Anterior pe "Elementar"...
Nasul. El este neregulat
Am folosit din când în când.
Simțul mirosului depășește chiar și propria mea.
Sherlock Holmes, întâlniți Sir James Walter,
Șef adjunct S.I.S.
Am anticipat asta fără Moriarty
grupul ei s-ar destrăma.
Cineva a preluat-o.
Am făcut-o pentru tine, Sherlock.
Tu și Joan. Deci singurul tău recurs
urma să devină șeful unei organizații
care ucide pentru profit.
Cum altfel aș dezmembra?
Numele tău este Vanja Borozan.
Ești un asasin la prețuri ridicate.
Cine te-a angajat să-mi omori tatăl?
Am înțeles că operatorii FBI-ului ei
a pierdut urme de ea cu ceva timp în urmă.
Ea sa întors, fiule,
și ea vrea ce este al ei.
Moriarty.
- Hei. - Doar tu?
Da. Am primit mesajul în timp ce eram afară.
Chiar credeam că Sherlock ar ajunge aici în fața mea.
Nu mă înțelege greșit. Nimeni nu aș fi fost
mai degrabă să rămână cu un cadavru de două zile.
Doua zile?
Vecinii au observat pizza
stătea acolo o vreme, era îngrijorat.
MLI spune că a murit în jur de 48 de ore.
Numele victimei era Gilbert Pham.
Este avocat la Kress & Howell,
una dintre marile firme de contabilitate.
- VP, Discovery.
Da, ei trec peste cărți
a companiilor implicate în tranzacții,
vet fuziuni, lucruri de genul asta.
A vorbit cu magazinul de pizza.
Casierul spune Pham a fost un regulat,
și cu siguranță el a plasat ordinul.
Asta a fost ora 21:00. noapte înainte,
așa că știm că încă era în viață.
Acasă invazia a fost rău?
Aș spune că asta ar trebui să ne gândim.
Fereastra ușii de bucătărie a fost blocată din exterior.
Am găsit șurubul deblocat.
Locul a fost aruncat.
Nu au mai rămas nici bani, nici valori pierdute.
Dar dacă cineva a rupt fereastra și apoi a deschis această ușă,
ușa ar fi zdrobit geamul deoparte,
așa că asta a fost făcut pentru spectacol.
Am găsit și un voucher pentru service auto
în buzunarul lui Pham.
Spune că l-au lăsat aici la ora 7:00.
Asta este cu două ore înainte de a comanda pizza.
Nu știu despre tine și partenerul tău,
dar când ajung acasă, pantofii și cravata se desprind
de îndată ce sunt la ușă.
Deci vă întrebați ce sa întâmplat în cele două ore
între momentul în care a ajuns acasă și când a fost ucis.
Ai observat aceste zgârieturi?
Am văzut acele vânătăi pe încheietura mâinii.
Cred că a petrecut ceva din acea vreme
încătușat pe acest scaun.
Ar putea fi întregul
"invazia acasă" a fost doar o distragere a atenției
să nu ne mai uităm la calculatorul lui.
Voi avea CCS să treacă peste asta, să afle ce fel de muncă
- a făcut-o în noaptea în care a murit. - In regula.
O să-l sun din nou pe Sherlock.
Nu poți fi sigur că a fost Moriarty
care l-au angajat pe Vanja Borozan să te omoare.
O mulțime de oameni te vor să moară.
În cea mai mare parte a vieții mele, v-am vrut să fii mort.
Fără îndoială.
Dar chiar trebuie să puteți vedea
sensul în ceea ce spun.
Borozan sa antrenat în tabăra lui Moriarty.
Am făcut misiunea mea în ultimii doi ani
să-i distrugă imperiul.
Că ar trebui în cele din urmă
întoarcerea atenției la mine era inevitabilă.
Deci, fiecare ultimă dintre ei a murit în timpul scape?
Pentru că ați crede că cineva ar fi anunțat-o.
După cum o înțeleg, ea a alunecat pur și simplu prin degete.
Fără vărsare de sânge. O face pe unul să gândească
ar fi putut să o facă oricând.
Nu aș fi prea aspru în legătură cu... contactele FBI.
Biroul a încercat foarte mult să-și păstreze un capac.
Pierderea unui deținut la fel de important ca Moriarty, bine...
trebuie să fie destul de jenă.
Care este scuza voastră că nu mi-ați spus?
Nu știu de mult.
Desigur, trebuie să verific toate acestea.
Desigur.
Odată ce ai, voi avea nevoie de ajutorul tău.
Speram că nu voi mai trebui să fac această solicitare.
Ne putem imagina câte vieți s-ar pierde
ar trebui să urce la puterea ei anterioară.
Și nimeni nu o știe mai bine decât tine.
Care este cererea?
Moriarty intenționează să mă ucidă.
Am nevoie de ajutorul tău să o omor pe primul loc.
* ELEMENTARY * Sezonul 06 Episodul 11
Titlul episodului: "Ați parcurs drum lung, copil"
Corecții de sincronizare de srjanapala
Ați cerut o mulțime de favoruri
despre noi în ultima vreme, Holmes.
Timpul meu de lucru pentru Inteligenta Britanica
poate a fost scurtă,
dar aș spune că aș fi câștigat câteva chituri.
Intr-adevar.
Conform cerinței tale,
efectele personale ale lui Vanja Borozan.
Tot ce am găsit pe corpul lui
sau în camera lui de hotel.
Până acum, băieții noștri nu au reușit să identifice
cine și-a plătit facturile,
dar nu aș fi surprins dacă ai un succes mai mare.
Vă voi spune ce găsesc.
Holmes.
Ultima dată când ne-am întâlnit,
Mi-am exprimat condoleanțele
la moartea fratelui tău.
Dar de data asta, au fost
cuvinte goale, așa cum amândoi am știut că trăiește.
Imi pare rau pentru pierderea ta.
Spre Washburn Tobacco
și distribuitori Summit-Stow.
Felicitări, Kip.
Sunteți pe punctul de a fi un om bogat.
Scuze că întrerup.
Căutăm Aldo Ventura.
Asta ar fi eu.
E o problemă, ofițer?
Detective, de fapt... Marcus Bell.
Și n-aș semna aceste contracte
daca as fi in locul tau. Suntem destul de siguri
avocatul dvs. de descoperire a dat această fuziune binecuvântarea lui
cu o arma la cap.
Summit-Stow Distributors este un distribuitor de produse de tutun.
Așa e, domnule Lowell?
Deci cumperi țigări de la marile companii
și le vindeți comercianților cu amănuntul.
Doar acum sunteți pe punctul de a deveni
parte a unei mari companii.
Asa este.
Ești bine, domnule Lowell?
Da. Imi pare rau.
Eu... am luat câteva lorazepam
pentru zborul din Ohio.
Pentru antianxietate.
De asemenea, am băut niște șampanie, deci...
Ar trebui să semnezi contracte în starea ta?
Le-am citit deja. Sunt foarte bune pentru noi.
Gândește-te la ce nu primesc
De ce crezi că unul dintre noi la ucis pe Gilbert Pham.
Deci l-ai cunoscut pe domnul Pham?
Da, am vorbit.
A lucrat la firma de contabilitate
că Washburn a angajat să treacă peste banii noștri.
Domnul Pham a intrat în rețeaua firmei sale de acasă
în noaptea în care a fost ucis.
El a depus un raport care a dat semnătura acestei fuziuni.
Și din moment ce Pham a fost angajat de Washburn
pentru a verifica înțelegerea, pare probabil
au existat niște vesti proaste în cărțile voastre
că unul dintre voi a fost îngrijorat.
Așa că l-ai forțat pe Pham să-i dea bine, apoi l-ai omorât.
Vă uitați la cei patru angajați ai Summit-Stow
cu... orice participație financiară în această fuziune.
Și am zburat cu toții în această dimineață.
Pot să vă garantez personal
că am fost toți la Akron cu trei nopți în urmă.
Noi ascultăm.
Aceasta este o investigație de crimă.
Nu luăm alibi la cuvântul oamenilor.
Pare nesigur.
Cine eşti tu?
Numele e Tim Darsha.
Tim e una
managerii noștri de vânzări.
Lamar este celălalt.
Și tu ești președintele companiei,
Deci, de ce te-ai uitat la el pentru permisiunea de a vorbi?
Nu eu am.
Nu a făcut-o.
Scuze. Spuneai? Alibiul tău.
Am auzit de la Washburn acel Pham
au semnat și că afacerea noastră ar fi
finalizat în curând, așa că am început să sărbătorim devreme.
În noaptea aceea, noi toți, uh,
Toate camerele de oaspeți dispun de...
a angajat niște divertisment.
Ai angajat prostituate.
În regulă, spune că verifică,
și niciunul dintre voi nu a fost aici în noaptea crimei.
Încă ar fi putut angaja pe cineva.
Un om lovit?
Sincer, detectiv, nu aș ști cum.
Deci, evident, va trebui să așteptăm
pe o grămadă de prostituate din Akron
pentru a-și confirma povestea, dar eu îl cred.
Lorazepamul și alcoolul nu sunt exact serul de adevăr,
dar ar face ca lipirea unei minciuni să fie mai dificilă.
Asta a fost echipa noastră de contabilitate.
Firma lui Gilbert Pham ia trimis munca.
Ei trec prin el.
Uită-te mai atent la managerul de vânzări, Darsha.
Avea ceva de ascuns.
Unde te duci?
Mai multe afaceri de familie.
Hei. Deci, se pare
"Tim Darsha" este un nume destul de comun.
Dar se pare că am întâlnit-o
nu are o înregistrare.
Știi, dacă mama ta te prinde cu astea,
te va face să fumezi pe fiecare.
Contabilitatea legalizată sa terminat
Proiectul lui Gilbert Pham.
Potrivit acestora, finanțele Summit-Stow
erau în ordine.
Lucru este, Pham a mers mai departe și mai departe
la întocmirea raportului său.
Printre altele, el a verificat și el
Documentele de încărcare a încărcăturii de la Summit-Stow.
Judecând din notele sale, se gândi el
au existat mai multe stocuri care se deplasează prin locul respectiv
decât fluxul de numerar al societății a reprezentat.
Spune că cărțile au arătat Summit-Stow
a cumpărat 10.000 de cazuri și a vândut 10.000 de cazuri.
Toți banii se adaugă, cu excepția, în funcție de docul de încărcare,
au mutat 15.000 de cazuri în același timp.
Deci, unde au plecat celelalte țigări?
Interzicerea contrabandei cu țigări este o problemă mare, nu?
Deci crezi că Pham sa dat peste o operațiune de contrabandă.
Contrabandiștii cumpără țigări în state cu venituri mai mici, cum ar fi Ohio
și să le vândă în locuri cu venituri mai mari ca aici.
Diferența este atât de mare încât ele pot fi limpezi
o sută de dolari o cutie.
Acum, PD Akron a urmărit fetele
cei de la Summit-Stow au spus că s-au împărțit.
Au confirmat faptul că domnul Lowell și echipa lui
au fost în Ohio noaptea Pham a fost ucis.
Dar dacă unul dintre bărbați lucra cu contrabandiști...
Spune că managerul de vânzări, Darsha...
Ar putea fi traficanții uciși Pham
așa că nu i-ar expune racheta.
Deci, pentru ce sunt acestea?
Biroul șerifului impune taxe pentru țigări
în oraș, așa că m-am întins.
Au spus multe țigări din Ohio
se afișează în bodegas din Brooklyn,
mai ales în jurul Fort Greene.
Le-am cerut să trimită câteva mostre.
Ai idee cine sunt contrabandiștii?
Până în prezent, nu a avut noroc în echiparea locală.
Dar acele timbre fiscale și numerele lotului sunt toate unice.
Voiam să le verific.
Ei vin cu siguranță din partea dreaptă a Ohio
care au fost distribuite de Summit-Stow.
Știi, obișnuia cu tatăl meu vitreg
fuma acest brand cand eram copil.
Te superi dacă împrumut niște astea?
Cred că aș putea cunoaște o cale de a găsi contrabandiștii.
Holmes.
Nas.
Imaginați-mi surpriza mea când domnișoara Watson
a explicat detaliile noului tău caz.
- Abia mă pot. - Hei.
Mi-ai văzut textul despre țigări
pe care Marcus la primit de la șerif?
Am facut.
Nu-mi amintesc nimic despre chemarea nasului.
Ei bine, am observat că a existat ceva
despre mirosul de țigări,
așa că m-am gândit că poate era un miros
au luat-o în camioanele în care erau
de contrabandă sau de locul unde au fost păstrate
când au ajuns în New York. Oricum,
Am crezut că ne-ar putea ajuta să localizăm contrabandiștii.
- Mm. - Ce?
Păi, mi-ai fi putut cere să miroși.
Ei bine, nu erai pe aici.
Care este marele lucru?
Adică, nu sunteți prieteni?
Oh, suntem. Este doar tutun
este zona de olfacție
în care am acceptat să nu suntem de acord.
Scuzati-ma?
Cu câțiva ani în urmă, când Holmes și-a scris monografia
pe cele 140 de soiuri de cenușă,
Am subliniat că distincțiile dintre
Trichinopolul și ochiul păsărilor au fost greșite.
Nu-l lasă să plece.
Poate dacă mi-ai fi spus
ceea ce ați fost până în ultimele zile,
Aș fi știut că pot conta pe tine.
Îți amintești că am descoperit o amenințare pentru viața tatălui meu?
El crede că persoana respectivă
în spatele acestei amenințări este o anumită femeie.
Femeia, de fapt.
Dacă nu te superi, puțin liniștit, te rog?
Încerc să miros.
Nu știu dacă tatăl meu are dreptate.
După cum știți, au existat mai multe încercări
pe viața sa de-a lungul anilor.
Este posibil un alt inamic
a finanțat ultima dată.
Dacă tatăl tău are dreptate
despre cine vine dupa el,
suntem în siguranță?
Dacă întrebi dacă cred că Moriarty
ne-a măsurat pentru asasinat,
Aș dori să vă reamintesc că regula unei organizații este una
este că nu mă face rău.
Ea preferă lumea cu mine în ea.
Se pare că te bucuri de o protecție tangențială
datorită parteneriatului nostru.
Asta este liniștitor.
După cum am spus, nu sunt convins
are ceva de-a face cu asta.
Ce ați aflat până acum?
A existat o MetroCard în efectele personale ale lui Vanja Borozan
care în cele din urmă ma condus la un garaj pe care îl închiriase.
În ea am găsit note
rutinele gărzilor de corp ale Tatălui,
împreună cu schemele limuzinei sale.
Borozan intenționa să-l omoare.
De asemenea, am găsit șase pungi de boabe de cafea.
Necăjit, tocmai lăsat pe masă împreună cu
primirea cumpărării lor.
Am de gând să vizitez cafeneaua unde au fost cumpărate mâine.
Este posibil ca în cazul lui Borozan
și contactul lui comunica.
Dacă Moriarty este în spatele acestui fapt,
tatăl tău vrea să-l ajuți să o omoare.
Veţi?
Sunt gata să raportez concluziile mele.
Pin.
Anason. Grapefruit.
Bine. Lumânări?
Produse de curatat?
Hamei.
Mai precis, hameiul Chinook,
cultivate în Valea Willamette din Oregon.
Aș spune că aceste țigări erau transportate în camioane
purtând hamei din nord-vest.
Marcus a menționat că țigările
se întorcea în Bodegas în Fort Greene.
Există o fabrică de bere în această zonă.
Poate că acolo unde contrabandiștii își aduc transporturile.
Nu doar că scot lucruri de pe un camion.
Ei fac o mulțime de inventar în fabricile de bere.
Îi face mai probabil pe proprietari
a fabricii de bere se află pe ea.
Se pare că așa ar putea fi
baza de operațiuni a echipajului.
Copiază asta. Îmi voi informa echipa.
Băieții dvs. gata?
S-ar putea să nu avem o șansă mai bună.
Două minute afară.
Caz major, detectivul Bell în aer?
Detective Bell. Merge.
Detectiv Bell, sună-ți comanda.
Buna?
Da, e Marcus.
Țineți-vă de retragere.
Am cineva în biroul meu cu care vrei să vorbești.
Cine?
El spune că l-ați întâlnit mai devreme astăzi,
abia atunci a spus că numele lui era "Darsha".
Numele lui adevărat este Bakshi.
El este un agent ATF,
și, aparent, voi sunteți pe cale să-i aruncați în aer.
Am fost sub acoperire la Summit-Stow
aproape trei ani.
Îl iau din privirile furioase ieri că,
cel puțin, președintele companiei, Kip Lowell,
știa despre prezența ta.
El stie. Celălalt reprezentant de vânzări care a fost acolo nu are.
Dar principalul motiv pentru care nu am acoperit
ne-ai surprins.
Agent Evaneer și cu mine
nu a avut șansa de a discuta.
Agentul Bakshi are sediul în Columbus.
Sunt aici în New York.
Tipii ăia despre care erai
să mergi ieri... Peste mic.
Parte dintr-un inel imens care mișcă produsul
în tot estul și Midwest.
Destul de neconvențional, nu-i așa?
ATF înființarea magazinului în cadrul unei companii existente?
Noua soluție la o problemă veche.
Rularea unei operațiuni de stingere nu este ușoară.
Contrabandiștii de țigări nu doresc să cumpere de la nimeni.
Trebuie să aveți o afacere despre care au auzit.
Trebuie să aveți pe cineva cu o istorie.
Deci ai împrumutat o istorie: Summit-ul de-Stow.
Tu cumperi țigări ca ei, le trimiți
pentru contrabandiști, pentru a vă pune în mișcare.
Când victima noastră, Gilbert Pham,
a observat că există un inventar suplimentar
trecând prin docul de încărcare,
ceea ce a făcut de fapt, a fost operația ta.
Care pune întrebarea... ce ai făcut
se așteaptă să se întâmple când, uh,
Summit-Stow a fuzionat cu o companie mai mare?
Ne-am așteptat ca Washburn Tobacco
nu ne-ar fi observat niciodată.
Deși, pentru a fi clar,
nu era nimic pe care încercam să-l ascundem.
Adică, nu de la băieții buni, oricum.
Poate nu.
Dar Big Tobacco și ATF nu sunt chiar prietenii.
Ți sa întâmplat asta dacă Washburn a aflat
lucrați în noua lor achiziție,
ar putea să-ți spună doar să pleci?
Anulați trei ani de muncă sub acoperire?
Sa întâmplat cu noi.
Și dacă Washburn ne-ar fi cerut să-l împachetăm,
am fi făcut orice arestări
și a luat cazul în jos.
Nu ne plătim performanța, căpitane.
Și cu siguranță n-am fi ucis pe cineva
- pentru a proteja o operație intepată. - Dar domnul Lowell?
A avut multe de câștigat de la fuziune, nu-i așa?
Poate că a crezut operația ta
a fost un secret care merita ucis.
Nu văd, dar îl puteți întreba.
Noi vom. Colegii noștri sunt
pe drumul de a vorbi cu el acum.
Crede-mă, am vrut să-ți spun
toate astea de ieri, dar eu doar
nu credea că are ceva de făcut
cu asasinarea dlui Pham. Tot nu mai am.
Agentul Bakshi nu a vrut să-și bată capul.
Mai târziu, el și agentul Evaneer
au spus că îți vor spune adevărul.
L-am întrebat pe Maggie, managerul meu de birou,
să zburați aici și să vă arătăm ceea ce am arătat Pham.
Toate dosarele contabile
și videoclipurile de securitate de pe docul de încărcare.
De ce clipurile video?
Pentru că ele curăță totul.
Acestea arată modul în care agentul Bakshi
a vândut doar țigările sale contrabandiștilor,
în timp ce băieții noștri au gestionat afaceri legitime.
- Ar trebui să încep cu asta? - Da.
Bulgari englezi.
Copiii mei. Știu că le cheam asta
ma face ciudat. Ei bine, partenerul meu
pune linguri de lână pe țestoasa noastră.
Nici măcar nu te apropii ciudat.
Deci Pham te-a întrebat despre inventarul suplimentar?
Da, a zburat.
Am explicat totul.
Am crezut că a fost rezolvată.
Spui că i-ai spus lui Pham
despre ATF?
Nu credeți că a fost riscant?
Când Washburn Tobacco a aflat despre asta,
ar fi putut sufla întreaga fuziune.
Da, m-am îngrijorat de asta,
dar odată ce Pham a început să pună întrebări,
Nu credeam că am de ales.
Alternativa a fost că Washburn ar crede că suntem escroci.
Și asta nu ar fi ajutat vânzarea.
Ce au spus ATF odată ce au aflat
că Pham știa despre ei?
Nu le-ai spus.
Poate ar fi trebuit. Nu știu.
Adevărul este că acei tipi m-au speriat întotdeauna.
Deci, nu te-ai oferit doar voluntar
pentru a le permite să se înființeze la Summit-Stow.
Aveau ceva pe tine.
Cativa ani in urma, Bakshi si Evaneer au aparut cu dovada
că contrabandiștii deja cumpărau de la noi
și căutăm în altă direcție.
Mi-au spus că ar ridica iadul dacă nu vom coopera.
Verifică asta.
Bakshi tocmai a terminat o vânzare.
Câteva minute mai târziu, tipul ăsta a urcat.
Da, asta e agentul Evaneer.
Lucra și sub acoperire?
Nu. Doar agent Bakshi.
O călătorie plăcută.
Frumos?
Acesta este un BMW M7,
și că este un Porsche 911 Turbo.
Acestea sunt 150.000 de mașini.
Poate ai putea scrie mașina lui Bakshi
să-l dorească să privească partea pe care o joacă,
dar care este scuza lui Evaneer?
Banii pe care îi iau sunt păstrați separat
de la Summit-Stow, nu?
Ai idee unde merge totul?
Ei... transformă-o în guvern.
Nu-i așa?
Ce pot să-ti aduc?
Sunteți proprietarul?
Dacă aș fi fost, aș avea asigurare de sănătate.
El este în vacanță.
Ști de unde venea fotografia?
Unele dintre acestea sunt de vânzare.
Pot să las proprietarul să știe dacă sunteți interesat.
Aș vrea să-i dau un mesaj.
Spune-i că vreau să vorbesc.
Nu te-am auzit când ai venit.
Acestea sunt videoclipurile pe care le-ați primit de la Summit-Stow, corect?
Poți vedea ce ai văzut cu Marcus.
Pe lângă autoturismele lor, pantofii agentului Bakshi sunt Prada.
Ceasul agentului Evaneer este un Patek Philippe.
Numai ea merită mai mult decât salariile anuale combinate.
Poate fi cel mai vizibil "consum conspicuos"
Am văzut vreodată.
Am făcut niște matematicite dure.
Pe baza volumului de țigări pe care le-au vândut
și faptul că au început să funcționeze
pentru ultimii trei ani,
Aș spune că probabil că au făcut aproximativ 30 de milioane de dolari.
Ai reușit să determini de unde a mers?
Pot să vă spun unde nu este: în mâinile guvernului.
Căpitanul se întinse spre ATF-ul din Washington.
Aparent, ei i-au spus lui Bakshi și lui Evaneer
că ar putea să păstreze banii
până când toată operațiunea a fost înfășurată,
și apoi voucher tot la un moment dat.
Dacă am dreptate, sunt zeci de milioane
complet nesupravegheat.
Nu pe cărțile lui Summit-Stow sau pe cele ale guvernului.
Și spre deosebire de orice altă vreme din istoria omenirii
când cineva a fost încredințat
cu banii altei persoane fără supraveghere,
ATF a presupus că aceste două
nu s-ar schimba de sus pentru a se îmbogăți.
Nu deloc idiotic.
Acum, dacă Gilbert Pham continua să pună întrebări
despre vânzările de țigări
care nu au fost în declarațiile de profit ale Summit-Stow,
este o șansă că ar fi expus ceea ce făceau.
Dedicarea acestor doi agenți de viață vii să-l omoare.
Poliția îi caută acum.
ATF nu a auzit de la ei din această dimineață.
Evaneer nu a fost acasă,
și Bakshi a ieșit din hotel.
Marcus ne va spune dacă e vreo veste.
Şi tu?
Ai găsit ceva
la acea cafenea la care te-ai dus?
O pictura.
Unul dintre ei.
Asta nu poate fi o coincidență.
Nu este.
Și aceasta face o certitudine virtuală
că tatăl meu are dreptate.
Încearcă să-l omoare.
Deci, Moriarty este într-o anumită legătură cu acea cafenea,
și Borozan a cumpărat fasole pe care nu a folosit-o niciodată.
Îmi susține suspiciunea că cafeaua este o conductă
prin care schimbă mesaje.
Cumpărarea boabelor de cafea este doar o acoperire.
Și din moment ce Borozan a fost angajat să-l omoare pe tatăl tău,
Moriarty trebuie să fie cel care la angajat.
Nu există dovada pozitivă, știu,
dar sunt destul de convins.
În timp ce eram la cafenea,
Am lăsat un mesaj al meu.
Nu sunt sigur dacă va răspunde.
Sau cum. Nu mi-a scris
în aproape un an.
Dar știu câteva știri
și site-uri de social media care
ea ar putea folosi pentru a mă contacta, așa că voi
rămân vigilenți.
Spune că merge, te contactează.
Nu mi-ai răspuns niciodată întrebarea de aseară.
Ce vei face?
Tatăl v-a cerut să aranjați
uciderea femeii pe care o iubesti.
E ceva ce poți să faci?
Nu știu.
Cu ceva timp în urmă, aș fi râs
în fața lui, dar...
Este inutil.
Dacă nu faci nimic?
Lăsați-i să facă ceea ce fac.
Ce crezi ca se va intampla?
Sincer, nu am nici o idee.
Dar știu asta, având în vedere resursele
pe care fiecare dintre ele le are la dispoziție,
pierderea colaterală a vieții ar putea fi imensă.
Nu cred că stați în picioare și nu faceți nimic este o opțiune.
Hei, Marcus.
Sa terminat înainte să ajungem aici.
Șoferul acelui camion dormea în cabină.
Am auzit doi bărbați strigând, urmat de focuri de armă.
El este cel care la invitat.
Se pare că Bakshi a murit destul de repede.
Evaneer a luat unul în intestin, unul în picior.
Din aspectul său,
a reușit să se întoarcă înapoi în mașină,
dar trebuie să fi pierdut conștiința
înainte de a putea merge oriunde.
Și suntem siguri că au făcut asta unii cu alții?
Martorul nu arăta până nu era sigur că a fost făcută fotografierea,
dar a spus că sunt singurii aici.
A auzit despre ce vorbeau ei?
A spus că a auzit pe unul dintre ei țipând
"nu eram eu" o grămadă de ori.
El nu a putut să spună la ce se referea,
dar... am o idee destul de bună.
Am găsit telefonul ăsta pe teren.
Bakshi a fost pe el, așa că trebuie să fie Evaneers.
Nu am cracat parola încă, dar...
uită-te la ultima notificare.
Un transfer bancar de 26 milioane de dolari
dintr-un cont acum câteva ore.
Se pare că am găsit fondul lor,
sau cel puțin acolo unde erau banii lor.
Deci, judecând după locație,
cei doi au fost mincinoși.
Cu excepția faptului că Evaneer primește acest mesaj
din bancă, vede că toți banii lor au dispărut.
Se întâlnesc, acuzațiile zboară,
ambii sunt înarmați, așa că se întâmplă acest lucru.
Asta ne lasă două posibilități.
Unul dintre acești bărbați au murit minciuna celuilalt...
sau altcineva și-a furat toți banii.
Ballistica a confirmat calitățile
MEC a scos din Bakshi și Evaneer
au venit de la armele celuilalt.
Deci, cei doi construiesc un nesupravegheat
26 milioane dolari fondul de slush,
apoi se omorâ reciproc
pentru că fiecare crede că celălalt a furat-o.
Arată așa.
Dar voi credeți că s-au înșelat?
Poate.
Avem informații despre contul de pe telefonul lui Evaneer,
așa că am primit o hotărâre judecătorească pentru înregistrările bancare.
Cele 26 de milioane au fost transferate
din cont ieri dupa-amiaza
și într-un cont în Caymans.
Cine a făcut-o a folosit unul dintre cei liberi
Wi-Fi chioșcuri în Midtown.
Am tras și noi
Bakshi și Evaneer.
La momentul transferului,
nici unul nu era aproape de chioșc.
Ceea ce înseamnă altcineva
au furat acei bani de la amândoi.
Aceasta este o posibilitate.
Alta este că unul dintre ei a avut un ajutor.
Cel puțin, aceasta dovedește o terță parte
era conștient de fondul de spumă.
Și încă ne gândim că Gilbert Pham a fost ucis pentru a se acoperi
ce sa întâmplat cu fondul ăla de noroi.
Da. Bakshi fusese deja alibit,
și am verificat... Evaneer se afla la biroul său
noaptea de la crimă.
Face acest terț cel mai bun suspect al nostru.
Am verificat detectivii
camerele din jurul chioșcului Wi-Fi
s-au logat, dar ar fi putut fi
în spatele scaunului din spate al unei cabine de trecere, pentru tot ce știm.
Deci nu vă țineți respirația. Sherlock și Joan
au trecut peste restul înregistrărilor fondului.
Sperăm ceva acolo
ne-ar putea spune cine altcineva știa despre cont.
Mai multe transferuri către Caymans.
Toate acestea merg în același cont ca și cele 26 de milioane?
Au început cam cu opt luni în urmă.
Primul a fost pentru un mic $ 5.000.
Apoi, în timp, transferurile s-au mărit.
Înainte de golirea contului de ieri,
s-au adăugat până la doar trei milioane.
Se pare că cineva testează apele.
Sifonat un pic, apoi mai îndrăzneț
când nimeni nu a observat.
Am crezut același lucru.
Și asta se întâmpla
cu câteva luni înainte ca Gilbert Pham să înceapă să vadă.
Deci, dacă a descoperit fondul de slush,
el ar fi descoperit și furtul.
Deci, cine deține contul în Caymans?
Până în prezent, banca a optat pentru protejarea intimității clientului.
M-am întors la un prieten din George Town
care ar putea să-i convingă altfel,
dar, chiar dacă o face,
proprietarul poate fi ascuns în spatele unui pseudonim
sau o companie coajă.
Trebuie să așteptăm și să vedem.
Dreapta. Asta explică această culoare.
Cum rămâne cu celălalt?
Da, sunt mai ciudate.
Se întorc mai departe, începând cu aproximativ un an
după ce Bakshi și Evaneer s-au ridicat și au alergat.
Peste o duzină de transferuri din fondul de nisip,
variind de la aproximativ zece mii la 50 de mii,
mergând la o mână de conturi bancare
în orașe din întreaga țară.
Baltimore, Louisville, Tampa, Phoenix.
Până acum, nu știm ce sunt acele transferuri
sau de ce aceste orașe.
Cred că pot explica orașele.
De-a lungul anilor, am făcut multe
investigații comune cu federalii.
Fiecare dintre aceste orașe are un birou ATF.
Credeți că alți agenți ATF știau despre fondul de spumă?
Poate Bakshi și Evaneer au fost răpiți
de unul dintre ei.
Când a examinat agenții fondului Bakshi și Evaneer,
am observat o serie de transferuri care merg în orașe
cu birouri ATF.
Am comparat aceste transferuri
la cele două agenții " înregistrări telefonice.
Fiecare dintre ele a fost precedat de un apel
de pe telefonul mobil.
Asa de?
Ți-am arătat multă răbdare, căpitane.
Ședința de aici, având discuția într-o cameră de interogatoriu.
Ai spus că e vorba de ce sa întâmplat cu Bakshi și Evaneer.
Ce sa întâmplat este că s-au împușcat între ei.
Din câte știm, este adevărat, dar mai ales,
suntem interesați de uciderea lui Gilbert Pham.
Cine?
Pham a fost un avocat de descoperire
angajat de Washburn Tobacco
pentru a verifica achiziția Summit-Stow.
Credem că a fost ucis
pentru al împiedica să sară prea adânc
în fondul lui Evaneer și Bakshi.
Sincer, nu știm
de ce ați făcut bani în toată țara,
dar indiferent de motiv, calendarul
din aceste convorbiri telefonice ne spune că știți despre fond.
Și din moment ce am exclus deja Bakshi și Evaneer
pentru uciderea lui Pham, care te lasă.
Oamenii tăi au așa de rău, nu știu de unde să încep.
Spune.
N-aș fi ucis pe nimeni să ascundă nimic.
Știi ce au fost acele transferuri?
Noi facem bine.
Am folosit banii pentru a finanța alte operațiuni ATF.
Cum ați simți dacă fiecare pas pe care l-ați luat aici,
trebuia să o conduci prin DMV?
Numărul de ținte pe care le-am pierdut
așteptând finanțarea Congresului...
Am pierdut numărul.
Bakshi și Evaneer stăteau pe toate banii ăștia.
Am sugerat să-l folosim pentru a reduce birocrația.
Așa a fost ideea ta.
La dreptate. Ho-Ho-Ține-te.
Ai folosit banii în afara cărților
de la o operațiune în curs de desfășurare...
ce anume?
Indiferent ce agenți aveau nevoie să-i prindă pe cei răi.
M-au sunat,
Aș chema băieții și am face-o să se întâmple.
Placi de înmatriculare neînregistrabile, camere de hotel, vehicule.
Pantofi Prada, ceasuri cu șase cifre.
Dacă aceștia doi își lipesc mâinile
în toiul, care este pe ele.
Deci... ne umorim.
Unde erai acum cinci nopți
- când a fost omorât Pham? - Vineri?
Am fost în Vegas
la petrecerea de burlac a unui prieten.
Am auzit că au multe camere acolo,
așa că sunt sigur că o puteți confirma.
Vom avea nevoie de înregistrările voastre de călătorie
și numele prietenilor cu care erați.
A fost vreunul dintre Agenții pe care îi finanțezi
- cunoașteți detaliile contului? - Nu.
Te poți gândi la altcineva care știe despre fondul de spumă?
Au avut un ajutor.
Cineva care a gestionat contul cu ei.
Acest ajutor avea un nume?
Le-am auzit uneori folosind porecla.
"Buldogul se va ocupa de el" chestii de genul asta.
Ne scuzați?
Îți amintești de managerul de birou al lui Kip Lowell
de la hotel ieri?
Sigur. Maggie Foltz, nu?
Da. Și să vă amintiți laptopul?
Imaginea ei de fundal are o imagine a ei și a buldogelor ei.
Cred că este Bulldog.
Are sens.
Știa despre operațiunea sub acoperire.
Deoarece a gestionat contabilitatea Summit-Stow,
băieții ATF ar putea avea
i-au cerut ajutor și cu a lor.
Crezi că ea este cea care a deturnat-o
din fondul de prăjituri, apoi la ucis pe Gilbert Pham
pentru a pune prea multe întrebări?
Sunt destul de sigură că ea și Lowell
a revenit ieri la Ohio.
Voi suna poliția Akron, spune-le
Vrem să vorbim cu ea.
Aș spune că ar trebui să ținem linia clară, dar nu este 1970.
- Orice cuvant? - Nu inca.
Nu sunt sigur ce fel de contact să se aștepte.
- Tu? - Ei bine,
femeia despre care te-am scris, Maggie Foltz,
a revenit la Akron cu Kip Lowell
ca nimic nu a fost greșit.
Au coborât din avion, au parcurs căile lor separate,
și de atunci nu sa mai văzut nimeni.
Mașina ei se află încă la aeroport.
Cu 30 milioane de dolari într-un cont în Caymans
și un început de o zi întreagă,
ea ar putea fi oriunde în lume.
Marcus își trage înregistrările telefonice
și istoria cărții de credit.
Așa că vom trece prin ele și vom vedea
dacă există o activitate nouă.
Poate vom avea noroc.
A fost ușa asta?
A fost.
Sigur că nu este domnișoara Foltz.
Ai grijă.
Dle Holmes.
De unde ai știut că locuiesc aici?
Intotdeauna pune intrebari pe care deja le stii raspunsurile?
Nu te-ai aștepta ca ea să vină,
ai?
Ma trimis.
Ai un nume?
E Ellory.
Cum ai ajuns să fii angajat de Moriarty?
Conteaza?
Recunosc tatuajul pe umăr.
Este folosit de un inel de amfetamină din Guatemala
pentru a-și marca moliile de droguri.
Poate crezi că o datori
pentru a vă elimina de la o situație proastă.
Sau poate că nu știți cât de mult mai multe
situații proaste pe care o vei ajuta să o creezi.
Suntem toți pești care mănâncă alți pești, domnule Holmes.
Aș prefera să înot cu cel mai mare.
Ai spus că vrei să vorbești, deci vorbește.
Este clar că tensiunile
între angajatorul dvs. și tatăl meu
se apropie de cap.
Ar trebui să nu fie o surpriză
că tatăl meu ma întrebat
pentru a ajuta la moartea lui Moriarty.
După ce a scutit de mult timp întrebarea,
M-am hotărât mai degrabă să vorbesc despre el.
Mai mulți agenți ATF.
Tipii ăștia au luat bani și din fondul de prăjituri?
Mai exact, agenții care lucrează
din Charlotte, biroul de la Carolina de Nord.
Înregistrările de telefon ale lui Maggie Foltz arată un apel
după ce a aterizat în Akron...
La un arzător înregistrat în Charlotte.
Am examinat imagini de supraveghere de la Aeroportul Akron-Canton,
și ultima cameră pentru ao ridica,
se îndrepta spre terminalul privat.
Videoclipul din terminalul respectiv lipsește.
Crezi că a intrat într-un avion privat? Fac.
Mai mult, cred că a avut ajutor.
Nu există înregistrări
de aranjarea ea însăși a zborului.
Oricine se afla la celălalt capăt al chemării a luat-o.
Cred că a fost extrasă.
Și din moment ce a sunat Charlotte
și toți acei agenți au beneficiat de ajutorul ei înainte,
credeți că aceștia sunt cei mai buni suspecți pentru complicele ei.
Este uimitor pentru mine câți dintre acești tipi au fost corupți.
Am fost lovit de același gând când ai descris
Atitudinea lui Hobbs nerepătată.
Toți acești bărbați... Hobbs, Bakshi, Evaneer...
Ei s-au văzut ca fiind băieții buni.
Da, ei încălcau legea,
dar a fost bine pentru că au fost prinși băieți răi.
Și le-a dat acestor oameni permisiunea de a comite crimele lor.
Și acele semne?
O ironie pe care am descoperit-o.
În ciuda credinței acestor bărbați
că scopurile justifică mijloacele,
dacă agenții au avut vreun succes suplimentar
datorită finanțării din fonduri de tip slush, a fost de scurtă durată.
Peste granita,
în lunile în care banii lui Bakshi și Evaneer au fost înmânate,
arestările pentru toți agenții implicați au scăzut.
De ce?
Nu am idee.
Poate că odată nu mai trebuiau să lucreze
atât de greu de finanțat, au devenit leneși.
Ai spus că scăderea arestărilor nu a fost imediat.
Când a fost?
Acum 18 luni.
Atunci Maggie Foltz
a început să lucreze cu Summit-Stow.
- Asta înseamnă ceva pentru tine? - Da.
Cred că știu de ce agenții " arestările au scăzut.
Și dacă am dreptate, știu și eu cum să o găsesc.
Mă bucur că am lucrat cu programul tău, domnule Ventura.
Sigur că ești un om ocupat.
Ai întâlnit-o pe Miss Watson și pe detectivul Bell.
Întotdeauna fericit să fac ce pot
pentru cei care poartă o insignă.
Acestea sunt cuvinte frumoase și sunt sigur
ele sunt în mare parte adevărate.
Sper că sunt astăzi.
De ce nu ar fi ei?
Știi de când ne-am întâlnit a doua zi
am investigat uciderea lui
avocatul tău de descoperire, Gilbert Pham, nu?
Știai că Pham
a descoperit o operațiune ATF sub acoperire
în interiorul Distribuitorilor Summit-Stow?
Nu.
N-am avut nici o idee.
Se pare că agenții au fost difuzate
un fond neaservat,
utilizarea acestuia pentru a finanța alte operațiuni ATF,
eludând Congresul.
Toate suna grav.
Nu văd ce are de-a face cu mine.
Partenerul meu și am găsit ceva ciudat
despre agenții care au luat bani din fondul de spumă.
Toate ratele de arestare au scăzut
odată ce o femeie pe nume Maggie Foltz a început să-i ajute.
Acum, înainte ca Maggie să lucreze la Summit-Stow,
ea a lucrat la Washburn Tobacco,
care are sediul în Charlotte, Carolina de Nord.
Maggie a dispărut acum două zile
după ce a sunat la un număr de telefon în Charlotte.
Ne-am întors în traficul de zboruri private
la Aeroportul Akron-Canton pentru acea zi.
Nu a fost ușor să vedem până nu știm
ceea ce căutam,
dar un jet care a zburat și ieșit în jurul valorii de la momentul potrivit
este deținută de o companie care este deținută de o companie
pe care le dețineți personal.
Deci Maggie a fost nebunul tău la Summit-Stow.
Știai despre operația ATF.
Cumva, ai aflat despre asta,
și apoi ai plantat-o pe Maggie acolo
pentru a ține un ochi pe ea pentru tine.
Nu trebuie să-ți spun
că Big Tobacco îi iubește pe traficanții de țigări.
În orașe cu venituri mari cum ar fi New York și Boston,
Țigările de contrabandă sunt peste jumătate din afacerea dvs.
Ați acordat ajutor ilegal.
Ai ajutat contrabandistul să evite ATF-ul
prin înclinarea lor la orice activitate
Maggie știa.
Aveți dovezi pentru a susține asta, fiule?
Da. Noi facem.
Numărul telefonului pe care la chemat Maggie
pentru ca avionul să vină să o ridice...
A chemat același număr de la Akron
în ziua în care a fost ucis Gilbert Pham.
Și, conform înregistrărilor de zbor din ambele aeroporturi,
avionul dvs. a făcut un zbor de la Akron la La Guardia
și înapoi în acea noapte.
Pilotul tău a acceptat deja să depună mărturie
că a luat-o pe Maggie în și din New York în acea seară.
Și timpii de zbor se încadrează și în intervalul de timp în care se află
Gilbert Pham a fost ținut ostatic și apoi împușcat.
Poliția se potrivea și cu fibrele pe care le găseau în casa lui Pham
la covorul din avionul tău.
Acum, sunt dispus să cred
nu știați că vă ajutați
un ucigaș la vremea aceea, dar tu o știi acum.
Am vorbit deja cu Departamentul de Justiție.
Washburn Tobacco va fi plesnit
cu o pedeapsă pentru ajutorarea contrabandistului.
Dar DOJ a fost de acord
pentru a face această pedeapsă mai mică dacă ne ajuți să o aducem.
Multumesc ca ati venit.
Intra.
Am fost pe drum spre aeroport când am primit apelul.
Cred că ați ajuns la o decizie cu privire la cererea mea?
Da, am făcut mai mult decât atât.
Am schimbat mesaje cu Moriarty.
Oh.
Firește, am presupus că veți găsi
o modalitate de ao contacta dacă vreți.
Nu te aștepta atât de repede.
Unde este ea?
Nu am nici o idee.
Care este următoarea mișcare?
Am spus că voi face schimb de mesaje cu ea.
Sari la concluzii
despre conținutul acestor mesaje.
În primul rând printre voi, care sunteți
să-mi placă ceea ce trebuie să spun.
Nu aș fi așa de sigur.
Idiot.
Ea și cu mine am fost de acord cu un armistițiu.
O încetare temporară pe ambele părți.
Și cum ai reușit asta?
I-am spus că, dacă va reuși să te asasineze,
Mi-aș asuma rolul în fruntea fostei sale organizații.
Pentru moment, ea va rămâne inactivă,
vă permit să vă continuați munca.
Cred că ne va onora acordul.
Și presupunând că o face, mă aștept să faceți același lucru.
Și cât va dura această încetare a focului?
Până când vei muri de bătrânețe.
Am convins-o că nu va dura mult.
Îți dai seama, desigur, că ești just
oprirea inevitabilă?
Fac.
Veți avea de-a face cu ea la un moment dat.
Iar când vine vremea aceea, cum ți-ai planificat-o,
Nu voi fi acolo să vă ajut.
Și așa ar trebui să fie.
Când va veni vremea... Dacă vine vorba...
Problema lui Moriarty va fi a mea și numai a mea.
Vom vorbi din nou.
Curand, sper.
Corecții de sincronizare de srjanapala
♪♪