WATSON: Anterior in elementara ...
Ce vrei sa-l suni?
Sindromul post-contuzie. Am fost diagnosticat doar peste o luna in urma.
Ei bine, nu am sa-ti spun pentru ca nu am
doresc sa te privesc. - Taur.
Nu ati fost preocupat de mine
sau sentimentele mele. Ai fost preocupat de tine.
Am un prieten in program. E ca si cum e ...
Nu pot face nimic pentru a obtine atentia.
Am nevoie pentru a obtine mai tare.
Ma duc sa va asigurati ca prietenul meu ma aude.
♪ ♪
Hey, Hannah.
Ce faci aici?
Sunt pe cale sa ... pe cale de a merge in afara serviciului.
Voiam sa te vad.
Oh, ei bine, eu sunt doar ambalaj pana aici.
Paige si cu mine o sa luam cina in Little Italia.
Doresc sa se alature?
Da. Mi-ar placea.
Um, vreau doar sa vorbesc cu tine mai intai.
Totul este bine?
Am nevoie doar de cateva minute.
Putem vorbi in biroul tau?
Da, sigur.
(Banging)
57 camion la comanda.
Ladder echipa are focul batut in jos.
57 este efectuarea unei cautari primare.
- COMMAND: Receptionat. - Pompieri.
E cineva aici?
Avem una! Avem una!
10-45 cod 2.
Avem un barbat inconstient.
Avem nevoie de EMS de picioare.
- COMMAND: EMS este pe drum. - Anuleaza cadrelor medicale.
Vom avea nevoie de politie.
Tipul asta a fost ucis.
BELL: Cel mai bun putem spune, e Ando Azuma.
35, japoneza nationale.
Imigrat la New York, in urma cu patru ani.
Spune in arenda, el este un „consultant IT independent.“
Se pare ca cel care l-au ucis
l-au lovit din spate cu un obiect contondent,
legat incheieturile sale cu legaturi zip,
apoi a mers sa lucreze cu acel cutit.
Cand au terminat, au taiat gatul.
Cutitul este din bucataria lui Ando.
Probabil a fost lovit cu acel bronz Buddha.
Ce despre zip ties?
Bine, bine, cei care banuiesc ca criminalul a adus,
dar este greu sa stii sigur.
Focul a rupt intr-adevar, prin acest loc,
care a fost, probabil, punctul.
Killer nu a vrut sa lase in urma nici o dovada.
Totusi, cred ca stiu
ce acest lucru a fost vorba.
Uita-te la mana stanga.
A disparut si oasele mijlocul distale ale degetul degetul mic.
BELL: La inceput, am crezut ca criminalul
a facut-o inainte de a pus focul,
dar nu exista nici un os expus.
Deci, vindecat cu mult timp in urma.
Deci, omul japonez plus degetul mic rupt, plus ...
... tatuaje corp plin este egal , de obicei , Yakuza.
Pentru a fi corect, Pinky lui Ando pare sa indice
ca a participat la yubitsume,
ritualul prin care yakuza
rambursa pacatele impotriva clanul lor
prin retezarea de pe un deget comun,
dar aceasta tastatura adauga un detaliu important.
Exista o lipsa de jeg pe tastele de departe stanga.
Daca cuplu care cu produsele petroliere grooming-free
si chit reparatii silicon am gasit in dormitorul lui Ando,
devine clar ca victima noastra
a purtat un deget protetice.
Si asta schimba lucrurile cum?
Yakuza activ prezinta cu mandrie cioturile lor, ca un semn de onoare.
Ex-membri, ei fac tot posibilul sa-si ascunda trecutul lor criminale.
Cred ca a fost un Yakuza pensionat.
Pensionar sau nu, acest lucru ar fi o modalitate buna de a incepe un razboi gasca.
Poate, dar eu nu cred ca moartea lui Ando
a fost singurul obiectiv al criminalului nostru.
Oricine l-au ucis
De asemenea, a luat ceva.
cifre lui artificiala.
Silicon arde mult mai putin repede decat carnea umana.
Daca el ar fi fost o purta, ar exista unele dovezi
din ea aproape de corp, dar nu exista,
si nici nu exista vreo dovada a acesteia
in oricare dintre zonele intacte ale apartamentului.
Tu spui ca toate astea
a fost despre furtul unui fals degetul mic?
In mod normal, as spune ca jocul lui pe jos,
dar in acest caz, cred ca e un deget.
♪ Elementar 6x06 ♪ Da - mi degetul original Air Data la 04 iunie 2018
== sincronizare, corectata prin elderman == @elder_man
Buna. Il caut pe dl Watanabe.
(Vorbind japoneza)
Scuzele mele, d-na Ito.
Am mintit pe apelul nostru de telefon.
Eu nu sunt, de fapt, un fost Yakuza
nevoie de un deget protetice.
Numele meu real este Sherlock Holmes,
iar acest lucru este detectivul Bell al NYPD.
Am vrea sa va punem cateva intrebari.
Sunt o mama singura.
Am doi copii la scoala privata,
in urma cu cativa ani astfel incat, atunci cand acest om mai in varsta japoneza
mi-a oferit o multime de bani pentru a-l face o proteza ...
HOLMES: Ai luat banii, si ai gasit dintr-o data te
in afaceri cu Yakuza.
Ex-yakuza.
Cum m-ai gasit?
In Japonia, exista un numar de clinici off-the-carti
care, uh, ajuta fosti gangsteri
pentru a ascunde cioturi lor avertizor,
si am suspectat ca fostul Yakuza din New York
ar folosi un serviciu similar.
BELL: Si tu esti singurul vorbitor de limba japoneza
tehnician protezare in oras.
Ai spus ca ai avut cateva intrebari despre Ando Azuma.
Ti-a facut ceva gresit?
El a fost ucis.
Am vrut sa vorbim cu tine pentru ca avem
motive sa creada persoana care l-au ucis
a furat, de asemenea, degetul lui protetice.
Ar putea fi ca a fost un trofeu.
Ar putea fi ceva mai mult.
HOLMES: De asta esti aici, d-na Ito.
Deci, a fost acolo ceva despre asta?
Ceva in valoare de peste uciderea?
Poate.
Acel lucru care arata ca un deget bone--
care este o unitate flash.
Ando a avut-mi-l incorpora in protetica lui.
Astepta.
Pinky lui este o unitate de degetul mare?
Orice idee ce el planuia sa-l foloseasca pentru?
El a spus ca a lucrat in domeniul IT sa gandit ca ar fi amuzant.
Nu credeai ca poate ca a dorit intr-un scop penal?
Ando nu a fost la fel ca ceilalti, bine?
Mi-a spus ca a fost fortat sa fie
in Yakuza, cand a fost doar un adolescent.
El a fost un Wiz calculator, si au nevoie de cineva cu abilitatile sale.
Dupa ce au facut sa se mute aici, el a decis sa iasa,
asa ca a taiat degetul mic, el a platit seful sau ...
Am luat pentru a purta un hard disk nedetectabile
la capatul degetului.
Exista o sansa, indiferent de Ando
facea post-pensionare ajuns la ucis,
asa ca, daca exista ceva ce ne puteti spune ca s-ar putea ajuta ...
El mi-a platit dintr-un cont pe Web intunecat.
O sa-ti dau informatiile contului.
Daca puteti obtine in ea, poate ca puteti obtine un sens
de modul in care el a fost de a face intr-adevar banii lui.
Ai vrut sa ma vezi? GREGSON: Oh, da.
Intra. Ha-un loc.
In cazul in care acest lucru este important, II se poate obtine Sherlock la telefon.
Nu, nu, e-nu e un lucru de lucru.
Este, uh ... personal.
Hannah a venit sa ma vada aseara.
Mi-a spus ca e un alcoolic.
Imi pare atat de rau.
Esti bine?
Cred ca e pe orice pas este
unde-i spui tatalui tau.
Ea a spus ca se intampla de ani de zile.
La domiciliu, la locul de munca.
Asculta, stiu ca acest lucru nu ar fi fost usor de auzit,
dar Hannah spui ca este un lucru bun.
Aceasta inseamna ca ea stie ca ea are nevoie de ajutor
si ca ea vrea sprijinul dumneavoastra.
Acestea sunt pasi importanti in directia de recuperare.
Daca m-ati fi intrebat despre ea in urma cu 24 de ore,
Mi-ar fi spus ca face bine.
Am ratat toate semnele.
De aceea am vrut sa vorbesc cu tine.
Ai fost un companion sobru.
(Ofteaza)
Vreau sa fac ceea ce trebuie de Hannah.
Spune-mi ce trebuie sa fac.
(tastare)
(Se deschide usa)
Oh, hei, Mason.
Care conduce o simetrice AES la 1024 biti? (Holmes strigand in japoneza)
Overkill, cineva?
Ei bine, e frumos sa te vad.
Deci, Sherlock ma texted.
El a spus ca, uh, el are lucrezi
pe contul Web intunecat Ando Azuma, nu?
Prin „in cautarea“ te referi beligerante
cu codificarea de criptare mai depravat, cum ar fi, vreodata?
(Holmes continua sa strige) In timp ce el a facut asta pentru ore?
Mason se complac in generatia lui
tendinta spre regretabil hiperbola.
Apelul a fost de numai 15 minute.
El pur si simplu a simtit etern.
Deci, Politia Tokyo au intors la tine?
Inspectorul Natsuo a fost extrem de util.
Tocmai am avut o conexiune proasta.
El a consultat un informator si confirmat
ca, dupa zece ani de serviciu credincios
Ando Azuma retras din Yakuza.
El a taiat Pinky lui,
a platit taxa lui de iesire si a jurat niciodata
se angajeze in activitati criminale.
Acum, yakuzas care se pensioneaza cu onoare,
asa cum a facut Ando, ​​in general, sunt lasate in pace,
astfel incat inspectorul a fost surprins sa auda ca fusese ucis.
De ce? El ar fi putut fi ucis de un membru al unei bande rivale.
Nu petrec zece ani in crima organizata
fara a face niste dusmani.
Ei bine, inspectorul a avut o teorie proprie.
Se pare ca Ando nu a fost bataus ta Yakuza tipic.
El a fost ceea ce a fost cunoscut sub numele sokaiya,
un specialist in spionaj industrial si santaj.
Deci, ca o unitate flash ascunsa
ca tu si Marcus a aflat about--
el ar fi putut avea un material de santaj pe ea.
Mm-hmm.
Ar fi fost un loc bun pentru a pastra
un material sensibil aproape, nu?
Din pacate, nu putem sti
ceea ce el a fost de pana la, pentru ca Mason nu a reusit pana in prezent spectaculos
la fisurarea contul Web intunecat lui Ando.
Incep sa ma intreb daca ar trebui sa randul sau,
la un expert in calculator, cu mai multa experienta.
Un membru al Toata lumea, poate.
Oh, sunt de o suta de ori mai bine
decat cele hacktivist Dude-bros, si tu stii asta.
Daca doriti rezultate, ce zici tu ma lasi in pace
si lasa-ma sa lucrez?
Crezi ca ai fost un pic cam greu pe Mason?
Un tanar functioneaza cel mai bine atunci cand el are ceva de dovedit.
El are nevoie sa se simta crenelat. Vorbind de crenelat,
cum a mers citatie pentru a camerelor capitanului?
Presupun ca a vrut o actualizare cu conditia mea.
Desigur, el a facut, pentru ca e vorba de tine tot timpul.
El a spus ca ar fi pastrarea file pe mine.
(Ofteaza) De fapt, nu ai venit.
Atunci ce a vrut?
El se ocupa de o problema, si a vrut sfatul meu.
De ce sfat? MASON: Ha! Descurca-te!
Crezi ca intr-adevar unele drona Toata lumea
ar fi fost distrus acest tip de gheata?
Ei ar fi plans in subsoluri lor.
Dar nu, l-am distrus ca un sef.
WATSON: Acest cont are doar aproximativ 30 de mii in ea.
Oh, nu, stiu, nu? Vreau sa spun...
M-am gandit, cu acest tip de securitate,
Ando ar fi avut ca milioane de dolari acolo.
In schimb, a fost mai mult ca milioane de yeni,
dar acest lucru nu a fost un bust totala.
Fii atent la asta.
HOLMES: depozite regulate.
3.000 $ pe luna, toate de la un alt cont Web intunecat.
Da. Ai spus ca a fost un fel de santajist, nu?
Pun pariu acestea sunt plati santaj.
Te-ai intors-trace-i?
Banii au venit de la cineva numit Go Shinura.
M-am gandit ca e un alt Yakuza.
Bine, doar pentru ca victima este de origine japoneza,
aceasta nu face neaparat el un Yakuza.
Watson este corecta. Nu trebuie sa sari la concluzii.
Acestea fiind spuse, inspectorul Natsuo mi-e-mail
o lista a fostilor asociati Yakuza lui Ando,
cu accent pe cei care locuiesc in prezent in New York,
si ghici cine e pe ea?
(Barbati gafaind) (om striga in japoneza)
(grohait)
(Vorbind japoneza)
E ceva ce nu ar vedea in Japonia.
Intors acasa, o Yakuza cunoscut nu ar fi permis
oriunde in apropiere de sport de lupte sumo
de teama ca vei rezolva meciurile.
Nu-i asa, dle Shinura?
Noi nu suntem in Japonia.
Suntem cu politia din New York. Suntem aici despre o crima.
Sunt destul de sigur ca e impotriva regulilor de pretutindeni.
Crezi ca Ando ma santaja?
Noi facem. De asemenea, Credem ca te-ai saturat de el platitor
asa ca l-ai torturat pana cand ti-a spus
unde a tinut materialul sau de santaj,
si apoi l-ai ucis.
(chicoteste)
Ca banii am fost eliminandu-l de fiecare month--
a fost de a plati o datorie de jocuri de noroc.
O suta de mii pe finala NBA.
Ando a castigat.
Jocurile de noroc datorii este inca motiv pentru crima.
Dar nu pentru tortura sau furand ...
Ce i-ai sunat? "Unitate Pinky"?
Nici nu stiam ca are asta.
Ando a fost ucis intre orele 11:00 si miezul noptii.
Poti cont de unde te afli?
Am putea, dar nu voi,
pentru ca nu vreau sa pierd oricare dintre degetele mele.
Vrei sa spui ca ai fost efectuarea de afaceri yakuza
la momentul uciderii lui?
Iti dai seama ca, practic, a recunoscut
la un motiv, dar nu alibi.
O sa recunosc mai mult decat atat.
Am vrut Ando mort.
El a apreciat ca datoria peste mine,
acuzat ma intereseaza, ca un civil,
dar nu am putut sa-l omoare.
Nu inca.
"Nu inca"?
El a fost protejat,
pentru ca sa retras din Yakuza cu onoare,
dar daca el a incalcat aceasta onoare ...
Ar fi sezon deschis pe el.
Incruntarea yakuza pe membrii lor pensionari
reluarea caile lor penale.
Avand in vedere hard-disk ascunsa cu grija lui Ando ...
Subintelege el a fost de pana la ceva vag.
GO: as fi fost dupa el.
Acum cateva nopti, l-am vazut
rupe intr-un compus industrial.
Cred ca jefuit locul.
Am facut poze, le-a trimis in Japonia.
Si?
Aceste lucruri necesita timp.
HOLMES: Deci, punctul este ca esti nevinovat
de crima Ando Azuma lui pentru ca ai fost inca
asteptand permisiunea sa-l omoare?
Ideea mea este ca, daca sunteti in cautarea ucigasului lui Ando,
ati putea dori sa inceapa cu oamenii el jefuit.
Acest loc pare pustiu.
Ei bine, sa speram ca nu.
Asta a fost inspector Natsuo.
informatori a confirmat povestea Go.
Nimeni nu a fost dat permisiunea de a executa Ando,
astfel incat exceptia cazului in care Go este sinucidere ...
El e nevinovat.
A face acest lucru numai nostru de plumb.
Marcus nu a fost in masura sa identifice
persoana care detine acest loc,
asa ca poate ar trebui sa ne intoarcem dimineata,
asteptati pentru cineva care lucreaza aici de fapt?
De ce am face asta, atunci cand ne-am luat
intregul loc pentru a ne acum?
♪ ♪
Ingheta!
US Air Force. In genunchi.
Mainile in spatele capete.
Da, ai avut dreptate, Watson.
Ar fi trebuit asteptat pana dimineata.
Ochi rosii.
Ai nevoie de Figured ele, avand in vedere cat de obosit sunt.
Am auzit ca ai fost la liliac pentru noi noaptea trecuta. Multumiri.
Oh, nu sa terminat.
Am doi oameni din Fortele Aeriene
va asteapta in sala de conferinte.
Se pare ca ei inca mai au intrebari
despre motivul pentru care a izbucnit intr-o instalatie militara americana
in mijlocul noptii.
Pentru a fi corect, a fost un obiectiv militar nemarcat.
Daca nu ar fi fost potrivit semnalizare,
ar fi prevenit necesitatea unei spargere.
Nu-mi spune. Spune-le.
Pentru ca am sentimentul,
in cazul in care nu-mi plac raspunsurile,
vei primi inapoi in duba.
Major Beckam aici au facut controale de fond pe amandoi.
Dr. Watson,
te-ai intors clar.
Dle Holmes, pe de alta parte,
se dovedeste a fi un agent strain cunoscut.
Asa cum am spus noaptea trecuta, am consultat
pentru o varietate de aliati Americii.
Sunt cu siguranta, nici un dusman al Statelor Unite.
Mi sa spus ca au fost intrebari
in ceea ce priveste crima Ando Azuma,
asa ca de ce nu am ajunge la ea?
E o idee de capital.
Sunt fie dintre voi sau subordonati
responsabil pentru uciderea domnului Azuma lui?
Scuzati-ma? De ce ne-ar fi ucis pe dl Azuma?
Poate ca pentru a proteja arsenalul nuclear al Americii?
Maior Beckam, sunteti Air Force de Securitate.
Colonelul Deakins are o insigna ICBM pe uniforma ei,
deci este evident ce specializarea ei este.
Facilitatea pe care partenerul meu si cu mine
a incercat sa se infiltreze face parte din
sistemul de control de rachete nucleare, nu-i asa?
Avand in vedere lipsa de radar si prin satelit relee,
nu poate fi un site de lansare sau de o statie de avertizare timpurie,
asa ca trebuie sa fie un nod de comanda si control?
Stim ca Ando a patruns in baza.
Daca el a descoperit ceva care pe cale de disparitie
securitate nationala...
Inca in contact cu acel reporter de la The Times?
Beckam: Noi nu am omorat Ando Azuma.
De fapt, el lucra pentru noi cand a murit.
Aceasta „break-in“ pe care l-am platit mentioned-- sa faca asta.
US Air Force a dorit un Yakuza
sa incalce una din bazele lor?
Un fost Yakuza care ar deveni una din partea de sus
consultanti de securitate in tara.
Ceea ce a facut a fost o parte a unei evaluari.
El a fost verificat cu atentie.
Si nu putem intra in detalii,
dar este suficient sa spunem ca suntem in proces
de testare a unei sensibile ... actualizare
la o parte din tehnologia noastra.
Probabil un upgrade la curent
comanda de rachete nucleare si de retea de control.
A fost raportat in stiri ca un upgrade
la retea este in lucrari,
si ca este o miscare inteleapta, avand in vedere ca computerele
in prezent ruleaza sistemul sunt dinozauri
din anii 1970, care folosesc inca opt inch dischete.
Ceea ce trebuie sa stim acum este-- cum compromisa suntem?
Este intelegerea noastra ca Ando a fost torturat.
Ti-a dat nimic in sus?
Nu suntem siguri.
Dar stiai despre Pinky lui?
Ce zici de Pinky lui?
Deakins: Am avut nici o idee a purta acest lucru.
El a avut acces la everything--
fiecare calculator, fiecare fisier ...
Daca ne were-- hypothetically-- de testare un upgrade
la reteaua noastra de control anti-racheta,
intregul nostru sistem de operare nou
ar putea fi pe acea unitate flash,
iar acum lipseste.
Am o intrebare.
Nu exista. Ipoteze
Cat de rau e asta?
Bombele ai control-- sunt ele sigure?
O suta la suta.
Sistemul am fost de testare nu este conectat
la orice alte baze inca.
Dar va trebui sa o retinere pe proiectul nostru,
cel putin pana nu stim exact ce e pe acea unitate
si unde a aterizat.
Ce se intampla daca datele sunt in mainile inamicului?
Apoi, ar trebui sa fie reproiectat de la zero intregul sistem.
Am pierde ani,
sa nu mai vorbim de miliarde de dolari.
(Se deschide usa)
Orice stire?
Da, prin care vreau sa spun „nu“.
Potrivit Omul nostru preferat in negru,
Agent McNally ANS, nu a fost nici o palavrageala
despre Pinky Ando Azuma sau continutul sau
pe inter- lumii, intra- sau plase intunecate.
Ar putea fi oricine o are este asezat pe ea pentru un motiv oarecare.
Sau ucigasul si potentialii cumparatori sai
sunt fiind extrem de discret.
Exista o alta posibilitate cred ca ar trebui sa se uite la.
Deci, in timp ce tu erai afara, maresalul de foc
a emis raportul sau preliminar pe foc la lui Ando.
Acum, ea nu crede ca ucigasul
a pus focul pentru a acoperi urmele sale,
ci mai degraba a fost un accident.
„Focul a fost rezultatul unei pan nesupravegheate pe aragaz.“
Ea teoretizeaza ca Ando Azuma a fost de gatit
cand a lasat criminalul in casa lui.
Cu nimeni nu la randul sau, in jos de caldura,
uleiul in tigaie a luat foc.
Acum, daca are dreptate, aceasta ar insemna
ca ucigasul a lasat Ando acolo pentru a fi gasit,
care ar fi facut mai usor pentru cineva sa realizeze
ca protetic lui lipsea, ceea ce s-ar fi atunci
a facut mai usor sa dau seama ce a fost cu adevarat.
angajatorii Air Force s-ar fi
inchide upgrade-ul lor ca mult mai devreme,
ceea ce inseamna cel care a posedat degetul mic
nu ar mai fi in masura sa hack America
sistem de rachete nucleare cu impunitate.
Ceea ce ma facut sa ma gandeam ce se intampla daca
hacking sistemul nu a fost punctul?
Ce se intampla daca tot ucigasul a dorit a fost sa-l inchida?
Deci, potrivit unor experti,
„sistemul din anii '70 era ca armata uses-- in prezent
se numeste „tech mostenire“ -
este mai sigur decat orice inlocuire moderna
deoarece este practic imun la hacking,
astfel incat exista o multime de oameni
care se opun actualizarii pe principiu.
Conditionala „daca nu este stricat, nu-l repara“ multimea.
Unul dintre adversarii de upgrade-au remarcat.
Un blogger care se numeste copac-Of-Liberty.
HOLMES: El numeste upgrade-ul "ucigator incompetent."
Cu cat cititi mai mult, cu atat mai mult el suna
ca cineva care s-ar putea ucide
pentru a proteja securitatea nucleara.
Daca a ucis Ando Azuma, el ar face mai intai
trebuie sa stie ca Azuma a existat,
si care ar sugera el a fost implicat in upgrade-ul intr-un fel.
M-am gandit acelasi lucru, asa ca am cautat pentru cei din interior
care a argumentat impotriva actualizarii si am gasit asta.
Este un op-ed din registrul Air Force
de un Alvero general.
Asa ca a subliniat phrase--
„O amenintare existentiala pentru viitorul Americii“ -
De asemenea, apare in doua Tree-Of-Liberty posturi lui.
Am gasit alte repetitii, de asemenea.
Crezi ca Alvero si copac-Of-Liberty
sunt unul si acelasi lucru?
Cred ca, atunci cand lui op-ed nu a schimbat mintea cuiva,
el a creat copac-Of-Liberty pentru a obtine mai agresiv.
Si cand nu a functionat,
a ucis Azuma sa deraieze upgrade-ul.
Asa cum ai spus, functioneaza doar ca o teorie daca el stia despre Ando.
L-am intrebat pe capitan sa ajunga la Air Force,
a se vedea daca Alvero avea vreo legatura
la baza sau de actualizare.
Cu putin noroc, vom auzi din nou in curand.
Stii, inca nu-mi spune
ceea ce a vrut ieri, capitanul.
A fost privat. Ei bine, puteti vedea
modul in care aceasta nu a atenua preocuparile mele
ca el a fost verificat pe mine.
Uite, ma duc sa-l intreb eu.
El a vrut sa vorbeasca despre Hannah.
Fiica lui?
Un cuplu de nopti in urma,
ea ia spus ca este alcoolic.
Ea va intalniri,
si ea are chiar ei cip de 30 de zile, dar ...
capitanul simtit blindsided, si el insusi da vina,
asa ca a vrut sa vorbeasca despre ceea ce ar trebui sa faca in continuare.
Huh.
(clopotei de telefon mobil)
A auzit inapoi de la
locotenent-colonelul am vorbit sa-- Deakins.
Deci, nu este numai generalul Alvero stationat la baza ei;
el e seful ei.
GREGSON: calculatorul nostru Crime Squad crede ca va fi
destul de usor de a urmari copac-Of-Liberty blog
la computerul de acasa, generale.
HOLMES: Deci, daca nu doriti ca noi sa credem ca este
sotia sau fiica ta adolescenta, care este de parere
ca „Joint Chiefs
se pot ineca in propriul lor sange cuck ...“
Am fotografii in telefonul meu.
Vor dovedi ca nu am omorat Azuma.
Acum...
daca le-am arat, trebuie sa promiti
nu le va impartasi cu colegii mei.
Nu pot face promisiuni, generale,
dar, in cazul in care dovedesc ca esti nevinovat,
Sunt destul de sigur ca am terminat cu tine.
Aceste fotografii...
(Ofteaza)
Sunt de natura sensibila.
L-as intreba pe doamna Watson sa ...
paseste afara.
"Domnisoara." Watson este un doctor.
Nu e putin ea nu a vazut.
Am fost gresit, Watson. Este probabil sa nu fi vazut acest lucru.
Asta faceai in noaptea Azuma a fost ucis?
Se elibereaza de stres.
Si femeia in aceste photos--
ea poate confirma atunci cand acestea au fost luate?
Nu stiu numele sau real.
Ea se numeste sora Jessy.
Um, dar daca ...
Da-mi telefonul, pot afla ei de e-mail.
Asculta, ar trebui sa ia o privire greu
la un om pe nume Eddy Dunbridge.
Are o companie din pe island--
Reemitere a Computing.
Reemitere a ne furnizeaza cu tehnologie mostenire
vom folosi pentru a rula reteaua de rachete noastre.
Eddy cumpara si reconditioneaza echipamente de calculator vechi,
sterge datele, revinde noi.
De ce ar fi un agent de vanzari de calculator folosit
doresc sa omoare un ex-Yakuza?
Odata ce trece prin actualizarea,
Air Force va distruge toate tech sale mostenire.
(chicoteste) ce se Eddy pe o multime de inventar.
Da, calculatoare vechi, medii de stocare.
O sa iasa din afaceri.
GREGSON: Cu cat mai mult actualizare a intarziat,
cu atat mai mult din stocul sau el poate vinde armata?
Mm-hmm.
Si cum ar fi stiut despre el Ando?
O parte din modul in care Eddy pastreaza contractul Air Force este ...
Relatii cu clientii.
El vinuri si cineaza mari factorii de decizie.
El ne duce la mese, jocuri Yankee.
La ultima noastra cina, poate am plans
ca sistemul nostru a fost testat
de catre un fost Yakuza.
Nu am nume Ando,
dar Eddy este plin de resurse.
Si daca el a pus-o impreuna?
(Se deschide usa)
(Pasi apropiindu; se inchide usa)
Hey, Hannah.
Spune-mi ca a adus aminte de ghimbir.
Am ai acoperit, dar e un tip afara,
spune ca cauta proprietarul
a unei masini parcate care tocmai a lovit.
Nu te speria, dar este a ta.
Hei. Tu Hannah?
Mi-e teama ca da.
Da, am fost doar spune colegul tau de camera
Am sprijinit in masina. Scuze.
Cand eram copil, am folosit pentru a apela ca „parcare de simt.“
Da, uh, eu sunt un idiot.
Tocmai am primit aceasta masina noua si a incercat sa economisi bani
nu obtinerea de senzori de parcare.
Nu e chiar atat de mult daune.
Ei bine, atunci nu va costa mult pentru a remedia problema.
Sincer, e ... Te rog, insist.
Vom face schimb de informatii.
Trimite-mi factura, iar eu voi avea grija de ea.
Cred ca am un carnetel aici pe undeva.
Destul de sigur ca cei mai multi oameni ar fi doar alungata.
Ei bine, cred ca nu sunt cei mai multi oameni.
BELL: Poftiti.
Gandit ca poate as fi condus la locul nepotrivit.
Cum a mers cu sora Jessy?
(chicoteste)
Interesant femeie.
Ea a confirmat povestea generala Alvero lui,
apoi mi-a dat un tur al ei „unitate“.
Si?
Sa spunem ca exista cateva lucruri pe care as vrea sa unsee.
Wh-Ce-Ce facem noi aici?
Am crezut ca o sa se intalnesc la domiciliu
de tipul general mentionat.
Uh, Eddy Dunbridge?
Am fost, dar cand am ajuns acasa a lui Eddy,
usa era intredeschisa, iar el a fost plecat.
Privit ca a plecat in graba. Am gasit telefonul sau mobil
pe tejghea de bucatarie cu bateria indepartata,
impreuna cu cartile sale de ATM-uri si de credit.
Cred ca e pe fuga?
Watson la casa acum
cu cativa detectivi, in caz ca se intoarce,
dar am observat cutia goala la o noua pereche de pantofi cu barca
in mizerie a facut cand a fost de ambalare.
Asta si cateva fotografii inramate cu el pe o barca de pescuit
a facut sa ne gandim ca ar fi plecat cu corabia,
dar cand m-am uitat in barca lui,
nu era pe mare; a fost aici.
Acum, barca nu pleaca nicaieri,
dar asta nu inseamna ca nu este pe ea.
Deci, barca lui Eddy a fost repartizat ...
la fata locului 63.
Ar trebui sa fie una dintre acestea.
(Focuri)
Politie!
Arunca arma si arata-te!
MAN: Trebuie sa ma ajuti! Sunt blocat!
Ce vrei sa spui, „blocat“?
Nu am fost tragere la tine.
A trebuit sa trage de sticla fereastra astfel incat sa ma putea auzi.
Ma numesc Eddy Dunbridge.
Am fost aici pentru days--
inca de cand au incercat sa ma omoare.
Cine a incercat sa te omoare?
Nu stiu.
M-au lovit pe cap, apoi mi-a zip-legat.
La fel ca Ando Azuma.
Am alergat aici sa se ascunda,
dar am un fel de rupt manerul usii
cand am incercat sa baricadeze trapa.
Asculta, Eddy, voi suna UDE sa te scot,
dar trebuie sa-mi arati mainile.
Uita-te la incheieturile lui.
El a spus adevarul despre a fi legat-zip.
Nu numai ca nu e criminalul nostru ...
A fost aproape o alta victima.
(Bate la usa) Intra.
Eddy Dunbridge ar trebui sa fie aici in curand.
ER-l pansat, l rehidratate.
El a suferit o contuzie, dar ar trebui sa recupereze.
tema comuna in aceste zile. (chicoteste)
Supravegherea din boatyard arata-l sosesc
cinci zile in urma, si el nu a plecat.
Cat de siguri suntem ca ceea ce sa intamplat cu el
este conectat la ce sa intamplat cu Ando Azuma?
Ambii barbati au fost atacati intr-o fashion-- similara
o lovitura la partea din spate a capului,
urmata de legarea incheieturi,
si se pare ca aceeasi marca
din zip cravata a fost folosit in ambele ocazii.
Altceva?
Ai fost intrebati daca ai pierdut ceva.
Cu Hannah.
Stiu despre dezvaluirea ei recente.
S-ar putea fi ingrijorat de faptul ca dependenta ei
a fost declansata de o anumita problema genetica
sau esec in cresterea copiilor si-si asta e destul de normal.
Cu toate ca, pentru a fi corect, am auzit de obicei aceste povesti
din partea a toxicomanilor, nu familiile lor.
Ce te face sa crezi ca vreau sa vorbesc despre asta cu tine?
Nimic. Stiu ca nu, dar acest lucru nu e vorba de mine sau de tine.
Este vorba despre Hannah si sobrietate ei.
Ingrijoratoare despre originea problemelor sale este contraproductiv.
In acest sens, va riscati face abuzul de substante ei despre tine,
atunci cand, de fapt, energia si ale ei sunt cel mai bine cheltuite
cu accent pe recuperarea ei.
Crezi ca nu stiu asta?
Cred ca esti in durere, si ...
in ciuda recentelor necazurile noastre, care ma deranjeaza.
Uite, tatal meu a fost un esec abject
atat ca un parinte si o fiinta umana,
dar cand a ajuns la propriile mele lupte,
el a facut un lucru corect.
El a tinut recuperarea mea despre mine.
Tu esti de zece ori mai mare decat cel pe care el este,
asa ca, daca el poate face chiar de mine,
Sunt increzator ca poti sa faci dreapta de Hannah--
dar numai dupa ce a muta vina trecut.
Lasa-ma sa stiu cum merg lucrurile cu Dunbridge.
(Usa se inchide)
M-au lovit din spate. Sunt un insomniac,
asa ca am ajuns sa lucreze in jurul valorii de 04:00,
dar cand am ajuns la biroul meu, cineva ma asteapta.
M-au pocnit in cap,
si m-am trezit-zip legat intr-un dulap.
Mare greseala.
Ma uit pe toti cei de supravietuire arata la televizor,
asa ca stiu cum sa rupa de legaturi zip.
Am rupt-le in jumatate, apoi a scapat dintr-o fereastra
inainte de a putea veni inapoi si termina-ma.
HOLMES: In acest moment, dl Dunbridge, doar un singur lucru este sigur.
Nimeni nu a vrut mort.
Persoana care te-a atacat un fost ucis Yakuza.
Daca agresorul dumneavoastra ar fi vrut mort,
ei ar fi taiat gatul
asa cum au facut cu alte victima lor.
BELL: Da, suna mai mult ca ai intrerupt un jaf
si faptasul te thumped sa te scot din drum.
Ei bine, daca asta e corect, intrebarea becomes--
ce a vrut intrus?
Si l-au omorat Ando Azuma
doua nopti mai tarziu, pentru ca nu am gasit ...
sau pentru ca au facut-o?
(Ofteaza)
HOLMES: Acum, ultima data cand ati fost in aceasta pozitie,
iti amintesc sa fi vazut ceva?
Nu.
Adica, am vazut stele.
Ma doare capul.
Astepta. Imi amintesc ceva de auz
inainte de m-am pus in dulap.
Copiatorul a fost de functionare.
Acest lucru este setat pentru a face opt si jumatate-cu-14 exemplare.
Acum le-am facut au fost cele de dimensiuni regulate,
si nimeni nu a fost aici in timp ce am fost plecat.
Nu am nici un personal permanent.
Trebuie sa fi copiat ceva din inregistrarile dumneavoastra.
Acestea sunt opt ​​si jumatate de 14.
„Achizitii si vanzari.“
Praful a fost deranjat pe aceasta.
Acestea sunt inregistrari pentru un lot de dischete de opt inch
Am cumparat la licitatie.
Iulie 2015, mii de numarare.
le revandute la baze de rachete in toata tara.
Este intelegerea noastra stergeti discurile
inainte de a le trimite clientilor.
Ar putea exista date valoroase pe ele cu toate acestea?
Oh, cu mostenirea tech, orice stergeti
poate fi, teoretic, a anulat stergerea,
dar pentru ce e pe ele, eu nu verifica.
Avand in vedere cineva sa dus la toate aceste probleme,
buna sansa ei cred ca e ceva valoros
pe unul dintre aceste discuri.
Daca e adevarat, gasirea criminalului
ar insemna a face ceea ce probabil doing--
de urmarire in jos fiecare ultima unul dintre aceste discuri
si identificarea unuia sau cele in valoare de ucidere peste,
si asta nu inseamna feat, avand in vedere ca au fost
expediate in toata tara.
EDDY: Ei nu au.
Adica, nu toate dintre ele, oricum.
Mele de vanzari registrele vanzari record,
nu livrari.
Discuri nu sunt, de fapt expediate
pana cand sunt necesare.
Da, mai am cateva cutii de pe o parte.
Vrei sa „vezi-le?
(Tastare rapida)
Si boom-ul.
Easy-peasy.
O multime de aceste discuri nu au fost sterse, chiar in mod corespunzator.
Sunt imprimand copii ale primului lot de date.
Cele mai multe dintre aceste discuri sunt de la o companie de papetarie.
Avem comenzi, proiectii de costuri, foi de inventar,
instructiuni de frezat hartie.
Care este numele companiei?
Uh ...
Carstei & Rail.
Sunt inca in jurul valorii.
Oh, vad ati cumparat un nou frigider
in timp ce am fost afara.
Este mostenirea tech--
imprumutat de la dl Eddy Dunbridge.
Cum a fost intalnirea cu Maresalul foc?
Ea spune ca raportul sau final privind incendiul de la lui Ando
nu va iesi pentru cateva ore,
dar ea este in mod oficial un accident de guvernamant.
Bazat pe modelele de arsuri
in jurul sobei si materialele carbonizate in tigaie,
Ando a inceput doar prajit niste ardei iute si usturoi
cand criminalul a intrerupt.
ardei iute si usturoi?
Da. De ce?
Ei bine, mirosul ar fi umplut apartamentul.
- Asa de? - Deci, poti pleca acasa.
Dar eu inca mai au toate aceste discuri sa treaca prin.
Nu va fi necesar.
Nu numai ca am acum o idee foarte buna
de ce Ando Azuma a fost ucis, dar cred ca maresalul de foc
tocmai ne-a dat o cale sa eliminam criminalul.
Acesta este motivul pentru care Ando Azuma a fost ucis.
Sau cel putin jumatate din ea.
Acest disc a venit de la
depozitul Eddy Dunbridge lui,
dar are originea la o companie numita Crake & Rail,
o companie de papetarie care fac, printre alte produse,
hartia pe care este imprimat toate moneda americana.
WATSON: Desigur, reteta este un secret bine pazit,
si chiar daca Departamentul de Trezorerie
a adaugat cerneala ridicate, holograme
si alte caracteristici de securitate pentru banii nostri,
reteta nu sa schimbat in ultimele decenii.
HOLMES: punct de vedere tehnic, nu e chiar de hartie.
Este un material textil.
Este un amestec de bumbac, lenjerie de pat si alte fibre.
Este ceea ce da bani american aspectul, greutatea, se simt.
Aceste vechi discuri nu stocheaza date de mult,
astfel incat Crake & Rail a trebuit sa imparta reteta pe doua discuri:
ca unul, disc B si insotitorul sau, called--
mare surprise-- disc A.
In cazul in care un falsificator a pus mana pe amandoi,
el ar putea imprima literalmente bani.
GREGSON: Am vorbit cu CEO-ul Crake & Rail in aceasta dimineata.
El a confirmat autenticitatea retetei.
El a mai spus ca discurile
au fost, probabil, reciclate in mod accidental
cand compania a modernizat computerele lor in anii '90.
WATSON: In cele din urma, discurile de facut drum
Eddy Dunbridge, care nu a avut nici o idee despre ce continea,
asa ca a sters, si apoi le-a adaugat
la inventarul sau de mostenire tech.
HOLMES: Ceva mai tarziu, disc A
a fost inclus intr-un lot
care a fost livrat la facilitatea secreta,
care este modul in care aceasta a facut drum pe una dintre birourile tale.
Esti apropie de ceva care seamana cu un punct?
Punctul meu este ca unul dintre voi realizat
ai dat peste o jumatate dintr-un bilet de loterie
cu un numar infinit de zerouri,
si tot ce este necesar pentru a incasa era celalalt half--
Disk B.
Cu cateva zile in urma, unul dintre voi
au patruns in depozitul Eddy Dunbridge si copiat o lista
toate bazele care au cumparat discuri Carsteiul & Rail,
in speranta de a urmari in jos.
Dar partea vinovata a avut o problema.
Chiar si cu lista, ar fi nevoie de timp pentru a gasi disc B.
Momentul in care, cu actualizarea iminenta
la sistemul de control al rachetelor Air Force,
pur si simplu nu au avut.
tech Legacy la baze peste tot in tara,
inclusiv Disk B, a fost pe cale sa fie binned.
Asta e atunci cand unul dintre voi a avut o idee:
l omoare pe tipul care a fost de testare
noul sistem de security-- Ando Azuma.
Fallout ar obliga Air Force slam pe frane,
asigurati-va ca acestea nu au fost compromise.
Dintr-o data, nu ar fi mai mult timp
pentru a gasi discul lipsa.
Acest lucru este scandalos.
(Sonerie telefon mobil)
Oh scuze.
Scuze. Imi pare care sufera de o afectiune numita PCS.
Eu, um ... (tuseste)
Eu doar ... am sa mananc in mod regulat pentru a preveni un pericol, uh,
simptome, asa ca, daca nu te superi ...
Ce naiba e aia?
Din nou, scuze.
Duhoarea amestecate de carne putrezita,
amoniac si sala de gimnastica sosete
este mirosul distinctiv al durian.
Este un fruct din Asia de Sud-Est.
Doctorul meu spune ca amestec de minerale si de vitamine
este foarte terapeutic.
De asemenea, pur si simplu ne-a ajutat sa identifice criminalul.
Hmm. Colonelul Deakins ...
... ne-ai alatura intr-o camera interviu?
BELL: Vrei sa ai un loc, d-le colonel?
Nu, eu nu. Nu stau.
II vreau doar sa stiu, de ce crezi ca am ucis pe Ando?
Nasul tau ti-a dat departe.
Toata lumea a avut altcineva o reactie involuntara
la duhoarea durian lui.
Dar nu tu. Nu ai avut nici un fel de reactie.
Amenda. M-ai prins.
II nu au simtul mirosului.
traumatism cranian la academie.
Ce are de a face cu ceva?
Ea are de a face cu focul la Ando's--
cel care a fost aproape distrus planul tau.
Ce plan? WATSON: Ai cunoscut Air Force
va investiga moartea sa.
Le-ai vrut sa realizeze
ca degetul protetic lipsea.
Cand a iesit ca a existat o unitate de degetul mare ascuns in ea,
ei ar intra in panica.
Ai uitat ceva.
Nimeni nu stia ca are un deget fals.
Nu cred ca e adevarat.
Tu esti cel care l-au angajat, corect?
Noi ghicitul el a dezvaluit pentru tine,
dar ai pastrat pentru tine.
Voiai sa spui tuturor despre asta dupa ce a fost mort.
HOLMES: Doar un singur problem-- ai lasat-o tigaie plina de ulei,
usturoi si ardei arde in jos apartamentul sau.
Oricine altcineva ar fi
a observat mirosul si oprit soba,
dar nu.
Politistul mai repede, o sa-l,
cu atat mai bine va merge pentru tine.
Colonel.
Vom fi cu ochii pe tine.
Uita-te la tot ce vrei.
Esti pescuit.
Si nu ma musca.
Dl Shinura.
Suna-ma sa plec.
Nu ai fost urmarit, ai fost?
Nu pozitive.
Noul tau pasaport.
Sper ca va place numele Laura Harrison.
Daca nu ...
... acest lucru te va ajuta sa te obisnuiesti.
Da.
Locotenent colonelul Deakins a fost facut oricum.
Air Force a facut clar cand mi-au trecut peste
pentru colonel-pasare.
S-ar putea la fel de bine se pensioneze in stil.
Dupa ce-mi dai ceea ce am cerut.
Desigur.
Trebuie sa marturisesc, atunci cand informatorul in NYPD
mi-a spus tu esti cel acuzat de uciderea Ando,
Am fost sceptic.
Ando a fost Yakuza.
Ar fi putut sa se apere.
Doar un reminder-- unitatea este criptat.
Seful tau a spus ca ar fi bine.
My oyabun spune ca aceasta a fost o investitie profitabila.
Ar putea fi ceva pe acest drive--
informatii care ar putea afecta organizatia noastra,
datele pe care le-ar putea vinde, sau poate nu e nimic.
In cazul in care suntem de plata pentru pace a mintii.
Indiferent, acest lucru se incheie afacerea noastra.
Va rog, bucurati-va de pensionare.
Am de gand sa.
Uh, te rog, trebuie sa-mi spui ...
Cum ai reusit sa Ando cel mai bun?
Cum l-ai ucis?
De ce naiba iti pasa atat de mult cum am ...
BELL: NYPD.
Tine-ti mainile unde pot „vedea-le, d-le colonel Deakins.
Va datorez scuze.
V-am spus ca vom fi cu ochii
dar a neglijat sa spunem ca vom asculta, de asemenea.
Ai suficient?
Mm ... marturisire completa
ar fi fost prea mult pentru a spera,
dar avem degetul mic, asa ca ...
As spune ca ai terminat.
Asa cum esti tu, d-le colonel.
Te-ai descurcat bine, dle Shinura.
Departamentul va apreciaza
detine pana sfarsitul dvs. de afacere.
Suntem prin intermediul?
Atata timp cat esti intr-un avion
in Japonia in urmatoarele 24 de ore, nu vedem nici un motiv pentru a sapa
in contul offshore, l-ati utilizat pentru a plati Ando Azuma.
Grozav.
Dar eu nu am facut asta pentru mine.
Am facut asta pentru Ando.
Nimeni nu ucide un Yakuza, ci un Yakuza.
♪ ♪
(Peste radio auto): ♪ femeie, va rugam sa fiti plecat ♪
♪ Ai ramas aici de mult prea mult timp ♪
♪ Nu doriti ca ai putea plange? ♪
♪ Nu doriti as ​​muri ... ♪ (opreste radio)
(Keys Jingling)
(Clic-cheie in blocare)
(creaks usilor)
(Tipand Hannah)
(Se aprinde stereo) agatat copac ♪ ♪ Street
♪ Am gustat agatat copac ♪ Haight Street
♪ Am gustat agatat copac Haight Street. ♪
== sincronizare, corectata prin elderman == @elder_man