese din platoul tău.
L-ai aranjat perfect.
Ai potrivit meticulos fiecare detaliu.
Pereţii din panouri,
biroul, calendarul cu fete...
covorul.
La un moment dat după ce-aţi terminat, l-ai împuşcat pe Dunning pe bune.
Ai fost foarte grijulie să foloseşti aceleaşi unghiuri,
aşa cum ai văzut pe filmare, ca să se potrivească,
inclusiv împuşcătura finală în cap.
Ai făcut tot ce-ai putut
să cureţi totul.
Ai ars ceea ce nu puteai spăla.
Dar asta e diferenţa dintre un loc al faptei fals şi unul real.
Dovezile rămân întotdeauna.
Nu trebuia să invităm reprezentantul sindical la discuţia asta.
Te puteam lua pe nepregătite, cum ai făcut cu detectivul Dunning.
Dar într-un final,
am decis să te tratăm cu respect,
ca pe un poliţist.
Pe bune, singurele lucruri pe care nu le ştim,
şi asta s-ar putea să-ţi ofere puţină consolare,
e a cui a fost ideea,
şi când s-a schimbat planul,
ducând la moartea detectivului Dunning.
Poate a devenit violent cu tine,
sau poate ţi-ai dat seama că te va înşela şi l-ai omorât prima.
Dacă vrei să ne spui ceva
ca lucrurile să fie mai uşoare, asta e şansa ta.
Speram să putem relua discuţia noastră de aseară.
Intră.
Traducerea şi adaptarea Little Badger Sync by - Garronee
Am mai avut iubiţi înainte.
Eu n-am avut.
Poate n-am întâlnit bărbatul potrivit.
M-am gândit că poate te întrebai...
dacă...
Nu ştiu... Uneori oamenii sunt surprinşi.
Eşti o femeie remarcabilă.
Am presupus că nu sunt prima persoană care observă asta.
Şi eu sunt diferită de femeile cu care te-ai întâlnit,
sau faţă de orice femeie cu care te-ai fi putut întâlni.
E nevoie de mai multă muncă cu mine.
De ceva mai mult timp.
Ştiu pentru că am auzit-o de la ambii mei foşti iubiţi.
Erau NT, neurotipici.
Personal, detest genul tipic.
Oferta să te sărut mai e în picioare?
Nu.
Adică este,
dar nu chiar acum.
Mi-e puţin teamă.
Şi mie mi-e puţin teamă.
Ai vrea să bei o cafea cu mine?
Aş fi încântat.
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania