Anterior în Elementary...
- Hey, uh, eu sunt Michael. - Hello.
M-a abordat un tip la întâlnirea de ieri.
Se pare că l-am ajutat cândva, spunând
cât de mult munca mi-a menţinut echilibrul.
Este o fată în acest program.
Sunt îngrijorat pentru ea.
Vrei să mă ajuţi să o caut?
Mă gândeam că te ajută şi pe tine.
Acum şase săptămâni am avut crize
de ameţeli, pierderi de memorie,
sensibilitate la zgomot şi lumină puternică.
Am ceva numit sindrom post-contuzie.
Lucrurile pot merge mai rău, înainte de a fi bine.
Ei sunt Always Midnight
Acum vom lua o pauză de 15 minute.
Vă rugăm să vă întoarceţi la locuri în 15 minute.
Ira. Ira!
Nu mişca.
Îţi spun pentru ultima oară,
fă ceva cu firele alea sau găseşte-ţi alt Ranger.
Aproape că m-am ciocnit cu Dietrich.
Vei omorî pe cineva.
Justin, dacă vrei să mă acuzi de crimă,
stai la rând. Aceşti oameni
ţi-au luat-o înainte.
Du-te, du-te. Vorbim după spectacol.
Multă presiune pe un mare producător.
O mulţime de bani în joc.
N-aveţi idee.
De fapt avem. Am cercetat.
Bugetul spectacolului este în jur de 30 millioane $.
Dacă nu scoţi un profit bun,
eşti ruinat.
O cronică acidă a unui critic
ca Victoria Garvey ar putea să-ţi scadă cota la box office.
Ce? O iubeam pe Victoria, okay?
Era o somitate.
Era ciudată, dar aşa era ea.
Martorii spun că aţi avut o discuţie aprinsă
la Sardi's după matineul de Miercuri.
Nu prea sună ca o discuţie cu o somitate.
Sună mai mult că ştiai despre cum va fi cronica ei.
Nu puteai permite
să-ţi distrugă spectacolul,
aşa că ai ucis-o şi i-ai dat foc la casă.
Uite... n-am ucis-o pe Victoria.
Nu era nevoie.
Da, aveţi dreptate,
mi-a spus că va scrie o cronică sângeroasă.
Dar apoi s-a oferit să renunţe, dacă se merita.
Adică a cerut mită?
Aşa lucra ea.
Dacă nu mă credeţi, întrebaţi pe alţii.
Acea "discuţie aprinsă" eh,
era doar tocmeala despre preţ.
Realizezi că, recunoscând că te storcea de bani,
nu te face mai puţin vinovat de crimă?
Ai spus-o chiar tu.
Urcuşurile şi coborâşurile mele se măsoară în 8 cifre.
Ce înseamnă 50 de mii $ pe lângă asta?
Pe lângă asta, i-am virat
în dimineaţa în care a fost ucisă.
Nu ştiam încă.
Dacă o omoram eu,
de ce-aş mai fi făcut-o?
Hey.
Sper că ziua ta a fost mai bună ca a mea.
Deci, Ira Langstrom ar putea fi
criminalul de pe Broadway,
dar Marcus şi cu mine nu credem că el a ucis-o pe Victoria Garvey.
Chiar şi după cearta pe care au avut-o.
El a spus că era doar o negociere legată de
cât trebuia să plătească pentru o cronică pozitivă.
Se pare că oricine putea cumpăra o recenzie bună de la ea...
iar tu nu ai auzit nici un cuvânt din ce-am spus.
Criticul mort lua mită.
Noi am mai vorbit după prânz?
Nu, nu-ţi aminteşti?
Nu-mi aduc aminte nimic din ultimele şase ore.
Îl sun pe Dr. Hanson.
Asta nu e cea mai urgentă problemă acum.
Cu puţin timp în urmă, am ajuns acasă cu această geantă.
Nu-mi aminteam ce este în ea, aşa că....
Ei bine, m-am uitat.
Este un cap în ea.
Da, este.
Iar eu n-am nici o idee de unde l-am luat.
â™Ş Elementary 6x05 â™Ş Bits and Pieces Original Air Date on May 28, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traducere şi adaptare XIRDAL.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
După ce ai plecat să te întâlneşti cu Marcus,
l-am sunat pe şeriful care se ocupă de investigaţia lui Ms. Garvey
să văd dacă a mai aflat ceva.
Nu ajunsesem la nici o concluzie acum două zile.
Nu a aflat nimic.
După aceea, l-am sunat din nou, pentru a revedea
dosarul lui Ms. Garvey,
apoi...
nimic.
Până am ajuns în faţa casei
cărând un cap.
Deci, ultimul lucru pe care-l ştim, este că lucrai la caz.
Normal, mă întreb dacă acest cap are legătură cu investigaţia
crimei lui Ms. Garvey.
Dar nu văd nici o legătură.
Nu avea copii,
iar acea faţă nu arată că ar fi rude.
Nu am văzut nimic
care să fi arătat că ar fi avut un iubit în ultimii 30 de ani
sau cam aşa ceva.
Şi nimănui cu această descriere nu-i lipseşte capul
de care ar fi scris ziarele.
Am verificat înainte de a veni tu.
Okay, păi, sunt aproape sigură că nu l-ai ucis tu.
Arată ca şi cum ar fi mort de mai multă vreme.
Sunt sigur că ai remarcat
mirosul când ai deschis geanta.
Formaldehidă,
glutaraldehidă,
metanol.
Lichide pentru îmbălsămare.
Deci, oricine ar fi, a fost conservat profesional.
Probabil înainte de a-i tăia capul.
Posibil că
l-am furat de la servicii funerare
în timpul halucinaţiilor.
Sau, după mine, am găsit geanta lângă mine
pe banchetă în taxi.
Sunt nenumărate posibilităţi.
Ştiu că nu vrei
să afle căpitanul de PCS, dar...
Te poţi opri aici. Mintea mea poate fi confuză,
dar sunt conştient de gravitatea situaţiei.
Capul unui om,
este în acea geantă.
Iar eu nu ştiu de unde l-am luat,
ceea ce înseamnă că nu ştiu
cine l-a pierdut.
Deci, din tot ceea ce ştim,
poliţia ar putea fi pe drum.
Ştiu ce trebuie să fac.
Hey. Ce faci aici?
Trebuie să vorbim.
Unde este capul acum?
Am anunţat biroul de medicină legală,
şi un medic legist a venit acasă.
Watson a mers cu ei la morgă.
Şi tu n-ai nici o idee unde l-ai găsit.
Nu am.
Şi asta din cuza acestui...
cum se cheamă? - Sindrom post-contuzie.
Pe care-l ai de cât timp?
Am fost diagnosticat acum o lună.
Nu ţi-am spus
pentru că nu vroiam să-ţi faci griji. - Minţi.
Nu erai îngrijorat de
sentimentele mele. Erai îngrijorat
de tine. Nu mi-ai spus
deoarece îţi era teamă că te trag pe dreapta. Şi aveai dreptate.
Spre deosebire de tine, eu trebuie să am grijă şi de alţii.
Am o întreagă echipă sub comanda mea.
Credeam că am trecut peste asta.
Ce vrei să spui?
Acum şase ani, când ai cerut să lucrezi aici,
veneai după o recuperare.
Situaţia actuală e complet diferită.
Ştiu.
Dar nu-ţi poţi controla acţiunile acum.
Şi dacă ai fi confuz
şi ai încerca să iei arma cuiva?
M-aş retrage.
Am dureri de cap.
Eu, uh, eu...
Am avut o scurtă pierdere de memorie.
Timp în care ai luat un cap de om
de Dumnezeu ştie unde şi l-ai adus înapoi în casa ta.
Uite, amândoi ştim faptul că, chiar şi cu noile mele deficienţe,
ca sunt încă de 10 ori mai capabil decât
Oh, continuă. Termină-ţi ideea.
Nu este vreun secret, că tu crezi că eşti mai bun
decât oricine altcineva.
Şi adevărul e, că de prea multe ori,
te-am tratat aşa cum eşti.
Deci, o parte din asta este şi vina mea.
Dar am terminat.
Poliţiştii se rănesc permanent la locul de muncă.
Când poliţistii fac comoţie cerebrală
Ştii ce fac? Îşi anunţă şeful.
Şi sunt apoi consultaţi de către un doctor
înainte de a se reîntoarce la muncă.
M-am săturat să îţi acord credit.
De data aceasta, dacă doreşti să continui să lucrezi aici
va trebui să treci prin aceleaşi obstacole ca şi noi ceilalţi.
Cum a mers cu căpitanul?
La fel de bine cum ar fi fost de aşteptat.
Hmm. Aşa de rău?
Trebuie să raportez
problemele mele diviziei medicale la NYPD mâine la prima oră.
Îmi este interzis să lucrez cu poliţia
până când nu primesc acceptul din partea unui doctor.
Şi în cazul în care nu se întâmplă acest lucru?
Ei bine, am auzit că oraşul Cape Town nu mai face faţă valului de crime.
Am contacte acolo.
Cum a mers la morgă? Eugene a găsit ceva
care ne-ar putea ajuta cu identificarea acestui necunoscut?
Nu încă. Şi e posibil ca substanţele
de îmbălsămare să fi distrus ADN-ul.
Radiografiile dentare sunt nefolositoare
până când găsim cu ce
să le comparăm.
Marcus caută la Persoane Dispărute.
Eugene a spus că el crede că s-a folosit
un cuţit Satterlee.
Folosit de legiştii din poliţie.
Iar corneea i-a fost extrasă chirurgical.
Sugerând că înainte de îmbălsămare,
necunoscutul a fost donator de organe.
Care mă duce cu gândul că Victoria Garvey a avut
un accident de maşină acum două săptămâni, îţi aminteşti?
Am pierdut şase ore, nu şase zile.
Da, s-a întâmplat în Hamptons. Maşina ei a lovit un copac,
a luat foc, iar picioarele ei au avut arsuri.
Destul de grave pentru o grefă de piele.
Piele de la un donator uman.
Deci, capul misterios vine de la un donator de ţesut, iar victima
a fost folosită ca donator.
Da, deci e posibil ca grefa de piele să fi venit
de la necunoscut.
Asta ar explica de ce aveam capul,
sau ce are de a face cu moartea lui Ms. Garvey.
Tocmai căutam la care centru
a fost făcută grefa de piele.
Mă întâlnesc cu Marcus mâine dimineaţă.
Ar trebui să ştie
cine e donatorul.
În final,
ne-ar ajuta să aflăm cine e necunoscutul.
Şi poate chiar mai mult.
- Neaţa. - Hey.
Partenerul tău nu a venit pentru că are alt caz?
Sau a luat în serios problema?
Oh, căpitanul ţi-a spus?
Sherlock a mers la doctor.
Va fi bine?
Ştii, creierele sunt ciudate.
Căpitanul, ei bine, el e şeful.
El priveşte lucrurile altfel,
dar dacă aveţi nevoie de ajutor, spuneţi.
Mersi.
A mai fost cineva ieri,
întrebând de acelaşi pacient.
Interesant.
Un Britanic? Prost crescut?
Mr. Holmes.
A spus că lucrează cu poliţia,
dar s-a comportat bine.
L-ai prins într-o zi bună.
A cerut să vadă dosarul lui Ms. Garvey.
I l-ai arătat?
N-ar fi trebuit.
Dar nu-mi venea a crede că a fost omorâtă.
O doamnă aşa drăguţă.
I-am spus lui Mr. Holmes că vreau să ajut cum pot.
Deci nu te-ar deranja
să ni-l arăţi şi nouă?
Mai întâi, prietenul vostru a întrebat
cum a decurs operaţia.
Dacă au fost complicaţii,
cum s-a comportat după operaţie?
A întrebat dacă a fost o problemă de malpraxis?
Credea că poate Ms. Garvey
a fost ucisă pentru a muşamaliza asta.
Dar i-am spus că e o nebunie.
Dr. Chopra este una dintre cele mai simpatice persoane
pe care le-am cunoscut.
în plus, era în vizită la familia ei în India
când a murit Ms. Garve.
Atunci, prietenul vostru şi-a pierdut interesul.
Şi apoi ceva din dosarul lui Ms. Garvey
i-a sărit în ochi.
A început să pună întrebări imediat.
Dosarul de donator?
Ţesutul donatorului este însoţit de un document...
vital pentru starea donatorului
şi informaţii despre pregătire şi folosire.
Ca să înţeleg bine, când spunem donator,
vorbim de cadavre, nu?
Cei care donează
organele şi ţesuturi după ce mor.
Donatorul pentru pielea Victoriei
a fost un bărbat de 32 de ani.
Se potriveşte cu necunoscutul nostru.
Doar că nu are nume. Doar un număr?
Era anonim când a ajuns aici.
Dar banca de organe
care ne-a trimis pielea
ar trebui să aibă numele donatorului
în dosare.
Ştii ce era aşa interesant pentru Mr. Holmes?
Nu a spus.
A întrebat dacă mai sunt şi alte documente de la aceeaşi bancă de ţesuturi.
Am venit să obţin câteva,
şi când m-am întors,
în camera de aşteptare, el plecase deja.
Da, el face aşa.
Cred că ştiu ceea ce a văzut Sherlock.
Deci, aceste documente conţin
toate testele pentru boli
pe care banca de ţesuturi le efectuează asupra fiecărui donator.
Dar toate acestea sunt identice. Ele nu au fost
completate separat. Sunt toate copii ale aceluiaşi formular.
Vedeţi cercul de cerneală
şi degradarea imaginii?
Toate acestea se datorează copierii repetate.
Cineva de la banca de organe a furat acel ţesut.
Acesta are acelaşi
număr cu cel al Victoriei.
Astfel, Kareem Ludlow...
a obţinut un ţesut provenit din acelaşi corp?
Am avut acest dosar
pentru că pacientul a ratat o urmarire.
Trebuia să scoată pielea cadavrului ieri
şi să obţină o autogrefă permanentă.
Ei bine, era o programare prea importantă pentru a o pierde.
Ai reuşit să îl gaseşti?
Nu mi-a răspuns la telefon.
Kareem Ludlow, cu aceeaşi adresă
a murit într-un incendiu
în Hoboken luni.
Şeful pompierilor a decis că această moarte este suspicioasă.
Aceasta cu două zile înainte de moartea Victoriei Garvey.
Deci, doi oameni au primit grefe de piele de la acelaşi donator
şi ambii au murit în incendii.
Oricine a fost acest necunoscut,
cineva i-a dorit moartea până în ultima clipă.
Ambii pacienţi au primit grefe de piele
de la acelaşi cadavru, provenit de la banca voastră de ţesuturi.
La începutul acestei săptămâni, ambii pacienţi au fost ucişi.
Şi tu crezi că am ceva de-a face cu asta.
Nu am de gând să iau vieţi, dle detectiv.
Fac "afaceri" cu salvarea lor.
Operarea intr-un "magazin" de dezmembrare umană
v-a făcut foarte bogat, domnule Voth.
Compania dvs. a câştigat aproape 10 milioane anul trecut,
deci ce-ar fi să renunţaţi la altruismul fals?
Aceste documente sugerează faptul că firma dvs.
a ales să nu respecte regulile
privind dezinfecţia şi testarea bolilor,
încălcând flagrant regulamentele FDA.
Credem că ţi-ai dat seama
că a avut loc o contaminare a cadavrului
de la care au primit ţesuturi cele două persoane.
Dacă s-ar fi îmbolnăvit şi s-ar fi întors la tine
ai fi fost ameninţat de procese şi acuzaţii penale.
care, în final, ar fi dus la închiderea firmei tale.
Parcă seamănă cu un deja-vue.
Cum adică?
Un alt tip a fost ieri aici
împrăştiind aceleaşi prostii.
Un prieten al dvs.?
Pentru că a intrat în biroul meu
după ce am vorbit şi a furat unul din produsele mele.
După modul în care văd eu,
voi ar trebui să fiţi ingrijoraţi
de acuzaţiile penale.
Acest produs pe care spuneţi că l-a furat
nu ar putea să fie un cap tăiat?
Deci îl cunoaşteţi.
Aţi sunat la poliţie?
Cred că nu vroiaţi ca noi
să cercetăm mai de aproape.
Dl. Voth, dacă nu aveţi nimic de-a face cu aceste crime,
de ce nu vreţi să cooperaţi?
Daţi-ne acces la facilităţile dvs.,
înregistrările şi numele
oricărei persoane care a primit ţesut de la acel donator.
Arătaţi-ne că nu sunteţi dvs. vinovat.
Dacă vreţi cooperarea mea...
...întorceţi-vă cu un mandat.
Ce faci?
Alerg.
Ai suferit o contuzie?
De ce încerci să dobori recordul de viteză?
Cercetarea voastră m-a informat cu privire la legătura
dintre activitatea fizică crescută
şi recuperarea rapidă din sindromul PCS.
Mi-aduc aminte. Dar îmi amintesc şi că acel studiu recomanda
moderaţie.
Nu să încerci să dobori recordul lui Usain Bolt.
Mai bine?
Mult. De asemenea, acum putem vorbi.
Mulţumesc pentru mesajele
care m-au ţinut la curent cu progresul făcut de tine şi Marcus.
Măcar acum pot pretinde că
ajut şi eu la această anchetă.
Glumeşti? Până acum, ai fost înaintea noastră peste tot.
Tot ce-am făcut azi, a fost să te ajungem din urmă.
Acum că ştim unde
am găsit capul necunoscutului, am putea să ştim şi de ce.
Logica spune că l-am luat pentru a nu-i acorda lui Dominic Voth
şansa să distrugă dovezile
şi să ne păstrăm ocazia de a identifica donatorul.
Din nefericire, va rămane în continuare un necunoscut.
Marcus a anchetat persoanele dispărute,
şi capul nu se potriveşte pentru nici una dintre acestea.
Asta nu schimbă faptul că noi credem că Voth,
sau cineva de la firma lui a ucis 2 persoane.
Speri că dacă poţi dovedi faptul că
ţesutul necunoscutului a fost compromis
va ajuta poliţia să elibereze un mandat de percheziţie
pentru banca de organe.
Bănuiesc că acest cap nu va fi de ajutor
din acest punct de vedere, fiindcă punctul cheie
al chimicalelor folosite pentru îmbălsămare îl constituie dezinfecţia.
Da şi deoarece nu ştim ca
Victoria Garvey să fi fost bolnavă, ne vom concentra
pe celălalt donator Kareem Ludlow.
Marcus va contacta familia lui dimineaţă.
Mă scuzi,
creierul meu are nevoie de hidratare.
Tot nu mi-ai spus cum a fost ziua ta.
Oh. În general, plictisitoare.
Dar îmi aduc aminte totul, deci e o înbunătăţire.
O parte din timp am citit despre
"industria ţesuturilor"
şi nenumărate moduri în care
corpul uman poate aduce bani
când e dezmembrat.
Chiar şi un cap bine conservat poate folosi dentiştilor
pentru implanturi cu titan.
Păi, asta ar explica de ce
banca de ţesuturi avea capul necunoscutului pe inventar,
dar eu mă refeream la ce ai făcut la divizia medicală.
Nu este mare lucru de spus.
Doctorul poliţiei m-a supus
la nişte teste neurologice...
să spun alfabetul stând într-un picior.
M-am oferit să jonglez
pe un monociclu,
dar avea şi alţi pacienţi de văzut.
Se va sfătui cu doctorul meu
pentru a lua o hotărâre, aşa că-mi aştept soarta.
Sper că n-ai de gând să alergi iar?
Şi ce dacă?
Ştiu că vrei să te întorci să lucrezi cu poliţia
cât mai repede,
dar forţându-te mai mult
nu înseamnă că va fi mai repede.
Nu te poţi face bine într-o zi.
Aştepţi pe cineva?
Hey, chiar locuieşti aici.
Da. Ce cauţi aici?
Uh, n-am vrut să te sperii.
Pot intra?
Da.
Da, aveam o idee unde locuieşti
datorită întâlnirilor unde mergeai.
Ştiam că voi fi în vecinătate în seara asta,
aşa că te-am căutat. Nu sunt înregistrat.
Da, dar ştii că lucrez la o firmă de arhitectură.
Aşa că am căutat înregistrările din toate timpurile
şi am găsit un Morland Holmes
aşa că am încercat.
Te-am prins într-un moment rău?
Păi, îmi pare rău... a fost o zi ciudată.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Nu, deja am vorbit.
Bine. Eu voi fi la întâlnirea de la St. Augustine's
dacă te răzgândeşti.
Lucrezi la un caz acum?
De ce întrebi?
Ştiu că-ţi face bine.
Te ţine concentrat.
Michael, apreciez că te interesezi de mine,
dar cred că ai înţeles greşit relaţia mea cu munca mea.
Nu mă ţine echilibrat.
Angajamentul meu faţă de program mă ţine echilibrat, urmând paşii.
Sigur, dar tu...
Păi, nu există dacă. Asta este.
Oh. Înainte de a pleca, ai aflat ceva...
Nu au apărut noi piste în dispariţia
lui Polly Kenner.
Şi nu sunt indicaţii că ar fi făcut ceva greşit.
E dispărută de săptămâni.
Ştiu. Asta mă îngrijorează.
Dar are o nefericită obişnuinţă de a dispare.
Am căutat cu forţele de ordine
unde ar putea apare,
dar...tot ce putem face e să aşteptăm.
Mulţumesc de ajutor.
Scuze pentru deranj.
Aveţi întrebări despre o cultură de care ne-am ocupat?
Investigăm uciderea unui om numit Kareem Ludlow.
Doctorul lui spunea că are gripă
înainte de operaţie,
şi a trimis o probă aici pentru analiză.
Poveste lungă, dar rezultatele pot ajuta cazul.
Îmi amintesc de asta.
Vă dau rezultatele, dar nu cred că
vor folosi prea mult.
Această cultură a fost stricată aici în laborator.
Cum anume?
A ieşit pozitivă la H7N5.
Ăsta-i un tip de gripă aviară.
Una foarte rară.
Era imposibil ca Mr. Ludlow să o fi avut,
am considerat o contaminare încrucişată.
H7N5 se găseşte doar într-o provincie din China.
Şi când l-am investigat pe Mr. Ludlow,
a spus că nici măcar nu a ieşit din ţară.
Spui că aţi crezut că a fost o contaminare incrucişată.
Înseamnă că aveţi mostre
ale virusului în laborator.
Îmi amintesc de un caz de gripă aviară în New York
cam acum o lună.
Ideea e că noi nu credem
că Mr. Ludlow s-a îmbolnăvit călătorind.
Credem că s-a îmbolnăvit de la un donator.
Ştim despre operaţia lui Mr. Ludlow şi am luat asta în consideraţie,
dar nu s-a potrivit.
Cazul despre care vorbiţi
trei femei din China
care şi-au vizitat familiile în afara Shanghaiului acum şase săptămâni.
Mama, fiica şi verişoara mamei.
Puţin după intrarea în U.S., au fost spitalizate
şi testate pozitiv pentru H7N5.
Toate trei au murit în două săptămâni.
Cu siguranţă nu au fost donatoare de ţesut.
Suntem siguri că donatorul nostru a fost un bărbat alb.
Şi aceste femei, sunteţi sigură
că nu au infectat pe altcineva?
Echipa noastră a urmărit pe toţi care au avut contact cu ele.
Nimeni altcineva nu a fost contaminat.
Nu li s-au încrucişat drumurile cu Kareem Ludlow.
Vroiai să-mi arăţi ceva?
Da. Am căutat despre
femeile care au murit de gripă aviară.
Doctoriţa cu care eu şi Joan am vorbit la Departmentul Sănătăţii
era sigură că nu au îmbolnăvit pe nimeni.
Dar crezi că a scăpat ceva din vedere.
Credeam că donatorul nostru era un bărbat alb.
Cele trei victime erau din familii tradiţionale chinezeşti.
Dacă cea tânără se întâlnea cu tipul nostru,
probabil că o făcea în secret.
Numele ei era Wu Meili.
Am aflat de pe site-uri de socializare.
Urma un curs de engleză pe atunci.
Priveşte numerele de sub numele profesoarei.
"520, 530."
- Înseamnă ceva? - Sunt coduri SMS,
populare printre tinerii chinezi,
aşa că e improbabil ca părinţii lui Meili să le fi înţeles.
Înseamnă "Te iubesc" şi "Îmi lipseşti."
Crezi că Meili şi profesorul ei
aveau o relaţie secretă?
Asta e poza profesorului ei,
un tip pe nume Eric Russo. Spune-mi tu.
Acelaşi tip.
Deci donatorul nostru are un nume.
Şi dacă el ar fi fost intim cu Meili
după ce ea s-a întors în SUA
şi el ar fi avut gripă aviară.
Deci toate astea susţin teoria pe care tu şi Joan
aţi formulat-o, nu? Că cei doi donatori
de ţesuturi aveau pielea contaminată,
şi cineva de la banca de ţesuturi i-a ucis.
Asta arată motivul.
Atunci, să obţinem un mandat.
În lumina acestor noi descoperiri,
Mr. Voth va trebui să admită
că Voth Biologics a sărit nişte etape
în folosirea de ţesuturi.
E mult pentru el,
să recunoască lucruri pe care noi deja le putem dovedi.
Dar acum ne pasă mai puţin de regulile
pe care le-a încălcat, decât de cele două crime comise
pentru a le acoperi.
Departamentul Sănătăţii
a suspectat imediat că ţesuturile
de la firma ta au infectat un pacient
cu H7N5 şi te-au anunţat atunci.
Mai apoi au crezut că a fost o eroare,
dar adevărul e că aveau dreptate.
Numele pacientului era
Kareem Ludlow.
Nu după mult timp,
el şi cu alt beneficiar de la acelaşi donator,
Victoria Garvey,
au fost ucişi şi trupurile lor distruse în incendii.
Credem că ai provocat acele incendii pentru ca
nimeni să nu afle cum s-au îmbolnăvit.
Scuzaţi-mă. Chiar sugeraţi că
clientul meu a comis două crime
după o presupusă contaminare?
Nu.
Susţinem că a comis crimele
după ce a ştiut de contaminare.
Avea trupul lui Eric Russo.
Şi cum a vândut ţesut din el înainte
de a fi îmbălsămat, putem presupune că el l-a îmbălsămat.
Ai primit telefon de la D.O.H.,
ai testat corpul lui Russo, ai aflat că
întradevăr era infectat cu gripă aviară,
şi ştiai că asta te poate distruge.
Aşa că l-ai îmbălsămat pentru a distruge probele,
şi i-ai ucis pe cei doi care au primit ţesutul lui.
Compania lui Mr. Voth îmbălsămează cadavre în mod obişnuit.
E greu de dovedit o muşamalizare.
Ai dreptate despre îmbălsămare.
Dar greşeşti despre restul.
Şi dacă te uiţi la înregistrările confiscate, îţi vor dovedi.
N-am testat corpul după telefonul de la D.O.H.
Nu vroiam să ştiu dacă au dreptate.
Şi sigur nu vroiam un act care să arate că ştiam.
Aşa că am îmbălsămat corpul imediat.
Aceştia sunt singurii doi oameni
care au primit ţesut de la acel donator.
Am luat restul de ţesut
din inventar şi l-am ars.
Realizezi că tocmai ai recunoscut că ai manipulat dovezi?
Ştie, dar crede că avantajul lui este că,
probele fiind distruse, nu trebuia să omoare pe nimeni.
Am făcut multe lucruri rele,
dar nu sunt criminal.
Putem vorbi un moment?
Scuzaţi-ne.
Deci, chiar dacă înregistrările lui Voth nu o arată,
ar fi putut testa ţesutul.
Tot ar putea fi criminalul.
De fapt, contrariul e adevărat.
Dacă Voth a testat ţesutul lui Eric Russo,
aproape sigur nu e criminalul.
Tocmai am vorbit la telefon cu fratele lui Eric.
Bietul de el, habar nu avea că Eric e mort.
Mi-a spus că Eric locuia singur
şi că nu avea ore luna aceasta.
Asta explică de ce nu a raportat nimeni lipsa lui.
Chestia e că, ultima oară
fratele l-a văzut pe Eric a fost cu două zile înainte ca
trupul său să ajungă la banca de ţesuturi.
Au mers la un pahar.
Eric i-a spus că o studentă cu care se întâlnea a murit.
Deci ai avut dreptate despre Wu Meili.
Dar fratele lui spune că nu era bolnav
când l-a văzut pe Eric.
Aşa că am făcut săpături şi am sunat la CrossFit gym
unde Eric era membru.
Managerul a căutat în calculator.
Eric a avut o oră acolo în ziua când s-a văzut cu fratele lui.
Nu are nici un sens. La acea vreme, cu boala lui,
Eric tebuia să aibă pneumonie, chiar şi insuficienţă renală.
Nici n-ar fi putut merge,
ce să mai zici de CrossFit.
Spui că prietena lui deja murise.
Atunci, când a luat Eric gripa?
Tocmai asta-i problema. Dacă nu a arătat
nici un simptom, atunci Eric nu a avut gripa niciodată.
Iar dacă Voth a testat ţesutul lui Eric,
ar fi ştiut asta.
Însemnând că n-avea nici un motiv să-l omoare.
Deci teoria noastră a crimei, e greşită.
Ne-am întors de la capăt.
Facem un grătar?
Deci, acum mai mult ca niciodată, dat fiind starea mea,
găsesc un ajutor util vizualizând ideile complexe.
Aşa că am făcut o diagramă
pentru toţi cei decedaţi
implicaţi în caz.
Şi abţibildurile cu pui explică cum?
Ne confruntăm cu un paradox şi are nevoie de rezolvare.
Conform Departamentului Sănătăţii,
Wu Meili şi familia ei
au contactat gripa aviară în timp ce vizitau
o fermă de pui din Shanghai,
asta înseamnă un indicator
al stării gripei aviare.
Şi, ca bonus,
avem cina pentru două săptămâni.
De parcă toate astea mi-au făcut poftă să mănânc pui.
Să începem cu începutul,
doamnele chineze,
toate aveau gripa aviară, deci primesc un abţibild.
Aici,
avem cele două victime ucise,
Kareem Ludlow, Victoria Garvey.
El a primit ţesut
de la prietenul ei.
Atunci a avut simptomele
şi testul a ieşit pozitiv.
D.O.H. au spus că testul a fost contaminat.
O coincidenţă improbabilă, după mine.
Mai ales că nu au raportat
alte contaminări de atunci.
Deci, gripa aviară.
Victoria Garvey, nu ştim.
Asta ne duce
la omul din centrul a toate, Eric Russo,
donatorul de ţesut,
şi pentru scurt timp,
oaspetele nostru cu o dimensiune.
Deci, pe de o parte,
cazul nostru are cu-adevărat sens
dacă Eric avea gripa aviară.
E singura explicaţie rezonabilă
pentru testul pozitiv al lui Kareem,
şi ne-ar dovedi şi ne-ar oferi teoria motivului
celor două crime.
Pe de altă parte, mulţi martori spun
că Eric nu avea simptomele
la timpul când ar fi trebuit să fi fost aproape de moarte.
Este vreun mod în care ar putea infecta pe alţii
fără să aibă şi el simptomele?
Ar fi trebuit să fie imun.
Dar asta ar fi imposibil.
Această gripă este fatală sută la sută.
De aici paradoxul nostru. Logica spune,
că Eric ar fi trebuit să aibă gripă aviară, dar şi să nu o aibă.
E teoria lui Schrodinger a gripei aviare.
De când stau puii ăştia afară din frigider?
Deci, Marcus a sunat mai devreme.
Poliţia a văzut înregistrările
confiscate de la banca de ţesuturi.
CCS a găsit e-mailuri dintre Voth şi angajaţi.
Plănuiau să adune
toate testele într-un singur laborator,
în cazul în care ar fi ieşit ceva.
Asta ar susţine nevinovăţia lui Voth.
Pare improbabil să se facă ţap ispăşitor
dacă a comis două crime pentru a-şi acoperi nelegiuirile.
Dar înregistrările lui Voth menţionează şi
că au cumpărat trupul lui Eric de la un vânzător de cadavre.
Un alt jucător neplăcut în lanţul afacerilor cu ţesuturi.
Cineva care procură cadavre de la spitale şi ospicii
şi le vinde băncilor de ţesuturi.
Corect, dar acest vânzător a uitat şi
de formularul de consimţământ al lui Eric,
aşa că, evident avea ceva de ascuns şi el.
Adică, e posibil să fi auzit
despre ţesutul contaminat
şi a comis crimele pentru a-şi proteja
escrocheria sa. - Deci, teoria noastră a crimei
ar putea fi corectă, dar avem suspectul greşit.
Căpitanul a pus să fie adus pentru interogatoriu.
Voi doi aţi mai vorbit de ieri?
Nu am vorbit.
Păi, poate ar trebui.
Este un tufiş afară. Poate ţi-ar place
să alergi în jurul lui?
Cred că ar trebui să-ţi ceri scuze.
Ai ascuns ceva faţă de el.
O problemă medicală.
O problemă medicală foarte personală,
care, îţi reamintesc,
nu a afectat munca pe care o fac pentru el cu nimic.
Ştiu toate astea. Okay, nu spun
că ar fi trebuit să-i spui pentru că e şeful tău.
O spun, pentru că ar fi trebuit să afle
fiindcă e prietenul tău.
Măcar gândeşte-te.
Am sunat la câteva bănci de ţesuturi
pe care le aprovizionezi, Mr. Petty.
A reieşit că vinzi multe cadavre
cu documente false.
Oamenii noştri piaptănă locul chiar acum.
Câte persoane dispărute vom găsi acolo?
Stai, credeţi că eu i-am ucis pe acei oameni?
Ne-a trecut prin minte că ai fi ucis câţiva.
Dar credem şi că ai ucis alţi doi
pentru a fi acoperit.
Potrivit lui Dominic Voth,
te-a sunat când a crezut
că i-ai vândut băncii lui de ţesut un cadavru infectat.
Probabil credea că dacă face plângere,
îi vei returna banii.
Ştiai că dacă mai mulţi ar fi pus întrebări,
în cele din urmă se ajungea la tine.
Aşa că ai omorât doi pacienţi
care au primit ţesutul de la cadavru.
Totul este greşit.
Nu sunt ucigaş.
Sunt doar un hoţ de morminte.
Nu vreau să spun că literalmente,
dar toţi pe care-i ştiu, mă sună pentru asta.
Am nişte afaceri prin spate cu nişte case funerare
şi crematorii în jurul oraşului.
Îmi dădeau corpuri care nu ar fi lipsit nimănui;
eu le dădeam ceva bani
şi apoi am falsificat formularele de consimţământ.
E singurul mod să fac faţă cererilor.
Toţi oamenii au aceste reţineri
de a-şi dona corpurile în zilele astea.
Serios. Mă-ntreb de ce.
Cei doi despre care vorbeaţi,
când au fost ucişi?
Unul a fost Miercuri noaptea.
Celălalt două nopţi după aceea.
Eram în Cancun cu o prietenă.
Ne-am întors Joi.
Vom avea nevoie de
numele şi telefonul prietenei tale .
Da.
Şi presupunând că ce ai spus se verifică,
tot trebuie să ştim cum a ajuns Eric Russo mort,
aşa că scrie numele locului
de unde i-ai luat trupul.
Cine?
Cadavrul infectat despre care vorbim.
Tocmai v-am spus că fac ceva ce nu ar trebui.
Nu e ca şi cum aş ţine un registru şi chitanţe.
Nu ştiu de unde provine fiecare corp.
La naiba...
...fac tot ce pot să nu-mi amintesc.
Atunci scrie toate locurile unde faci afaceri.
Asta pot face.
Dar, va fi o listă lungă.
Salut. Eu sunt Michael.
Sunt dependent.
Hey, Michael.
Deci, am un prieten în program,
un om pe care chiar îl admir.
El urmează paşii, vine la întâlniri.
Dar, recent, pot spune că e zbuciumat.
Aşa că, acum câteva săptămâni,
l-am introdus într-un proiect ca să-l ţin ocupat.
N-a mers.
Ca şi cum nu pot face nimic
să-i atrag atenţia,
să-l aduc înapoi.
Ştiţi, ne adunăm în aceste săli
pentru a primi şi a da ajutor.
Uneori nu merge.
Ştiu că voi credeţi că ar trebui să-mi văd de treaba mea,
să-mi fac griji pentru mine, dar...
...nu pot.
Nu încă.
Dacă trebuie să ţip mai tare, voi ţipa mai tare.
Dar trebuie să fiu sigur că prietenul meu mă aude.
Deci, ţi-am adus nişte ceai.
Mulţumesc.
E târziu.
Te-am lăsat să dormi,
dar eu m-am trezit de ceva vreme, lucrând la o nouă teorie.
- Da, te ascult. - Ce-ar fi dacă trupul lui Eric Russo
era capabil să lupte cu virusul H7N5?
Parcă ai spus că e imposibil.
Am spus, pentru că nu s-a mai întâmplat înainte,
dar dacă Eric a fost primul?
Dacă ar fi fost, corpul lui ar fi valorat milioane.
Acum m-am trezit. Continuă.
Aşa că am făcut câteva cercetări în viaţa lui Eric
şi am aflat că a stat doi ani în China,
predând Engleza
în aceeaşi provincie în care a fost găsit virusul H7N5.
Aşa că, am sunat la şcoală şi ei au confirmat
că a avut o gripă severă când era acolo.
Toţi au presupus că era o tulpină uşoară
pentru că a supravieţuit.
Dar tu crezi că a fost H7N5.
Când te recuperezi după un virus,
organismul tău creează anticorpi pentru viitoare infecţii.
Deci, dacă a supravieţuit odată virusului H7N5,
ar fi avut anticorpii să-l învingă.
O a doua expunere în New York nu-l putea afecta
pentru că devenise imun.
Tehnic vorbind, ar fi luat virusul,
dar simptomele ar fi fost aşa slabe
că ar fi trecut neobservate.
Corect. Şi totuşi, virusul ar rămâne în sistemul lui,
însemnând că era capabil să infecteze pe alţii,
chiar şi mort.
Dacă ai dreptate,
asta ar rezolva paradoxul nostru
şi ar reface teoria motivului celor două crime.
Cred că face mai mult de atât.
Aşa că, am citit câte ceva despre lucrul
pe care-l fac la vaccinul antigripal.
Există o teorie că anticorpii de la un supravieţuitor
de la un anumit virus mortal pot fi folosiţi
pentru a crea un vaccin universal,
capabil să combată toate tipurile de gripă.
Prin urmare milioanele de dolari de care vorbeam.
Oricine ar dezvolta un astfel de vaccin
s-ar bucura de o importantă recompensă financiară,
iar anticorpii lui Eric Russo ar fi premiul.
Chestia e, ca să ai acces la anticorpii lui
ai avea nevoie de consimţământul lui.
Nu e ceva ce poţi face fără ştirea lui.
Ai avea nevoie de prea mult sânge.
Deci, crezi că cineva l-a abordat
şi a refuzat să coopereze?
Sau poate că nu vroiau să împartă
toţi banii pe care aveau să-i facă.
Oricum,
au trebuit să-l omoare ca să obţină ce vroiau.
Suspectul nostru, ar trebui să aibă combinaţia perfectă
de expertiză şi resurse.
După cum se dovedeşte,
Marcus şi cu mine tocmai am întâlnit pe cineva ieri.
Cine?
Autorul lucrării din mâna ta.
Dr. Selsky, femeia cu care am vorbit la D.O.H.?
Crezi că l-a omorât pe Eric Russo
pentru a-i lua sângele şi a se îmbogăţi din anticorpii lui?
De fapt, probabil că nu s-a sinchisit de sângele lui.
Celulele de care avea nevoie se numesc B-cells.
Se găsesc din ambundenţă în splină.
Dacă eram în locul ei şi l-aş fi ucis,
asta aş fi luat.
Mă bucur că ai gândit la fel.
Deci, oricum,
i-a ucis pe Kareem Ludlow şi Victoria Garvey
pentru a acoperi ce-a făcut.
Şi nu erau semne de luptă sau intrare forţată
la casele lor.
Ai idee cum a rezolvat asta?
Ştim de Kareem Ludlow că era bolnav.
Şi după cum aţi stabilit, a fost contactat
de Departamentul Sănătăţii.
Dacă avem dreptate despre tot,
Victoria Garvey nu se simţea nici ea bine.
Selsky avea acreditări de la Departamentul Sănătăţii.
Posibil că le-a folosit
pentru a avea acces la casele lor.
Probabil că le-a spus
că are ceva care îi va face să se simtă mai bine.
O doză letală de clorură de potasiu, de exemplu,
ar fi eliminat simtomele lor imediat.
După care, trebuia să ardă trupurile
pentru a dispare orice urmă de virus.
Am înţeles tot ce spuneţi,
dar între noi şi pompieri,
am fost mult deasupra acestor lucruri.
Dacă aveţi dreptate,
a făcut o treabă a naibii de bună.
Adevărat. Dar dacă am dreptate despre altceva,
vom avea mai mult decât suficiente probe să facem o arestare.
Ce spui e o nebunie.
Nici n-am auzit de Eric Russo.
Suntem aproape siguri că minţi.
Ai interogat-o pe Wu Meili şi familia ei intens.
Şi am înţeles că a vrut
să păstreze secretă relaţia ei cu Eric,
dar pe patul de moarte?
Poate că a ascuns informaţii
care puteau opri o pandemie.
Mai degrabă credem că ţi-a spus despre Eric.
Şi când l-ai verificat
şi ai descoperit că nu are simptome,
ai înţeles ce comoară era.
Singurul supravieţuitor cunoscut al virusului H7N5,
anticorpii lui ar fi ca Sfântul Graal.
Aşa că i-ai luat.
Pe lângă munca de-aici,
ştim că eşti în conducerea Spitalului Hamilton.
Acolo îţi faci propriile cercetări.
Tot acolo credem că te-ai întâlnit cu Eric.
Ar fi fost destul de uşor pentru tine să-ţi foloseşti avantajele acolo
să dispui de corpul lui, alături de altele
care au fost donate pentru ştiinţă.
Spitalul le trimite apoi la crematoriu pentru a fi distruse.
Am ajuns la crematoriul
folosit de spital şi ei au confirmat
că au primit un corp potrivindu-se descrierii lui Eric
la o zi după ce a fost văzut ultima dată.
Din păcate pentru tine,
cineva de la crematoriu a făcut o înţelegere cu un traficant de cadavre
şi a vândut corpul lui Eric unei bănci de ţesuturi.
Două săptămâni mai târziu,
ai primit o cultură de la doctorul lui Kareem Ludlow.
Când rezultatul a venit pozitiv pentru gripa aviară,
ai aflat despre grefa de piele a lui Kareem,
şi ai pus totul cap la cap.
Ai aflat numele celeilalte persoane
care a primit ţesutul lui Eric de la banca de ţesuturi,
Victoria Garvey, şi i-ai ucis pe amândoi.
Deci mă acuzaţi de trei crime.
Aş vrea să plecaţi amândoi ca să-mi sun avocatul.
Poţi să-ţi suni avocatul de la secţie.
Deja se execută un mandat de percheziţie
la laboratorul tău de la spitalul Hamilton.
Am găsit o splină în congelatorul tău.
Continuaţi.
Spune că ADN-ul nu se va potrivi cu al lui Eric Russo.
Asta e tot. Okay? Mersi.
Ai vrut să mă vezi?
Da. Înăuntru.
Hmm.
Vreau să-ţi spun că am vorbit cu doctorul departamentului.
Îţi acordă provizoriu dreptul de a veni la muncă.
"Provizoriu."
Da.
Vei merge să o vezi odată pe săptămână.
Pe lângă vizitele la neurologul tău,
pe care trebuie să le faci tot săptămânal.
Îşi vor compara notiţele.
Lipseşti la o întâlnire, aflu.
Nu urmezi instrucţiunile, aflu.
În rest, cât timp nu sunt incidente
ca zilele trecute... acceptul doctorului rămâne.
Asta e bine.
Nu.
Asta nu e bine.
Între noi doi,
aş prefera să stai deoparte
până te recuperezi total.
Poate mai mult. Poate permanent.
Dar am spus că va decide doctorul
şi mă ţin de cuvânt.
Ascultă, vreau să ştii...
N-am terminat. Te cunosc.
Ştiu că te poţi juca cu ei,
spunând ce vor ei să audă,
orice să pari sănătos.
Aşa că te avertizez,
că dacă aflu că nu joci corect,
faptul că rămâi sau pleci
nu va mai depinde de doctori.
Poţi avea încredere în mine.
Dovedeşte-o.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traducere şi adaptare XIRDAL&MISHU