Nu, mama, nu am facut Unfriend tine.
Am dezactivat contul meu.
Am toata lumea fara prieteni.
M-am simtit grozav.
Pentru ca am vazut toate imaginile pentru copii
activism hashtag si pisica GIFs
ca am nevoie sa vad.
Sunt bine.
Am iesit.
Ce?
Nu.
Scuze, am fi putut jura-am inchis asta.
Nimic.
Cred ca sunt doar obtinerea vechi ca tine.
Da, bine.
Atunci cand incepi sa vorbesti Mandarin, eu stiu ca e timpul pentru a inchide.
Pa.
Nu.
In nici un caz.
(inele de linie)
SOFIA (inregistrate): Acesta este Sofia.
Lasati-mi un mesaj si am sa te sun inapoi.
Sunt eu.
Asculta, ceva nu e in regula.
Am gasit...
(Focuri de arma redus la tacere, tipand)
(Watson gemete)
Mirosul din bucatarie aproape ma dat afara.
Ce ai gatit in aceste vase?
Oh, acest lucru si that-- lemn dulce negru,
o curea veche, stropi de urina feline.
Bine, deci vom avea pentru a obtine noi vase,
si trebuie sa ajung undeva cafeaua mea altfel azi.
Consiliul National al Somelierilor
este implicata intr-un scandal.
Pe parcursul anului trecut,
trei somelieri americani au autentificat
cazuri de vin de licitatie,
care s-au dovedit ulterior a fi false.
Ei nu au realizat ca au baut pisica pipi?
Te jest, dar ca este o aroma identificabila
in certain Sauvignon Blancs.
Am fost rugat sa invete daca este sau nu
aceste asa-numitele experti
a facut greseli oneste sau daca acestea au fost
platit pentru a garanta pentru bautura fals.
Probele de jos ar trebui sa ajute
refresh propriile abilitati olfactive.
Acest lucru este in mod serios urmatorul nostru caz?
mirosind
mita in lumea vinului licitatie.
New York, este fara o crima in aceasta saptamana.
Imi pare foarte rau ca te dezamageste.
Ce-i cu trambulina?
Este intr-adevar socant ceea ce nu te invata
in scoala medicala. Bine, uite am intrebat.
Sistemul limfatic, spre deosebire de sistemul cardiovascular,
nu are nici o capacitate de pompare; se bazeaza pe contractia musculara.
Viguros in sus si in jos este eficient,
deoarece stimuleaza valve one-way sistemului
pentru a deschide si inchide simultan.
Te cresterea fluxului limfatic pentru a stimula imunitatea
pentru a pastra sinusurile clear-- prins.
Parea o alegere inteleapta.
De ce? Primesti rece?
Nu inca, dar noi traim in sferturi aproape
si am detectat o zuruitoare phlegmy in vocea ta noaptea trecuta.
Ma simt bine.
Tu?
(inele) Soneria
Sunt aici pentru a vedea Sherlock Holmes.
Nu am o programare.
Dar eu nu am bani.
(Gafaitor)
♪ ♪ Elementar 4x19 All In original Data Air la 10 aprilie 2016
== Sincronizare, corectata prin elderman == @elder_man
♪ ♪
Bine, ai noroc ca glontul nu a lovit-o artera majora.
Ar trebui sa fii atent cu incheietura mainii.
Se pare ca ar putea fi spart.
Nu, nu este. Daca nu stii asta.
Este o entorsa. Esti un medic?
Tu esti?
HOLMES: Nu e nimeni acolo.
Esti in siguranta pentru moment.
Poate ca acum va puteti introduce in mod oficial te.
Numele meu Lin. Lin Wen.
Cum ai ajuns sa auzi de mine, d-na Wen?
Am cunoscut pe fratele tau, Mycroft.
Sunt un agent imobiliar.
I-am aratat niste spatii cand el a fost interesat
in relocarea restaurantul sau, Diogene.
Au!
Trebuie sa pun presiune pe ea.
Cum ati fost ranit?
Cand am ajuns acasa noaptea trecuta,
acolo a fost cineva in apartamentul meu.
Ei au inceput sa traga.
Am iesit sa scape de meu foc,
si apoi am sarit.
Iar motivul pentru care nu a mers direct la politie?
Este complicat. Ei pun prea multe intrebari.
Ti-ai imaginat ca nu ar fi?
Acest lucru nu este un adapost
pentru agentii imobiliari si raniti nestatornici.
Am nici o dorinta de a fi impuscat de urmaritorii dvs.
sau trase in orice drama complicata
te-a adus aici.
Asa ca ne spune, de ce nu ar trebui sa continuam aceasta
in siguranta unei instalatii de politie?
Te rog, ti-am spus, nu am fost urmarit.
Poti avea incredere in mine.
Nu te cunosc.
Mycroft a spus ca ai ajuta pe oameni.
El a spus ca nu a fost frica de nimic. A fost el culcat?
HOLMES: Deci, aceasta banda moneda nu este de la o banca comerciala.
Poate ca ai putea incepe prin a explica
acel detaliu deranjant.
Nu este a mea.
Asta nu mai e deranjant.
Cum am spus,
Sunt in imobiliare.
Uneori, pentru a face un pic de bani in plus, am gazda
no-limit jocuri de poker in listele mele goale.
jocuri cash mari.
Acum aproximativ o saptamana, am pus impreuna un tabel
la acest penthouse uimitor.
Sapte role mari.
Unele tipuri umbrite, dar toti baietii am crezut ca pot avea incredere.
Jocul a fost merge mult timp, asa ca am iesit
pentru a obtine unele mai multe bauturi.
In timp ce am fost plecat, doi tipi in masti de hochei
au luat cu asalt si sifonat dealerul meu.
Au plecat cu cheile de la una dintre masinile jucatorului,
un Bentley, si toti banii.
1,2 milioane $. Putem sa presupunem
ca nu au raportat acest lucru la politie, fie?
Nu.
N-am raporta afacerea mea de jocuri de noroc ilegale la politie.
Adica, poate ca ar trebui sa aiba.
Am fost doar in speranta ca va sufla peste tot,
iar unii dintre jucatori au inceput sapat in ea ei insisi.
Poate ca unul dintre ei incepea la zero in
pe adevar, atunci adevaratii hoti au decis sa va incadrati
inainte de a fi fost prea tarziu.
Tu spui ca a fost
plantate la apartamentul tau.
Asta si aproximativ jumatate de milion mai mult.
De indata ce am gasit, gloantele au inceput sa zboare.
Cred ca s-au gandit daca am fost mort, n-am putut nega
bate peste propriul meu joc.
Ai primit o privire la tau ar-fi asasin?
Nu. Tocmai am dat jos.
Cine a stiut despre joc?
Am pus cuvantul cu o zi inainte.
Toata lumea a vrut in. Sapte jucatori, dealer.
Si am avut o veghe,
Ian ca nu Walker mi-a facut nici un bine.
Am verificat pe el in noaptea aceea, dar el a fost plecat.
Nu si-a revenit la apelurile mele de atunci.
Si tu nu-l suspecta pentru ca ...?
Cei care a furat jocul au fost profesionisti.
Ian a fost doar un intern prost la biroul meu.
El nu a avut timp sa planifice un jaf, bine?
L-am prins in ultimul moment, l-au oferit
1.000 de dolari ca sa stea chiar in fata usii.
Daca ar fi sa ghicesc,
hotii tocmai l-a platit $ 2.000 de mers pe jos.
Asa ca ne spune despre jucatorii tai.
Stiu numele lor.
Informatii de contact? Locuri de munca?
A fost in telefonul meu, pe care am renuntat
cand am crezut ca o sa mor.
Este din nou la locul meu.
O sa-l regasi cand examinam scena.
Adresa?
849 Broome Street, 2D.
Stai aici, ai?
(Pasii de plecare)
In cazul in care va decideti sa-i ofere o baie,
va rugam sa fiti atenti indepartarea imbracare de fermentatie
din cada.
Pari vexat.
Eu sunt.
Aceasta femeie, ea imi da un sentiment ciudat.
Ceva despre ea si povestea ei, care e cu adevarat ciudat.
Iti mai amintesti vreodata Mycroft de planificare pentru a muta Diogene?
Nu-mi amintesc ziua lui.
Dupa cum stiti, eu fac tot posibilul pentru a curata informatii nonvital.
Clutters minte.
Ei bine, cred ca mi-ar fi spus ceva de genul asta.
Avem destul de aproape inainte de
ANS l-au scos din tara.
Ati fost parteneri sexuali, nu parteneri de afaceri.
De ce s-ar muta restaurantul sau sa fie oricare problema ta?
Grija ta asupra doamnei Wen este corecta si a remarcat in mod corespunzator,
dar acest lucru este rana ei arma de foc si raza fracturat.
Si, ca sa fim corecti, Mycroft avea obiceiul nefericit
de a spune altor persoane despre munca mea.
Povestea ei suferintei s-ar putea ascunde un scop mai intunecat,
dar ar putea fi legitim.
Amenda. Tu du-te, dar voi pastra ochii pe ea.
Asa cum ar trebui.
(Bate la usa)
(Bate in continuare)
Buna.
Cine esti? Unde e Lin?
Sunt un detectiv pe care ea a angajat pentru a investiga
atentatul la viata ei noaptea trecuta.
Y-Nu pari in totalitate surprins sa aud ca stirile.
Lin ma sunat noaptea trecuta.
Am crezut ca sa intamplat ceva aici
pentru ca ea mi-a lasat un mesaj vocal ciudat,
si nu am putut spune daca era serios sau nu, dar ...
As putea sa aud ca posta vocala?
LIN: eu. Asculta, ceva nu e in regula.
Am gasit ... (bip)
Multumesc.
Trebuie sa fii dealer de poker Lin.
Sofia. Cum ai stiut?
Uh, ta, uh, unghiile,
decupaje si nevopsite, sunt la cote
cu rimel si buza nuanta ta aplicate cu atentie,
dar impuse de profesia ta.
Si, de asemenea, ta
hematom periorbital este ingalbeneste, asa ca ...
este vorba despre o saptamana veche.
Lin ti-a spus ce sa intamplat la meci?
Mm.
Ea a fost in afara atunci cand a avut loc jaful,
si tu erai inauntru.
Foarte mult ca sa discutam ce ai vazut.
Era cam 2:00
Cativa jucatori au fost aproape in jos la simtit,
dar toate acestea sunt agatat, atunci cand aceste doua guys--
ei erau amandoi in hochei masks-- au lovit cu picioarele in usa.
Ei au avut aceste pistoale mici lucioase,
si au tras focuri de avertizare in tavan.
Strigau pentru toata lumea sa ... goli buzunarele.
Ei au vrut ca totul.
Numerar, portofele, bijuterii, chei.
M-au rugat sa-l adune toate in sus,
dar cred ca am fost prea lent,
pentru ca inalt unul, el ...
ma cronometrat cu patul armei.
Nu-mi amintesc nimic altceva prea clar.
Ai fost concussed?
Dupa aceea, am fost cuvintele mele jignitoare.
Lin mi-a luat la ER
Ei au spus ca a avut o fractura orbitala linia parului, de asemenea.
Nu te-ai pune intrebari acolo?
Le-am spus ca am cazut de pe o scara.
Lin ma implorat sa nu le spuna adevarul.
Ea a spus ca va acoperi facturile medicale,
si nu am putut permite sa spun nu.
Asta va avea nevoie de ceva de lucru cosmetice, de asemenea.
, Uh, arde pe bratul tau, asta e nou.
Oh, da. Rezultatul cadere
pe o carcasa coaja uzat, nu? Da.
Intepat ca dracu '.
Scuzati-ma.
Putin scurt timp de o noua milimetri.
Bine.
Ei bine, este destul de un detaliu remarcabil.
As paria pe hoti au fost folosind ...
gloante Makarov.
Acestea sunt rus-a facut,
si ei nu se incadreaza in foarte multe arme mici
cum ai descrie,
asa ca, probabil, acestea transportau PA-63 de pistoale.
Sunt acele rare sau ceva?
Uh, nu vanishingly asa.
Puteti pune, de obicei, cu mainile pe unul la un spectacol pistol.
Unul dintre jucatorii tai acea noapte,
James Hobberkin, cum este el faring?
Nu mare.
El a fost jucat un pic prea lejer.
Hmm.
El detine si opereaza una dintre cele mai mari
arme expozitii anuale in zona tristate.
WATSON: Am facut meu cel mai bun,
dar vom avea o cicatrice.
(gemete) Awesome.
Nu as pune prea multa presiune pe care incheietura mainii, fie.
Nu-mi pasa daca imi pierd bratul.
Trebuie sa scap de duhoarea aici.
E ca si cum cineva a aprins un scutec pe foc.
(chicoteste)
Da, are de a face cu un alt caz.
Munciti destul de bun pentru un detectiv.
Am folosit pentru a fi un chirurg.
Si acum tu faci asta?
Trebuie sa fi fost o discutie dura cu oameni buni.
"Multumesc pentru scoala med, dar sunt in afara pentru a lupta impotriva criminalitatii
cu colega mea de camera. "
Sunt mai fericit, sunt fericit, si eu sunt de economisire pe chirie.
Stii, am folosit pentru a trai, uh, aproape de Gramercy Park,
si nu trebuie sa-ti spun cat de scumpe zona este obtinerea.
Tocmai am vandut un studio de acolo luna trecuta.
E o nebunie.
Cred ca e un balon.
Se pare ca ai face munca cea mai mare parte rezidentiale.
Deci, cum ai si Mycroft incepe sa lucreze impreuna?
Cand el se uita la spatii de restaurant?
Am facut o exceptie pentru el.
Oh da?
De ce?
Pentru ca...
el nu a fost doar un client.
Am fost impreuna.
Ai fost intalnire.
A fost un lucru nou, dar, nu stiu, eu ...
Am un fel de crezut ca ne-am putea muta impreuna.
Apoi, ca focul a izbucnit la Diogene, si ...
la fel ca asta, el a fost plecat.
Sunt sigur ca Sherlock ti-a spus toata povestea.
Asa ca tu si Mycroft intalneai pana la ...
El a murit.
A fost ciudat,
a pierde pe cineva la inceputul unei relatii, stii?
Dar...
Cred ca s-ar putea sa fi fost unul.
Ce?
Tocmai ma gandeam ca ar trebui sa reimprospatati ca pachetul cu gheata.
Tu esti Holmes.
James Jr. Hobberkin Oamenii ma numesc Jimmer.
Daca tu spui.
Fata mea mi-a spus ca esti pe un termen,
asa ca voi taia dreptul la ea.
Aceasta noua lege, care interzice copii de la arma shows--
sangerare gunoi de inima.
Guvernul a face doar doua lucruri bine:
nimic si exagerat.
Iar tu ma poti cita.
Va multumesc, dar nu.
Scuzati-ma?
Am indus in eroare fata ta. Nu sunt un jurnalist scrie un articol.
Aveam nevoie de un moment de timp.
Acum o saptamana, un joc de poker pe care ai jucat in a fost jefuit.
Am fost angajat pentru a afla cine a facut-o.
Nu am voie sa spun de catre cine.
Tu esti un detectiv.
Ei bine, ar fi spus acest lucru.
La naiba, eu si tipul cu care lucrezi,
suntem in aceeasi barca.
Nu, nu sunt atat de sigur de asta.
Am ajuns sa cred ca hotii
au fost inarmati cu PA-63s FEG.
In conformitate cu statul New York, compania a vandut
o jumatate de duzina de astfel de arme, in ultimii doi ani.
(Chicoteste): Stai.
Sunt un suspect pentru ca hoti folosite arme?
Oh, nu orice fel de arme.
Mai scuteste-ma.
Am avut de doua ori mai multi bani in acest joc
ca oricine altcineva de la masa.
Dl. Hobberkin-- Jimmer--
ai fost in stare sa te faci imbracat in aceasta dimineata,
pentru ca tu esti destul de inteligent pentru a realiza cat de prost suna.
In cazul in care toti banii se termina in buzunar,
ce conteaza conteaza cat de mult ai in joc?
Bine.
Daca mint, atunci ...
spune-mi:
de ce am angaja un detectiv al meu?
Aici.
Irving Feldman Investigatii.
El a iesit din New Jersey. El e scump.
Nu a gasit inca mult, dar dupa cum se poate vedea,
L-am angajat pe zi dupa jaf.
Asa ca prima sa miscare a fost de a incerca sa localizeze cautarea lipsa,
Ian Walker.
Mm. El a incercat sa urmariti telefonul sau.
A mers la casa lui de cateva ori.
Mail piling sus.
Copil a disparut.
Lin, probabil, l-am prins de stabilire undeva scazut.
Crezi ca d-na Wen a jefuit propriul ei joc?
Nu cred, stiu.
Cineva nu-i place fata asta. Au DIMED afara.
Am primit ieri un e-mail.
adresa falsa, dar Intel a fost legit.
A declarat ca banii
era la locul ei, si destul de sigur ...
Tu esti cel care a tras in ea noaptea trecuta.
Tot ceea ce voi spune, au avut dreptate.
A facut-o.
Gasi banii?
Nu toate astea, nici macar ce am pierdut personal,
asa ca nu sunt sharing it,
daca asta vrei sa ajungi.
Pastrand numerar la propria ei acasa,
care ar fi fost neglijent.
Sa ia in considerare posibilitatea de ea a fost incadrata?
Nu.
Dar, hei, afla am gresit problema,
localiza restul de bani, vino arata-mi ...
... O sa fac sa merite.
(Apel telefonic)
Hei. Am inceput sa cred ca te-ai ma abandonat
pentru Consiliul National al Somelierilor.
Nu, am fost petrece ceva timp la celalalt capat
a spectrului cultural. (Sirena se apropie)
Mai devreme astazi, am avut o fructuoasa Mai degraba cap-la-cap
cu unul dintre jucatorii de poker victimizati:
om cultivat, care merge de numele Jimmer.
Oh, tu crezi ca e tipul nostru?
El a admis toate, dar sa traga la doamna Wen.
Dar, s-ar parea ca el este doar un pion pe tragaci
pentru oricine incearca sa-i insceneze.
In cazul in care este cazul, ar trebui sa se deplaseze pe
la unul dintre ceilalti jucatori.
Hei, ce zici de asta belvedere lipseste?
Ian Walker. Lin inca nu are
fost in stare sa intre in contact cu el.
detectiv particular Jimmer Hobberkin lui
a folosit o aplicatie gasi-mi-telefon
pentru a urmari telefon mobil Ian Walker
la un santier de constructii abandonate in Flatbush.
El a fost destul de convins ca l-ar aruncat intr-un malaxor de ciment,
dar am ajuns sa realizez ca el a fost inselat,
si ca putem elimina Ian Walker
din lista noastra de suspecti.
LIN: As vrea sa pot, dar eu sunt, probabil, va fi de lucru cu intarziere.
Sunt la asta, um, noua listare.
Mm. Are oase bune, dar locatarii nu au
avut mare grija de ea. Ce naiba faci?
Oh, hei, mama, asculta, eu trebuie sa plec. Bine pa.
Ti-am spus sa nu sun pe nimeni. E prea periculos.
Uite, imi pare rau, dar ea face griji despre mine.
Sindromul mama singura.
E in regula. Am folosit unul dintre aceste disposables voi avea aici,
si eu sunt sigur ca pot avea incredere in propria mea mama.
Acest lucru nu este vorba de incredere; cineva ar putea monitoriza telefonul ei.
Oh, haide. Stii, as vrea i-am spus sa-si puna unele machiaj
doar in cazul in care exista sateliti indreptat spre ea.
Ian Walker este mort.
Ce? El nu a abandonat postul
in noaptea de joc, cineva la omorat.
Sherlock a gasit corpul sau.
Voiam sa-ti spun aseara, dar ai fost deja adormit.
Crezi ca e aceeasi persoana care a tras in mine?
Nu, asta ar fi Jimmer Hobberkin. Jimmer?
Cineva l-au convins ca ai fost in spatele jaf.
Probabil hotii.
Cote sunt, ei sunt cei care au ucis Ian, de asemenea.
Asa ca, nu stie politia ca e mort?
Sherlock ia numit noaptea trecuta.
Stiu ca nu ai vrut sa le implice,
ci o crima schimba lucrurile.
Acestea sunt pentru tine. Fiti imbracat.
Trebuie sa merg in jos la sectie si sa raspunda la cateva intrebari.
Un detectiv e pe drum sa te iau.
Ei bine, ce zici de tine?
Trebuie sa ma intalnesc Sherlock la morga.
Avem cateva intrebari trebuie sa raspundem, de asemenea.
Cauza mortii domnului Walker este un pic mai greu pentru a sorta.
BELL: Indoiala ajutat
ca tipul asta a fost putrezesc intr-o teava de scurgere
pentru o saptamana, in timp ce clientul a fost pretinzand ca nu sa intamplat nimic.
Sunt sigur ca nu. Dar, exista o descompunere minima.
Acest lucru nu poate fi motivul pentru care cauza a fost dificil sa se stabileasca.
Nu, este pentru ca el a fost sufocat.
Cu o carpa imbibata Cloroform.
Initial, am crezut ca a fost de toxicitate.
Dar, de fapt, a murit din cauza asfixierii.
Cineva tocmai a avut loc peste nas prea mult timp.
Ar putea fi un accident.
Cel putin unul dintre pistolarii a fost destul de lucrat in acea noapte.
Lovit dealer-ul atat de tare a pierdut cunostinta.
Bine, dar nu e nici un fel de bun
pentru a estima timpul de deces la acest punct.
Poate Walker a fost ucis la locul jafului,
poate ca nu era.
Ar fi putut fi in asta,
apoi a fost offed de catre partenerii sai mai tarziu.
formatorii ii sugereaza altceva.
Cele mai scuffs pe calcaiul
sunt incongruent cu noutatea de pantofi.
Retineti, de asemenea, ca acestea sunt curate.
Zona de l-am gasit a fost foarte plin de noroi.
Deci, poate ca a fost ucis la postul sau,
tarat, apoi transportate mai tarziu
la locul sau de odihna finala de catre un fumator.
Da. M-am grabit spec in masa, la cererea dumneavoastra.
triacetat de glicerina si tutun peste tot
partea din spate a lui Ian sweatshirt.
Tigari casnice.
Am detectat urme slabe de carbune si de nuca de cocos.
Dreapta. Ucigas trebuie sa provina direct de la un Luau.
In timp ce orice e posibil, cred ca ar fi prematur
la traul cu privire la locurile de polineziene locale.
Mai bine sa ne concentram asupra penthouse in Tribeca
in cazul in care a fost pus in scena jaf.
In lucrari. Noul proprietar a fost notificat.
Ma intalnesc pe capitan acolo in 30.
Voi merge. Ai verificat pe dna Wen.
De fapt, cred ca amandoi ar trebui.
Nu i-ai spus capitanul despre un jaf armat
timp de 24 de ore.
Poate da-i atat de mult
sa te ierte.
(Ofteaza)
(Bate)
Nu, capatul salii. Spune-i.
Mel Cheney. Capitane Gregson.
Tu si am vorbit ...
Am crezut ca o sa
amanam aceasta miscare astazi.
Am sunat compania, dar camionul era deja pe drum.
Se poate lucra in jurul lor, nu-i asa?
Nu, nu chiar. M-am gandit la aceasta scuff
a fost facuta de un mort belvedere obtinerea tarat off.
Acum, eu nu pot fi sigur ca unul dintre baietii tai
nu doar ciocni care transporta un tabel.
Imi pare rau ca nu am putut
rearanja toata viata mea pentru NYPD.
Ti-am spus,
Eu nici macar nu avea cheile de la aceasta locatie
cand tot acest lucru sa intamplat de poker, asa ca ...
Indiferent de. Intra.
Ii voi spune baietilor sa ia cinci.
Am maturat nimic din half--.
De asemenea, a vorbit cu vecinul de la parter, d-na Ellis, 92 de ani.
Ea sustine, in noaptea de jaf, ea a fost adormit.
Pentru o data, am sa sun ca un alibi solid.
Nu e nimic aici.
Da. Doar unele tencuit-over
gauri de glont in tavan aici,
chiar langa iluminat poate.
prietenul prietenii nostri, agent imobiliar,
a angajat un subcontractant pentru a curata
astfel incat noul proprietar nu s-ar afla ce sa intamplat.
Totul slefuit si spackled.
Vreau sa spun, CSU poate
anulati-l astfel incat sa putem cel putin confirma marca armelor,
dar asta e despre asta.
Ce?
Ceva pe cravata mea?
Nu, ma gandeam doar te uiti ... diferit.
Oh, a pierdut cateva lire.
Adica, te uiti diferit decat ai facut-o
cand ai fost in picioare aici.
Nu e ceva ciudat lumina.
In afara de faptul ca nu arunca o nuanta mai rece, niciodata nu vei sti
exista un aparat de fotografiat mic mic spion acolo.
Da as putea.
Sunt destul de sigur ca intervalul de semnal a fost suficient
pentru a ajunge la Wi-Fi locala.
Asa ca hotii ar putea vedea camera
au fost pe cale sa ia cu asalt in. 1080p.
State-of-the-art senzor de miscare.
Va insurubati, si este viu.
Impresionant.
Infiorator este mai mult ca ea.
Kudos mele au fost pentru tine, nu pentru bec.
Ma bucur sa vad ca iei incurajarea mea
pentru a ramane la curent cu tehnologia moderne de supraveghere.
(Se deschide usa)
Avem o intelegere?
In schimbul cooperarii, 18 luni de proba
si participarea obligatorie a Gam-Anon.
Ei bine, d-na Wen, puteti incepe sa coopereze chiar acum.
Recunosti? E o camera de interior.
Cineva a stricat in dreapta peste masa de poker.
Ce?
Focurile de arma de avertizare hotii au tras aproape lovit.
Nu inteleg.
Acest lucru nu este a mea.
Inainte de ultima casa deschisa, am pus becuri de 27 de wati in peste tot.
Este o asteptare thing-- face ca spatiul mai primitor.
WATSON: Am crezut ca ai spus ca nimeni nu stia unde
sau cand jocul era jucat pana in ziua.
Ei nu au facut.
Si eu am fost acolo efectuarea de apeluri si infiintarea cea mai mare parte a zilei.
Deci, nimeni nu a fost acolo de la sine?
Nu inainte, in timpul, chiar si dupa meci?
Primul jucator, care a aratat in sus, Mateo Peña--
el a varsat niste sifon pe podea.
Am plecat pentru a obtine un prosop sa-l curete,
dar am fost plecat doar, cum ar fi, de 30 de secunde.
Cat timp iti ia sa surub intr-un bec?
Doua creamers.
Acum poti sa-mi spui de ce, uh, NYPD vrea sa vorbeasca cu mine?
Chiar nu se poate ghici, dle Peña?
Th-Jocul de poker?
BELL: Da.
Ea are de a face cu jocul de poker ilegal
ai fost la care a fost jefuit.
Pe de o Lin Wen organizat
in cazul in care cautarea a fost ucis.
Cineva a fost ucis?
Este ca intr-adevar o veste pentru tine?
Astepta. Tu...
Crezi ca eu ... Sunt un suspect?
Asta-asta mi-ar
scena un jaf armat?
Adica, haide. Uita-te la mine.
Oh, ne uitam la tine.
Noi vedem cinci cabine goale.
Noi vedem un proprietar foarte nelinistit de afaceri mici.
fluxul de numerar insuficient este suficient motiv.
Sunt stresat, dar le-ati luat-o inapoi.
Compania mea este in crestere atat de repede,
Am avut pentru a obtine acest nou spatiu; vom umple.
W-am aterizat doar Noua Zeelanda, vezi?
Si ce faci pentru Noua Zeelanda?
Noi ne ocupam de securitatea informatiilor
si infrastructura digitala pentru misiunea ONU lor.
Ne-am luat Kiwis,
Ucraina, Sudan, o jumatate de duzina de alte delegatii.
Deci, nu, fluxul de numerar nu este o problema pentru mine.
Bine, lasa-ma sa-ti spun ce este o problema pentru tine.
Acest bec ati plantat astfel incat prietenii tai stiut cand sa se prabuseasca in,
pistoale aprins.
II nu fac, uh ...
A se vedea pulberea neagra?
Ea a dat doua amprente foarte bune: un indice de dreapta
si un deget. Personal,
Nu-mi place Creamer pudra in cafea,
dar reziduul pe degete
ar trebui sa ajute sa ne dea un meci foarte bun.
Uite...
Am ascuns camera in acea noapte,
dar nu am avut nimic de a face cu jaful.
Continua sa vorbesti.
Camera a fost sa ma ajute sa triseze.
Stiu la ce te gandesti. Sunt un tip de numere.
Dar nu intr-un mod care se traduce de a fi bun la carti.
Cel putin nu suficient de bun.
Am constatat ca calea cea mai grea
in primele cateva ori am jucat in jocurile Lin puse impreuna.
Asa ca, am inceput sa folosesc camerele lightbulb
si purtand o urechelnita, asa ca am putut auzi instructiuni.
Presupun ca Cyrano dumneavoastra va fi in masura sa confirme acest lucru?
Nu stiu ce inseamna asta.
Dar, asistentul meu, Trevor-- el ar urmari flop-ul,
si introduceti toate cartile in joc intr-un algoritm de probabilitate.
Cum ramane cu cartile tale?
Am avut semnale.
M-ar hrani sansele.
Ar ajuta sa ma fac pariuri bune.
Am inceput un pic castigatoare.
Suficient pentru a salva un pic de mandrie.
Ai fost mandru de inselaciune?
Vorbeste cu Trevor.
O sa-ti spun.
Am fost plang ca jaful inca de cand sa intamplat.
Acum, eu nu voi primi
sa se joace cu acei tipi din nou.
Si de ce asta conteaza?
Nu stiu.
Ma gandesc tot timpul am pierdut studierea materialelor din joc
pentru a descoperi ... tell ai pastrat filmul?
Ne pare rau, dar daca ai mereu o sa incriminator in jur,
intr-adevar ar trebui sa-l puneti pe o masina de aer gapped
intr-o camera de server securizat, nu?
Ok, deci trimite materialul filmat la aceste trei e-mail-uri, nu?
Asta e corect.
Ce faci?
Tonuri TARU, permitandu-le sa cunoasca filmul este pe drum.
Nu, nu vei primi un semnal.
Aceste ziduri au fost acoperite cu oxid de fier de aluminiu.
Da, the chestii este amestecat in vopsea
pentru a bloca semnalele wireless.
Poti mirosi asta? Da.
Spre deosebire de cateva somelieri de master am putea numi.
LIN: Imi place broasca testoasa dumneavoastra.
Cea de jos. castron lui a spus "Clyde".
Multumiri.
Deci, ai folosit pentru a taia oameni deschisi pentru o viata,
iar acum esti un ochi privat.
De ce ai renuntat?
Va dezvolta o alergie la a face bani sau ceva?
Sunt putin ocupat acum; Mateo Peña doar sa transformat peste
imagini de jaf.
Sunt pe cale de a obtine o privire la hoti.
LIN: Se pare ca suntem pe cale sa
obtine o privire in jos bluza mea.
Nu-ti place de mine foarte mult, nu-i asa?
Tu esti un client. Nu trebuie sa-ti placa.
Trebuie doar sa te ajute.
Este faptul ca, la fel ca, codul de detectiv sau ceva de genul?
Ai fost cu el, de asemenea, nu-i asa?
Mycroft?
(Ofteaza)
Tu ai fost.
Wow. Presupun ca a avut un tip, nu-i asa?
Va deranjeaza?
Crezi ca ai parasit pentru mine?
De asta nu-mi place? Nu ma arunca.
O Doamne.
A fost el vazandu-ne in acelasi timp?
Asa crezi tu.
Crezi ca a fost de doua-sincronizare tu.
Spune ca a fost. Asta ar insemna el a fost, de asemenea, doua calendarul tu.
Este adevarat, dar nu e ca el si am fost exclusiv.
Ai spus ca esti pe cale sa se mute impreuna.
Sigur, dar asta nu ar fi insemnat
a trebuit sa ne oprim cu distractie.
Pierzi show-ului, de altfel.
(Ofteaza)
Ce s-a intamplat?
Watson domnisoara, ma auzi?
Agent McNally?
Da, a trecut ceva vreme.
Te-as si prietenul tau place
pentru a pune mainile pe masa departe de calculator.
Acum!
Ce este asta?
Finalul investigatiei tau, ma tem.
Noi confiscand secventele pe care le-au vizionat.
Ea si laptop-ul sunt sterse.
Stai putin. Asta e dovada pentru o ancheta de crima.
NSA nu poate face acest lucru.
De fapt, tocmai am facut-o.
Si spune-i partenerului tau sa stea departe de acesta.
Despre ce vorbesti?
WATSON: Sherlock? Sa fie lumina.
Taurilor.
Este ca meu sutien de sport care detine o lanterna pe cap?
Nu am gasit casca de miner meu in intuneric.
Ironia nu este pierdut.
(Ofteaza) Am crezut ca compania de electricitate urma sa fie in masura
pentru a porni alimentarea de la sfarsitul lor.
Ei au gasit glitch in sistemul lor.
Consiliul nostru a fost scurtat, cu toate acestea,
prin restabilirea puterii.
Data viitoare cand vad agentul McNally,
Ma duc sa-l factura pentru munca mea.
Acest tur de forta a fost excesiv de minor, chiar si pentru o agentie
care auto-califica drept "Big Brother".
E amuzant, pentru ca am venit aici
pentru a vorbi cu tine despre fratele tau. Prin toate mijloacele.
De ce-mi distrage atentia eu tin 240 de volti in mana.
Sa inteleg ca inca mai crezi ca e ceva in neregula
despre conexiunea doamnei Wen la fostul tau iubit.
Este mai mult decat un sentiment.
De aceea am ajuns la tatal tau ieri.
L-am rugat sa transmitem un mesaj la Mycroft.
Deci, ai riscat siguranta lui Mycroft
si indatorata-te la Morland Holmes.
Ei bine, Morland-mi e-mail inapoi; el a spus ca Mycroft este in siguranta
si in viata pe o insula greceasca.
Nu am nici o idee care unul. Dar aici e chestia.
El nu a auzit niciodata de Lin Wen.
Credeti ca e posibil ca ei au fost iubiti?
Ce?
Mycroft si doamna Wen.
Ei bine, ea a pretins ca erau. Apoi, nu este, de asemenea,
este posibil ca el doar incerca sa schimb sentimentele
in propriul sau fel de auto-servire de drum?
Da, este posibil. tu cand am avertizat
ai luat cu omul pe care nu-i fara greselile sale,
si eu nu vorbesc doar despre deget de la picior lui reticular.
El are un deget de la picior reticular?
(Usa se inchide)
Cautati bug-uri?
Poate. Nu te obosi.
ANS este putin mai sofisticat
decat un jucator de poker inseala.
In cazul in care au vrut sa ne spiona, exista un numar nelimitat de dispozitive
in casa noastra, care ar putea servi la fel de fierbinte mics--
calculatoare, telefoane, televizoare.
Avem de ales decat sa faca asa cum spun ei.
Dar cineva a incercat sa ma omoare, si au facut-o omoare Ian.
Chiar esti o sa pleci de asta?
Imi pare rau. S-a terminat.
Poti sa stai cu noi, daca doresti.
Problema poate in curand se rezolva de la sine.
Multumesc.
Acum, daca nu te superi,
acest lucru este, de obicei, in cazul in care ascult muzica si sa se gandeasca.
(Muzica rock joaca tare)
Acesta este un obstacol minor.
Noi nu primim ordine de la ANS.
Trebuie doar sa se apropie
lista de jucatori dintr-un unghi diferit.
De fapt, unghiul deasupra capului al jocului a fost foarte interesant.
Am observat unul dintre hoti au avut dopuri de par intr-adevar rau.
Eu vorbesc de par papusa.
Asa de?
Deci nu poate fi faptul ca multi chirurgi de restaurare a parului
din New York, care sunt inca in pumn-grefare.
Gasi tipul care a facut lucrarea, vom gasi hot.
(Optimist la redarea muzicii din Orientul Mijlociu)
Cum de ai asta?
inregistrarile mele medicale sunt private, nu?
Acest lucru s-ar putea soc, dle Celik,
dar nu am gasit un singur functionar etic
in oricare dintre cele mai ieftine trei clinici pentru par in oras.
S-ar costa mai mult sa cumpere una dintre aceste curve decat au facut-o
pentru a cumpara dosarele tuturor pacientilor lor de sex masculin militare de varsta.
Dar asta e ilegal.
Oh, complet.
Acest fisier nu ar fi admisibila intr-o instanta de judecata.
Nicio intrebare. WATSON: Este de asemenea irelevant.
Adica, taxele nu se confrunta cuiva pentru a obtine prize de par ieftine.
Nu, toate dovezile prezentate la proces
va fi despre jaf armat si crima.
Procesul meu? Ce zici?
Ai purtat o masca de hochei, dar sambata dinaintea ultimei,
ai jefuit un joc de poker.
L-am vazut pe caseta.
Si apoi am vazut acest lucru si a recunoscut linia parului.
Sambata trecuta, inainte, am fost acasa.
Citesc o carte.
Apoi, trebuie sa fie o coincidenta astronomice
ca stocul acestora.
Omul care a sufocat Ian Walker
a lasat mirosul de nuca de cocos si carbune
peste tot spatele sweatshirt lui.
Mirosea la fel ca si acesti carbuni fumeaza narghilea.
Apoi, este o coincidenta.
Am fost acasa.
Tu nu va lua cuvantul meu? Ia-fratelui meu.
Murat!
Vino incoace!
Acesti oameni vor sa stie unde am fost acum o saptamana.
De fapt, a fost mai mult decat in ​​urma cu o saptamana. A fost ultima data ...
Noi am fost acasa in acea noapte.
Lasa-ma sa ghicesc,
amandoi ati fost citit.
Crezi ca noi nu putem citi?
HOLMES: Domnilor, trebuie
scuza partenerul meu si cu mine
Ne-am inselat.
noroc cu clubul de carte.
Ce sa intamplat acolo?
Acei tipi sunt inaltimea potrivita, dreapta construi,
si alibiul lor ... Este absurd.
intrebari rezonabile de alfabetizare deoparte.
Ok, deci atunci de ce ne oprim la indoiala ei?
HOLMES: Pentru ca ne putem astepta la raspunsuri mai interesante
de la oameni mai interesante.
mirosul corpului tau este revoltator, chiar de aici.
Stiu locuri de munca este solicitanta, dar ar trebui sa gaseasca mai multe ocazii
pentru a obtine intr-un dus. Scuzati-ma?
Biletele de parcare le-ati plantat pe parbriz
sunt vechi, deci cred ca e sigur sa-si asume
pe care le-ati fost pastrarea file pe Celik Brothers aici
de ceva timp.
ANS?
Cum au reusit sa observe acest van-un balansoar
si sa nu vina un bate este dincolo de intelegerea mea.
Dar, voi atrage atentia asupra aici
daca nu primesc o audienta cu agentul McNally.
Washington Square Park.
Voi fi la mesele de sah pe cont propriu.
Trebuie cineva sa ma acolo intr-o jumatate de ora. Inteleasa?
(Knock linistit)
Excelent.
Te duci singur?
Cred ca cel mai bine e asa.
Daca am rapit de catre barbati in negru,
va puteti alerta autoritatile pe care le aveti incredere.
Ce faci?
Imprumutand acestea.
As fi intrebat, dar care mi-ar cere sa te sun
la telefon, iar eu nu am vrut un alt discurs.
Si, in cazul in care crezi ca te duci? (Ofteaza)
Vrei sa spui de unde sa stiu ca ma duc?
Am o viata, facturile, un loc de munca.
Trebuie sa arat un loc astazi, sau eu voi pierde
Cel mai bun clientul meu.
Este un buzunar listare; Nimeni nu stiu.
Prea riscant. Nu eo idee buna.
Bine atunci. Pastreaza-i.
Imi pare rau am intrebat.
Stiu ca ai mintit.
Nu te-ai intalnit Mycroft.
Din cate pot spune eu, tu nici macar nu l-ai cunoscut.
Eu ... Asculta, Lin,
Stiu, asa ca va rugam sa-mi spui adevarul.
De unde ai stiut despre el?
Despre mine si Sherlock.
Ce-a facut sa crezi sa vii aici?
Cum e asta pentru adevar?
As prefera sa-mi iau sansele pe cont propriu
decat petreaca inca viu minut aici cu tine.
(Se deschide usa)
Unii dintre baietii mei a vrut sa-ti trimita un cos de cadou.
Ei au fost intr-adevar bolnavi de asta van.
Ar fi putut sa ne crutat toata mantaua si pumnalul
doar prin a explica de ce ai fost confisca filmul.
Orice am spus ar fi fost o minciuna,
asa parea mai bine sa nu spun nimic.
"Omiterea este cea mai puternica forma de minciuna."
Da, avem o multime de George Orwell citate in jurul valorii de aici.
Uh, eu sunt un fan al "Patru picioare bine, doua picioare rau."
Banuiesc ca nu esti aici sa ceara poetica
despre autori din secolul al 20-lea.
Mi se pare nimic poetic despre o agentie guvernamentala
vizionarea pasiv ca doi agenti turci
jefuiasca, mutila si uciderea cetatenilor americani.
Vrei sa spui fratii Celik.
Te astepti ca eu sa cred ca NSA le supraveghind
pentru ca ei nu sunt spioni?
Imi pare rau. Ai spus ca doi agenti.
Sunt trei.
Fratii si-si seful lor,
care de fapt cunoscut.
Pur si simplu nu-l stiu.
Dealer-ul din joc.
Oh, noi am fost pe ei de luni de zile.
Declaratii bancare, video de magazin, audio de casele lor.
Nu a fost de ajuns.
Sunt atenti.
Noi nu am stiut
ca au jefuit acel joc
sau a ucis acel copil pana cand a venit.
Si totusi, cand aceste lucruri au fost aduse la cunostinta,
ai facut nimic.
Nu era nimic de facut.
Nimic din ceea ce ne-am prins pe banda
te-ar fi primit o acuzare,
asa ca de ce sufla acoperirea noastra?
Sincer, guvernul SUA are peste mai mare pentru a praji
Szofi cu Demir.
Noi nu stim ce fel de op
ca jaful este menit sa finanteze
sau cu cine lucreaza cu adevarat pentru.
Avem o sursa foarte plasata cine e increzator
ca ea este un agent dublu.
Identitatea noului sau angajator este neclar.
Asa ca ne-am gandit ca ar fi mai bine, vom afla mai multe
daca i-am lasat pe strada un timp mai lung.
Da-mi fisierele. Vei avea raspunsurile,
iar NYPD va inchide cazul intr-o chestiune de zile.
A se vedea, asta e chestia. Noi nu avem zile.
Dupa ce ati vizitat magazinul de fum,
Szofi si amicii ei au solicitat extractie.
Sunt pe un zbor de la Istanbul, in sapte ore.
Felicitari, Holmes.
Tocmai ai ajutat trei spioni sa scape cu crima.
WATSON: Cred ca stiu de ce NSA ne-a dat materialul filmat
jaf din spate; nu e nimic aici
ca noi nu stim deja.
Cu toate acestea, bun pentru a fi amintit
de pericolele de bashing prietenii cu arme din Ungaria.
Este doar eu sau
sunt Szofi si fratii Celik teribil de neglijent pentru spioni?
As vrea sa fi fost in masura sa-i judece mai aspru.
Dar, in lipsa descoperirii
de probe proaspete, se pare ca acestea sunt
trei ore si jumatate de la noi besting, si voi fi inapoi
la roda olfactiv de sniffing frauda vin.
De asta ai fost te speli pe dinti pentru o jumatate de ora?
Mm-hmm. Eu voi fi in imposibilitatea de a manji sinusurile cu fluorura
si pana la aromatizanti acest caz, este completa.
Nu intentionez sa esueze in indatoririle mele de doua ori la rand.
Ei bine, poate ca ne vor bate, dar va fi un castig urat.
Vreau sa spun, mica lor strangerea de fonduri
a fost un dezastru.
Szofi a fost ranit,
de veghe a fost ucis.
Nu uita cat de ineficient a fost intreaga intreprindere.
Ei au trebuit sa foloseasca jumatate de lansare a acestora pe un cadru-up, deoarece au ales
sa jefuiasca un joc cu astfel de jucatori ... periculoase.
Oh. Ai putea doar sa-mi sa se miste.
Muta, te rog.
Ce se intampla daca Szofi si Stooges ei nu sunt la fel ...
nesabuit asa cum ne-am gandit?
Se pare destul de nechibzuit pentru mine.
Acolo.
Inca acolo. Ce mai e acolo?
Dovada.
Faptul ca jaful nu a fost proiectat
pentru a finanta unele scheme de neidentificate pana acum.
Acesta a fost conceput pentru a ascunde unele scheme de pana acum neidentificate.
Baiatul, e greu sa ma uit.
Da, este.
De ce m-ai adus aici si sa ma retrai asta?
Si cine este acest om?
Nu sunt un prieten. HOLMES: E aici pentru ca
spionaj nu intra in competenta NYPD.
Dar stiai deja asta, Szofi.
WATSON: Jaful nu a fost vorba de bani.
Era teatrul Kabuki, o distragere a atentiei
de la ceea ce se intampla cu adevarat.
Care era?
Fii cu ochii pe taste.
Aici,
si apoi din nou ...
aici.
In afara de setul de chei
el face un spectacol de furt,
el se misca doar un alt set de chei.
Intregul scop al acestui jaf
a fost de a crea o impresie de ceara
a unei chei care se deschide camera serverului la Semper Apex.
A trebuit sa faci asta fara a alerta proprietarului cheii
pe care le-ai compromis afacerea lui.
Sempre Apex?
Sunt necunoscut.
Da, sunteti.
Masinile de interior
dulap Mateo Peña faciliteaza
comunicatiile diplomatice pentru o jumatate de duzina de tari.
Nu puteti obtine atat de mult ca un semnal Wi-Fi in sau in afara acolo
daca nu aveti o cheie.
Aceasta este o teorie interesanta, dar am un avion de prins.
Sunt calatoresc cu prietenii.
Nu este o teorie.
Prietenii tai au vizitat Semper Apex
a doua zi dupa jaf.
WATSON: Au pozat in calitate de clienti.
Iar in mijlocul lui Mateo pitch de vanzari,
Vural pasi pentru a prelua un apel.
Apoi a folosit cheia lui duplicat sa se strecoare in
si planta asta.
HOLMES: Este un jack fantoma.
Adresa IP care a fost slaved la
nu face parte din Celiks sau guvernului turc.
Iti apartine.
NYPD nu-i pasa cine citeste e-mail-uri din Uzbekistan.
Vrei ca persoana
care a ucis Ian Walker, iar eu nu vreau sa vad
interiorul unei sali de judecata.
Poate putem face o afacere.
Poate, dar eu nu sunt cu politia din New York, si acesti tipi
nu se poate distra o afacere fara a-ti petrece inregistrare
despre ce este faci si cine o faci pentru.
Si nu vorbesc despre Turcia.
Cine e seful tau real?
Nu spune. Noteaza.
Nu toata lumea trebuie sa stie.
HOLMES: Nu, asta nu e ceea ce am spus.
Nu am pretentia de a fi capabil sa citeasca caligrafia ei
din intreaga camera; ceea ce am observat au fost accidente vasculare cerebrale ei stilou.
Oh. Deci, acum poti face din scrisul cuiva ce
prin vizionarea in partea de sus a lui Bob lor stilou peste tot in jurul?
Partea de sus este conectat la partea de jos, si stiu ce am vazut.
Eu pur si simplu nu vad de ce cineva ar dezvolta un agent dublu
in Lower Manhattan.
Presupun ca sunt ambitioase.
Nici o tara nu doreste o economie dependenta de carne de capra pentru totdeauna.
Am un comision. Ne intalnim acasa.
(stranuta)
Nu am o raceala. Era praf de acolo.
Da, va pastrati-va spun asta.
Ai fi intelept sa creion intr-un anumit timp pe trambulina.
LIN: Micile lucruri pe care nu se poate vedea chiar
care sfarsesc prin a ucide tine.
Si, incredere in mine, tevi de cupru
bate galvanizat peste bord.
Asa ca merita.
Oricum, nu ezitati sa apelati.
Am o tona de alte listari
daca vrei ceva mai putin moderne.
Va multumim din nou venit.
Lucrez.
Cel putin eu nu ma crashing aici cu o plaga impuscata
si un teanc de bani furate.
Vom avea clar unele lucruri in sus.
In primul rand, eu nu sunt nebun. Ai mintit in legatura stiind Mycroft.
Ma faci mincinos?
Aceasta nu este o intrebare. Sunt precizand un fapt.
Bine.
N-am stiut Mycroft. Si ce daca?
Deci totul altceva despre povestea ta era adevarata.
De ce sa mint despre asta?
Poate am facut-o sa te enerveze.
Cred ca e partial adevarat.
Ceea ce e ciudat, pentru ca tu nici macar nu ma cunosti.
Dreapta? Zilele trecute,
ai sunat pe mama ta de la una dintre arzatoare noastre.
Am verificat lista. Era linia ei acasa.
Jing-Mei Wen.
Ea sigur este peste tot social media.
Posturi de tone de fotografii din copilarie dulce de tine.
Cativa prieteni au comentat
pe cat de mult distractiv au folosit pentru a avea la casa doamnei Yun.
Care a folosit pentru a fi numele tau, de asemenea.
Stiati ca, numele Yun
dateaza din timpul dinastiei Qing?
Eu fac, pentru ca, inainte de tatal meu vitreg m-au adoptat,
Am fost Joan Yun.
De ce nu recunosti ca doar esti jumatatea mea sora?
== Sincronizare, corectata prin elderman == @elder_man