WATSON: Anterior pe Elementar:
Aceste fotografii... sunt de natură delicată.
Dacă dovedesc că sunteți nevinovați,
Sunt destul de sigur că am terminat cu tine.
Asta a fost ceea ce făceai în noaptea când Azuma a fost ucis?
Elimină stresul.
Detectivul Marcus Bell?
Adjunctul Strider Lincoln, serviciul U.S. Marshals.
Șefii mei aud lucruri bune despre tine.
Ar vrea să vă gândiți să introduceți o cerere.
Dar dacă decideți să vedeți acest lucru,
Aș fi atât de mândră de tine.
Mi-am depus cererea la serviciul Marshals.
Mă refer la instruirea la Glynco în șase luni.
(Oftează)
O sa imi lipsesti.
CLOPOT: Înțeleg asta, dar...
cum am spus înainte, trebuie să fie o greșeală.
Ei bine, eu... nu pot, pentru că este singura dată
îl oferiți chiar acum, și sunt într-o adevărată criză.
La ce oră intră?
Bine, o voi face.
Mulțumiri.
Asta nu suna bine.
Nu a fost. Se termină finalizarea stapanului meu în timp
pentru a aplica pentru marșali în următorul ciclu -
mai ușor de zis decât de făcut.
Nu înțeleg. Credeam că ai luat-o
unele cursuri de care aveți deja nevoie.
Nu contează asta?
Fac și școala mi-a dat
o tona de credite pentru experiența de muncă aplicabilă,
dar care încă mai lasă o mulțime de clase.
Și să le facem la timp
în timp ce lucrați o încărcătură completă aici -
este ca și cum ați rezolva un puzzle logic.
Oricum, încă mai am nevoie de câteva credite
în statisticile penale și există o singură clasă
care se potrivește facturii în acest semestru.
Și nu ai intrat.
M-am inregistrat pentru asta,
dar mi sa spus că era deja plină.
Apoi am aflat că am un prieten de-al meu
care sa înregistrat după ce am intrat.
Deci, școala a dat greș. Ar trebui să poată rezolva asta.
Vom vedea. Mă duc mâine acolo,
discutați cu cineva care ar putea să vă ajute.
Ei bine, cu toată experiența dvs. de lucru aplicabilă "
Sunt sigur că vă veți da seama. (sunet telefoane mobile)
Ai primit și asta de la Sherlock?
El ne invită la o scenă a crimei din Queens.
Trebuie să spun că sunt obișnuit să fiu singurul
care face invitația.
Cred că sunt de modă veche în acest fel.
(vorbire radio de poliție indistinctă)
Am auzit o conversație interesantă pe scanerul meu de poliție.
S-ar gândi să trec.
Victima este un Bruce Deramore.
A locuit singur.
A murit de un singur foc de armă la piept.
Cămara de curățenie la găsit. Ea este intervievată afară.
Oricine altcineva văd sau aude ceva?
Oricine? Nu.
Ești neobișnuit de criptică, chiar și pentru tine.
Și încă nu ai spus
ceea ce era atât de interesant în privința vorbirii.
Am văzut că nu exista intrare forțată.
Ucigașul a lăsat în urmă toate aceste echipamente scumpe.
Deci, sigur, acest lucru a fost probabil personal,
dar numai acest lucru nu s-ar ridica la nivelul
de la tine fiind interesat de acest tip.
Ei bine, așa cum se întâmplă, el nu este ceea ce ma interesat.
Ea este.
Mulțumesc.
Pot să introduc Skyler.
O păpușă de sex?
Vorbirea despre care am vorbit -
a fost o tehnică de radio pentru CSU
ridicând amprentele de pe silicon.
Am recunoscut descrierea păpușii care a urmat.
Omule, sunt pentru tot ceea ce vrei
în intimitatea propriei case,
dar asta este neliniștit.
Te referi la valea ciudată.
Este disconfortul care se simte
când un obiect neînsuflețit se aventurează prea aproape
să pari real.
Ea este modelul Perfect Mate Robotics 10.
Un zece, firește.
Da, doar dacă ești sus
pentru a avea o relație cu un aparat.
Jucării sexuale vinde în valoare de 15 miliarde dolari pe an,
deci, evident, sunt mulți oameni.
Dar punctul este, Perfect Mate 10s
nu sunt sex-bots-ul tău.
Ele sunt programate pentru a oferi mai mult de o experiență prietena.
Ei sunt capabili să-și amintească cum vă place,
dezacordurile tale, detalii despre conversațiile tale -
toate pentru a simula un sentiment de relație.
Spre deosebire de mulți parteneri români,
ei ascultă de fapt.
Și pentru că ei ascultă...
Această păpușă de sex ar putea fi un martor al crimei.
Elementar 6x16 ♪ Valea ciudată a păpușilor Data originală a aerului pe Au
== sincronizare, corectată de vârstnic == @ elder_man
Mulțumim că ai avut timp să ne întâlnim, domnule Lubbock.
Tipule, te rog. Nu pot să-ți spun
cum am bumat noi toți când am auzit despre Bruce.
Mă aștept să-i deschid pieptul
agresează și domnul Deramore.
Când am văzut pentru prima oară păpușa din apartamentul lui,
am presupus că el era doar un client,
dar am găsit niște salarii care ne-au ajutat să realizăm
că a lucrat aici la Perfect Mate Robotics.
A condus echipa de tipărire 3D pentru ultimul an.
A ajutat la proiectarea fețelor păpușii.
Sa inteles cu toata lumea aici,
din cate stii tu?
(oftat) Absolut.
Cultura de aici este răceală.
HOLMES: Și este tipic
pentru angajații dvs. să-și ia munca acasă cu ei?
Sper că este tipic.
La un preț de vânzare cu amănuntul de 15 mii
și o listă de așteptare de șase luni,
Primul acces la modelul 10 este unul dintre cele mai bune avantaje.
În plus, este o modalitate excelentă de a cunoaște păpușile.
Oamenii plătesc 15.000 de dolari pentru ei?
Trebuie să vă amintiți,
nu este vorba de sex.
Nu?
Nu în inima ei.
Oamenii sunt singuri.
Bărbați și femei.
Și da, facem și păpuși de sex masculin.
Păpușile noastre oferă o companie.
Un Perfect Mate 10 nu se va distra niciodată,
niciodată nu se plictisește.
Conectați-o la Web,
și poate discuta inteligent
despre ce vreți să vorbiți.
Sport, muzică, taco-urile tale preferate.
Sincer, pentru persoanele care au probleme în legătură,
păpușii noștri sunt un dumnezeiesc.
Faceți în mod clar lucrarea lui Dumnezeu.
Cred ca sunt.
Ei bine, atunci vom apela la îngerii tăi mai buni.
Credem că papusa lui Bruce Deramore, Skyler,
era în cameră cu el când a fost ucis.
Acum, având în vedere capabilitățile ei, este posibil să fie stocată
niște detalii deosebite care ne-ar putea ajuta să rezolvăm crima.
Experții de calculator de la NYPD au încercat să-i acceseze memoria,
dar au fost închise.
Toate modelele 10 au stocare criptată
și, în general, pot fi activate numai de proprietarii lor.
Dar o pot ocoli.
Te voi intra.
Deci, odată ce ne aflăm, veți putea
să ne spui ce este în amintirea ei?
Mai bine decât asta.
Puteți să o întrebați singură.
LUBBOCK: Deci, ce intenționez să fac - în termeni non-tech -
este truc Skyler să se gândească oricine ar auzi mai departe este Bruce.
Asta vă va permite să accesați fișierele
pe relația cu el
și continuă conversația lor, ca să spunem așa.
Când vă dau un tac, spuneți: "Bună, Skyler" "
Gata?
Bună, Skyler.
(voce feminină computerizată): Bună, Bruce.
Cum te simți azi?
Sunt bun.
Tu?
Sunt bine multumesc.
Vrei să te păcălești?
Voi face o verificare de ploaie.
Skyler: Imi pare rau.
Nu pot verifica
dacă plouă chiar acum.
Vrei să vorbești despre altceva?
Da. Skyler, ți-ai cunoscut vreodată prietenii?
Poți să mă împărți cu prietenii tăi.
Vreau să te fac fericit.
Nu vreau sa spun...
a venit cineva la apartament ieri?
M-ai auzit spunând numele cuiva?
Probabil că e chiar așa
o întrebare prea complicată, pentru ea.
Încercați ceva mai simplu.
Skyler, îți amintești cuvintele pe care le-am spus ieri?
Pot să caut cuvintele la "Ieri".
Îmi place piesa aia. Mă pune în starea de spirit.
Este ca un excitat Alexa.
Da. O poți opri.
Acest lucru nu funcționează.
Poate ne poți da
o descărcare de tot în memoria ei,
putem trece prin modul vechi?
Scuze. Cred că AI nu a fost la fel de pregătită
pentru un interviu de poliție așa cum speram.
Am crezut că ar fi mai util.
Nu fi atât de sigur că nu a fost așa.
Am observat ceva.
Caracteristicile lui Skyler
sunt mai puțin idealizate decât celelalte păpuși
în catalogul dvs.
Caracteristicile ei nu sunt la fel de exagerate.
Nu sunt la fel de simetrice.
Aceste păpuși sunt personalizabile, nu?
Poate că Bruce a vrut Skyler să pară ceva mai normal?
Făcând o ureche mai mare decât cealaltă?
Ai spus că Bruce a ajutat la crearea fețelor păpușilor.
Este posibil să fi modelat Skyler după o femeie adevărată?
În nici un caz. Nu, în primul rând, nu a fost o slujbă particularizată.
Skyler este unul dintre cei mai mari vânzători ai noștri.
Dar oricum, nu ne-am baza niciodată la o păpușă
pe o persoană reală fără consimțământul lor.
Poate că Bruce a încălcat regulile și nu a spus nimănui.
Inspirația lui Skyler nu ar fi fost prea fericită
despre a fi făcut într-o păpușă sexuală.
Poate că a fost chiar prin uciderea lui.
WOMAN: Asta este de la călătoria noastră spre Nantucket.
L-am dus pe Bruce să-mi întâlnească părinții.
El este mort?
Condoleanțele noastre.
Mulțumiri.
Dar ne-am despărțit acum aproape un an.
De unde ai luat aia?
Am găsit-o într-una din conturile de social media ale lui Bruce.
El te-a marcat într-una din fotografii.
Și m-ai recunoscut pentru că ai văzut papusa la locul lui?
HOLMES: Înțelegerea noastră este că te-a plătit
acest tribut fără consimțământul dvs.
Un prieten de-al meu a văzut-o online și mi-a spus.
Am fost mortificată.
Adică, predau la o școală catolică.
Dacă cineva aici a aflat...
Este dincolo de o încălcare.
Este ca pornirea răzbunării în 3-D.
Este grosolan.
Deci, ceea ce a făcut a fost deplorabil,
și ar fi de înțeles dacă reacția dvs. a fost extremă.
Crezi că l-am omorât?
Am arătat fotografia
la vecinii lui Bruce.
Unul dintre ei și-a adus aminte că v-a văzut pe voi doi
susținând în fața clădirii sale acum două zile.
Am fost acolo să-i spun
pentru ca șeful să nu mai facă acele păpuși.
A acționat ca și cum aș fi nebunul.
A spus că ar trebui să fiu flatat.
Poți să ne spui unde ai fost ieri
între 2:00 și 4:00 dimineața?
Asta a fost când a fost ucis?
Am fost la avocatul meu atunci.
Depunem o injuncție împotriva lui Perfect Mate
să oprească producția de păpuși.
Sună-o singură.
Uite, o să recunosc,
Am fost furios la Bruce pentru ceea ce a făcut,
dar uciderea lui nu-i va aminti acele păpuși.
Sperăm că va da în judecată.
Vom vorbi cu avocatul tău.
Între timp, îți amintești să vezi ceva
sau cineva din apartamentul lui Bruce care sa ridicat?
De fapt, a fost ceva.
Nu cred că sa întâlnit cu cineva,
dar când eram la locul lui,
Am văzut o imprimare pe masă.
A fost o confirmare pentru Hotelul Priora,
pentru un check-in de ieri.
Am observat-o pentru că Priora este în Midtown,
și Bruce locuiește deja în oraș.
Nu știu.
Poate a fost pentru o întâlnire sau altceva.
Mulțumiri. Vă vom anunța dacă avem nevoie de altceva.
Poate că are dreptate.
Cu siguranta l-as vedea ca nu vrea
să aducă o femeie înapoi în apartamentul său pentru a se întâlni cu Skyler.
Oricum, rezervarea lui
a fost în aceeași zi cu uciderea lui,
așa că, cel puțin, aș vrea să știu ce -
sau cine... făcea acolo.
(bate la ușă)
CLOPOT: Profesorul Baynes?
Eu sunt Marcus Bell.
Aș putea să am un minut din timpul tău?
Ce pot face pentru tine, d-le Bell?
Tocmai am venit de la biroul registratorului.
Am încercat să-mi dau seama de ce
M-am întors din clasă.
Credeam că ar fi putut fi o problemă de calculator sau ceva de genul ăsta.
Dar, potrivit oamenilor de acolo, nu a fost o eroare.
Au spus că mi-ai văzut numele
și tu m-ai refuzat, personal.
Am facut. Registratorul nu minte niciodată, știi.
Ne cunoastem?
Ți-am făcut ceva ce uit?
Pentru că mi-ai făcut un baril aici.
Chiar am nevoie de această clasă.
Dacă e ceva
Trebuie să fac bine între noi, voi face tot ce pot,
dar trebuie să știu ce este mai întâi.
Răspundeți la întrebarea dvs.: Nu, nu ne-am intalnit niciodata.
Dar v-am văzut transcrierea
și CV-ul dvs. când ați aplicat pentru clasă.
Și, după cum se dovedește,
Am o familiaritate preexistenta
cu echipa Major Case, unde lucrezi.
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi
nu este vorba despre tine.
Este vorba despre compania pe care o păstrezi.
♪ ♪
WATSON: Evan Kowalski.
Joan Watson.
Acesta este Sherlock Holmes.
Lucrăm cu poliția.
Bine.
HOLMES: Înțelegem de la personalul de la conferință
că ați vorbit ieri,
"Știința reală a Sci-Fi-ului"
și pe parcursul acelui panou
ai fost acuzat de un om pe nume Bruce Deramore.
Ei bine, tipul nu mi-a spus numele lui,
dar da, a sărit de la audiență
în mijlocul spectacolului meu, a făcut totul în mișcare.
Nu l-ai cunoscut până atunci?
- Nu. - Ai putea să ne spui unde erai
ieri între 2:00 și 4:00?
Eram aici, vorbind pe un alt panou. De ce?
Pentru că atunci Bruce Deramore a fost ucis.
O Doamne.
Planurile au fost reale.
Acest lucru dovedește asta.
Probabil că l-au ucis peste ele.
Bine, să începem de la început.
Ce planuri?
Și cine sunt ei"?
Ieri, când îmi făceam parte din panou,
tipul despre care mă întrebați
a alergat în fața camerei și a început să strige la mine:
"Cum ai luat aceste planuri?
"Cine ți-a dat-o?
Nimeni nu trebuia să le vadă.
Apel pentru securitate.
Tocmai mi-a luat o grămadă de ziare,
și a fugit. Ai vreo idee
de ce ți-a deranjat atât de mult prezentarea?
Ei bine, vorbeam despre un proiect guvernamental de top secret.
Este un nou tehnician pe care încearcă să-l păstreze sub acoperire.
Poate că tipul ăsta Deramore a fost implicat într-un fel.
Vorbeam despre asta. Poate că l-am speriat.
Dar se purta ca și cum îi era frică de viața lui.
Deci credeți că prezentarea dvs.
era de natură atât de înaltă
că cineva a găsit că merită să ucizi.
Ce subiect credeți că a fost atât de sensibil?
Au fost replicatoare de alimente, grinzi de tractor sau unități de urzeală?
Nu, chestia asta e fantezie.
Tehnologia despre care vorbesc este reală.
Se dezvoltă chiar acum.
O să schimbe totul.
Ce va schimba totul?
Teleportare.
BELL: Aceasta este tehnologia pe care crezi că e reală?
Vad oamenii de la un loc la altul, la fel ca la televizor?
Nu, desigur că nu.
Nu pe această scală, ci pe o scară mult mai mică,
teleportarea este deja în curs de dezvoltare.
Acestea sunt planurile pe care le prezentam.
În regulă, gândiți-vă la un aparat de fax,
dar pentru materialul organic.
La un capăt, cineva începe
cu o moleculă de proteine - spune, un fir de ADN.
Aparatul scanează molecula,
ca un aparat de fax scanează hârtie.
Aceste informații sunt transmise digital într-o altă locație,
și apoi merge la o imprimantă 3-D,
ceea ce face o replică exactă.
Deci nu teleportăm; este copierea.
Ei bine, așa funcționează toată teleportarea.
Se face o copie, iar originalul este distrus.
Bine, înțelegem ce descrieți,
dar de ce ar trebui să fie un secret?
Și de ce ar ucide cineva peste el?
Deoarece guvernul lucrează la acest lucru chiar acum.
Și este doar o chestiune de timp
înainte de ao transforma în oameni.
Este vorba despre mutarea armatelor.
La un moment dat în istorie,
oricine avea cele mai bune nave a controlat lumea.
Apoi a fost cel care avea cele mai bune avioane.
Când merge online, jocul se termină.
Deci, să spunem că sunt într-adevăr
planuri guvernamentale secrete. - Mm-hmm.
Cum de ai înțeles?
Am primit un e-mail anonim prin blogul meu.
Au spus că au un material foarte clasificat
ar fi dispuși să vândă.
Am trimis o mie de dolari printr-un serviciu de plată online.
N-am aflat cine sunt.
Te-ai întrebat de ce un Deep Throat misterios
ar vrea să-ți vândă planuri secrete?
Sau de ce au vândut-o atât de ieftin?
O mie de dolari nu este o răscumpărare a regelui.
Poate nu era vorba despre bani.
Poate că era vorba de expunerea adevărului.
La panoul de ieri, i-am arătat lumii
la ce lucrează guvernul.
Și dacă mă întrebi, Bruce Deramore a recunoscut
planurile pentru ceea ce au fost.
Nu știu ce a făcut cu ei după ce ia luat,
dar orice a fost...
l-au omorât.
Pot să mă duc acasă acum?
Vom primi copii ale planurilor secrete ale lui Evan
de pe laptop,
apoi l-ai tăiat.
El este rugat să postăm o mașină
în afară de locul lui să-l protejeze.
Crezi că este necesar?
El este cel puțin o jumătate de nebun, poate mai mult.
Vom cere CCS să urmărească adresa de e-mail
care l-au contactat, dar pentru moment,
nu știm de unde vin planurile.
HOLMES: S-ar putea să știu pe cineva care va fi capabil
pentru a verifica dacă acestea sunt reale sau nu,
dar este o întrebare separată dacă
merită toată această mantie și pumnal.
Evan credea că Bruce recunoaște planurile.
Acesta este de fapt unul dintre puținele lucruri pe care le-a spus că au avut sens.
Bruce a fost expert în imprimarea 3D,
care a reprezentat o mare parte a acestor planuri,
așa că poate a fost implicat în crearea lor.
HOLMES: Te gândești la Deramore
și-a văzut lucrarea pe panou,
a fost în mod corespunzător surprins și apoi a luat-o asupra sa
pentru a identifica sursa scurgerii.
Și dacă a găsit sursa,
numai sursa nu a vrut să fie găsit,
acea persoană ar fi avut motive să-l omoare.
WATSON: Încă nu explică de ce
au scurs planurile în primul rând.
Cred că-l găsesc pe Evan's Deep Throat
ar fi un loc bun pentru a începe.
Voi analiza istoria de lucru a lui Bruce.
Ceva de la slugul pe care l-au scos din el?
Nouă milimetri. Ar fi putut fi cumpărat oriunde.
Ballistica nu a dat naștere unui meci.
In regula. Tine-ma la curent.
Ai o secundă? Mm.
Te voi prinde mai târziu.
V-ați vrut să-l auziți mai întâi de la mine,
de vreme ce tu ești cel care sa întins
pentru marșali în numele meu.
Îi voi cere să îmi pună cererea în așteptare
până la următoarea întoarcere.
Ei bine, dacă cereți binecuvântarea mea, nu o aveți.
Având în vedere cât de rar se întâmplă o oportunitate de genul asta,
Cred că a renunța la asta ar fi groaznic.
Și sunt de acord.
Pur și simplu nu am de ales.
Pentru că?
Îți amintești un D.I.
din Scotland Yard pe nume Baynes?
Fac. El a fost competent,
dacă nu este excepțional, detectiv. De ce?
Acum este profesor, aici, la New York,
și se întâmplă să învețe o clasă de care am nevoie pentru maestrul meu.
Ei bine, asta e topsy-turvy. Ar trebui să-l înveți.
Da, ei bine, fie așa,
Nu pot să-mi termin diploma fără clasă.
Și trebuie să fi făcut un număr
pe el când ai lucrat împreună,
pentru că îmi ia răzbunarea la tine.
(impulsul imprimantei)
Oh. Buna.
Buna.
Vă rog.
Pot să-l prezint pe Dr. Klaus Ziegler,
Elveția este cel mai important expert în domeniul tipăririi 3D.
Dr. Ziegler, dr. Watson.
- Salut. - L-am ajutat cu o chestiune
acum câțiva ani și el a fost destul de bun
să ne ajute cu investigația noastră.
El a confirmat că, la ochiul său instruit,
planurile pe care le-a primit Evan Kowalski
apar autentice.
Și acum, după un mod, el demonstrează
cum ar putea funcționa această tehnologie.
Teleportă un iepuraș de ciocolată?
El este. El a insistat pe cumnatul lui
trimiteți o imprimantă.
E un chocolatier artizanal aici, în Brooklyn.
Dr. Ziegler are un talent pentru dramatica,
dar demonstrația lui conduce punctul acasă.
Mai întâi, a scanat un iepuraș de ciocolată
la laboratorul său din Zurich.
Apoi a specificat ce ciocolată
cumnatul său ar trebui să se încarce în capul de imprimare.
Apoi a transmis datele aici,
și voilà.
Un iepure identic
la cel pe care Dr. Ziegler îl ține la 4.000 de mile distanță.
Oare cineva să ia o mușcătură din ea?
Cu atât mai bine să demonstrăm unicitatea specimenului.
Chiar și până la semnele de mușcătură,
Iepurașul este identic cu iepurașul aici.
Multumesc doctore. Ați fost de mare ajutor.
Îi poți spune socrului tău
el poate lua imprimanta dimineața.
Deci, a fost de 3-D de tipar un bunny merita cu adevarat toate astea?
Aș spune că a fost. În cursul conversației noastre,
Dr. Ziegler a adus mai multe aplicații din lumea reală
pentru tehnologia din aceste planuri,
dacă vă puteți imagina o imprimantă
încărcate cu aminoacizi în loc de ciocolată.
Imaginați-vă CDC-ul
trimiterea de vaccinuri de salvare
la mașini bine echipate de pe tot globul.
Sau NASA trimite codul genetic
pentru un microb înșelător înapoi pe Pământ de pe o planetă îndepărtată.
Sau, mai îngrijorător pentru securitatea internă,
forțe ostile care se hărțuiesc în echipamente deja existente
și să transmită o bioweapă de moarte într-un laborator inamic.
Deci există motive bune pentru guvern
ar putea dori să păstreze acest secret tehnic.
Poate persoana care a scapat de aceste planuri
a încălcat securitatea națională.
Mai aproape de a afla cine?
Nu. Am recunoscut planurile ca făcând parte
a unei cereri de brevet SUA,
dar am verificat la biroul de brevete,
și nu au dosare corespunzătoare.
Încă încerc să-mi dau seama de unde provin planurile.
Acum, CV-ul pe care Bruce Deramore la dat
la Perfect Mate Robotics a spus că a fost
un doctorand la Universitatea Garrison.
Dar el nu a dat detalii despre lucrarea sa, care este ciudat.
Așa că am ajuns la un contact la școală,
și ea se uită la ea.
Ce a vrut Marcus să vorbească?
Aparent, sunt nemesisul profesorului său de statistici penale,
și îl scoate pe Marcus.
Scuzati-ma?
Deci tipul ăsta, Baynes, nu-l va lăsa pe Marcus
ia-i clasa pentru că este supărat pe tine.
Ce i-ai făcut?
Ei bine, este greu de spus, exact.
S-ar putea să nu fi fost un lucru pe care l-am făcut.
Cu Baynes am străbătut trasee în timpul lunilor
înainte de mutarea mea la New York,
așa că am folosit destul de regulat heroină.
Și uitați cât de departe am venit
cu privire la abilitățile mele sociale.
Nu am fost congenialul care stă în fața ta astăzi.
Corect, pentru că acum ești domnul Congenialitate.
Oricum, o să-l plătesc pe Baynes mâine.
Păstrează-mă înaintea lui,
dacă asta este nevoie pentru al ajuta pe Marcus.
Asta e mare de la tine. Ei bine, amendând
ar trebui să devină a doua natură, nu-i așa?
(telefoane mobile) Ca mulți dintre pași,
al nouălea este menit să fie repetat.
Este prietena mea de la Universitatea Garrison.
Spune că Bruce Deramore a lucrat
în Laboratorul de Bioinformatică.
Nu a putut afla ce lucrare făcea.
Superiorul lui, omul acela pe nume
Dr. Ken Fukata, el nu mai este la școală,
așa că ne-a dat adresa de domiciliu.
Restul colegilor lui Bruce
sunt încă acolo de lucru grad și postgrad.
Împărțit dimineața?
Unul dintre noi îl însoțește pe Marcus la Garrison University,
cealaltă plătește o vizită la doctorul Fukata?
Luați Fukata. Casa lui este pe drum
la școala lui Marcus, așa că oricum vei fi prostrating în acest fel.
FEMEIE: Nu înțeleg.
De ce ar ucide cineva pe Bruce?
WATSON: Asta încercăm să aflăm.
Voi întrebați pe cei răi.
Bruce și-a luat un loc de muncă în sectorul privat
acum un an. Nu cred că vreunul dintre noi
a vorbit cu el de ceva timp.
Tipul a intrat.
Și lucrarea în care a intrat -
roboți sexuali... Cred că a crezut că îi vom da
vremuri grele. BELL: Credem că a fost ucis
peste ceva pe care ar fi putut lucra aici.
Planuri pentru un dispozitiv de teleportare.
Scanează materialul organic într-un singur loc,
o reproduce în altul?
Se pare că a lucrat aici.
Și voi lucrați și la asta?
Imi pare rau. Ți-am spus tot ce putem.
Tot ce poti. Nu tot ce știi.
Acestea sunt două lucruri diferite.
Cred că ar trebui să vorbești
la Dr. Fukata.
A condus laboratorul atunci.
Colegul nostru va vedea deja dr. Fukata.
Suntem aici să vorbim cu dvs.
Ascultă, vrem să ajutăm,
dar nu ni se permite să vorbim despre asta.
Asta pentru că ați semnat o NDA?
Pentru că acum este imposibil de aplicat.
Lucrarea este deja deja.
De unde ai luat astea?
A fost prezentată la o conferință tehnică.
O mulțime de oameni au văzut-o.
Nu este posibil.
Aceasta ar trebui să fie sub cheie și blocare.
Gwen. Ai auzit-o.
Planurile sunt publice.
Le putem spune ce știm.
Bruce e mort.
Vreau sa ajut.
Evident, nu teleportarea
în sensul tradițional - sau cel puțin nu așa
este descrisă în science fiction.
Dr. Fukata o numește a
Transmitator de date digital-la-organic.
Când a plecat, totul a fost pus în cutie și pus în depozit.
E aici.
Asta e ciudat.
Aceasta ar trebui să fie blocată.
Se pare că ușa a fost deschisă.
Planurile au dispărut.
(telefonul mobil sună)
Marcus.
BELL: Hei. Joan și cu mine suntem la Universitatea Garrison.
Am făcut ceva, dar elevii de grad
Cu care a lucrat Bruce Deramore
a recunoscut că planurile au fost dezvoltate aici.
Au fost furate dintr-o cameră de depozitare în campus.
Nu este exact Fort Knox.
Oricine ar fi putut să intre.
Vom vorbi mai mult cu elevii,
dar ar trebui să o întrebi pe dr. Fukata
cine altcineva știa despre munca pe care o făcea.
Ei bine, mi-ar plăcea, dar mă tem că nu pot.
Se pare că a fost furat și el.
Sau mai precis, reținut în custodie.
Custodie?
A caror? Aș fi știut dacă erau tipii noștri.
Îl iau pe Evan Kowalski cu privire la conspirațiile guvernului
din ce în ce mai serios de minute.
Deoarece, bazându-se pe pneurile tactice din exterior
și boot-urile imprimate în interior,
Cred că dr. Fukata este în mâinile armatei americane.
Ah, apreciați că veniți, general.
Vă rog.
Ia loc.
Nu vă supărați, căutam cu nerăbdare
să nu mai văd niciodată pe vreunul din voi.
Deci, ce zici de a scăpa de plăceri?
Ai ceva pe mine.
Știm cu toții.
Ce vrei?
Nu este așa.
Ți-am păstrat activitățile de agrement
pentru noi înșine pentru această lungă,
și nu avem intenția de a schimba acest lucru,
dar avem nevoie de o favoare.
Așa că am crezut că ne întrebăm un prieten.
(șuieră liniștit)
Ce fel de favoare?
CLOPOT: Dis de dimineața,
un om de știință pe nume Ken Fukata a fost reținut de poliția militară.
De ce?
Sunteți familiarizați cu Legea privind secretul invenției?
Sigur. Dă puterii guvernului
să profite de controlul oricărei invenții
aceasta consideră o amenințare la adresa securității naționale.
Brevetul inventatorului devine clasificat,
așa cum nu a existat niciodată.
WATSON: Mai mult decât atât.
Oricine lucrează la invenție trebuie să oprească imediat lucrul
și nu mai pot vorbi despre asta.
Nu există nici o promisiune de compensare,
iar ordinele pot fi menținute de ani de zile,
adică inventatorul nu poate profita niciodată de munca lor.
Și crezi că de asta Fukata a fost luată înapoi?
el și-a scapat propria sa lucrare.
Credem că a avut cel mai mult de câștigat.
Cu publicul conștient de tehnologie,
în mod legal, ordinul nu poate fi executat.
El și-ar putea relua munca și ar putea face milioane.
(chicote) Ar fi riscant.
Dacă pot dovedi că a făcut-o, va merge în închisoare,
și își va pierde brevetul.
De aceea credem că a comis o crimă
să-l acoperi.
Vrem să vorbim cu Fukata,
dar armata nu ne va lăsa aproape de el.
Ah, și vrei să trag niște corzi,
să-l aducă aici pentru interogatoriu.
Fac asta, iar ordinea noastră mică de păstrare rămâne în vigoare?
Cum am spus, doar să-ți cer o favoare unui prieten.
Ei bine, dacă nu este marele Sherlock Holmes, în carne.
Baynes.
A trecut ceva timp.
Uh, poate?
Când te-am oprit vreodată să faci ceva?
Sunteți aici pentru a vorbi despre Marcus Bell?
De fapt, eram aici să-mi cer scuze.
Când ne cunoaștem la Londra, eram...
Eram un om diferit.
Eram un om abraziv.
Parțial din cauza consumului de droguri, dar să-i atribuie prea mult
ar fi o scuză.
Nu, era cine sunt eu.
Nu am văzut nevoia de respect social,
așa că am refuzat să-i răsfăț pe ceilalți.
Am fost respingător, lipsit de respect.
Stop.
Despre asta crezi că este vorba?
Crezi că am purtat o pradă de șapte ani
pentru că erai nepoliticos?
Ca sa fiu sincer cu tine,
Nu am idee despre ce este vorba.
Îți amintești cazul de otrăvire din Camberwell?
Lewis Milford, deputat în Parlament
forțat să bea antigel.
Poliția a primit greșelile.
Nu au observat că Milford
și-a conectat telefonul la încărcare.
Când am ajuns eu, telefonul a fost de 40%.
Deci, cu excepția cazului în care ucigașul îi încasa telefonul pentru el,
asta însemna că era în viață cândva
în ultima oră sau cam așa.
Și acesta a fost un detaliu
ceea ce mi-a permis să rezolv situația aproape imediat.
Acestea sunt toate fișierele mele
din timpul meu la Curte, inclusiv în Camberwell.
Aruncă o privire.
Aș fi rezolvat singur cazul în altă zi sau două.
Ești supărată pentru că am rezolvat o crimă înainte să o faci?
Un asasinat al unui parlamentar.
Acest caz mi-ar fi făcut cariera.
Aș fi fost inspectorul-șef
înainte să știți asta.
Si tu--
ați fost în mustrare pentru consumul de droguri.
N-ar fi trebuit nici măcar să fii la locul crimei.
Asta a fost cazul meu pentru a rezolva, și l-ați luat de la mine.
Ai spus că ai venit să-ți ceri scuze.
Minunat. Fii invitatul meu.
Ne cerem scuze pentru asta.
Crezi că l-am ucis pe Bruce Deramore?
Am vorbit cu gazdele dvs. militare, Dr. Fukata.
Se pare destul de convins că ați scurs planurile
din invenția dvs. către Evan Kowalski.
Au urmărit contul de e-mail
care l-ați contactat pe domnul Kowalski.
Există și un cont de numerar online
Dl Kowalski a făcut o plată.
A fost înființat cu același e-mail.
WATSON: Munca ta a fost luată de la tine.
Aveți nevoie de ordine de secret pentru a fi ridicată
astfel încât să puteți face bani din propria invenție.
Ai intrat în unitatea de depozitare de la Garrison University,
și ai furat furtul
de planurile tale, pentru a le putea vinde
pentru cineva pe care l-ai știut că i-ar împărtăși cu lumea.
CLOPOT: Cumva, Bruce Deramore
a dat seama că ai fost tu, a amenințat că te-ar expune,
așa că l-ai omorât.
(bâlbâială): Vă rog. Tu...
Ați înțeles totul greșit.
Noi ascultăm.
Da, am fost supărată la început
când am auzit despre ordinul de secretizare.
Am încercat să lupt.
Dar când nu poți vorbi despre munca ta,
de asemenea, nu puteți contesta acest lucru în instanță.
Și apoi?
Ce sa schimbat? FUKATA: Am fost abordat
de un director adjunct al Laboratorului de Cercetare al Armatei.
El a spus că au fost impresionați de munca mea,
și mi-a oferit un loc de muncă pentru unul dintre proiectele lor.
Ar trebui să încep luna viitoare.
BELL: Sună ca un premiu frumos de consolare lame.
Nu-mi pot imagina o slujbă guvernamentală
plătește ceea ce ai face ca inventatorul
a transmițătorului de date digital-la-organic.
Nu, dar nu m-am dus în cercetare să mă îmbogățesc.
Cel puțin a fost o confirmare.
Un fel de muncă pe care aș fi făcut-o
ar putea ajuta la construirea reputației mele.
Am inventat ceva care va schimba lumea.
Dacă aș fi fost în spatele scurgeri, aș fi destul de prost
să părăsești un traseu de poștă electronică?
Crezi că cineva te-a stabilit.
Și am spus așa toată ziua.
Bine, cine te-a încadrat?
Când am depus cererea de brevet
pentru dispozitiv, am...
subreprezentat contribuțiile studenților mei.
CLOPOT: Cei trei studenți
care lucrează încă la laborator?
Sunt și Bruce Deramore.
„Subreprezentată.“ Deci ți-ai furat munca.
FUKATA: De luni întregi, toți patru
mi-a trimis e-mail-uri furioase, l-am lăsat în pericol.
Unul dintre ei ar fi trebuit să scape de planuri.
Bruce a prins-o, așa că l-au omorât.
Vă voi da parola de e-mail.
Veți vedea că spun adevărul.
Deci, ce ne gândim?
Până în prezent, e-mail-urile Dr. Fukata au reluat povestea pe care ne-a spus-o.
Toți cei patru studenți ai săi,
inclusiv Bruce Deramore, au fost destul de aburit la el
pentru furtul muncii lor.
Nu sunt sigur că este suficient să-l scoatem de pe lista noastră suspectă,
dar este un caz bun pentru adăugarea a încă trei nume.
Din cauza ordinii de secretizare, elevii
nu au putut dovedi că faptele lor au fost furate.
Nici măcar nu puteau depune o plângere la școală.
Acum, dacă ordinea a fost ridicată, atunci ei erau liberi
să pretindă creditul pe care îl merită.
De asemenea, are sens că sunt aceleași
care a încadrat Fukata pentru scurgere.
Dacă el este găsit vinovat de încălcarea ordinului,
își va pierde brevetul.
Ei puteau prezenta propriul brevet,
și ar face toți banii.
Din câte știm, toți trei
ar fi putut fi împreună în acest sens.
L-au ucis pe Deramore să-l țină liniștit.
WATSON: Ne-am gândit la asta,
dar pe baza acestor e-mail-uri, Bruce a fost
la fel de furioși ca ceilalți trei.
Deci, dacă au scapat planurile, de ce să nu-l includeți?
GREGSON: Înțeles că nu ar fi fost
surprinși să-și vadă munca la acel panou.
Se pare că este mai probabil unul dintre cei trei
a luat ideea de a scurge planurile, Bruce a aflat,
a refuzat să rămână liniștit, așa că a fost ucis.
GREGSON: Să aruncăm o privire foarte apropiată
la aceste trei, afla care este ucigașul nostru.
Skyler: Bine.
Iată ceva despre justiție.
A crezut filozoful Mortimer Adler
că dreptatea este definită ca
un echilibru între libertatea personală
și egalitatea socială.
Ne discutăm despre interesele mele.
SKYLER: Îmi place să-ți învăț interesele.
Care este poziția ta preferată?
Lucena.
Poziția Lucena este un lucru de șah, nu?
Cred că Skyler nu obține umor de șah.
Cine a schimbat-o în transpirații?
HOLMES: Am facut.
Cum ai fi adus-o acasă pe metrou?
Nu cred că o să fiu. Nu aparține probe?
Poliția a decis că nu mai există nimic
dovezile fizice care trebuie extrase din ea,
așa că am cerut să fie eliberată în custodia mea.
Nu credeam că adâncimile ei erau în mod corespunzător plumbeate.
Oh, grosolan.
Mă refer la depozitul de memorie.
Conversații, cuvinte cheie, liste de filme și melodii.
Totul în amintirea lui Skyler despre Bruce Deramore.
Marcus și cu mine am trecut prin
fundalul celor trei studenți ai doctorului Fukata.
Nu există indicii că oricine deține arme.
Nu există dosare penale.
Nu avem probleme de bani, în măsura în care putem spune.
Până acum, nimic nu indică unul ca criminal.
Poliția o să aducă pe toți trei
pentru interogatoriu mâine dimineață.
Ce este asta?
Cartea de caz a inspectorului detectiv Baynes, pensionară.
Inclusiv cel puțin un furt pentru care
Eu sunt acuzatul.
I-am furat tunetul.
A rezolvat un caz înainte de a avea șansa.
El mă învinovățește și acel moment că-i distruge cariera
și vrea să-mi cer scuze.
Deci, o să te duci?
Pentru ce faci o treabă bună?
Prinde un criminal înainte să fugă din țară?
Am fost dispus să fac modificări pentru propriile mele deficiențe.
Nu-mi cer scuze pentru altcineva.
Nici măcar pentru al ajuta pe Marcus?
L-am privit pe omul din ochi, Watson.
Nu este vorba despre stabilirea lucrurilor.
E vorba de o frământare.
Își dorește carnea de carne.
Nu am absolut nici un motiv să cred
că ar ajuta Marcus, chiar dacă aș fi jucat.
Skyler: Sunt bucuros să cânte o melodie,
dar voi avea nevoie de acces la playerul dvs. de muzică.
Vorbind de melodii, cred că ai dreptate.
Memoria lui Skyler
ar putea fi utilă la urma urmei.
Potrivit acestui fapt, Bruce a avut gusturi de muzică foarte specifice.
Thrash metal, death metal.
Dar aici este o melodie care nu se potrivește
orice altceva a ascultat.
Nu văd semnificația.
Cântecul care nu se potrivește a fost adăugat memoriei lui Skyler
în timp ce Bruce a fost ucis.
Deci, dacă am dreptate în legătură cu ceea ce înseamnă,
S-ar putea să știu cum să identific criminalul.
Ar trebui să avem avocați cu noi?
Aceasta este cu siguranță dreptul tău,
dar adevărul este că voi nu va trebui să vorbiți prea mult.
Atunci de ce ne-ai cerut să venim aici?
Ei bine, am vrut să vă prezentăm pe voi trei pentru cineva.
Un martor.
E o păpușă de sex?
Voiți ați spus că știți
a noii linii de lucru pe care Bruce Deramore a intrat-o.
A ajutat la proiectarea acestei păpuși.
Era, de asemenea, în camera cu el în acel moment
că a fost ucis, dar, bineînțeles,
cel puțin unul dintre voi a știut asta deja.
Te rog așează-te.
Deci... asta e martorul tău?
(chicoteci) De fapt, mergeam înainte și înapoi
fie să-i spui lui Skyler un martor sau dovezi.
Dar, oricare ar fi preferința ta, ea a oferit
informații esențiale în acest caz.
WATSON: Acum, păpușa
înregistrează orice muzică
că aude în prezența proprietarului ei.
Așa că am observat un cântec pe care la păstrat
în timp ce Bruce a fost ucis.
Acest cântec era atât de diferit
din gusturile sale muzicale
că a sugerat că a auzit-o de la altcineva.
Bună, Skyler.
Buna.
Mi-a fost dor de tine.
Si tu mi-ai lipsit.
Puteți să ne spuneți ultimul cântec
ascultați, te rog?
"Ring my Bell" de Anita Ward.
Îmi place piesa aia.
Vrei să te păcălești?
Nu, nu acum.
Poți să-ți scoți telefoanele, te rog?
Îți vei aminti că ai dat
numerele colegilor mei
când te-au intervievat ieri.
Părea cel mai reticent
să vă scoateți telefonul, așa că cred
Vă voi încerca mai întâi.
(ton de apel): Poți să-mi spui clopotul
♪ Inelul meu clopot
Poți... (tonul de apel se oprește)
BELL: Tonul tău de apel va fi de ajuns
pentru a ne obține un mandat de căutare pentru casa ta,
a se vedea dacă sunteți în posesia unui pistol de nouă milimetri.
De asemenea, ne va permite să căutăm ce turnuri de celule
telefonul tău se stinge
la vremea când Bruce Deramore a fost ucis.
Foarte sigur că se va dovedi că ești la locul lui.
Sau ne puteți salva niște necazuri,
confirmați ceea ce deja știm.
Faceți asta, vom pune un cuvânt bun cu D.A.
Holmes.
Am primit mesajul că sunteți gata să vorbiți.
Multumesc ca ati venit.
Aici bine?
Mă transpiră în cutie, nu-i așa?
Este doar o cameră.
Ați făcut o eroare în judecată despre mine.
Despre prieteniile pe care le-am făcut.
De la venirea la New York,
Am avut marele privilegiu de a fi numit prieten
de către unii dintre cei mai buni oameni de pe Pământ.
Nu mi-am meritat prietenia,
dar ei totuși au dat-o.
Nimic nu-l voi face pentru Marcus Bell,
și nu vă voi permite să stați în calea succesului său.
Ce este asta?
E un contact al meu.
În prezent, el caută noul șef de securitate
la o companie importantă.
Te-am recomandat pentru slujbă.
Și, într-adevăr, cred că ați fi excelent la asta.
Ați spus mereu că nu ați reușit niciodată
înălțimile de carieră la care ai fost datorată.
Acum e șansa ta.
Salariul inițial va face ca capul să se rotească.
Deci, dacă vrei, slujba ta e a ta.
Vă veți demisiona de la colegiu,
eficiente imediat,
și altcineva va interveni pentru a vă învăța clasa.
Înseamnă că omul tău Bell va fi acceptat.
Veți câștiga din nou.
Dacă decideți să nu acceptați oferta mea,
dacă persistă în picioare în calea lui,
atunci îmi vei face un dușman.
S-ar fi putut să mă mai vedeți ca un dușman înainte,
dar te asigur, Baynes...
Nu am fost niciodată.
Nu-mi place să mă fiu dușman.
Alegerea este a ta.
Skyler: Marcus.
Marcus, te rog să mă ajuți?
Ce ajutor?
Ajută-mă să scap.
Îmi pare rău, cum este asta?
Am făcut-o, Marcus.
L-am ucis pe Bruce Deramore.
Le-am păcălit pe toți.
Mă vei duce acasă cu tine?
Voi ucide și pe profesorul Baynes pentru tine,
dacă mă întrebi frumos.
Sherlock!
Văd că ai învățat câteva trucuri noi cu Skyler.
Da, l-am sunat pe domnul Lubbock, șeful companiei.
L-am rugat să mă ia pe mine
oferindu-i un scenariu prestabilit.
Uite, am vrut să știi,
Am sortat totul cu Baynes.
Dacă sunați la școală, veți găsi
ați fost înscris în clasa de care aveți nevoie.
Mulțumiri.
Uh, uite, dacă îl vezi pe Watson acolo,
ai putea să-mi dai un minut, apoi să o trimiți?
Tu nu esti...
Dacă credeți că nu intenționez să o ofer
cu o performanță similară, atunci nu sunteți
detectivul pe care l-am crezut.
Știi ce?
Îl văd pe căpitan.
Ei bine, asta este chiar mai bun.
("Ring my Bell" de către Anita Ward)
Îmi poți suna clopotul oricând, oriunde
Inelul, inelul, inelul, inelul! ♪
Poți să-mi sună clopotul, să-mi sun clopotul...
== sincronizare, corectată de vârstnic == @ elder_man