WATSON: Anterior pe Elementar:
Ma bucur pentru tine--
decizia ta de a deveni părinte.
Deci, cum te simți ca să ai un copil în jur?
Adică, nu mă așteptam la co-părinte sau la orice altceva.
Copilul ar fi responsabilitatea mea.
Pentru tine, Watson,
Aș face ajustări.
Când mi-a povestit de planul ei a doua zi,
Am fost foarte surprins.
Dar când o cunoști atât de bine ca și mine,
are sens să fie părinte.
Copilul pe care îl ridică
va fi foarte, foarte norocos.
(pașii se apropie)
Scuze. Am fost...
Am făcut niște măsurători.
Reexaminesc
un accident de vânătoare suspect
în Oaky Woods din Georgia în 1933.
Da, m-am gândit.
Dar uciderea a avut loc în pădure,
deci ce este cu păpușa?
Vreau să spun că folosești doar asta pentru a repara scenele crimei.
Ei bine, am făcut-o, dar veți observa
nu mai este o casa de orori.
Am scos toate păpușile moarte
și a curățat tot sângele și viscerele.
Bine.
Am crezut că ar putea face o impresie bună
pentru a fi afișat în timpul vizitei dvs. de acasă mâine.
Spre deosebire de capcana ursului,
pe care le voi stoca posthaste.
Mulțumesc... în ambele părți.
Dar lucrătoarea tocmai vine aici pentru a discuta despre planuri
pentru a face casa mai prietenoasă pentru copii.
Deci, într-adevăr nu este nevoie să scoateți jucăriile.
Totuși, nu există nici un rău, nu-i așa?
Va trebui să facem ceva în legătură cu asta.
Ce, încuietori?
Nu, grilajele pe care se încarcă.
Un copil curios ar putea să-i tragă în jos, nu?
Da cred.
Știi, cred că vom vorbi în principal
despre încuietori pentru copii pentru dulapuri
și sertarele... știi, lucruri de genul ăsta.
Ei bine, este amuzant să menționați că,
deoarece am revizuit aceste produse,
și le găsesc pe toți lipsiți.
Cred că orice copil a crescut în această casă
ar putea eluda astfel de măsuri
în cel mai scurt timp... nu-i așa?
(inele telefon mobil) Hei, Marcus.
Vom fi acolo.
CLOPOT: Numele victimei este Leland Frisk,
șef al Frisk Relocations, Inc. (Sniffing)
Spuneți-vă că firma dvs. deschide un nou birou într-un alt stat
sau transferarea unui angajat dintr-un oraș în altul.
Tipul ăsta aranjează locuința,
mașini de familie, școli noi pentru copii.
Echipajul de curățare la găsit.
MLI pune timpul morții între orele 8:00 și 10:00.
Sciacchetrà.
Ca și "Chaka Khan".
Este și un vin?
Nu.
Sciacchetrà este un vin de desert, produs exclusiv
în Cinque Terre din Italia.
Nu este deloc comună în state,
dar nu este imposibil de găsit.
Notele sale aromatice ar trebui să includă miere, fructe uscate.
Ceea ce nu ar trebui să miroasă ca migdalele.
Cineva la dat cu cianură.
Probabil că nu victima,
altfel nu ne-ați fi întrebat aici.
Odată cu vărsarea în jurul gurii victimei,
una dintre paharele din spate era umedă.
Era singurul care se potrivea cu sticla pe care o bea Frisk,
așa că CSU a făcut-o pentru amprente.
Mulțumiri.
Arată ca cineva a încercat să-l șterge,
dar am reușit să ridicăm două partiale.
Deci le vom rula, vom vedea ce vom obține.
Deci Frisk probabil cunoștea ucigașul.
El sau ea a adus propriile lor ochelari.
După ce Frisk a murit, au golit pe a lor,
pune-l înapoi pe bar.
Infectia cu cianuri este un mod dureros de a merge.
Fiecare mușchi din corp se îngreunează,
iar victima moare de stop cardiac.
Ai idee de ce cineva
ar vrea un mortar expert?
Mai sunt multe pentru a vă arăta aici.
Și s-ar putea schimba felul în care te gândești la domnul Frisk.
Ușa este blocată.
Așa că cineva a intrat aici după ce Frisk a murit,
caut ceva.
Verificați ce se află în aceste fișiere.
Pentru că nu sunt ceea ce v-ați aștepta
de la un expert de relocare.
Ei bine, eu ghicesc
nu este soția tipului ăsta.
Și acest om nu este un farmacist licențiat.
Dacă mă întrebi, se pare că Leland Frisk
a fost un șantaj serios.
Ar fi putut fi unul dintre clienții săi,
a decis să iasă de sub degetul mare,
l-au otrăvit, apoi au intrat aici,
a luat ceea ce avea asupra lor.
Nu sunt de acord.
Multe nume pe aceste fișiere
sunt familiare pentru mine
de la știri de-a lungul anilor.
Fiecare dintre ele era, la un moment dat sau altul,
suspectat de a avea un rival de afaceri
sau un alt inconvenient asasinat.
Nimeni nu a fost acuzat vreodată.
Nu cred că Frisk a fost un șantaj.
Cel puțin nu în primul rând.
Cred că aceste dosare sunt polițe de asigurare.
Să-i descurajeze pe clienții săi să-l trădeze.
Cele mai multe dintre acestea au legătură cu munca de relocare,
dar multe dintre ele conțin informații de șantaj
datând din anii '80.
Care înseamnă...
Omul mort din acea cameră
este unul dintre cei mai prolifici criminali de contracte din istorie.
Elementar 6x13 ♪ Respirați Data originală a aerului la data de 30 iulie 2018
== sincronizare, corectată de vârstnic == @ elder_man
♪ ♪
Acesta este Byron Pruitt, CEO al lacului Huron Canning.
El a fost interogat în 2004 despre dispariția
din amanta lui, Noreen Cullen.
Acesta este Rueben Del Mar al patrulea,
moștenitor al Imperiului de servicii Del Mar Auto din Utah.
De mult timp era suspectat că a ordonat crima
al tatălui său, Rueben Del Mar al treilea.
Și lista continuă.
GREGSON: Și tu crezi Frisk
au scos toate aceste lovituri
sub acoperirea unei afaceri de relocare?
Cea mai mare parte a activității sale a fost pentru companiile mari,
așa că era frontul perfect.
El a fost plătit în cărțile companiei
ca antreprenor pe termen scurt,
și avea motive să călătorească oriunde avea nevoie.
Deci, Marcus a ajuns la forțele de ordine
în aceste orașe toată dimineața.
Acum, este posibil ca aceste fișiere să nu fie suficiente
să condamne în fiecare caz,
dar acum că poliția poate conecta acești oameni cu Frisk,
și știm cum a fost plătit,
ar putea ajuta la închiderea multor cazuri.
Acesta este Incubusul.
Este un dispozitiv de sufocare.
Puneți-o peste victima
nasul și gura, scoateți pistonul.
Formează o garnitură de vid,
suge tot aerul din plămâni.
Este rapid și este liniștită.
Și nu lasă nici o dovadă a unei arme de crimă.
Ei bine, cel mult,
un inel subtil de vase de sange sparte
în jurul gurii, dar, dacă sunt detectate vânătăile,
majoritatea directorilor nu știu ce să facă de la ei.
Bine.
Deci, cine crede că a lovit omul lovit?
Ei bine, fișierele lui Frisk au fost numerotate,
așa că știm că unul dintre ei lipsea.
Credem că ucigașul și-a luat
astfel încât să nu poată fi folosit împotriva lor.
Avem numele asistentului lui Frisk
de la managerul clădirii.
Marcus și cu mine o vom face o vizită.
Sperăm că va putea identifica ce fișier lipsește.
- Si tu? - Unul dintre oameni
că Marcus a vorbit a fost un agent FBI
care lucrează din biroul de la New York.
Ea lucrează la două crime. Ea este pe drumul ei aici.
M-am gândit să rămân în jur și să vorbesc cu ea.
AGENT: Acest lucru este uimitor.
Am fost doar vreodată pe două dintre acestea,
și nu am fost nici măcar sigur că era același tip.
Cum ai conectat cei doi pe care ai fost implicat?
Tipul ăsta,
Pat Mercer... a fugit un fond de gard viu murdar.
Acum un an, unul dintre analiștii săi
a transformat avertizorul de avertizare și imediat după ce a făcut-o,
ea a fost împușcată pe stradă lângă casa ei.
Părea ca un jaf, dar cooperează
într-un caz federal, așa că a aterizat pe biroul meu.
Martorul a raportat că a văzut un înalt,
Caucazian de sex masculin cu o goatee
grăbindu-se la o jumătate de blocaj de pe scenă.
Asta descrie Leland Frisk.
Evident, nu este prea mult să continuăm.
Până acum trei luni.
Gordon Harper...
a forțat o achiziție ostilă a unei mici companii chimice
când se presupune că președintele său
a făcut un salt într-o fereastră de 40 de etaj.
Detectivul din 16 ani mi-a dat un heads-up.
Oamenii de acolo își amintesc
un ucenic necunoscut acolo în acea zi.
Un bărbat înalt, caucazian, cu o capră.
Deci, Frisk reușește să rămână o fantomă de peste 30 de ani,
apoi este văzut de două ori
în nouă luni.
Doar un batran vechi
în cele din urmă încetinind?
AGENT: Bună ghiciți ca oricare.
Indiferent ce a fost, am ceva de spus cu acum.
Suficient pentru a pune șuruburile la Mercer și la Harper.
Funny lucru este,
Tocmai începusem să mă uit la cărți
de ambele companii pentru orice comunitate.
Trebuie să crezi că aș fi întâlnit
acest serviciu de relocare în cele din urmă.
WATSON: Poate că asta explică momentul
din crima lui Frisk.
Unul dintre clienții săi a devenit conștient
a anchetei și a știut că Frisk
ar putea să-și folosească fișierele de șantaj pentru al lua cu el.
Vom avea nevoie de nume
de cineva care știa la ce te afli.
Oricine din biroul tău,
oricine ați intervievat la aceste companii.
Te gândești că investigația mea a lovit criminalul lui Frisk?
Dacă da, o să dorm bine.
Tipul ăla avea pe mâini decenii de sânge.
Crede-mă, nimeni nu aruncă o lacrimă pentru Leland Frisk.
Dar oricine la ucis, a angajat un om lovit
cel puțin o dată, și l-au ucis.
Aș spune că este o persoană care trebuie să coboare pe străzi.
Nu-i așa?
Îți voi aduce o listă.
Sherry Lennox?
Marcus Bell, NYPD.
Acesta este colegul meu, dle Holmes.
Lucrezi pentru Leland Frisk, nu-i așa?
Trebuia să plec la muncă.
S-a întâmplat ceva?
Niciunul dintre acestea nu are sens.
Leland a ajutat la situarea persoanelor care se deplasează în orașe noi.
Nu era un asasin.
Cu respect, domnișoară Lennox, suntem destul de siguri că a fost.
Ne spui că nu ai idee?
Dacă aș avea, chiar crezi
că aș fi continuat să lucrez pentru el?
HOLMES: Poți să ne spui unde ai fost noaptea trecută
între orele 8:00 și 10:00?
Fiul meu și cu mine eram la sora mea, în Marlboro.
Îți voi da informații.
Promit, nu vei găsi nimic
despre crimele pentru bani acolo.
Vrem să vedem copiile fișierelor domnului Frisk.
Credem că ucigașul a luat unul de pe scenă.
Deci, dacă vedem un nume de client care se află în datele dvs.
care nu era la birou, există o șansă bună
clientul e ucigașul nostru.
De cât timp ai lucrat pentru domnul Frisk?
Oh, Doamne, um...
peste 15 ani.
Ai interacționat mult cu clienții săi?
A variat.
Mai ales am aranjat călătoria, am plătit facturile.
Am vorbit cu unii clienți
la telefon, dar alții le-a dat
numărul său direct.
Tocmai am presupus că erau VIP-uri.
Oamenii pe care dorea să le acorde o atenție mai personală.
S-ar putea să ai dreptate.
Cred că unul din numele clienților a fost Cal Medina?
El a fost în știri de câteva ori.
Deține o companie de droguri care este călită pentru practicile sale.
Sunt familiarizat cu numele,
dar nu dezvoltă noi medicamente.
El cumpără pur și simplu drepturile asupra celor existente, necesare
și își câștigă prețurile.
Numele Medinei se află pe lista dvs. de clienți,
dar nu a fost în info la birou.
Aș fi observat asta.
Leland a făcut ceva pentru el
înapoi în 2014, cred.
Era unul dintre clienții pe care Leland le-a tratat personal.
Crezi că la ucis pe Leland?
Bună, Marybeth. Este Joan Watson.
Da, mă întrebam dacă suntem încă
a efectua astăzi vizita la domiciliu.
Trebuia să fii aici acum 30 de minute.
Ei bine, trebuie să fie o greșeală.
Ei bine, oricum, putem reprograma?
Ce vrei să spui, nu?
Cine este ea?
Totul este în regulă. Ea este cu noi.
Agenti de paza? Așa că mi se răspunde întrebarea,
"Ai vrut să spui că Cal Medina".
Da, de când a fost în știri,
el primește multe amenințări cu moartea.
Și eu m-aș înconjura cu siguranță.
Da. Numai tu nu ar trebui să,
pentru că nu vei încerca să te îmbogățești
prin exploatarea bolnavilor.
Nici măcar nu am auzit de Leland Frisk,
să nu-l mai angajăm să-l omoare.
Cuvintele sună ridicol din gura mea.
De fapt, sunt de acord.
Refuzând că l-ai cunoscut pe el, sună prost,
pentru că am găsit o amprentă la locul crimei
care se potrivește cu unul dintre dvs., pe care l-am ridicat
o cană de cafea din biroul tău.
Ai fost la biroul meu?
Da. Angajații dvs. au fost supermi.
Am înțeles că nu te mai plac
decât publicul.
Deci, atunci toate acestea se bazează pe o amprentă
ai obținut cu ajutorul oamenilor care mă urăsc.
HOLMES: De fapt, nu este doar o amprentă. Nu mai.
De asemenea, va trebui să explicați acest lucru.
Sciacchetrà. Este același vin folosit pentru otrăvirea lui Frisk.
HOLMES: De asemenea, același producător
și numărul lotului ca sticla pe care am găsit-o la scenă.
Dl. Medina are un caz de asta.
Deci, este un favorit personal?
Am auzit că poate fi cloying.
Această crimă pe care încerci să o pui pe mine,
când s-a întamplat?
Noaptea trecută, între orele 8:00 și 10:00.
Bun. Am fost acolo.
Și dacă am spus "două nopți în urmă, între orele 11:00 și miezul nopții"?
Prima regulă de negociere.
"Cel ce vorbește mai întâi pierde".
Am fost aici să distrez oaspeți aseară.
Și deși pot să-ți spun că nu mă crezi,
veți avea un timp mult mai greu să o ignorați.
Adunarea femeii Liz Kirkland este una dintre puținele
politicieni în statul al cărui vot în mod constant
încredințează-i că este de încredere și plăcută.
CLOPOT: Ea a susținut povestea lui Medina.
A spus că a fost cu el toată noaptea.
Nu o crezi.
Luând în considerare banii companiei lui
având în vedere campaniile sale,
ea este atât în buzunarul lui Medina, cât și în pantalonii lui.
Are sens că ar minți pentru el.
Totuși, ea face un bun martor.
De asemenea, am primit un text din laborator în timp ce eram acolo.
Afișează a doua imprimare parțială pe acel geam de vin
nu este un meci pentru Medina.
Aceasta nu este neapărat o surpriză, nu-i așa?
Voi încă mai rulați amprente de eliminare.
S-ar putea dovedi a fi
cineva din personalul de curățenie al clădirii.
Nu mă înțelege greșit. Medina face pielea mea târâtoare.
Dar o a doua amprentă și mărturia doamnei Kirkland?
În nici un fel, D.A. doriți să luați acest lucru în instanță.
Atunci trebuie să-l luăm
cealaltă crimă a avut o mână.
Cel pe care la angajat pe Leland Frisk
să se angajeze în 2014.
Nici măcar nu știm cine a fost victima.
Nu știm cine a fost încă victima.
Vă sugerăm să identificăm,
și apoi să rezolve o crimă necunoscută
că un expert a lovit omul a dispărut cu patru ani în urmă.
Eu sunt. Da.
Asta este de la Marybeth, lucrătorul meu de caz.
Agenția respinge cererea mea de adoptare.
De ce?
Pentru că am pierdut două întâlniri.
Vizita la domiciliu pe care am crezut-o ieri
și o clasă de părinți săptămâna trecută.
Au spus că arată că nu mă interesează destul despre asta.
In regula.
Nu este ideal, dar vom pune împreună
o nouă listă de agenții și să înceapă.
Aflați de la greșelile noastre și mergeți mai departe.
"Aflați din greșelile noastre"?
Gary, acestea au fost greșelile tale, nu ale mele.
Administrezi programul.
Mi-ai dat data greșită pentru vizita la domiciliu,
și nici măcar nu mi-ai spus despre clasă.
O, Joan. Ești o femeie ocupată.
Amândoi am știut că intrăm.
Ce ar trebui sa insemne asta?
Nu, asta înseamnă că nu poți
spune cu adevărat cine este vina pentru asta.
În cele din urmă, este responsabilitatea ta
să rămână pe lângă lucruri.
Dacă nu aveați încredere în mine, ar fi trebuit să confirmați
datele sunt direct la agenție.
Am avut încredere în tine. Verificați notele.
Vedeți ce spun ei acum.
Nu. Joan, îmi pare rău. Nu așa funcționează.
Nu voi lua un asistent
opriți alte activități importante pentru a vă scana notele
în timp ce stați aici și așteptați.
Tu nu ești singurul nostru client.
Și, în plus, în funcție de ceea ce spune,
s-ar putea să aveți nevoie de o șansă să vă acoperiți.
Ascultă, Gary, nu vreau să te dat în judecată.
Bine, vreau doar să sunați la agenție
și spune-le că acestea sunt greșelile tale.
Păstrează-i să nu mă părăsească. Asigurați-o așa.
Voi face bine - vă ajutându-vă să începeți din nou.
Joan, este o diferență de câteva luni.
Ai așteptat atât de mult.
Nu este sfârșitul lumii.
WATSON: În primul rând, păpușile;
acum Data Mystery.
Aveam un somn?
Spre deosebire de utilizarea tipică a domnului Silhouette,
astăzi este angajat în rol
de victimă, mai degrabă decât de ucigaș.
Este o provocare interesantă.
Cum rezolvă o crimă
că se poate ști doar că sa întâmplat prin inferență?
Cal Medina a angajat criminalul de contract, Leland Frisk.
De fapt, trebuie să fie cineva
Medina a vrut ca Frisk să o omoare.
Aș include posibilitatea ca Frisk să nu reușească,
dar având în vedere istoria și eforturile sale
că Medina a mers la eliminarea probelor,
Cred că putem exclude unul.
"Pittsburgh, Pennsylvania.
18 septembrie până în 20, 2014. "
Locul și fereastra timpului
în care a avut loc uciderea misterului nostru.
Înregistrările pe care am avut-o cu Marcus
pentru a obține de la asistentul lui Frisk, domnișoara Lennox,
a inclus călătoria lui în timpul angajării lui Medina.
Deci, tu reconstruci ceea ce făcea atunci
astfel încât să puteți da seama cine a vrut să moară.
Exact. Îmi dau seama că ești familiar
cu termenul "boli orfane"?
Da, da. Sunt condiții
care afectează doar un număr mic de persoane,
așa că nu trebuie să-i faci mulți bani în tratarea lor.
Ele sunt numite "orfani" pentru că nimeni nu vrea
să-și asume responsabilitatea pentru ei.
Chiar și numele este Dickensian,
care presupun că dau puncte pentru onestitate.
Dacă America de corporații ar fi avut drumul,
am avea grijă doar de bolnavii noștri când aveau bani în ea.
Este respingător.
Și întruchipându-se într-o întruchipare a acestei reproșuri,
Cal Medina sa găsit o nișă în medicamentele orfane,
aka medicamentele utilizate pentru tratarea bolilor orfane.
În vara anului 2014,
Compania Medina, Calculus Pharmaceutical,
a dobândit drepturile de a
trifloxazol, un antibiotic
utilizat pentru infecții bacteriene cronice
asociate cu fibroza chistică.
Imi amintesc asta.
Atunci, a fost ieftin și ușor disponibil.
Care a permis Medinei să cumpere scăzut.
Dar, după ce a cumpărat drepturile,
a ridicat prețul la aproape 1.000 de dolari o pastilă.
Ai dreptate... este grosolan.
Fibroza chistică este genetică.
Copiii se nasc cu ea.
Ei își petrec toată viața vulnerabili la infecții.
Ei nu au de ales. Au nevoie de droguri.
De aceea, suficienți oameni încă cumpără medicamentul
la acel preț pentru ao face profitabilă.
Și dacă nu vă puteți permite sute
de mii de dolari pe an în medicină,
bine, nu ar fi trebuit să te fi născut bolnav,
ar trebui să te?
Acum, întrebarea este:
A trebuit cineva să omoare
pentru a facilita profiturile companiei Medina?
Până acum, am identificat doar asta
ca zonă cea mai promițătoare în care să se uite.
Marcus, între timp, asamblează o listă cu decesele -
suspect sau altfel - în Pittsburgh
în timpul acestor date.
De asemenea, încă am determinat motivul pentru care nu mi-ați spus
despre vizita dvs. la domiciliu fiind anulată.
Dumneavoastră,
Marybeth, își aplică apa de toaletă
cu o mână grea.
Nu a venit aici ieri.
Deci, este ceva în neregulă?
Bineînțeles că știu că vina vine de la avocatul tău și nu de tine.
Te cunosc prea bine ca să-ți imaginezi altceva.
Ei bine, problema este că este "a spus el, a spus ea."
Agenția de adopție lucrează cu Gary
pentru o lungă perioadă de timp, așa că îl vor crede.
Și dacă el este îngrijorat de faptul că mă suge,
el avea destul timp să își schimbe notele
astfel încât totul să pară drept.
Nu înțeleg de ce ești așa de ezitant să-mi spui.
Pentru că te cunosc.
Vrei să te duci la nucleu pe tipul ăsta,
și nu am decis nici măcar ce vreau să fac încă.
Ce trebuie să decidă?
Suntem noi.
Dacă vrem să reușim, am putea intra în locul lui,
și apoi să găsească dovada că a fost vinovat,
și apoi împărțiți-o cu agenția.
Până acum, bine.
Dacă îi rănim reputația,
i-am putea răni pe ceilalți clienți,
și nu sunt sigur că sunt dispus să fac asta.
Poate pot să trăiesc cu câteva luni în urmă.
Nu numai că nu ați decis ce doriți să faceți.
Nu ai avut încredere în faptul că te-aș urma.
Nu, nu este... (suspin)
Uite, când ți-am spus că voi adopta,
Ți-am promis că o voi face singură.
Dar atunci vorbeai noaptea trecută
despre pregătirea casei,
și suna ca...
... ai simțit că trebuie să fii co-părinte.
Și nu vreau să simți o asemenea presiune.
Pentru că fac atât de prost în situații de presiune înaltă?
Aceasta va schimba lucrurile pentru mine mult.
Dar dacă simt că se va schimba prea mult pentru tine,
atunci mă îngrijorează că nu voi trece prin asta.
Și eu vreau să trec prin asta.
Asta are sens?
Voi respecta dorințele dvs. cu Gary,
indiferent de ce ar putea fi.
Chiar dacă este pentru mine să rămân în afara ei.
Doar tu? - HOLMES: Da.
Ai ceva pe numele ăsta pe care ți-am cerut să-l cauți?
Peter Romano? Te gândești că e tipul
Medina la ucis pe Leland Frisk?
Peter Romano a fost cercetător
care lucrează în zona fibrozei chistice.
La începutul lui 2014, a pretins că a identificat-o
un nou tratament pentru aceeași infecție bacteriană
că Cal Medina era pe punctul de a-și deschide piața.
Dar Romano nu a trăit niciodată să publice ceea ce a găsit.
În schimb, în timp ce participați la o conferință medicală
în Pittsburgh în septembrie,
el a fost găsit mort în camera lui de hotel.
M-am îndreptat spre PD Pittsburgh.
Potrivit acestora, cauza morții
a fost asfixierea accidentală.
Romano comandase serviciul de cameră.
MEC a găsit
cartofi prăjiți așezați în trapeu,
și nu au existat semne de joc greșit.
Acum, detectivul de caz mi-a dat numărul său,
ai spus că îl poți suna dacă ai nevoie de ceva.
Nu va fi necesar. MEC a greșit.
Asta a fost rapid.
Peter Romano a fost sufocat primul.
Pătrunjelul francez a fost blocat în gât după moarte.
Este foarte, foarte subtil,
dar observați vânătăi în jurul gurii sale.
Acesta este semnul stâng al acelei arme ciudate
Frisk a avut la birou.
Incubul?
Ai avut dreptate.
Peter Romano a fost asasinat.
Nu ar trebui să afecteze al treilea trimestru.
Acesta este omul
că l-ai angajat pe Leland Frisk să o omoare.
Numele lui era Peter Romano.
Romano a dezvoltat un nou tratament
pentru fibroza chistică.
Dacă ar trăi să o împărtășească, nimănui
ar trebui să plătească o mie de dolari o pastilă
pentru drogul tău și nu ai avea noroc.
Iartă-ne, nu-i așa?
Vreau ca amandoi sa-si aminteasca fata acum.
Vreau să vă aduceți aminte de memorarea numărului de insignă.
Ei bine, sunteți bineveniți la asta.
Ți-am spus și numele meu înainte,
dar probabil că nu ați ascultat.
Este Marcus Bell.
MEDINA: Și o să-mi sun avocatul
și l-ai distruge pe amândoi.
Văd că sommelierul tău schimbă ochelarii de vin.
L-ai rugat să facă asta?
Glumesti?
Este ceea ce vă interesează... serviciul nostru de masă?
Ei bine, a fost mult timp o axiomă a mea
că lucrurile mici sunt infinit cele mai importante.
Doar m-am umorit...
Ne-au adus ochelari de chardonnay,
și băutăm Pinot Noir.
De ce conteaza?
Ei bine, eu nu sunt sigur că o face.
Înainte să ne fugi din oraș, ne poți da
o listă a restaurantelor pe care le frecventezi?
Ce ar trebui să văd aici?
Uh, printre altele,
mai potrivite ochelari pentru sciacchetrà
decât cele folosite pentru otrăvirea lui Leland Frisk.
WATSON: biroul lui Frisk avea pahare de vin de desert,
dar oricine a turnat sciacchetrà
folosite în schimb cele standard.
Cal Medina este, printre altele, un snob de vin.
Nu ar fi stat niciodată în folosul unor asemenea ochelări.
Ai gândit vreodată că poate Frisk a ales ochelarii,
și văzând cum Medina a fost acolo să-l ucidă pe tipul,
tocmai a ținut gura închisă?
Cereți asta pentru că nu l-ați cunoscut pe Cal Medina.
CLOPOT: Acestea fiind spuse,
am considerat-o.
Și credem că adevărul merge mai departe.
Nu credem că Medina era acolo deloc.
Am aflat cine îi aparține celălalt tipărit pe sticlă.
Era o chelneriță de la unul dintre locurile obișnuite ale Medinei.
Paharul pe care l-am găsit la biroul lui Frisk
a fost furat din acel restaurant, cu amprentele lui Medina pe ea.
Cu alte cuvinte,
Medina are un alibi pentru asasinarea lui Frisk
pentru că a fost încadrat.
De cine?
Acesta este video de securitate
de la acel restaurant,
luate cu trei zile înainte de asasinarea lui Frisk.
Aceasta este Medina în partea stângă sus.
Chelnerița șterge ochelarii de pe masa
și le aduce la o stație de autobuz.
GREGSON: Aceasta este victima, Frisk.
HOLMES: Este.
Spui că omul lovit, Leland Frisk,
sa otrăvit,
și apoi a încadrat Cal Medina pentru asta?
De ce?
Nu avem idee.
După ce ne-am dat seama ce a făcut șeful tău,
ne-am întrebat cum ia pus mâna pe mâini
același lot de sciacchetrà pe care Medina la avut.
Locul lui Medina este păzit ca o cetate.
Nu părea probabil că la furat de acolo.
Așa că l-am întrebat pe Medina unde a ajuns.
Casierul de la magazinul de vinuri ți-a adus aminte
trecând la tejghea doar câteva minute
după ce Medina și-a cumpărat cazul.
Vroiai să te asiguri că te-au dat
exact același vin pe care l-au vândut.
HOLMES: L-ai urmărit. Ai ajutat-o pe Frisk
configurați cadrul.
Ceea ce înseamnă că ne-ai mințit.
Probabil despre multe lucruri.
Pentru început, știți, evident
mult mai multe despre Leland decât ai lăsat.
Și dacă avem dreptate, trebuia să fii sigur că ai făcut-o
ne-am uitat la Medina.
Deci, dacă doriți să vă ajutați,
este timpul să începeți să spuneți adevărul.
De ce Leland a vrut să-l încadreze pe Medina pentru uciderea lui?
Asta nu a vrut el.
Cel puțin nu la început.
Ceea ce a vrut a fost pentru Medina să fie arestat
pentru comanda crimei lui Peter Romano.
Lucrul este...
Leland nu ucide Romano.
Nici nu a lucrat deloc pentru Medina.
Am găsit un dispozitiv în biroul lui Leland
suntem destul de siguri că a fost folosit pentru a ucide Romano.
Pare a fi o mască de oxigen
conectat la o pompă de bicicletă, nu?
Leland a construit el însuși acum câteva săptămâni.
Vroia să-l găsești.
Știa că te va ajuta să gândești ce vrea el să crezi.
(mașină învârtită) BELL: Că Medina la angajat pe Leland
să ucidă Romano în 2014
și că Medina la omorât pe Leland
acum trei nopți să o acoperiți?
De ce Leland a făcut-o deloc pentru Medina?
Cred că pot răspunde la asta.
Fiul dvs. suferă de fibroză chistică.
Corecţie: uh, al tău și al fiului lui Leland.
Hayden a fost diagnosticat când avea trei ani,
și Leland nu avea grijă de nimic altceva.
Sa asigurat că Hayden avea cei mai buni doctori.
El a cercetat totul.
Când costul medicamentului a crescut,
el a avut grijă de asta.
Dar a fost greu.
Apoi, acum câteva luni,
a citit ceva online despre Peter Romano.
Un zvon pe care Romano la găsit
un tratament mai puțin costisitor
dar a murit înainte de a putea publica.
Nu am înțeles de ce,
dar Leland părea suspicios.
Și cumva ia luat mâinile
raportul poliției de la moartea lui Romano.
El a recunoscut munca unui alt ucigaș.
Și el înțelese implicit cine stătea
pentru a beneficia de succes: Cal Medina.
Atunci Leland mi-a spus ce a făcut cu adevărat.
Că a ucis oameni pentru bani.
Nu puteam să cred.
Dar apoi mi-a arătat dosarele și...
După aceea, a devenit obsedat de Medina.
Citea bordul lui Medina
urăsc că au fost deghizați prețurile.
Unul dintre execliții care au demisionat a spus unui reporter
că întreaga companie ar înceta să o facă
dacă Medina ar fi dispărut.
Așa că Leland a petrecut luni
încercând să dovedească faptul că Medina era vinovată,
că a plătit pe cineva să-l ucidă pe Romano.
Imaginați-vă că ar fi plecat după
Medina însuși.
Dar securitatea Medinei era prea puternică
pentru că el a primit deja zeci de amenințări cu moartea.
Atunci FBI-ul sa întâmplat.
Unul dintre foștii clienți ai lui Leland a sunat.
Agent, Kerner,
întrebându-se despre o lucrare pe care a făcut-o.
Se părea că știa și despre alt loc de muncă.
Deci, dacă a găsit plățile către Leland de la ambele companii...
L-ar fi avut.
Timpul lui de a obține Medina se scurgea.
Deci, el nu a putut ucide Medina,
dar el putea să se sinucidă și să-l încadreze pe Medina,
și apoi, sperăm, să obținem același rezultat.
Medina ar merge în închisoare,
consiliul său îl va înlătura ca șef al companiei,
și drogul pentru fiul tău și alți copii ca el
ar deveni din nou accesibil.
Ei bine, acum că știm
ceea ce Leland încerca să facă,
Aș fi vrut să funcționeze.
A sunat Marcus.
Da-ul. nu va face acuzații împotriva lui Sherry Lennox.
În ceea ce privește poliția și FBI-ul,
ea ți-a spus adevărul.
Ea nu a ajutat-o pe Frisk să comită crime.
Ce este asta?
Aceasta este obsesia lui Leland Frisk
în ultimele luni ale vieții sale.
Cercetarea lui despre Cal Medina și uciderea lui Peter Romano.
Sherry mi-a dat toate astea.
Liste de participanți din convenție
pe care Romano o vizita;
nume de angajați din hotelul unde a fost ucis;
și telefonul lui Medina, bancar
și înregistrările cărților de credit din 2014.
Wow. Cum a obținut toate astea?
Sherry nu a putut spune.
Este posibil ca un criminal de contract
din longevitatea lui Frisk
a dezvoltat anumite abilități de hacking de-a lungul drumului.
Sau, fiind bine-versat la șantaj,
este posibil ca el a obligat pe cineva să-l ajute.
Oricum, nu a putut identifica
Criminalul real al lui Roman
sau să demonstreze că Medina a ordonat lovitura.
Așa că am crezut că aș putea să văd ceva ce a ratat.
Vrei ajutor? Adică, nu este în fiecare zi
încercăm să ajutăm un om lovit.
Ei bine, am fost lovit de același gând.
Leland Frisk era, fără îndoială, un om rău,
dar spre sfârșitul vieții sale,
el a încercat să facă un lucru nobil,
și eu, pentru unul, aș vrea să văd că a fost făcut.
Era nobil?
Spun doar, vreau sa spun,
scape de Medina ar fi ajutat
o mulțime de oameni, dar este posibil ca Frisk
se gândea doar la fiul său.
Conteaza?
Fișierele de asigurări Frisk,
deși dezgustătoare, vorbesc cu un bărbat
care a petrecut decenii privind înapoi peste un umăr,
niciodată nu a putut să-și scuture trecutul.
Niciodată nu a putut să uite un singur act ciudat.
Este posibil ca un astfel de lucru să ducă un bărbat la inventar.
(sunetul soneriei)
Te aștepți pe cineva?
Am invitat un invitat, pentru a pune o opțiune
în mâinile tale cu privire la avocatul tău.
Tu stai departe de ea?
De fapt, este, pentru că alegerea
din ce să fac cu ceea ce voi oferi
va fi în întregime a ta.
A ta și a lui Regele Wilhelm.
Regele cine?
Maiestate, asta e
Dr. Joan Watson.
Dr. Watson,
pot să vă prezint Maiestatea Sa
Wilhelm Gottsreich Sigismond Von Ormstein,
Marele Duce al lui Cassel-Felstein și regele ereditar al Boemiei.
Vă rog.
Acesta este un rege real?
Da, deși un rege fără împărăție,
deoarece Boemia a încetat să mai existe cu peste o sută de ani în urmă.
Este acum un titlu familial, împreună cu o anumită bogăție păstrată,
dintre care nici nu ar mai avea
dacă nu era pentru tatăl meu.
Știam că regele a vizitat frecvent New York-ul,
uh, datorită multora
curtezanii pe care îi favorizează aici,
așa că am cerut un moment din timpul său.
Și asta are legătură cu Gary?
Gary, un avocat
de caracter discutabil.
O sa. Dacă aș putea, mă voi îndrepta.
Oh.
Ești familiar, Maiestate,
cu practica unui adult
adoptarea unui alt adult,
în scopul de a trece linia genealogică?
Mărturisesc că nu sunt.
Iartă-mă că am spus așa,
dar bănuiam că nu s-ar putea să fii.
Ideea, cred, este auto-explicativă.
Există rareori restricții de vârstă
plasate la adoptare,
și astfel un adult devine părintele legal al altui.
Mi-a venit atenția că fiul tău
este familiarizat cu această practică.
Potrivit cercetărilor mele,
Prințul Havel a adoptat până în prezent
18 bărbați și femei, pentru taxe de 100.000 de euro,
în schimbul acordării de către dvs. a numelui de familie.
Într-adevăr?
Mi-e frică.
În timp ce vorbim, există o duzină și jumătate
dulce și ducese nou-născute
folosind titlurile lor pentru a obține entrée la unele din Europa
majoritatea cercurilor exclusive.
Și Gary a fost avocatul
care a aranjat
toate aceste adopții.
Văd.
Întotdeauna mi-aș fi invidiat
tatăl tău, fiii lui, Sherlock.
Nu mă înțelege greșit. Știu că lucrurile nu au fost niciodată ușoare.
Dar nici tu, nici fratele tău nu ai fost un idiot.
Fiul meu e un idiot.
Foarte bine.
Întotdeauna m-am bazat pe sfatul Holmesilor.
Nu văd nici un motiv că astăzi este diferit.
Ce propui să fac?
De fapt, Majestatea Voastră, cred că este o întrebare
cel mai bine pus la dispoziția partenerului meu.
Acolo ești.
Agentul Kerner a spus că i-ai cerut să ne întâlnim pe amândoi aici?
Am facut. Mulțumesc pentru vizită.
Cred că ceea ce am în minte va necesita
asistența atât a NYPD, cât și a FBI.
Ce ai în minte?
Dă-i un minut.
De obicei merită.
Aseară, am avut o epifanie.
Cu Watson discutam
dosarele de asigurare pe care le-a păstrat Leland Frisk.
Mi-a trecut prin minte impulsul care la inspirat
pentru a păstra aceste fișiere nu ar putea fi unice.
Ce se întâmplă dacă alți bărbați loviți au luat precauții similare?
Bine, dar ce ar trebui să facem cu epifania?
Vom termina ceea ce a început Frisk.
Vom instiga un hit pe Cal Medina.
CLOPOT: Cal Medina.
Acesta este căpitanul Gregson.
L-am sunat.
Ai sunat ce?
Ei bine, este doar căpitanul și cu mine
dezbateau dacă v-ați prezenta aici
cu sau fără avocat.
Se gândea că ești prea deștept
să vorbești singur cu polițiștii.
Am spus că avocații doresc de obicei
pentru a păstra clienții lor de a vorbi,
așa că pariezi că vei apărea fără unul.
Am avut dreptate.
Crezi că îmi place vocea proprie.
Nu sunt de acord.
Dar avocatul meu este foarte bun la locul de muncă,
și astfel îmi place să-i ascult vocea.
Și vă asigur că va fi aici în curând.
Ascultă, înainte să ajungem prea departe pe piciorul nepotrivit,
motivul pentru care te-am adus aici
este pentru că vă datorează o scuză.
Investigația noastră a revelat
că nu l-ai omorât pe Leland Frisk
și nu l-ați angajat să omoare pe nimeni altcineva.
Am greșit în legătură cu toate astea.
Sigur că ai fost.
Chestia e că nu este
singurul lucru pentru care trebuie să ne cerem scuze.
(chicotește) Aproape că te-am omorât.
Scuzati-ma?
Urmărește-mă.
Vom explica.
Orice șansă să recunoașteți omul cu care ne confruntăm?
Eu nu.
Ei bine, numele lui este Tad Linsky,
și motivul pentru care am crezut că îl puteți cunoaște
este pentru că el este tipul pe care l-ați angajat
să omoare pe Peter Romano în 2014.
Acum, când am descoperit
Corpul lui Leland Frisk, am găsit și dovezi
că a luat măsuri pentru a preveni clienții săi
de la ieșirea lui ca un om lovit.
Sa întâmplat colegului nostru,
Dle Holmes, ceilalți oameni care au lovit-o au trebuit să aibă aceeași preocupare.
Ar trebui să-și țină urechea la pământ,
păstrați file pe clienți vechi,
în cazul în care unul dintre ei a decis vreodată să renunțe la ele.
Deci, cu ajutorul FBI,
am scos cuvânt la IC în fiecare oraș major
și pune-l pe Dark Web
că ați căutat să încheiați o înțelegere.
L-am sunat ca și cum ai fost
să renunțe la numele criminalului lui Romano
oricand.
Apoi ne-am așezat înapoi,
a așteptat să vadă cine a venit să te omoare.
Ne-am gândit că nu te-am pus prea mult în pericol.
Leland Frisk a fost unul dintre cei mai buni la ceea ce a făcut,
și nu a putut să-și dea seama cum să-ți tragă o lovitură.
Destul de sigur, domnul Linsky a luat momeala.
A condus tot drumul de la Scranton
și a început să vă supravegheze.
Le-am luat pe băieții noștri să-l ia.
Când au făcut-o, a avut o armă în mașină
că balistică se potrivește cu cinci crime nesoluționate.
Sa dus rapid la o înțelegere.
Și el te-a dat deja.
Cred că voi aștepta să vorbesc acum cu avocatul meu.
Despre asta.
Celelalte două persoane pe care le vezi acolo
sunt din PD Pittsburgh și FBI.
Din moment ce nu ai comis crima
pentru care noi v-am cercetat,
depinde de cei care vă vor da primul crăpătură.
Se pare că a câștigat Federația.
Vom lăsa avocatul dvs. să știe când ajunge aici
că ați fost arestat.
(făcând clic pe cătușe)
Joan.
Nu știam că o să te mai văd.
Dacă îți joci bine cărțile,
după ziua de astăzi, nu veți.
Ce ar trebui sa insemne asta?
Înseamnă că sunt aici să vorbesc cu tine
despre un alt client al tău, prințul Havel al Boemiei,
și cum l-ați ajutat
să vândă adopții adulte pentru a face bani.
Conform tradiției boemene,
trecerea titlurilor prin adopție
nu este recunoscut decât în mod explicit
sancționate de rege.
Și având în vedere cât de meticuloasă insistă că sunteți
despre detalii, presupun că deja știai asta.
Problema este că regele nu și-a dat sancțiunea.
De fapt, el nu știa deloc despre adopții.
Cum naiba știi ce regele Wilhelm din Boemia
a fost sau nu a fost conștient de?
Ei bine, așa cum se întâmplă, el este un prieten al unui prieten.
Acum, aceasta este o scrisoare de la regele Wilhelm,
promițând să aștepte apelul meu
înainte de a decide ce să facă în legătură cu acest lucru.
Într-un fel sau altul,
el va anula cele 18 titluri false.
Dar există două modalități prin care el poate merge.
"Trebuie doar să spui cuvântul și sunt pregătit
"să-mi respingă fiul, prințul Havel,
ca pedeapsă pentru rușinea pe care mi-o aduce mie ".
Pentru a fi corect, cred că se gândea să facă asta oricum.
Acum, dacă îl renunță la fiul său, se dezaprobă automat
toți nepoții adoptați.
Acum, aceasta ar fi cea mai bună opțiune pentru dvs.,
pentru că te lasă din afară.
Cealaltă opțiune este că-și ține fiul
dar respinge toate titlurile noi.
Dacă face acest lucru, este un pariu sigur
că toate cele 18 adopții
va da în judecată pe prințul Havel pentru fraudă.
Veți fi numit drept codefendant în proces
și îngropat în taxele legale care te apără.
Ai verificat vreodată notele tale
pentru a vedea cine a făcut aceste greșeli?
Deci, de ce nu facem asta impreuna acum?
Am auzit la radio în cabină că Cal Medina a fost arestat.
Da. Datorită știrilor,
consiliul de administrație la eliminat deja ca CEO.
Daca totul merge bine,
apoi fiul lui Sherry Lennox și mii ca el
ar putea să își poată permite medicamentul.
Deci, omul lovit cu o inima de aur si-a facut treaba.
El a facut.
Inima de aur sau nu.
Cum a fost avocatul tău?
El a chemat agenția de adopție împreună cu mine chiar în cameră,
și el și-a asumat întreaga responsabilitate pentru toate greșelile sale.
Apoi el a plecat cu grație să mă reprezinte.
A fost agenția mulțumită?
Totul se întoarce pe drumul cel bun.
Ei lucrează cu noul meu avocat.
Fără timp pierdut; doar numirile pe care trebuie să le fac.
Ce miros?
Regele Wilhelm a trimis un semn de apreciere.
Este o sărbătoare boemă tradițională.
Carne de vită în sos de smântână,
găluște de pâine și varză tocată,
şniţel,
un fel de brânză prăjită.
Hmm.
Unele dintre ele sună bine.
Uite...
Niciodată nu am simțit nici o presiune din partea ta, că am fost co-părintele.
Dar ideea că nu-mi asum responsabilitatea
în creșterea copilului dvs. este naiv.
Nu cred că nu ești capabil
de a creste un copil pe cont propriu -
bineînțeles că ești... dar...
să nu ne desființăm parteneriatul,
Nu sunt capabil să nu fiu implicat.
N-Nu ca tatăl copilului,
ci ca prieten al mamei sale.
Vreau să spun, mi-aș da viața pentru tine.
Deci, dacă reușiți să adoptați un copil,
Îmi voi da viața pentru el sau ea.
Este... este la fel de simplu ca asta.
Te-ai gândit la ce vrei să spui de copilul meu?
Adică, presupunând că am unul.
Mă gândeam "Unchiul Sherlock".
Da, ei bine, am fost numit mai rău.
M-aș mulțumi și pentru "detectiv".
Copilul meu nu te numește "detectiv".
Atunci, unchiul detectiv, atunci.
== sincronizare, corectată de vârstnic == @ elder_man