Anterior în Elementary...
Tatăl meu, uh...
este schizofrenic, locuieşte pe străzi...
Uneori mă recunoaşte.
Alteori nu.
Depinde dacă şi-a luat medicamentele.
Eu am ceva numit PCS.
Doctorul nu poate
să facă promisiuni.
Ar putea să fie mai rău înainte să fie bine.
Nu-mi amintesc de ce am intrat în această cameră.
Păi, toţi am intrat în camere şi am uitat de ce...
Se-ntâmplă oricui.
Mm, nu şi mie.
Dacă nu voi mai putea fi detectiv,
Nu sunt convins că...
că pot rămâne echilibrat şi dacă nu aş rămâne,
cum se va vindeca creierul?
Mă bucur că ai venit.
Mama ar fi apreciat asta.
Desigur.
A fost şi tatăl meu.
Elogiul tău a fost minunat.
I-ar fi plăcut.
Probabil era dependent de medicamentele lui
oricare ar fi fost ele.
Ultima data când l-am văzut, schizofrenia lui luase amploare.
Era greu de vorbit cu el.
Cum rezişti?
Sincer...
Aş fi dorit să simt mai mult...
Eram aşa de tânără
când a plecat, că abia îmi amintesc de el.
Adică, tu şi mama ta, aţi petrecut ani cu el.
Ei bine, a fost mai mult tatăl tău decât al meu.
Nu vreau ca asta să fie singura dată când te văd saptamâna asta.
Putem lua prânzul mâine?
Desigur.
Oh, este Sherlock la poartă.
Ce-ar fi să mă suni să-mi spui
unde vrei să ne întâlnim?
Iar eu voi veni. - Okay.
Nu, nu ştiu cât va dura.
Trebuie să merg la birou să depun un raport.
Asta, iar? Pe bune?
Nu te înşel.
Mă ocup de o problemă urgentă, una mare.
Pentru Dumnezeu, Heather, nu am nici o aventură.
Un, doi, trei.
Salut domnilor. O clipă, dacă vreţi.
Aş vrea să arunc o privire rapidă înainte de a-l lua de aici.
Stai potolit omule. Lucrează cu poliţia.
Eşti invitatul nostru.
Ai ajuns târziu.
MLI deja a fost aici.
Au confirmat declaraţiile martorilor.
Tipul a fost omorât de un fulger.
Deci, dacă te gândeşti să te iei de cineva,
va trebui să te iei de Dumnezeu.
În mod normal aş face-o,
dar medicul legist a greşit.
Acest om nu a fost ucis
ce Dumnezeu, de Zeus,
de Indra sau de alţi zei.
Ştii, e imposibil
ca cineva să fie lovit de fulger
pe trotuarul din centrul oraşului.
Zgârie norii din jur
Funcţionează ca paratrăsnete.
El are ars tot corpul.
Aşa este.
Dar cred că fulgerul care l-a lovit, a fost făcut de cineva.
Aceasta este o crimă.
Elementary 6x02 Once You've Ruled Out God Original Air Date on May
Observă locul unde a lovit fulgerul
lângă şoldul drept.
L-a lovit în pelvis
de un miliard de particule energetice.
Ouch.
Din fericire pentru el, moartea a fost instantanee.
Ceea ce contează, este faptul că
un fulger natural nu ar fi lovit niciodată un om care stă în picioare
în torace.
Semnele ar apare pe cap sau în partea superioară a trupului.
Exact.
Dar acest trup nu a fost lovit de un fulger vertical.
A mers paralel cu pământul, ca un glonţ
tras dintr-o armă. Nu văd nici un semn că
ar fi fost împuşcat cu un Taser,
iar arsurile nu se potrivesc cu o armă paralizantă,
sau altceva.
Vă gândiţi la ceva mai special?
O armă necunoscută până acum.
Probabil experimentală.
Arma paralizantă a ucigaşului nu era în magazin,
aşa că a folosit un fulger în locul ei.
Nu este atât de puţin probabil, pe cât sună.
Potrivit legitimaţiei şi efectelor personale,
numele lui este Rohan Giri.
Era inspector la Ministerul Energiei.
Şi-a petrecut ultimul timp vizionând locurile
unde sunt centrale nucleare şi laboratoare de cercetare.
Şi din ce-am găsit pe internet, soţia lui este fiziciană,
ca şi cei mai mulţi dintre prietenii lor.
Deci, în teorie, ştia o mulţime de oameni,
care ar fi putut realiza un fulger artificial.
Marcus.
Spune că l-ai rugat să se intereseze de soţie?
A găsit vreo două scandaluri de cuplu
şi acuzaţii de infidelitate de ambele părţi.
Poate că soţia domnului Giri aruncă cu lucruri când se enerveză,
şi poate arunca şi fulgere.
Vine spre secţie chiar acum.
Vrei să o interoghezi?
Îl sun pe Marcus, să-i spun că veniţi.
Eu nu pot merge. Trebuie să iau masa cu Lin.
Având în vedere că tatăl tău a murit recent,
nu cred că va fi o problemă să lipseşti de la un interogatoriu.
Sunt bine. Tu eşti cel care ar trebui să o lase mai uşor.
Păi, am dat la pace cu mine însumi.
Ai încercat vreun exerciţiu din cele pe care ţi le-am dat?
Aşezatul după culori, rezolvarea de puzzles pentru copii?
Nu. Dacă ideea este de a-mi testa memoria,
mai bine o fac rezolvând o crimă.
Nu înţeleg.
Parcă aţi spus că Rohan a fost ucis de un fulger.
Sunteţi fiziciană, profesoara Giri.
Lămuriţi-ne, este posibil ca soţul dvs. să fie ucis
lovit de un fulger în această parte a oraşului?
Nu.
Nnu. Clădirile ar fi preluat energia fulgerului.
Vedeţi, noi căutăm o variantă în care soţul dvs.
Rohan ar fi fost omorât cu un fel de armă electrică.
Ceva experimental, poate.
Sunt suspectă, nu-i aşa?
De aceea m-aţi chemat aici.
Tu şi soţul tău vă certaţi foarte des.
Poliţia a fost chemată
de mai multe ori la voi acasă.
Ştim de asemenea,
că aţi făcut scandal într-un bar,
când l-ai acuzat pe Rohan că te înşeală.
Poate că v-aţi săturat.
Ce-am spus în seara aceea, nu vorbeam serios...
Ştiam că Rohan nu mă înşeală.
Eu îl înşelam pe el.
Lucrez mult după program cu acest coleg, Jose.
Lui Rohan i s-a părut ciudat şi eu...
l-ai acuzat că ar avea o relaţie,
pentru a-i distrage atenţia de la infidelitatea ta.
Vorbiţi cu Jose.
Nu e doar amantul meu.
Este alibiul meu.
Luam cina când Rohan a fost ucis.
Sunt sigură că-şi va aminti chelnerul de noi,
sau poate cineva din personal.
Bine. Vom avea nevoie de numele restaurantului.
Ar trebui să ştiţi, chiar dacă aş fi vrut
să-mi omor soţul cu o armă care imită fulgerul,
n-aş fi ştiut cum.
Eu cercetez cosmosul.
La fel şi Jose.
Noi studiem natura universului.
Nu este tocmai ceva practic.
Nici unul dintre noi
nu ar şti să construiască un LIPC.
Un LIPC?
Un fascicul laser cu plasmă.
Un electrolaser.
E o armă pe bază de lumină.
Genul de armă care credeţi că l-a ucis pe Rohan.
Cunoaşteţi această tehnologie?
Am citit articole.
Electrolaserele sunt încă experimentale,
dar ştiu câteve laboratoare care lucrează la ele.
Există vreo unul în New York?
Lin, hey.
Nu ţi-au dat o masă până am venit eu?
De fapt, nu le-am cerut eu,
pentru că nu pot sta.
O colegă de-a mea are probleme cu stomacul.
Trebuie să prezint o casă la 1:30.
Oh, trebuia să mă fi sunat.
Tot trebuia să ne vedem.
Am primit un telefon
de la adăpostul unde a locuit el.
Au spus că i-au rămas câteva lucruri de-ale lui
şi mă întrebam dacă vrei iei ceva.
Nu ştiu, cred că mă gândeam că voi găsi
o poză veche a mamei mele,
sau un proiect făcut de mine la şcoală.
Ceva ce i-ar aduce aminte e mine.
Ce-ai găsit?
O sticlă de apă, un ceas care nu merge,
un dicţionar vechi luat de la un tomberon,
şi asta.
Ăsta e numele tău chinezesc, nu?
Yun Jingyi?
Nu înţeleg. Ne-a lăsat scrisori?
Doar ţie.
Nu.
E bine. Serios.
Măcar a ţinut minte pe una dintre noi, nu?
Dacă te întrebi de ce arată aşa bine,
e pentru că l-a ţinut în dicţionar.
Cred că era important pentru el.
Şi în ciuda a ce ai crezut,
cred că şi tu ai fost importantă pentru el.
Ca să înţelegeţi, Sparky nu este o armă laser,
ci mai degrabă un ciudat mare tun de lumină.
Şi voi l-aţi construit pe Sparky pentru armată?
Sperăm să prindem un contract cu Air Force.
Vor să monteze laserele pe avioanele lor.
Problema este că Sparky e prea mare
pentru a se potrivi cu fuselajul lor acum.
Aici intră Rohan Giri.
Credeam că doar inspector.
Este. Era.
Adică l-am întâlnit abia ieri,
dar inspecţia lui a însemnat mult pentru noi.
Cum spuneam, Sparky trebuie să devină mai mic.
Generatorul lui şi sistemul de stocare a energiei
este mare şi voluminos.
Singura variantă de a face aceste componente mai mici
este varianta nucleară.
Aşa că i-am construit un mini reactor.
Dar pentru a-l testa, avem nevoie de materiale nucleare.
Cum ar fi uraniul?
În cazul nostru, plutoniu.
Dl. Giri a venit aici
pentru a ne inspecta instalaţiile.
Aprobarea lui ne-ar fi adus
mult mai aproape de
contractul cu Air Force.
Credeţi-mă, nimeni de aici nu l-ar fi vrut mort.
Nici dacă inspecţia ar fi ieşit rău?
Dacă ar fi ieşit rău, ar fi fost un progres.
Am fi ştiut ce avem de reparat.
Iată-l pe Sparky, tunul minune.
Deci, dacă îl punem într-un camion
poate fi dus undeva pentru teste.
Asta ar presupune că e complet operaţional?
Mda. Era programat
un test la laboratorul naţional
săptămâna asta.
L-am încărcat pe Sparky acum trei zile
şi nimeni nu a umblat la el de atunci.
Nu este arma crimei.
Hmm, priveşte urmele astea de praf.
A fost furtună noaptea trecută.
Această dubă arată ca şi cum ar fi fost plouată,
în ciuda faptului că stă într-un garaj.
Corectează-mă dacă greşesc,Mr. Kwan,
dar singura variantă în care maşina pute fi plouată
este ca cineva să o fi condus când ploua.
Păi, asta nu e posibil.
Voi verifica înregistrările.
Îmi vor arăta dacă arma a fost folosită.
Nu este nimic!
Adică nu-ţi arată dacă s-a tras cu ea?
Vreau să spun că nu s-a înregistrat nimic.
Este setata să înregisreze nivelul energiei la fiecare 30 de minute,
dar nu există nici o înregistrare până la ora 5:00 dimineaţă.
Cineva a şters înregistrările.
Trebuie să mă uit la înregistrări,
să văd cine s-a jucat cu Sparky.
Probabil că au fost şterse şi ele.
Aproape sigur a fost o treabă din interior,
Judecând după poziţia scaunului şi a oglinzilor,
pregătit de cineva care are cam 1,98 m.
Se potriveşte vreun angajat acesti descrieri?
Nu, nici un angajat nu este atât de înalt.
Doar cel care ne finanţează.
Când am aflat că te potriveşti descrierii
criminalului nostru, Dl. Amberlin,
am încercat să vorbim cu dvs. imediat,
dar nu v-am găsit.
Comiterea unei crime poate fi neliniştitoare,
aşa că nu e de mirare că nu ai fost în stare
să mergi la muncă azi.
Am avut probleme cu stomacul.
Arăţi destul de rău.
Greaţa poate avea multe cauze:
virus alimentar, şoc, vinovăţie.
Otrăvirea cu radiaţii.
Ai fost expus la materiale
radioactive recent?
Nu. E o nebunie.
Noi nu credem asta.
Când inginerul şef ne-a condus la biroul tău,
a văzut asta în spatele biroului.
A spus că e un contor
care indică dacă ai fost expus la radiaţii.
Înainte de asta, ne-a spus că laboratorul tău a cerut Plutoniu
pentru a perfecţiona laserul, dar nu ai fost în stare
să procuri deloc, încă, cel puţin nu legal.
Deci ne întrebăm de ce ai un contor de radiaţii?
Secretara ta ne-a spus că ai mers recent în Japonia.
Şi?
Şi Japonia a fost nevoită să-şi micşoreze programul nuclear
după dezastrul de la Fukushima.
Ca urmare, au o grămadă de Plutoniu pe-acolo.
Credem că ai luat ceva de la ei.
Vizita Dl-ui. Giri te-a luat prin surprindere, nu-i aşa?
A văzut ceva ce n-ar fi trebuit să vadă.
Poate contorul de radiaţii,
poate altceva.
În orice caz, şi-a dat seama că eşti în posesia
Plutoniumului de pe piaţa neagră,
te-a confruntat în legătură cu asta şi l-ai ucis.
Acesta eşti tu conducând noaptea trecută
duba în care este Sparky.
Ai dus tunul laser în Manhattan
ca să-l omori pe Rohan Giri,
apoi ai dus-o înapoi şi ai şters înregistrările.
Dacă nu vrei să cooperezi, bine.
Dar suntem siguri că un juriu va vedea
totul ca şi noi.
N-am vrut să-l omor, ok?
Am crezut că doar îl va doborâ,
poate va sta în spital câteva zile.
Încercam doar să câştig ceva timp.
Pentru ce?
Pentru a găsi plutoniu.
Aţi avut dreptate,
despre totul.
Am fost în Japonia, am luat Plutoniu ilegal
şi l-am introdus ilegal în ţară.
Acum o săptămâna,
a fost furat.
Ar putea fi doar spionaj corporatist...
un alt laborator care lucrează la LIPC, încercând să ne lase în urmă...
dar nu cred să fiu aşa norocos.
Dacă au fost terorişti, atunci toţi am dat de necaz.
Deoarece s-au făcut cu destul Plutoniu
pentru a ucide sute de mii de oameni.
Acesta e Agent Kohler, NNSA.
Bună ziua tuturor.
El va vorbi despre investigaţia
în cazul plutoniului dispărut.
NNSA?
National Nuclear Security Administration.
Facem parte dinDoE, ca şi Inspectorul Giri,
dar noi suntem cei care apărem când lucurile devin neplăcute.
Plutoniul care lipseşte acum
în zona a oraşului New York,
posibil în mâinile teroriştilor,
acesta e cel mai rău scenariu al nostru.
Despre ce vorbim aici,
o bombă nucleară?
Conform D-lui. Amberlin,
nu are destul plutoniu
pentru o armă nucleară de mare dimensiune.
Agentul Kohler se teme că ar putea fi o bombă murdară.
Mda.
Iei exploziv convenţional, îl înveleşti cu plutoniu,
şi apoi o explodezi.
Va împrăştia plutoniul pe o rază mare, repede,
otrăvind mii de oameni.
Zona exploziei ar fi contaminată zeci de ani.
Dacă este o bombă acolo afară,
ar putea fi dusă oriunde.
Dar, să fim serioşi suntem în New York.
Arată-mi un terorist care nu vrea să explodeze o bombă aici.
Trebuie să presupunem că noi suntem ţinta.
Oamenii mei au echipament sofisticat.
S-ar putea să detecteze plutoniul.
Aşa că, vom grăbi căutarea.
Vom căuta la locul jafului, să vedem dacă
putem afla cine a furat plutoniul,
şi poate ne dăm seama unde a plecat.
Scuzaţi-mă o clipă.
- Eşti bine? - Mda. Lumina
de acolo mi-a deranjat ochii.
Este posibil. Am exagerat astăzi.
Hai să mergem acasă.
Poate n-ai fost atentă la partea despre o potenţială
armă de distrugere în masă trebuie găsită.
Ştiu.
Dar următorul pas ar fi să
ne uităm la înregistrările camerelor din zona laboratorului
de unde a fost furat plutoniul.
Putem vedea asta de acasă.
Nu faci nici un bine nimănui aşa.
Te simţi mai bine?
Din păcate, nu.
Durerea este chiar puternică.
Căpitanul tocmai ne-a trimis imaginile
din noaptea jafului.
Pot să le vizionez singură.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
ceea ce aş putea folosi, deoarece calmantele ies din discutie,
este o distragere
de la durerea mea.
Munca, în general, ajută la asta,
dar căutarea de modele ale traficului la scena
unui jaf, nu este o opţiune...
Cum a fost prânzul tău cu Lin?
De fapt, nu am mai luat prânzul. Lin a trebuit să plece la lucru.
Dar înainte de a pleca, mi-a dat
o srisoare de la tatăl meu.
- Către cine? - Către mine.
Ce spunea?
N-am nici o idee. Am aruncat-o.
Tatăl pierdut de mult,
aproape un străin, ţi-a scris o scrisoare
şi tu ai aruncat-o?
Ultima scrisoare primită de la el a fost în facultate.
Era o grămadă de pagini lungi în Chineză.
Am încercat ore întregi să o citesc şi am realizat
că nu avea sens în nici o limbă.
Schizofrenia lui?
Da, a fost trist şi deranjant.
N-a vrut să mai trec prin asta din nou.
Dar ştii? Mi-a părut rău pentru Lin.
Adică, ea a avut mulţi ani frumoşi cu el.
Pe atunci îşi lua medicaţia.
Şi atunci, văzând scrisoarea şi înţelegând
că şi-a amintit de mine şi nu de ea...
Ştii, am văzut că asta a rănit-o.
Ai găsit ceva?
-Ce? - Ai găsit ceva în imagini?
De unde...?
Sunt orb, nu surd.
Respiraţia ta s-a schimbat. Ce ai văzut?
Îţi aduci aminte articolul
despre companiile de curierat rapid
care foloseau un program pentru optimizarea rutelor?
Da.
Este o întreagă secţiune despre
cum evită să facă la stânga economisind timp şi combustibil.
Tocmai am văzut o dubă
de curierat făcând la stânga
la intersecţia străzilor 127th cu 20th la 3:00 dimineaţa
în noaptea jafului.
Ora târzie
şi ineficienţa de a face stânga sunt suspicioase.
Poţi vedea numărul maşinii?
Hey.
Kohler a spus să stăm de-oparte
până ne anunţă el.
Spunai că duba a fost furată şi apoi recuperată.
Iată raportul companiei.
Furată în Long Island,
şi găsită furată şi abandonată două zile mai târziu în New Jersey.
Dacă bănuielile noastre sunt corecte,
furtul a fost ca distragere şi duba a fost obiectivul.
Chestia e că firma nu s-a interesat prea mult.
Cânde se-nâmplă aşa ceva,
recuperează maşina
şi o pun în serviciu cât de repede pot.
Dacă asta a fost folosită pentru transportul plutoniului,
atunci e bine că aţi găsit-o,
deoarece urma să fie spălată şi scoasă la treabă azi.
Detectez radiaţie.
Scuze?
A descărcat o aplicaţie aseară
care transformă telefonul în contor Geiger.
Pe bune?
Funcţionează folosind camera.
Trebuie să acoperi lentila cu folie.
Nu sunt sigură că citesc bine.
Ba da. Îmi permiţi?
Indică particule alpha.
Oamenii mei au găsit
radiaţii mai puternice în spatele maşinii.
E sigur că a fost ceva plutoniu în ea.
E sigur să ne apropiem? Nu sunt suficiente radiaţii
pentru a fi periculoase la o expunere scurtă.
Mergem?
Păi, aş vrea să am copii într-o zi.
Dar tu mergi, să ne spui ce găseşti.
Raportul include distanţa parcursă,
deci ştim exact cât de departe a mers duba
după ce a fost furată.
Este suficientă distanţă pentru a calcula
că a condus de la locul furtului la
laboratorul lui Amberlin şi apoi la locul unde a fost abandonată,
aproape 16 mile pentru a o abandona.
Evident că au trebuit să facă un ocol
pentru a lăsa plutoniul pe drum.
Este o bună cantitate de pietriş adunat pe anvelope,
dar drumul de unde a fost furată duba
până unde a fost găsită este asfaltat în totalitate.
Deci crezi că a adunat pietrişul în timpul ocolului?
Da, compoziţia pietrişului
are, cred, cosistenţa celui
folosit de Departamentul de Lucrări Publice din Somerset County.
Dacă vreţi să găsiţi plutoniul lipsă,
sugerez să căutaţi proprietăţile de-a lungul drumurilor cu pietriş
în apropiere de Bedminster, New Jersey.
Casa aparţine lui Hayden Wischer.
Este eliberat de probă.
Şapte ani a făcut bombe artizanale
şi mine de teren pentru fermierii care se ocupau de ceramică.
Poate fi o coincidenţă că cineva care se pricepe la bombe trăieşte
în zona în care cineva a fost aprovizionat
cu plutoniu furat, dar mă îndoiesc.
Vreo urmă de Wischer?
Nu încă. Nu l-a văzut nimeni de câteva zile.
Nu există radiaţii în casă,
dar oamenii mei au găsit o asemănare pe şosea.
Ar pute fi ceva normal,
dar cred că suntem la locul potrivit.
Unde este celălalt consultant al tău?
Am cerut tuturor să rămână pe poziţii
până când verificăm zona.
A încercat să dea de ofiţerul care se ocupă de eliberarea lui Wischer.
Nu avea semna, aşa că...
Trebuie să vedeţi asta.
Deci încercam să prind un semnal bun
când contorul Geiger a luat-o razna.
Devine mai puternic în înteriorul pădurii.
Îmi permiţi?
Particule Alpha.
Încă aproape de limita de siguranţă.
Am nevoie de o echipă la această locaţie.
Plutoniul poate fi în pădure.
Nu în pădure.
Îngropat în pădure.
Seamană cu un fel
de bunker.
Aţi avut dreptate despre Wischer.
Folosea un bunker ca atelier.
Nici urmă de plutoniu, dar este aproape evident
că a construit o bombă
cândva săptămânaa trecută.
Din nefericire, a plecat.
Trebuie să-l găsim pe Wischer.
Să ne spună pentru cine a construit-o şi unde a plecat.
Asta nu se v-a-ntâmpla.
Wischer e mort. Împuşcat între ochi.
Cred că cel pentru care lucra
nu vroia să lase urme.
Îmi permiţi?
Da.
Priviţi tatuajul.
88 e codul unei bande din puşcărie.
Este a opta literă
din alfabet.
Deci doi de 8 înseamnă H.H.
Ca şi Heil, Hitler.
Minunat.
Tipul nostru nu era doar constructor de bombe,
făcea parte şi din frăţia ariană.
Watson, telefonul tău
are o aplicaţie de localizare a supremaţiei albe?
pentru că un grup de-al lor poate fi acum în posesia
unei bombe murdare şi singurul prin care îi puteam găsi
are un glonţ în cap.
Conform oficialilor de la închisoare, cât a fost acolo,
Wischer a fost membru al Naţiunii Aiene Independente Pure,
Cunoscută sub numele PAIN.
El i-a spus ofiţerului de supraveghere că a intrat pentru protecţie,
şi că ar fi terminat-o cu ei când a fost eliberat.
Nimeni nu iese dintr-o bandă din închisoare.
Îţi promit protecţie cât eşti închis,
apoi te obligă să munceşti pentru ei restul vieţii tale.
Această bandă... cât de extremistă e?
Păi, fac parte dintr-o aşa numită
Mişcarea Identităţii Creştine.
Ei predică să fie exterminaţi
toţi cei care nu sunt albi, pentru a aduce
un regat al paradisului
pe Pământ.
Deci, în esenţă, echivalentul American al talibanilor.
Acum au o armă de distrugere în masă.
Sau...
l-au folosit pe constructorul de bombe
pentru a o construi pentru altcineva.
Oricum, bandele din închisoare au o ierarhie strictă.
Ceva de genul unui atac terorist
trebuie aprobat de cineva din conducerea superioară.
Cred că vorbim de tipul ăsta.
Colm Frick este cel mai puternic din PAIN.
Spre deosebire de mulţi din capii bandelor închisorii
el este liber.
A făcut 20 de ani pentru crimă,
a ieşit pentru bună purtare acum doi ani.
Din păcate, a dispărut.
Ascuns de când a ieşit.
Există un mandat pentru el încă de atunci.
Aş paria că plănuieşte să folosească el bomba,
sau ştie cine.
Oricât aş vrea să vă ajut să-l prindeţi pe tipul ăsta,
am o înâlnire la Joint Operations Center,
pentru a începe pregătirile la o evacuare pe scară mare,
pentru potenţiale victime în masă.
Toate coşmarurile posibile.
Noi ne ocupăm de Frick.
Sperăm să-l prindem înainte să aiba bomba efect.
Să speram la ce-i mai bun,
să fim pregătiţi pentru ce-i mai rău.
Ăsta e restul.
Portretul unui idiot plin de ură.
Nu ştiu cu tipul ăsta a ajuns să conducă ceva.
A abandonat şcoala
şi toată viaţa lui e ca o foaie fără valoare.
Trebuie să fii cel mai luminat dintr-un grup întunecat.
Ideologia rasistă atrage cel mai des
rataţi şi neadaptaţi.
Dă-le un sens de a se ridica
pe care altfel nu l-ar putea justifica.
Cu puţin noroc, vom găsi ceva ce-l face diferit
de prietenii lui prostănaci.
Numai bun de a-l găsi.
Ceva ca asta,
de exemplu.
O listă cu lucruri confiscate din celula lui Frick.
De reţinut,
câteva duzini de figurine de 15 milimetri
de soldaţi din perioada lui Napoleon,
împreună cu diferite picturi şi pensoane.
Picta soldaţi de jucărie?
Cred că mai mult decât picta.
Genul ăsta de miniaturi sunt pictate cu un scop.
Cred că Frick era un jucător cu figurine de război.
În acest tip de joc,
le picta entuziasmat pentru a reface
bătăliile istorice.
Frick a încercat din greu să-şi menţină pasiunea
în închisoare, în ciuda faptului
că figurinele lui, vopselele şi cleiul erau de contrabandă.
Mă-ndoiesc să fi abandonat acum că se ascunde.
Aceste figurine par destul de speciale.
Adică nu pot fi prea multe locuri de unde să le cumperi.
Dimineaţă vom lua legătura cu aceste magazine,
să vedem dacă au un client care se potriveşte
cu descrierea lui Frick. Între timp,
voi căuta mesaje
pe wargaming websites.
E posibil să apară în fotografii
făcând schimburi.
Nu cred că ar trebui să lucrezi la calculator.
Nu vrei să declanşezi o altă durere de cap.
Deocamdată, totul e bine.
Ăsta e norocul şi blestemul
unei boli cu simptome intermitente.
Există zile bune şi există zile rele.
Deocamdată, a fost o zi bună.
Ceea ce-mi aminteşte...
de scrisoarea tatălui tău.
Cred că a sris-o intr-una din zilele lui bune.
Am aruncat-o dintr-un motiv.
Aşa e.
Dar dacă ai hotărât să n-o citeşti,
de ce n-ai rupt-o în loc să o arunci la coş?
Sau există câteva locuri în casă,
unde puteai cu uşurinţă să o transformi în cenuşă.
Poate sunt doar leneşă.
Cu siguranţă nu eşti.
În acest caz,
cred că ţi-ai lăsat dreptul de a te răzgândi.
A fost un instinct bun; Te-aş sfătui să-l urmezi.
Watson.
Ai spus că tu crezi că tata a scris acea scrisoare
într-o zi bună. De ce?
În timp ce n-am deschis-o,
a fost clar că este o scrisoare concisă.
Doar câteva sute de caracterere Chinezeşti
scrise cu uşurinţă pe o singură foaie.
Şi având în vedere actualele mele probleme,
apreciez câtă autodisciplină
i-ar fi trebuit unui om în condiţia tatălui tău
să scrie ceva atât de concis.
Bine, deci a muncit din greu la ea.
Adică ar putea fi mai multe prostii.
Puţin probabil.
Plicul a stat sub scrisoare când o scria.
Din ce urme a lăsat, e clar
că au fost mai multe încercări.
Şi?
Şi, din experienţa mea,
doar rareori refaci ceva când te-apucă nebunia.
Omul nebun percepe
orice cuvânt scris ca fiind important.
Scrisoarea a fost scrisă de cineva
normal, cel puţin temporar.
Dar deja ştiai asta.
Ştiam?
Eşti un detectiv prea bun să-ţi scape asta.
Atunci de ce am aruncat scrisoarea?
Dacă ar fi să ghicesc, aş spune că erai îngrijorată
că era o încercare de apropiere
de la un om pe care deja l-ai respins.
Ţi-era frică să redeschizi răni vechi.
Şi ce-i rău în asta?
Nimic.
Dar eşti detectiv.
Şi acea scrisoare e ultimul indiciu
din viaţa ta personală.
Ar putea confirma
teoriile despre tatăl tău,
sau ar putea să te facă să le revizui.
Dar este probă, cu toate acestea,
şi... un bun detectiv
niciodată nu trebuie să ignore probele.
Ei bine...
Trebuie să găsim o bombă.
Scrisoarea poate aştepta.
Cred că jucând la acel turneu a fost o idee proastă.
Privind în trecut.
Deci ai păstrat cavaleria
până a fost prea târziu în bătălie.
Ai pierdut o mare oportunitate de a trece peste
artileria adversarului.
Probabil ar fi trebuit să scapi şi de
acele tatuaje rasiste, de asemenea.
Doar o privire la ele ne-au spus că eşti Colm Frick,
indiferent cum îţi spui acum.
Pare cam mult tam-tam pentru încălcarea eliberării condiţionate.
Este vorba de mult mai mult decât atât.
Ţi-l aminteşti pe Hayden Wischer?
Cineva pe care l-ai ucis?
N-am fost eu.Îţi spun sigur.
Nici cineva cunoscut.
Ar trebui să te credem pe cuvânt?
Ar avea sens.
Nu l-aş ucide niciodată pe Wischer.
Ne-a făcut mie şi prietenilor mei prea mulţi bani.
Construind bombe?
Vânzând celulare.
Era deştept. Ştia cum să...
desfacă chestiile astea şi să le reconstruiască.
Cum ar fi telefoanele.
Produse preţioase în închisoare.
Wischer le desfăcea în piese mici
şi le modifica asanblându-le fără unelte.
Le aduceam piesă cu piesă
şi imediat
Gata. Profit.
Deci, de ce naiba l-aş ucide?
Poate că nu vroiai să ştie cineva că a făcut o bombă murdară.
anyone to know that he'd built you a dirty bomb.
O ce?
Un explozibil convenţional
acoperit cu plutoniu furat.
O armă de distrugere în masă.
Voi...
credeţi că plănuiesc un atac terorist?
Nu-nţelegeţi.
Toate aceste tatuaje,
chestia cu rasa albă, erau doar...
o păcăleală.
Pentru a ţine toţi soldaţii în lesă.
Pentru a ţine gardienii albi de partea noastră.
Pe bune, te aştepţi
să credem că nu eşti rasist?
Singura culoare care ne interesează pe mine
şi ceilalţi conducători PAIN este verdele.
Bani din droguri,
contrabandă, extortion, protectie.
De cele mai multe ori n-am fost prinşi.
Acum, declanşând o bombă,
am fi inamicii publici numărul unu.
Federalii ne-ar despărţi.
Dacă pentru nimeni din PAIN nu a făcut Wischer o bombă,
pentru cine crezi că ar fi făcut-o?
Ar putea fi oricine.
Fermierii cu care-şi pierdea timpul,
erau o gaşcă de proşti.
Şi-ar mai fi Euros.
Euros?
Acum câteva săptămâni, un locotenent de-al meu,
s-a apropiat de un cuplu de europeni.
Spunea că erau subţiri, înalţi, costume scumpe.
Ei vroiau o bombă.
Nimic nuclear,
doar ceva să arunce în aer o maşină, înţelegi.
Băieţii mei au aranjat o întâlnire cu Wischer,
dar europenii n-au apărut.
Ne-am închipuit
că le-a fost frică.
Sau poate că obţinuseră ce vroiau:
Numele celui care face bombe.
Crezi că minte?
Găştile din închisoare sunt de multe feluri,
dar toate predică o versiune
de genul minţi sau mori.
Când eşti interogat, nu spui adevărul.
Pare că PAIN are două feluri de reguli,
una în funcţie de rang şi alta pentru conducător.
Frick e ticălos, dar înclin să-l cred.
Datorită cumpărătorilor europeni?
Deoarece mai devreme,
am revăzut o imagine găsită
cu jocul lui de-a războiul.
Niciodată nu se aruncă cu tot ce are spre victorie.
În schimb, îşi păstrează
trupele,
adesea sacrificând obiective importante
pentru a evita pierderile.
Este opusul gândirii unui terorist.
Cred că ar fi cazul să-i
căutăm pe acei europeni.
Frick v-a spus ceva?
Încercăm să ne dăm seama ce.
Dacă nu aveţi nimic pentru a acţiona, am nevoie de voi la birou.
Tocmai am primit o ameninţare credibilă.
O femeie a sunat la 911 de la un telefon cu cartelă,
spunând că ştie nişte oameni
vor arunca în aer o moschee din New York City.
N-am fi luat în seamă informaţia,
dar dispozitivul descris de ea
seamănă cu o bombă murdară.
după spusele ei, au ascuns-o într-un taxi
şi plănuiesc atacul azi.
Centrul de coordonare al Departamentului de Securitate
Departamentului de Securitate ne trimite imagini
ale camerelor de supraveghere de lângă moschei
şi comunităţilor musulmane din oraş.
Am nevoie de toţi ochii pe monitoare.
Captane, mi-am trimis echipele pe teren,
dar nu am suficiente contoare de radiaţii
pentru a controla 14,000 taxiuri şi câteva sute de moschee.
Să sperăm că vom avea noroc.
Dacă nu, vor avea ei.
Nimic.Nimic.
Nimic.
Cum e capul tău?
Încă ataşat de corp şi neiradiat deocamdată.
Mi-aş dori foarte mult să rămână aşa.
Am găsit ceva.
Acest taxi. Are
pentru LIBER aprins,
dar a trecut pe lângă o duzină de potenţiali clienţi.
Şi se învârte în jurul
moscheii din centru.
Poţi mări imaginea?
Trebuie să fie omul nostru.
Trebuie să evacuăm toată zona.
Anunţă ESU
să meargă la acea moschee.
Ascultaţi toată lumea!
Trecem direct la nivelul doi de mobilizare!
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Înainte să pleci, aş vrea să revăd
toate imaginile din zona asta din ultima oră.
În special camerele 55-103.
Ce este? Crezi că e taxiul greşit?
Deloc. Dar cred că este mai mult
decât au văzut ochii noştri.
Mai mult decât WMD?
Camerele 55-103.
- Domnule. - Mersi.
Putem vorbi? Uh, repede.
Trebuie să ajung în centru. Trebuie.
Dar nu ai nevoie de asta.
Despre ce e vorba?
Conform imaginilor din zonă, cum că ar putea fi o bombă
în taxiul reperat de Marcus,
sunt aproape sigur că nu e o bombă murdară.
De unde ştii asta? Logic.
Cei care au plănuit această zi, care au pus
taxiul acolo, nu vor să fie expuşi la plutoniu
în timpul comiterii atacului lor.
Nu este un atac terorist. Este un jaf.
Nu mişca. Deschide caseta.
Deschide-o.
Poliţia! Aruncaţi armele!
Aruncaţi-le!
Evident,
ştiţi despre bomba de afară.
Lăsaţi-ne să plecăm,
sau o declanşez şi otrăvesc întreg oraşul.
Ştim că bomba nu este radioactivă.
Ai înceercat să ne păcăleşti,
singurii care vor muri azi eşti tu şi cu oamenii tăi.
Tu alegi.
Odată ce geniştii vor dezamorsa dispozitivul,
oamenii mei vor confirma că nu a fost o bombă murdară,
ci doar una convenţională..
A fost o cacealma, cum ai spus.
Hoţii nu aveau nevoie de fapt de o bombă murdară
pentru jaful lor, doar trebuia să pară aşa.
Obligându-ne să evacuăm zona
pentru ca ei să intre în birourile
unui cartel internaţional
şi să adune diamante de $300 million.
Uite ce nu-nţeleg.
Cum ai ştiut că bomba era doar o distragere?
A fost mai uşor să ştiu decât să explic.
Dacă ţi-aş cere să demonstrezi
că doi plus doi fac patru, s-ar putea să fie dificil.
Cu toate acestea, sigur e aşa.
În concluzie, erau
prea multe chestii care nu se potriveau.
Unu, de ce să arunci în aer o moschee miercuri dup-amiaza,
Când nu e aproape nimeni acolo?
Încercam să înţeleg asta
când am remarcat următoarea incoerenţă,
oalndezul.
Olandezul?
Când falsul taximetrist a coborât din maşină,
s-a întors cu tot corpul
şi a folosit mâna dreaptă să deschidă portiera.
Asta se învaţă în Olanda
pentru a preveni şoferii să descidă portiera
peste cicliştii care circulă.
Deci, PAIN este un grup American,
iar un membru olandez părea improbabil.
Dar mi-a adus aminte de europenii
menţionaţi de Colm Frick.
Şi olandezii au bande rasiste.
Încă putea fi un atac.
Doar că, după ce misteriosul olandez
a dispărut în mulţime,
l-am găsit pe o altă cameră,
intrând în altă clădire.
Dacă plănuieşti să foloseşti o bombă murdară,
de ce să intri în clădirea alăturată?
Pentru a răspunde, am căutat imaginile
din-aintea intrării suspectului nostru.
Şi am văzut asta.
Trei ofiţeri în uniformă
intrând în clădire câteva minute mai devreme.
Ofiţerii în uniformă lucrează perechi,
deci un grup de trei nu era normal.
- Mm. - Am realizat că intrau
în sediul North American al Cartelelui Vonale.
Această companie controlează 25%
din piaţa mondială de diamante.
Deci, furt.
Odată ce am ştiut ce se întâmplă,
mai rămânea doar o întrebare.
Planul hoţilor de a crea o ameninţare
credibilă cu bombă murdară.. De aceea au furat
plutoniul de la Dave Amberlin.
Dar de unde au aflat ei de plutoniu
în primul rând?
Poate a vorbit cineva din laborator.
Pot verifica.
Nu, nu e nevoie.
Dl. Amberlin a cooperat.
Ne-a spus cum a introdus plutoniul în ţară.
Lucru amuzant. În ziua în care a intrat în port,
înregistrările arată
că una din alarmele pentru radiaţii era închisă.
Agenţia ta e responsabilă de investigarea acelor alarme.
Corect? De fapt, tu personal ai anulat acea alarmă.
Ai lăsat intenţionat plutoniul să treacă.
Apoi le-ai spus olandezilor despre asta
pentru a-l folosi în jaful lor.
E lucrul cel mai nebunesc pe care l-am auzit.
Primim alarme false tot timpul.
Credeam că putea fi
o greşeală umană, aşa că te-am cercetat.
Se pare că ai o prietenă nouă din Amsterdam
pe nume Natalie Van Rijn.
Vărul ei e unul dintre hoţi.
Ori ai fost prins în capcană, ori toată afacerea
a fost ideea ta, încă nu e sigur.
Dar acum, nu prea mai contează.
I-am făcut o vizită lui Natalie.
A recunoscut că ţi-a făcut cunoştinţă cu hoţii.
Ea e cea care a sunat despre bombă.
Ne-a spus că plutoniul este păstrat
într-o casetă în Long Island City.
Aţi arestat-o.
Cu ore în urmă.
Acum e rândul tău.
Te-ai trezit devreme.
Da şi uite ce productiv am fost.
Ah, construieşti un puzzle.
Am înţeles, ca orice potenţial adversar,
PCS este mai bine de atacat din diferite unghiuri.
Ieri, am ajutat la înfrângerea
unui grup internaţional de hoţi de bijuterii.
Iar azi, asamblez un puzzle,
pentru vârsta de peste opt ani.
Şi?
Prefer hoţii de bijuterii.
Cât vei sta la cimitir?
În cultura chineză se obişnuieşte
să se lase la mormânt mâncare şi portocalele
cel mai adesa, deci...
Pot să ştiu dacă ai citit scrisoarea tatălui tău?
Când termini cu ăla, mai am încă trei jos.
Dacă ţi-a plăcut Unicorn Utopia,
vei îndrăgi Pretty Princess Party.
Deja au luat florile?
Curăţă mormintele în fiecare Joi.
Vroiai să vorbim?
Am citit scrisoarea noaptea trecută.
Nu era ce mă aşteptam.
Ce vrei să spui?
Credeam că a scris-o când nu se simţea bine.
Dar m-am înşelat.
A spus lucruri speciale.
Mă bucur pentru tine.
Poate mi-a adresat-o mie...
dar era despre tine.
Nu ştiu exact când a scris-o,
dar spunea că sănătatea lui se şubrezea.
Nu vroia să moară fără să-mi spună despre tine.
Mi-a spus că eşti...
uimitoare.
Şi frumoasă. Şi că te iubea foarte mult.
Îşi dorea să mă găseşti.
Dorea să fim surori.
Evident, s-a întâmplat fără el.
Dar...timpul petrecut îmreuna cu tine şi l-a amintit.
Te-a ţinut minte.