Din episoadele anterioare...
- Durerile sunt mai intense? - Şi mai dese.
Îmi afectează concentrarea, somnul, existenţa.
Vrei să te descurci sau vrei să te însănătoşeşti?
Dacă vrei să te descurci, putem încerca diferite medicamente.
Dacă vrei să te însănătoşeşti, opţiunea ideală e o vacanţa lungă
Nu exista piste noi în cazul dispariţiei lui Polly.
Hannah a venit să mă vadă aseară.
Mi-a zis că e alcoolica.
O fi la pasul care presupune să fii sincer cu tatăl tău.
E un tip care-l caută pe proprietarul maşinii pe care a lovit-o.
- Bună! Tu eşti Hannah? - Mă tem că da.
- Watson! - Te mai doare capul?
Nu mă ajuta nimic. Eram pe cale să mă culc,
în speranţa că o să mă ajute odihnă. De asta m-ai sunat?
Nu. Hannah Gregson a găsit-o pe colega ei de apartament strangulată.
O să-i sun pe părinţii lui Maddie. Urma s-o viziteze luna viitoare.
Avem oameni care să-i informeze familia.
Ai idee cine ar fi vrut să-i facă răului Maddie?
Era învăţătoare. N-am cunoscut om mai amabil decât ea.
- Avea un iubit? - Din câte ştiu eu, nu.
Iubitul ei s-a mutat recent în Argentina.
Asta a afectat-o. Nu ştiu să fi ieşit cu cineva după plecarea lui.
Ai sesizat ceva neobişnuit când ai venit acasă?
Când am văzut-o, am realizat imediat ca...
Mi s-a părut ciudat.
Corpul ei părea să fi fost intenţionat poziţionat aşa.
Totul părea ciudat. Nu ştiu cum să vă explic.
Aţi aflat ceva dinăuntru?
Nicio urmă de intrare prin efracţie. Nu pare să lipsească nimic.
Criminaliştii n-au terminat, dar sunt sceptic.
Criminalul trebuie să fi fost foarte prudent.
Vreau să stai cu mine şi cu Paige în seara asta. Bine?
Eşti tot aici? Credeam că o să fii în camera ei.
Am fost, dar m-am întors.
- De ce? - Hainele ei..
Asta e o bluză scumpă,
dar pantalonii sunt ieftini şi îi sunt mari.
Pantofii sunt demodaţi, ceea ce e ciudat.
Nici bijuteriile nu se potrivesc. Crezi că ucigaşul a îmbrăcat-o.
M-am uitat în garderoba ei.
Nu cred că-i aparţinea vreun obiect vestimentar de pe ea.
Dacă ucigaşul a adus hainele, ce semnificaţie are asta?
- N-o avantajează ţinuta deloc. - A îmbrăcat-o aşa pentru noi.
Văd sânge uscat pe pantaloni.
Dare vechi. Pantalonii n-au fost pătaţi în seara asta.
Priveşte, fire de păr negru pe umărul ei.
Ce caută acolo? Ea e blondă. Şi încă ceva...
Înţepături de ac în spatele lobului urechii.
Cerceii cu ametiste i-au fost puşi după ce a murit.
N-avea urechile găurite.
Dar criminalul era hotărât să-i pună cerceii.
Nu s-a mulţumit cu un tablou incomplet.
N-a fost îmbrăcata, ci decorată,
fiecare ornament fiind important.
Crezi că tot ceea ce poarta provine de la alte femei?
De la alte femei ucise.
Dacă am dreptate, nu e o simplă crimă.
Un criminal în serie şi-a făcut cunoscută prezenta.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR WATSON Seria VI, episodul 7
În ultimii cinci ani, un criminal în serie a atacat femei
în New York, în Pennsylvania şi în New Jersey.
Cu toţii aţi încercat să-l găsiţi ţara să ştiţi.
În Trenton şi Allentown au dispărut mai multe femei în 2014 şi în 2016.
Nimeni n-a părut să creadă că dispariţiile erau corelate.
- Ce te face să crezi că sunt? - Ne-a spus criminalul.
Maddie Williams a fost strangulată aseară, în locuinţa ei din Brooklyn.
A fost găsită purtând zece bijuterii şi articole vestimentare,
toată părând să fi aparţinut unor femei date dispărute.
În cazul femeilor de pe rândul de sus, avem confirmarea ADN
sau poze de pe reţelele sociale
în care purtau ceva din ţinuta drei Williams.
Încă încercăm să află de unde sunt cerceii, ceasul, cureaua.
E posibil să existe mai multe victime.
De ce ne-a atras atenţia? Urmează să devină mai activ?
Mulţi criminali în serie au căutat atenţia autorităţilor.
Zodiac şi Son of Sam au trimis scrisori.
Poate că e felul lui de a ne face cu mâna.
Dar instinctul îmi spune că e doar începutul.
Eu îl caut de trei ani. Am nevoie de toate rapoartele criminalistice.
O să afli tot ce ştim. O să împărţim informaţiile.
Dar să fie clar că noi conducem ancheta.
Timpul e activat acum pe teritoriul nostru.
Şefii voştri, FBI-ul, toată lumea e de acord să facem front comun.
Aveţi vreun suspect principal în cazul vreuneia dintre dispariţii?
- Cum a mers treaba? - N-am aflat absolut nimic.
Am aflat noi ceva.
Le-am cerut criminaliştilor să compare probele ADN
cu cele din anchetele finalizate. Am aflat cui îi aparţine ceasul.
I-a aparţinut lui Ashley Jenkins. A fost ucisă acum cinci ani.
N-a fost dată dispăruta. A fost găsita strangulata în casa ei.
Cazul a fost clasat?
Poliţia din New Jersey l-a arestat pe soţul ei, Graham.
- Şi a fost condamnat. - E după gratii?
Da, de patru ani şi jumătate.
Dna Jenkins e posibil să fi fost una dintre primele victime.
Şi cred că a făcut o greşeala de începător.
- E posibil să fi fost prins în fapt. - Adică?
La proces, Graham a spus că a venit acasă şi a găsit cadavrul soţiei lui.
Avea un furtun din plastic în jurul gâtului, la fel ca Maddie.
A zis că a văzut un bărbat fugind pe uşa din spate când a intrat.
- L-a văzut pe criminal? - Aşa se pare.
- Dar nimeni n-a vrut să-l asculte. - Eu vreau.
Încercaţi să aflaţi de unde a luat criminalul cerceii şi cureaua.
Noi doi mergem în New Jersey.
E timpul să asculte cineva povestea lui Graham Jenkins.
Cum se simte Hannah?
N-a dormit mai deloc aseară. Paige îi poartă de grijă.
E puternică. Vrea să nu pară afectată, dar...
Dar nu te păcăleşte.
Un astfel de eveniment poate fi declanşator.
Ştiu.
Ar fi indicat să meargă la o întâlnire.
Recuperarea ta cum decurge?
Cealaltă. Nu araţi foarte bine.
Mă doare capul de ieri, dar sunt bine.
Ce?
Cineva mi-a zis cândva să nu mă las păcălit de aparenţe.
Cpt. Gregson?
Acelaşi tip de furtun era înfăşurat în jurul gâtului lui Ashley.
Am citit deja stenogramele procesului dv., dle Jenkins.
Ni-l puteţi descrie pe tipul pe care l-aţi văzut fugind din casa dv.?
Ştiu doar că era înalt şi alb.
- Cred. - Nu sunteţi sigur?
Mă gândesc permanent la asta.
Vreau să uit, dar nu pot.
Retrăiesc încontinuu momentul ăla.
Când dorm, visez momentul ăla. Uneori, e înalt şi alb.
De multe ori, arata complet diferit.
Nu mai ştiu exact.
Faptul că femeia asta a fost ucisă fix la fel
poate facilita redeschiderea cazului meu?
Modul de operare nu e singurul element comun.
E ceasul lui Ashley.
- De unde îl aveţi? - Îl purta dra Williams.
Dle Jenkins, o să luăm legătura cu avocatul dv.
şi cu procurorul districtual, ca să le spunem ce ştim.
Apoi, o să-l prindem pe ucigaşul soţiei dv.
Ar mai fi ceva de spus. Mi-a scris.
- Criminalul mi-a trimis o scrisoare. - Când?
Acum doi ani.
Evident că nu s-a semnat, dar sigur era de la el.
Mi-a zis: "Nu trebuia să plăteşti tu pentru fapta mea. Îmi pare rău."
- Asta-i tot. - O mai aveţi?
E la avocatul meu.
Dar n-am fost rejudecat fiindcă, cică scrisoarea nu dovedeşte nimic.
- Mi-au spus că am nevoie de probe. - O să găsim noi probe.
Sunt de la noi. Sunt sigură.
Sunt foarte mici.
Nu pot crede că aţi aflat că noi i-am vândut.
N-a fost uşor. Sperăm să merite efortul.
Vrem să ştim numele tuturor celor care au cumpărat cerceii ăştia.
Aţi spus că anchetaţii crimă.
E vorba despre criminalul în serie despre care am auzit la ştiri?
Cerceii au aparţinut unei victime?
Putem spune doar că ancheta e foarte importantă.
Motiv pentru care avem nevoie de toate informaţiile clienţilor dv.
Aş vrea să vă pot ajuta, dar echipamentul nostru e rudimentar.
Asta-i computerul meu personal.
N-avem un sistem de inventariere prea bun.
N-avem o listă cu clienţii fideli.
Dar acceptaţi plată cu cardul. Chitanţele ne-ar putea ajuta.
Vă pun la dispoziţie tot ce avem.
Dar multă lume plăteşte cu bani gheaţa, iar acele bonuri..
E un dezastru.
Partea bună e că am doar doi angajaţi.
Vorbiţi cu ei. Amândoi lucrau aici când am vândut cerceii.
Credeţi că i-au ţinut ei minte pe oamenii care au cumpărat cerceii?
Am vândut doar vreo şase perechi. Şi repede.
I-am luat de la un designer foarte talentat din Albany.
I-am primit anul trecut de Ziua Recunoştinţei.
Voiam să comand mai multe perechi pentru sărbători,
dar designerul era ocupat.
Aveţi cumva înregistrările video de atunci?
Nu le am nici pe cele de săptămâna trecută
Refolosim casetele ca să economisim bani. Îmi pare rău.
Văd că ai fost ocupat.
Am decorat, n-am dedus.
Speram să obţin un indiciu din poveştile astea îngrozitoare,
dar n-am sesizat decât superficialitatea poliţiei.
Însă avem o pistă ciudată.
"Nu trebuia să plăteşti pentru fapta mea. Îmi pare rău."
Graham Jenkins a primit-o după gratii. Crede că e de la criminal.
Evident că n-a fost semnată. A trecut prin atâtea mâini,
încât e imposibil să identificăm autorul prin analiza criminalistică.
Dacă a fost scrisă de criminal,
e posibil s-o fi trimis ca să-l fiarbă pe dl Jenkins.
Timbrul mi-a trezit interesul.
A fost trimisă din Vietnam.
Nimic nu sugerează o legătură cu Asia de Sud-Est.
Optimismul tău e mai bine fundamentat?
Nu chiar. Cureaua purtată de Maddie a aparţinut
unei femei fără adăpost din Hoboken.
Deocamdată, printre victime avem prostituate, învăţătoare,
toxicomane, studente. Ucigaşul nu discriminează.
Asta îmi sugerează că ucide în plăcere.
Poliţia nici măcar nu deschisese o anchetă în cazul femeii dispărute.
- Pista nu merita urmărita. - Aţi aflat ceva despre cercei?
Au fost cumpăraţi dintr-un magazin din Williamsburg.
Proprietara nu ne-a prea ajutat, dar avem înregistrările video
de la o bancă din apropiere care are camere în exterior.
Dacă femeia a cumpărat cerceii pentru ea
şi a trecut pe lângă bancă, poate folosim
un program de recunoaştere facială pentru a o identifica.
Ca să decorez peretele cu mea un dosar plin cu date inutile.
Trebuie să existe un tipar.
Dar nu ştiu dacă îl vom identifica în seara asta.
- De când n-ai mai dormit? - De acum două nopţi.
- Capul te mai doare? - Mult mai tare.
- E o coincidenţă, sunt sigură. - O să dorm după ce-l găsesc.
Trebuie să avem grijă de noi.
O să stau o oră în bazinul de deprivare senzorială.
Eu o să mă uit pe înregistrări. Dacă sesizez ceva, te anunţ.
Porţi aceleaşi haine.
Aşa-i că n-ai mai intrat în bazin?
Ai preferat să vii să te uiţi pe înregistrările video,
deşi amândoi ştim că stătui în faţa monitoarelor nu-ţi face bine.
- Am găsit-o. - Pe cine?
Pe femeia care a cumpărat cerceii.
Nu văd nicio pungă de la magazinul de bijuterii.
Trebuie să fi pus cerceii în geanta sau în buzunar. Ea e.
- Cum de eşti aşa de sigur? - Am mai văzut-o.
Şi tu ai mai văzut-o. O cheamă Polly Kenner.
Michael mi-a cerut să anchetez dispariţia ei luna trecută.
Credeam că a fugit de acasă.
M-am înşelat.
- Salut! Ce cauţi aici? - Trebuie să discutăm.
Bine. Intră!
Vreau să încep prin a-mi cere iertare.
Pentru că nu mi-ai răspuns la mesaj?
Nu. Am venit să discutăm despre cazul pe care mi l-ai oferit,
dispariţia lui Polly Kenner.
Trebuia să-i acord mai multă atenţie.
Au apărut noutăţi.
Ce s-a întâmplat?
E prea devreme ca să fiu sigur, dar e posibil să fie moartă.
Cum adică e posibil?
O femeie a fost ucisă acum două nopţi în Brooklyn.
Hainele şi accesoriile ei proveneau de la numeroase femei dispărute,
inclusiv de la o femeie ucisă.
Cerceii pe care-i purta erau ai lui Polly.
- Ai idee cine a ucis-o? - Încă nu.
După cum am spus, regret că n-am dat importanţă grijilor tale
despre posibila soartă sumbră a lui Polly.
Ştiu că e prea târziu, dar acum sunt complet dedicat acestui caz.
O să găsesc persoană responsabilă de asta.
Mă poţi ţine la curent cu desfăşurarea anchetei?
Desigur. Îţi dau cuvântul meu.
- Ce părere ai? - El e criminalul.
Sunt absolut sigur.
Sherlock o caută pe femeia asta luna trecută.
Tipul pe care-l bănuieşte că a ucis-o îi e prieten?
Nu. Îl ştie pe Michael din cadrul programului.
Tipul ăsta ştie că Sherlock lucrează cu poliţia.
A încercat să-l momească pe Sherlock cu dispariţia, dar n-a reuşit.
Aşa că s-a gândit să-i atragă atenţia altfel.
A ucis-o pe colega de apartament a fiicei mele ca să-l băgăm în seamă.
Asta ar fi rezumatul, nu?
S-a interesat de viaţa lui Sherlock pană a găsit o ţintă potrivită.
Tipul trebuie să fie un actor desăvârşit, de l-a păcălit aşa.
Credem că a păcălit multă lume, inclusiv autorităţile din trei state.
Contează că i-am dat de urmă.
Avem nevoie de probe că să-l arestăm.
Faptul că i-a cerut să investigheze dispariţia
unei persoane cu care pretinde că era prieten nu demonstrează nimic
Chiar îl face să pară nevinovat.
Sherlock ia legătura cu toţi cunoscuţii lui din program.
Dacă Michael s-a confesat vreunuia dintre ei, s-ar putea să aflăm.
- Mărcuş e implicat? - Da, caută conexiuni cu alte cazuri.
Asta-i tot ce ştim deocamdată despre Michael.
- Tipul deţine un GTI? - Da. De ce?
Trebuie să discutăm imediat cu Hannah
El mi-a lovit maşina.
Era parcată în faţa casei A atins-o uşor.
Hannah m-a sunat să-i recomand un mecanic,
spunându-mi ca maşina i-a fost lovită de un GTI.
Maddie l-a văzut lăsându-mi un mesaj pe parbriz. A vorbit cu el.
- Eşti sigură? - Am făcut schimb de informaţii.
Mi-a dat un mesaj a doua zi
şi s-a oferit să plătească reparaţia. Apoi, m-a invitat în oraş.
- Poftim? - Trebuia să ne vedem la o cafea.
Eram la cafenea când Maddie...
M-am dus să mă văd cu el,
dar mi-a dat un mesaj şi mi-a zis că a intervenit ceva.
Trebuie să fi făcut asta de acasă de la voi.
Nu ştiai care-i treaba.
Scumpo, n-aveai de unde să ştii.
Ce-ar fi să-l sun, ca să-l invit în oraş? Aş putea purta microfon
Sincer să fiu, avem deja o persoană apropiată de el.
- Pe cine? - E o poveste lungă.
Nu divulgam informaţia pentru moment. Joan are dreptate.
Avem deja o pistă bună.
Dacă avem nevoie de ajutor, o să te contactăm pe tine.
Te rog să ne scuzi.
Acum, că l-a identificat Hannah, oare putem obţine mandat de percheziţie?
E suficient ca să vreau să-l omor, dar pentru un mandat...
I-a spus lui Sherlock de Kenner, apoi, le-a dat târcoale fetelor.
N-are cazier, are o slujbă bună...
Nu putem dovedi că a fost implicat în celelalte zece cazuri.
O să caut un judecător amabil,
dar te anunţ că avem nevoie de mai multe probe.
Iar redecorezi?
Tapetul arata mai bine acum.
Toate cunoştinţele noastre comune au vorbit frumos despre Michael.
Aşa că am căutat să obţin metadatele lui bancare, plus cele telefonice
pentru ultimii zece ani.
Încă n-am obţinut mandat. Cum ai făcut rost de date?
Cu ajutorul prietenilor de la Everyone.
Or fi ei nişte anarhişti care trăiesc în subsoluri,
dar nu suporta criminalii în serie. Vrei să ştii cât m-au costat?
Iar trebuie să te rad pe cap?
N-au cerut nimic. N-au mai căutat să mă umilească,
oferindu-mi datele gratuit. Aproape că am reînceput să cred în omenire.
Fă-mi un rezumat.
Michael a călătorit în interes de afaceri la Da Nang
în luna în care Graham a primit o scrisoare din Vietnam.
Ai încercuit multe dintre tranzacţiile lui bancare.
Tranzacţiile au fost făcute în zilele şi în oraşele
în care au dispărut femeile.
Aş fi fost mult mai optimistă dacă n-ai fi obţinut datele astea ilegal.
Faptul că a fost în locul în care au fost comise crimele nu e de ajuns.
Asta-i onanism intelectual. Ne mângâiem propriile suspiciuni
fără să-l putem incrimina de nimic. Cu toate astea...
Ştim că există probe.
Păstrează trofee de la victime.
Nu cred că a folosit tot inventarul ca s-o îmbrace pe Maddie Williams.
Dacă renunţi temporar la obiecţia fata de percheziţii ilegale,
am putea găsi restul trofeelor.
Ai zis că Michael merge la sală în fiecare seară.
Stăm aici de două ore. Şi el n-a plecat nicăieri.
Te doare din nou capul?
Ai luat gabapentina la tine?
- Nu. - Mergem acasă, să iei.
- Nu, Watson. - E o idee proastă.
- Araţi îngrozitor. - Nu mai am nici acasă.
Reţeta era pentru 90 de zile.
- Ai aruncat pastilele... - Îmi afectau munca.
- Iar durerile de cap nu fac asta? - Ascultă...
Omul ăsta m-a prins într-un moment de slăbiciune.
De atunci, am stat la aceeaşi masă cu el,
am fost la întâlniri cu el, a fost la noi acasă...
N-o să-i permit să mai omoare.
Bine. Vrei să duci treaba la capăt?
E o farmacie în apropiere.
Mă duc să-ţi iau pastile. Reîncepi să iei gabapentina.
Revin în zece minute.
Nu credeam că o să mai plece.
Nu pot răspunde acum la telefon, aşa că lăsaţi-mi un mesaj.
Te-ai trezit...
- Ce mi-ai făcut? - Nu ţi-am făcut nimic.
De ce sunt în spital?
Erai în maşina, te-ai repezit la mine şi ai leşinat.
Starea ta era foarte proastă.
Ţi-ai mai revenit. Linişteşte-te.
- Dacă i-ai făcut rău lui Watson... - N-a păţit nimic.
M-am apropiat de maşina abia după ce a plecat ea.
Îţi tot dădea mesaje, aşa că i-am răspuns.
"Totul e bine. Te contactez în curând."
Am leşinat şi tu m-ai adus aici?
Sherlock, trebuie să mă crezi.
Când te-am rugat s-o cauţi pe Polly, chiar voiam să faci asta.
Mă gândeam că o să te ajute.
Cum romane cu celelalte femei pe care le-ai ucis înaintea ei?
Le-ai omorât tot pentru binele meu?
Nu. Pentru binele meu.
Ai putea spune că e şi meritul tău,
dar am de foarte multă vreme pornirile astea.
Ştiam că e greşit să fac asta ştiam că păcătuiesc,
dar era prea dureros să mă abţin.
Aşa am devenit dependent de heroină.
A fost o dependenţa mult mai distrugătoare.
Aşa că am intrat în program. Ştii restul poveştii.
Într-o seară, la o întâlnire, te-am auzit.
Şi am început să mă axez asupra muncii mele
ca să rămân abstinent.
Insă nu ţi-am spus ce presupunea munca mea.
E ciudat.
E posibil ca tu să ţii singura persoană care poate înţelege
că nu muncă te motivează să rămâi abstinent.
Când renunţi la heroina, te întrebi dacă o să mai simţi senzaţia aia,
mâncărimea aia pe care abia aştepţi s-o scarpini.
Asta au reprezentat femeile astea pentru mine.
Asta mi-au oferit.
Şi asta m-a ajutat. O vreme
Nu te mai ajuta?
Te simţi incredibil când omori şi scapi nepedepsit.
Dar devenise prea uşor.
Acum câteva luni, am început să poftesc din nou la heroină,
aşa că a trebuit să măresc miza.
Aici intervin eu în poveste?
Când m-ai sunat, eram ocupat cu Polly.
Numele tău mi-a apărut pe telefon
şi am înţeles totul.
Ne putem ajuta reciproc.
Dacă vrei să te testezi cu adevărat, zi-mi unde-i cadavrul ei.
Hai să vedem cât de bine ţi-ai acoperit urmele.
N-ai înţeles.
Nu e vorba de eforturile care m-au ajutat.
Am nevoie de asta acum, Sherlock.
La fel ca tine.
E clar că ţi-a fost greu
şi ştiu că te-ai gândit să te droghezi în ultima vreme.
Poate că suntem oameni complet diferiţi,
dar avem un lucru foarte important în comun.
Te rog să ai grijă de tine.
Avem nevoie unul de celălalt.
Întinde-te în pat şi încearcă să dormi.
Am fost suficient timp inconştient pentru azi.
Ai fost răpit de un criminal în serie. Zi mersi că trăieşti!
De fapt, doctorii spun că eşti la pământ cu sănătatea.
Ai fi fost încă pe patul de spital dacă n-aveam relaţii acolo.
Înţeleg asta...
Ai hipertensiune, ai ritmul cardiac crescut...
Nu eşti doar bolnav de PCS. Eşti surmenat.
- Ţi-am spus ce-a zis Michael. - El crede că e un joc.
Nu ştiu de ce-i faci pe plac!
Iei decizii foarte proaste fiindcă n-ai mintea limpede.
Dar eu am mintea limpede. Ca să fii mai bun, trebuie să te însănătoşeşti.
Ai dreptate.
Dar Michael nu mi-a spus doar de ce face toate astea.
A zis că am vorbit cu el la telefon când era ocupat cu Polly Kenner.
S-a scăpat. Ne-a oferit o pistă.
Ajută-mă să duc treaba la capăt.
Ultimul element, D3-A25 A6-1B6.
Eşti sigur?
Sunt capabil să-mi recunosc numărul de telefon şi să-l citesc.
E foarte ciudat. A fost primul apel între tine şi Michael?
Nu-mi amintesc data.
Dacă metadatele lui n-au fost modificate, e corect.
Turnul de telefonie din Willowbrook te-a pus în legătură cu Michael.
- Polly lucra în Staten Island? - Nu.
Viaţa ei se derula într-o zonă de zece cvartale din Greenpoint.
Atunci, apelul ăsta n-o fi relevant.
A zis că era ocupat cu Polly când l-am sunat.
E singura dată când a vorbit cu mine din afara unei zone aglomerate.
Poate că a îngropat-o în pădurea asta.
Nu-i putem afla poziţia exactă după un singur turn de telefonie.
Am fost în biroul lui. Te asigur că toate apelurile astea
au legătura cu proiectele de construcţie ale firmei lui.
Crezi că ar fi ales un loc de care putea fi legat?
Tu ai îngropa un cadavru într-un loc cunoscut
sau într-un loc ferit de ochii lumii?
Cu ce vă pot ajuta?
Şeful tău e aici? Cpt. Gregson, NYPD.
Zi-le băieţilor tăi să termine cu fierăstrăul. Sperie câinii.
Băieţii din echipa mea sunt oameni buni.
- Poate că actele unora n-or fi... - N-am venit aici pentru aşa ceva
Atunci, ce căutaţi cu căim pe şantier?
Muncitorii tăi nu sunt singurii oameni care au acces aici.
Sau care pot intra în pădurea asta. Haideţi!
Fă-mi o favoare. Rămâi aproape
Verificam zona de aici pană la autostrada!
Nu vă grăbiţi! O luăm de la est la vest.
Am găsit ceva.
N-a durat mult.
Îţi baţi joc de mine?
Vreau să luaţi întreaga zonă la puricat.
A fost aici.
- N-au găsit nicio amprentă? - Nu. A fost şters bine.
Criminaliştii n-au găsit probe ADN?
Am adus cu noi mult pământ,
dar nu cred că o să găsească nimic în el.
A fost destul de recent acolo, dar nu cred că o să aflăm
dacă Polly Kenner a fost îngropată acolo.
Ceva a speriat câinii. Nu sunt dresaţi să reacţioneze la orice.
O fi fost vreun animal mort.
Sau poate că acolo a îngropat toate femeile dispărute.
- Ideea e că am fost invitaţi acolo. - Invitaţi?
Prezenţa manechinului ne sugerează faptul că voia să-l găsim.
De ce? Ca să te provoace?
Nu, ca să ne încurajeze.
Nu-i distractiv pentru el dacă n-are poliţia pe urme.
A obţinut ce-a vrut.
Care crezi că o să fie următorul pas?
Habar n-am.
- Unde te duci? - Acasă. Sunt epuizat.
Ar trebui să rămâi ca să observi tot ceea ce mie mi-ar scăpa acum.
O să ne uităm pe înregistrările video din preajma şantierului.
Dacă afli ceva sau dacă ne surprind criminaliştii...
Te anunţ.
- O să cer cuiva să te ducă acasă. - Nu-i nevoie. Mersi.
O să iau un taxi. O să dorm liniştit ştiind că ancheta e în mâinile tale.
- A trecut ceva timp. - Într-adevăr.
Dar n-am venit să depănăm amintiri.
Am auzit că lucrezi cu poliţia acum.
Sunt consultant.
Lucrezi pentru ei.
Bine. O să merg la levgeni.
Nu s-a schimbat.
Nici acum n-ai simţul umorului.
Atât cumpăr cu 2000 de dolari?
Atât cumperi tu.
Anunţă-mă dacă găseşti pe cineva dispus
să le ofere reducere la heroina poliţiştilor.
Nu uita de noi. Mai vizitează-ne!
Cât mai curând.
Criminaliştii au analizat totul, dar n-au găsit nimic
Nici rămăşiţe animale? Nici fibre neidentificate?
Ştim că a şters manechinul cu spirt medicinal.
Acum, ca solul a fost analizat, ştim că a turnat spirt pe pământul
în care e posibil să fi existat vreun indiciu.
Speram că spectrometrul de masă să ne spună ceva interesant
despre vopseaua folosită pentru ochi.
Poate fi cumpărata de oriunde. Unde pui informaţiile inutile?
Pe masă. Cazul ăsta e diferit.
Ucide ca să scape basma curată, deci premeditarea e cheia.
Trebuie să-l urmărim şi să-l prindem în flagrant delict. Nu lasă probe.
O să fie greu. Judecătorul a refuzat să ne ofere
un mandat de supraveghere tehnică.
N-a contat ce-a auzit Sherlock?
N-a luat în calcul spusele lui,
fiindcă Sherlock a fost spitalizat cu probleme neurologice.
Singura veste bună e că Graham o să fie eliberat.
Am vorbit cu procurorul din Trenton.
O să ceară mâine eliberarea lui.
- S-a întâmplat ceva? - Nu ştiu. Mi-a scris Sherlock.
Trebuie să plec.
Joan... Odihneşte-te! Mergi acasă!
Ce s-a întâmplat?
- Eşti bine? - Nu, n-aş spune asta.
- Ce-i aia? - Heroina.
Am cumpărat-o după ce-am plecat de la secţie. Voiam să-ţi spun,
dar nu credeam că o să fii de acord.
Linişteşte-te. Nu-i pentru mine.
Ci pentru el.
Te gândeşti să-l droghezi pe Michael?
E un avantaj rar să cunoşti gândurile unui criminal,
să-i cunoşti cea mai mare slăbiciune.
- O porţie ar trebui să ţie de ajuns. - Pentru ce?
Pentru a-l destabiliza.
El crede că ştie ce presupune menţinerea abstinenţei.
Dar nu ştie. A fost atent până acum,
dar asta o să-l scoată din ritm.
Dacă te gândeşti că nu ştiu cât de dezgustător e planul meu,
folosirea heroinei ca să destabilizez un toxicoman,
te asigur că sunt perfect conştient de asta.
Dar simt că n-am de ales.
- Ar simţi-o on mai toate lichidele. - Nu-ţi cer ajutorul.
Ai depus jurământul hipocratic. Ştiu asta.
Ştiu că a omorât 14 femei şi că nu putem dovedi asta
Dacă trebuie să facem asta ca să-l oprim nu mă deranjează.
- Nu-i acasă. - Speri.
I-am trimis doi mesageri la uşa. Crezi că o să ne ajute al treilea?
- O să intru prin spate. - Merg eu.
Chiar şi pe jumătate adormit, tot sparg o broască mai repede.
Dar eu am 20 de grame de heroină în poşeta
şi n-am de gând să ţi le las. Tu ţii de şase.
Încearcă că căşti ochii de data asta.
Zi-i partenerei tale că poate să stea cât vrea înăuntru.
N-o să găsească nimic. Am părăsit deja oraşul.
Unde eşti?
Serios? Nu aş face nimănui nicio favoare
dacă ţi-aş uşura misiunea.
Înseamnă că nu înţelegi conceptul de favoare.
Dar nu-i bai. O să te găsesc oriunde te-ai duce.
E ciudat. Deja pari mai sănătos.
- Dar nu mă las păcălit. - Nu?
Te-am văzut ieri-seară pe patul de spital.
Ştiu adevărul. Ai nevoie de timp.
Şi eu ţi-l pot oferi.
De fapt, chiar ţi-l ofer.
Ce înseamnă asta?
înseamnă că aceste ultimele zile au fost exact cum mi-am dorit.
Mă simt din nou sănătos.
Aşa că o să plec o vreme, dar o să mă întorc.
Vreau să te las să te însănătoşeşti.
Cât sunt plecat, îţi promit că n-o să fac rău nimănui.
Promisiunile tale nu înseamnă foarte mult.
Sunt prietenul tău, Sherlock
N-o să te mint niciodată.
O să mori după gratii.
A venit maşina.
Ai suficiente pastile la tine?
Exista farmacii în Vermont.
Îmi pare rău că te las cu toate astea pe cap.
E bine că iei o pauză de la toate. Asta ţi-a recomandat medicul.
Plus ca toată lumea e pe urmele lui Michael.
O să-l prindem în scurt timp. O să te întorci om sănătos.
Nu te obişnui să faci asta în lipsa mea.
- Ce anume? - Să-ţi faci speranţe deşarte.
Sună-mă când ajungi acolo.