- Mi-ai întrerupt pregătirile. - Audiţia sta să înceapă.
Grăbeşte-te încoace până nu afla lumea că nu ştiu să cânt la tubă.
- Suspectul e acolo? - Mă uit chiar acum la dl Marinko.
Are instrumentul furat la el?
Tocul lui are un lacăt mare. Nu cred că are un flaut oarecare.
Dacă a furat instrumentul celui mai mare flautist din istorie...
Jean Pierre Rampal e, în cel mai bun caz, al treilea cel mai bun flautist.
Avem, poate, o oră să recuperăm instrumentul clientului nostru
înainte ca Marinko să-l ducă în Slovenia.
Bine. O să mă grăbesc.
- Salut! - Mă numesc David Horowitz.
Îmi cer scuze. Îl caut pe det. Sherlock Holmes.
Mă grăbesc acum. Vă rog să stabiliţi o întrevedere.
Dle Holmes, durează doar un minut.
Cred că e o chestiune de viaţă şi de moarte.
Acum câteva luni, fratele meu, Norman, a murit.
- Cică în urma unei supradoze. - Credeţi că a fost ucis?
Nu. Fratele meu era schizofrenic.
Lua multe pastile. Nu toate li fuseseră prescrise de doctori.
Cel mai probabil a încurcat medicamentele.
Ceea ce a scris Norman înainte să moară m-a adus aici.
Chestiune de viaţa şi de moarte, aţi spus.
Acum un an, l-am ajutat să se angajeze.
M-am gândit că i-ar prinde bine.
A început să scrie necrologuri într-un ziar local.
Îi făcea mare plăcere.
Îi plăcea atât de mult, încât a scris necrologuri
pentru oameni care încă nu muriseră.
E o practică normală în presă, nu? Ca să fie gata la momentul potrivit.
Se face asta pentru politicieni, vedete.
dar Norman a scris necrologuri pentru sute de oameni oarecare.
Oameni pe care nu-i ştia. Toate necrologurile precizau
cum şi când va muri persoana în cauză.
- Ziarul ni le-a trimis pe toate. - Aţi spus că era schizofrenic
Aşa e. Norman era nebun.
Dar asta nu explică nebunia.
De când a murit,
trei profeţii de-ale lui Norman s-au adeverit.
În toate cazurile, a intuit corect data morţii
şi cauza morţii.
Sunt sigur că exista o explicaţie simplă, dar nu o văd acum.
Astea fiind spuse, aţi venit unde trebuia.
O să preiau cazul.
Îmi cer scuze, dar n-am venit să vă angajez.
Am venit să vă avertizez. Fratele meu a prezis moartea dv.
Dacă are dreptate din nou,
o să fiţi ucis peste trei zile.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR WATSON Seria VI, episodul 18
Presupun că sunteţi dr. Watson. Intraţi. Eu sunt David Horowitz.
Pot lăsa asta aici?
- În sfârşit! Ai ajuns. - N-ai mai venit.
Două doamne cu fagoturi au încercat să mă decapiteze.
N-avem timp pentru poveştile tale.
Potrivit fratelui decedat al dlui Horowitz,
o să fiu împuşcat în plină strada, vineri.
Îmi pare râu pentru toată treaba asta.
N-aveţi de ce să vă cereţi scuze dnă Horowitz.
Încă n-am acceptat soarta pe care mi-a prezis-o cumnatul dv.
Îmi cer scuze, dar eu nu ştiu povestea.
Fratele lui David scria necrologuri.
Era schizofrenic. A făcut tot felul de predicţii stranii
despre moartea unor străini, printre care m-a inclus.
- Vorbiţi-mi despre Norman. - A fost genial de când lumea.
De când era mic. A scris un roman SF în facultate
Au existat edituri interesate, dar apoi...
...a început să audă voci.
Luz a fost minunată. A insistat să stea cu noi.
L-am ajutat să transforme subsolul într-un apartament.
Deci ştiaţi când venea $i pleca de acasă. Ieşea des în lume?
Era destul de plimbăreţ pentru un om cu boala lui.
De ce întrebaţi?
Sper să fi avut cunoştinţe puţine,
fiindcă acei oameni sunt principalii suspecţi.
Deci credeţi că cineva încearcă să facă să pară că Norman era profet.
E singura posibilitate.
Cumnatul dv. nu putea să vadă viitorul.
Cineva omoară oamenii a căror moarte a prezis-o el.
Când am găsit necrologurile, primele două persoane muriseră.
M-am gândit că a fost o coincidenţă bizară.
Dar ieri, de când femeia asta a sărit de pe acoperiş,
fix cum prezisese el,
m-am gândit să caut persoana care urmează să moară.
Regret că n-am avertizat-o şi pe ea.
Aţi făcut bine că ne-aţi contactat.
Ar trebui să vedeţi ceva.
Îmi cer scuze pentru deranj. Abia am început căutările.
Camera lui Norman a fost mereu dezordonată, la fel ca gândurile lui.
Se pare că era abonat la toate jurnalele ştiinţifice.
Asta era pasiunea lui. Citea mereu.
Căuta teorii ciudate, care să explice boala lui.
Tipic. În anii 50, mulţi schizofrenici credeau
că sovieticii le controlau mintea folosind unde rodio.
În anii 90, era la modă învinuirea extratereştrilor,
deoarece căutarea de viaţă în univers era un subiect popular.
Pentru Norman, Teoria Simulării explica totul.
E posibil să mă înşel, dar cred că despre asta e vorba.
Teoria conform căreia Dumnezeu e programator.
Noi nu suntem reali, lumea asta nu-i reală.
Suntem şiruri de unu şi de zero
pe hard diskul unei entităţi superioare.
Vorbea despre cum am ajuns de la Pong
la jocuri video 3D în doar 40 de ani.
Dacă vom continua la fel, e doar o chestiune de timp
până o să ajungem să confundăm realitatea cu realitatea virtuală.
Credea că majoritatea oamenilor sunt personaje secundare într-un joc.
Majoritatea?
Nu toate personajele din jocurile video sunt la fel.
Unele sunt de umplutură, altele au puteri speciale.
Norman se credea special,
ca toţi aceşti profeţi dinaintea lui.
Nostradamus, Rasputin,
Norman Horowitz.
Aceşti oameni cică fuseseră programaţi diferit de noi.
Puteau să vadă viitorul. I-am zis că e absurd,
dar era greu să-l conving că un lucru era ridicol.
E o teorie absurdă.
Cu cât e mai absurdă o convingere,
cu atât sunt mai periculoşi adepţii ei
- Norman mergea la... - Simpozioane ale Simulării.
Cunoscuse alţi oameni care gândeau că el.
Vorbea cu ei pe internet sau la întâlniri.
Eram fericiţi că avea prieteni.
Era bucuros că teoriile lui stârniseră interesul unora dintre ei.
Poate că unul dintre ei a ucis trei oameni
ca să atragă atenţia asupra teoriei.
Nu v-aş putea da nume.
Norman ştia că toate astea ni se păreau aberaţii.
Nu ne-a făcut cunoştinţa cu amicii lui.
Asta-i ciudat. Se pare că fratele dv. a păstrat
o scrisoare de la unul dintre foştii noştri clienţi.
Un alt adept al Teoriei Simulării.
Un anumit miliardar pe care l-am salvat
de un cerber-robot?
Arătaţi minunat.
Mulţumim pentru amabilitate, dle Baskerville.
Spune-mi Henry. Sunt în viaţă datorită vouă.
Care-i motivul vizitei?
Câteva crime. Ştim că sunteţi ocupat.
Aveţi un imperiu de administrat aşa că o să fiu succint.
Ce ne puteţi spune despre Norman Horowitz?
Cunosc această persoană?
Am găsit scrisorile pe care vi le-a scris. I-aţi răspuns,
mulţumindu-i că vă apreciase un discurs.
Mi-l amintesc. M-a băgat la colţ la un eveniment sponsorizat de noi.
Cred că e puţin ţicnit.
Era schizofrenic. A murit.
Înainte să moară, a prezis moartea mai multor persoane.
Predicţiile lui se adeveresc.
Norman era obsedat de Teoria Simulării.
Credea că explica fenomenele paranormale.
Bănuim că cineva ucide oameni ca să arate că el avea dreptate.
Ucigaşul ar putea fi adeptul Teoriei Simulării.
Cum dv. cunoaşteţi bine această lume,
e de la sine înţeles de ce v-am cerut ajutor.
De fapt, nu înţeleg.
Teoria Simulării nu e doar o credinţă ciudată pentru nebuni.
E, poate, cea mai logică explicaţie pentru existenţa.
- Savanţi importanţi cred în ea. - Şi cel puţin un ucigaş.
Căutăm pe cineva cu care Norman şi-a împărtăşit predicţiile,
o persoană care încearcă acum, prin violenţa,
să schimbe principiile fundamentale prin care este înţeleasa viaţa.
Mulţi oameni au fost ucişi în numele lui Dumnezeu,
dar asta n-ar fi prima dată când un ateu ucide
ca să submineze religia.
Ucigaşul e zelot, dar nu în sensul tradiţional.
Dacă aveţi dreptate, o s-o dea în bară.
Teoria Simulării va suferi dacă e prins.
Dacă e prins. Presupun că intenţionează să reuşească.
Şansele lui de reuşita vor creşte
dacă următoarea persoană de pe listă va muri, adică eu.
A scris necrologul tău?
- Îl cunoşteai? - Nu.
Mi-a aflat numele, cel mai probabil, când se documenta despre dv.
S-a vorbit mult despre ajutorul pe care vi l-am oferit.
Vreau să vă ajut, evident.
Din păcate, mulţi ţicniţi participa la Simpozioanele Simulării.
V-ar ajuta o listă cu numele lor?
Mersi, Greg. Asta-i lista cu persoane indezirabile,
oameni care au fost prea agresivi de-a lungul anilor,
foste iubite care m-au urmărit,
indivizi pe care echipa mea de paza îi ţine departe.
Inclusiv oamenii ciudaţi de la simpozioane.
- Indivizii ăia sunt subliniaţi? - Sunt mulţi. Aveţi toate detaliile.
- Va mai pot ajuta cu ceva? - Nu. Mulţumim.
Vă pot întreba ceva?
Sunteţi siguri că acele trei persoane au fost ucise?
Alternativa ar fi că Norman Horowitz vedea viitorul.
Exact.
Mă ţineţi la curent?
Dacă-ţi pot răpi o clipă, vreau să-ţi prezint un plan.
Ţi-am luat-o înainte. Ar trebui să te dai la fund.
Rămâi aici. Analizează lista de la Baskerville.
Eu şi Marcus o să anchetăm unul dintre decese.
Dacă rezolvăm un caz, le rezolvăm pe toate.
E o presupunere rezonabilă, dar mă refeream la altceva.
Trebuie să vorbim despre ce o să se întâmple după ce mor.
Testamentul lui Sherlock Holmes?
Potrivit dlui Horowitz, de acum în trei zile,
o să fiu ciuruit cu gloanţe de către un atacator anonim,
într-o parte a oraşului.
Nu cred că va fi aşa,
dar asta mi-a adus aminte c-ar trebui să ai o copie a documentelor necesare
ca să nu existe complicaţii.
- Nu l-ai scris azi. - Nu, acum câţiva ani.
Când am formalizat parteneriatul. Însă nu ţi-am oferit o copie.
Văd eu bine? Mi-ai lăsat totul?
Te miră asta?
Sunt înduioşată.
Pe spate exista instrucţiuni pe care ar trebui să le citeşti.
Instrucţiuni pentru ce trebuie făcut cu creierul tău?
Albinele mele vor avea nevoie de un cămin.
Scrie aici că ar trebui să vând casă
dacă n-o să pot plăti taxele pentru acţiunile tale.
E o casă foarte valoroasă. Despre ce taxe e vorba?
Când am devenit major, am primit de la tata acţiuni la bursa japoneză.
Presupun că acţiunile au rămas la o valoare ridicată.
Nu vreau să par ignoranta, dar, dacă vei fi ucis,
câte motive o să aibă poliţia să mă bănuiască?
Verifică bilanţul contului meu. Ai datele de autentificare în anexă.
Cât despre pericolele identificate de Baskerville,
ar trebui să pun accent pe incidentele recente.
Cred că avem o problemă.
- Ai introdus corect datele? - Sigur ăsta e contul tău.
Atunci am fost furat.
- Ce insultător! - Nu pari surprins.
Nu. Bănuiesc cine a făcut asta.
E de la Marcus. E pregătit să ne vedem.
Aţi ales o crimă dintre cele trei?
Christina Dawson, femeia care ar fi sărit de pe acoperiş.
E moartea cea mai recentă şi mai violentă.
Trebuia să va fi oferit ceva de băut.
Nu-i cazul. Vă mulţumim că v-aţi făcut timp pentru noi.
Pentru puţin.
Planificam înmormântarea Christinei.
Colegii noştri au scris ca soţia dv. n-a lăsat niciun bilet de adio.
Aşa e. Credeţi-mă, am căutat peste tot,
în speranţa că o să înţeleg. N-are nicio logică.
Aveţi dubii în privinţa celor întâmplate.
Nu ştiu ce să cred.
Nu credeam că o să-şi facă râu.
Dar balustrada de pe acoperiş e înaltă.
Nu ştiu de ce ar fi urcat acolo.
E puţin probabil să fi fost un accident.
În dosar scrie că eraţi plecat din oraş în interes de afaceri.
Aveţi idee dacă plănuia să se vadă cu cineva în seara cu pricina?
De ce?
Credeţi că... Colegilor dv. le-a scăpat ceva?
Poate că nu, dar vrem să mai aruncăm o privire.
Exista o coincidenţa pe care n-o putem explica.
Acum câteva luni, un bărbat bolnav a scris câteva necrologuri,
prezicând ca anumiţi oameni o să moară în anumite zile.
Nu e suspect. A murit acum câteva luni.
Îl chema Norman Horowitz. Îl cunoşteaţi?
Nu, nu cred.
Vreţi să spuneţi că ştia că soţia mea o să moară?
A prezis că o să se sinucidă în ziua în care a făcut-o.
E posibil ca altcineva să se asigure că predicţiile se adeveresc.
Nu înţeleg. Credeţi că a fost împinsă?
Nu ştim ce să credem. Căutam să ne lămurim.
Ne puteţi duce pe acoperiş, ca să vedem ce şi cum?
Astea sunt cheile, dar nu pot să merg pe acoperiş.
N-o să mai calc acolo.
În dosar scrie că a căzut din partea dreaptă.
Ai grijă unde calci. Lăsăm urme.
E cenuşa peste tot. Ar trebui să chemăm criminaliştii să facă poze.
E prea târziu. Se pare că locul crimei a fost ringul lor de dans.
Presupunând că a fost ucisă.
Cei veniţi la faţa locului n-au crezut asta
Ştim ce fel de încălţări purta?
Era îmbrăcata ca pentru oraş.
Purta sandale cu platformă.
Deci astea sunt urmele ei.
Iar una dintre celelalte perechi de urme e a criminalului.
O să aflu cu ce erau încălţaţi colegii de ieri,
ca să-i putem elimina de pe listă.
Nu cred că-i nevoie. Fii atent la terasa de acolo!
Pare o terasă comună.
Clădirea pare nouă. S-ar putea să aibă camere de supraveghere.
Dacă ai dreptate, e posibil că omorul să fi fost filmat.
Asta-i balustrada peste care a sărit?
Da. Asta-i unghiul de pe clădirea alăturata. Ar trebui să ne lămurim.
Cu puţin noroc, o să vedem faţa persoanei
care vrea ca lumea să creadă că Norman era clarvăzător.
Nu cred că o să fie cineva pe lista de suspecţi de la Baskerville.
Niciunul nu părea capabil să omoare. Păreau mai degrabă onanişti în serie.
Iat-o!
Nu văd pe nimeni cu ea. Voi?
Dacă-l ştia pe criminal,
e posibil să-i fi zis să se vadă pe acoperiş.
Chiar a sărit!
O să spun eu ce gândiţi.
Norman Horowitz putea să vadă viitorul.
- N-ai dormit deloc. - Mâine o să fiu împuşcat.
M-am gândit că aş face bine să rezolv cazul.
Dar, din păcate, n-am reuşit să fac asta.
Tot nu ştii cum să explici gestul Christinei?
Teoria mea preferată implică un tun sonic.
Ucigaşul ar fi putut sustrage unul din depozitul DARPA.
Cu anumite modificări...
Dacă un tun sonic e pe lista ta scurtă,
ar fi mai simplu să recunoaştem că Norman Horowitz vedea viitorul.
Încă nu mi-e clar cum să aplic briciul lui Occam în cazul ăsta.
Niciunul dintre celelalte două decese prezise n-au fost folositoare.
Nimic suspect la moartea lui Kamal Mehta,
tipul care cică a murit de cancer osos?
Într-un ospiciu fără camere de supraveghere.
Evident că n-a existat o autopsie.
Ce zici de Patrick Chen, tipul mort în accident?
Un accident rutier cu o singură maşina poate fi orchestrat uşor.
Maşina a fost distrusă, aşa că n-o să ne lămurim.
Dle Horowitz, vorbeam despre cazul dv.
Scuze că v-am sunat aşa de devreme.
Aţi vorbit cu vreun reporter despre fratele meu?
Sigur că nu. De ce?
Fiindcă şase dubite de la ştiri au parcat în faţa casei mele.
Toată lumea mă întreabă de Norman.
Prietenii spun că scriitorul de necrologuri avea viziuni
din cauza felului în care fusese programat.
Cică Horowitz încerca să înţeleagă darul său,
crezând că Teoria Simulării l-ar fi putut lămuri.
Remarcabil. Toţi reporterii de televiziune sunt la fel de mieroşi,
indiferent de subiect.
Trebuie să admit că femeia asta are surse excelente. Fii atent!
Au publicat necrologurile scrise de Norman,
că telespectatorii să verifice dacă sunt pe listă.
Doar ei au ştirea asta.
Nu exista niciun om cu principii morale la televiziunea aia.
Promovează convingerile unui ucigaş.
O fac pentru publicitate. Nu recunosc numele de pe listă.
Asta, pentru că niciunul dintre noi nu le-a mai văzut.
David nu ni le-a oferit.
Necrologurile alea nu erau în camera lui Norman.
Trebuie să le fi oferit unui prieten înainte să moară.
E posibil ca acest prieten să-i fie complice.
- Pari mulţumit. - Sunt dezgustat.
Dar sunt şanse mari ca informaţiile să provină de la ucigaş.
Dra Garrisi... Pe dv. vă căutam.
Sherlock Holmes, producător executiv BBC World News America.
Îmi pare bine. Cu ce vă pot ajuta?
Am putea vorbi între patru ochi?
Mulţumesc mult.
Iubesc emisiunea dv.
Iar eu vă admir munca. De asta sunt aici.
Am văzut reportajul despre Norman Horowitz.
Minunat! Suntem mândri de reportaj.
E normal. O ştire incredibilă. De unde aveţi informaţiile?
Cine v-a trimis necrologurile?
- Nu pot divulga sursa. - Nici noului dv. angajator?
Suntem mereu în căutare de talente.
Păreţi pregătita să ajungeţi la următorul nivel.
De unde aţi obţinut informaţiile?
- Nu eşti de la BBC. - Nu?
Lucrez aici de opt ani, şi nici la pupitrul ştirilor n-am ajuns.
BBC-ul e cu noua niveluri mai sus. Fie încerci să te culci cu mine...
Colaborez cu NYPD. Ne poţi ajuta într-o anchetă.
Renunţând la al Patrulea Amendament?
Nu, mersi. Mă întorc la treabă.
Iţi fac o ofertă adevărata. Sigur bănuieşti care-i adevărul.
Cineva omoară oameni ca spusele lui Horowitz să se adeverească.
Voia atenţie. L-ai ajutat s-o obţină.
Parcă urmă să-mi faci o ofertă, nu să mă critici.
Zi-mi de unde ai necrologurile. O să fiu următoarea ta sursă.
O să-l prindem pe criminalul ăsta în serie,
moment în care ştirea ar putea ajunge la tine sau la rivali.
Sherlock spune că reportera a fost sunată de un necunoscut.
- Număr necunoscut? - Cartelă.
Tipul şi-a schimbat vocea.
I-a zis unde să găsească necrologurile pe internet.
Deci necrologurile astea scrise de dl Horowitz
circulau deja pe internet?
Mai degrabă aş spune că fuseseră uitate pe o cameră de chat.
Realitylsnt.net.
"Punct net"? N-am mai auzit asta de ani buni.
Nu e cel mai la modă loc de întâlnire.
Mi-am făcut cont că să arunc o privire.
Există 40 de membri, majoritatea anonimi adepţi ai Teoriei Simulării.
Le place să speculeze pe tema veridicităţii universului.
Acum câteva zile, li s-a alăturat un utilizator nou, WokeBaeBae,
care a încărcat toate predicţiile lui Horowitz. Apoi, s-a dat la fund.
N-a primit niciun răspuns.
Nimeni nu i-a acordat atenţie până să ajungă povestea la ştiri.
Se pare că persoana în cauză a făcut eforturi suplimentare
ca să se asigure că ştirea va fi răspândită.
Ceilalţi utilizatori au idee cine a făcut asta?
Nimeni nu ştie. Toţi presupun, se arată cu degetul între ei.
Administratorul site-ului trebuie să aibă adresele IP ale utilizatorilor.
Verific registrul URL-ului ca să-l identific pe moderator,
Commander Deez. Tipul ăsta e prioritatea mea.
A scris 15000 de mesaje legate de Teoria Simulării.
Poate că s-a săturat să discute cu câţiva indivizi.
Poate a decis să transmită mesajul către un public mai mare.
- Watson? - Da, sunt aici.
Ştii că detest cariocile portocalii.
Toată lumea le urăşte.
Ne motivează să rezolvăm mai repede cazul,
înainte să fii împuşcat de vreun ţicnit.
Ai zis ca Marcus caută să-l identifice pe moderatorul forumului.
Am căutat site-uri cu utilizatori cu acelaşi nume.
Se pare că sunt sute de utilizatori activi cu numele WokeBaeBae.
"Cei mai buni sunt lipsiţi de entuziasm,"
"pe când cei mai râi mustesc de fervoare."
Iar Yeats n-a prins internetul.
Ştiu că e o muncă anostă, dar am putea găsi ucigaşul,
fiindcă foloseşte acelaşi nume. Plus că se exprimă la fel.
E posibil ca unul dintre aceşti BaeBae să fie criminalul
şi ca o recenzie scrisă de el să-l dea în vileag.
- Salut! - El e.
Vreţi să verificăm perimetrul înainte să facem livrarea?
Nu. Ce să livraţi?
Nu e o idee bună să păstraţi o asemenea cantitate acasă.
Sper că ştiţi ce faceţi. Semnaţi aici.
- Alea sunt lingouri de aur? - Revin imediat.
- Cu restul. - Mai sunt?
Mai sunt o grămadă.
- Am găsit banii furaţi. - Mi-am dat seama.
Avocatul care se ocupa de averea familiei nu este de încredere,
calitate esenţiala când reprezinţi interesele legale ale lui Morland.
Avocatul a deturnat conţinutul fondului tău fiduciar.
Pretinde că n-a făcut asta, deşi a cumpărat acţiuni fără voia mea.
Moştenirea mea finanţa tot felul de corporatişti imorali.
Preţul acţiunilor a crescut,
însă cred că avea ghearele în profituri.
L-ai acuzat de furt, şi-a cerut scuze şi ţi-a trimis nişte aur?
Să dovedit foarte ataşat de picioarele lui
când am insinuat că ar putea fi în pericol.
A promis că o să-şi achite datoriile în 12 ore.
N-am crezut că o să fie în stare, dar văd că fusese bine motivat.
Aveţi mult aur, nu glumă.
Henry... Ce surpriză! Te rog!
Scuze că am venit pe nepusă masă.
- Am noutăţi. - Minunat!
Un tip m-a sunat acum câteva ore.
Îşi modificase vocea, ca să vorbească precum Darth Vader
şi mi-a zis să mă uit pe Channel 10.
- Te-a sunat pe mobil? - Da. Numărul lui e cel de sus.
E acelaşi tip care a vorbit cu reportera.
Mi-e clar că spera să atragă atenţia asupra lui Norman
în rândul adepţilor Teoriei Simulării. Sper să nu-i faci pe plac.
Aia e Christina Dawson, femeia care a murit recent?
- Era singură pe acoperiş, nu? - Nu trebuia să vedeţi asta.
Dar s-a sinucis. Nu-i aşa?
- Norman Horowitz vedea viitorul. - Ba nu.
O să găsim o explicaţie logică. Posibilităţile nu sunt infinite
Sunt de acord cu tine, dar eşti sau nu adeptul Teoriei Simulării?
Marcus a aflat numele moderatorului, Terry Weaver.
Ştiu numele ăsta. Sunt sigur că era pe listă.
Mai era pe o listă. Horowitz i-a dedicat un necrolog.
Dl Weaver ar trebui să fie omorât prin tortură peste trei săptămâni.
Cred că poliţia o să vrea să discute cu el mai devreme.
Dle Weaver, deschide! Ştim că eşti acasă. S-a mişcat draperia.
E posibil să trebuiască să cerem un mandat.
Vrem doar să discutăm!
Trebuie să intrăm!
Fir-ar să fie! Cine are un cuţit?
Nu da din picioare!
Grăbiţi-vă! Trebuie să-l dăm jos.
- Ce-a fost asta? - O să mor.
Da, dacă te spânzuri.
Voiam să scap uşor. Aş fi reuşit dacă n-aţi fi dat buzna aici...
- N-o să-mi cer scuze... - Nu vreau să-ţi ceri scuze.
Amândoi jucam rolurile care ne-au fost atribuite.
Despre ce vorbeşti?
Nu trebuia să încerc asta. Norman ştia.
Norman ştia totul.
Nu azi mi-a fost scris să mor.
Mă doare când vorbesc. Lăsaţi-mă în pace.
Nu-mi trezeşti mila, ci suspiciuni.
- N-ai vorbit cu ei? - Ştim că ai încercat să te spânzuri.
Ai făcut asta fiindcă te temeai că predicţia lui Norman,
ca o să mori torturat, o să se adeverească
sau pentru că ai auzit poliţia şi ştiai că s-a terminat?
- Ce să se fi terminat? - Farsa pe care ai pus-o în scenă.
Ai făcut un plan cu Norman.
Între morţile voastre trebuia să existe un şir de decese ciudate,
toate, în conformitate cu profeţiile lui.
Totul, ca numărul adepţilor Teoriei Simulării să crească.
- E nebunie curată! - De acord.
Dar nebunia e specialitatea ta.
Ai scris nenumărate mesaje pe internet împotriva religiei,
a structurii sociale, a vopselei latex.
Ar fi meritat să ucizi câţiva oameni
ca să zdruncini credinţa câtorva milioane?
Sigur că fiu. Sunt pacifist.
Stau departe de jocurile video violente.
- Fix asta mă tem că ne fac ei nouă. - Cine?
Cei care derulează simularea în care ne aflăm.
Noi suntem surse de divertisment pentru ei.
Jocul meu video preferat e golful. Îl joc mai tot timpul.
Transmitem sesiunile de joc pe internet
Dacă bănuiţi că cei trei oameni au fost ucişi,
pun pariu că un filmuleţ o să-mi ofere alibi în cel puţin un caz.
Să zicem că spui adevărul. Zi-ne cine a comis crimele.
Deţii site-ul pe care au fost încărcate necrologurile
Ar trebui să afli cine le-a încărcat.
Contul era nou.
WokeBaeBae? A folosit o conexiune VPN ca să ascundă adresa IP.
Jur că nu ştiu altceva!
Cunoşti mâi mulţi adepţi ai Teoriei Simulării,
aşa că spune-ne care dintre ei ar fi putut face asta.
Niciunul. Sunt prietenii mei.
Dacă a fost planul lui Norman, poate l-a ajutat editorul lui.
- De la ziarul la care lucra? - Nu. L-am întrebat.
Mi-a zis doar că îi era prieten.
Norman lucra la capodopera lui,
o carte cu predicţii numita "Viziuni".
Vorbea despre ea, dar n-a lăsat pe nimeni s-o citească.
M-a lăsat să arunc o privire.
Era scrisă de mână, cu cerneală albă pe hârtie neagră. Arăta grozav!
N-a lăsat pe nimeni s-o citească?
A zis că editorul lui voia să păstreze totul secret.
Cică tipul nu voia s-o vadă nimeni înainte să fie gata.
Poate că toate astea se întâmpla fiindcă au terminat cartea.
O să-i verific alibiul. Chiar credeţi că el e ucigaşul?
Nu cred, dar cartea de care ne-a zis e interesantă.
Editorul anonim se încadrează în categoria ticniţilor paranoici.
Presupunând că nu era o voce din capul lui Norman.
O să-i vizitez pe David şi pe soţia lui. Poate ştiu ei ceva.
Un echipaj ar trebui să te ducă acasă.
- Poftim? - Are dreptate.
Nimeni nu spune că Norman era programat să vadă viitorul,
dar, până nu aflăm cine omoară oamenii de pe lista lui,
n-are rost să te expui inutil.
Bine. O să am ocazia să mă ocup de muntele de aur din bucătărie.
Nu văd nimic ce ar putea fi un manuscript.
- Nici eu. - Ştiu că sunt enervantă.
Dar sigur putem avea încredere în Terry?
Norman ne-ar fi zis dacă lucra la o carte.
Norman ne spunea mereu să ne distrugem facturile,
ca să nu ne fie furată identitatea.
Hârtie neagră, cerneala albă. Se temea să nu-i fie citită cartea.
- Îmi pare râu. - Nu-i de rău.
Ne-ar putea ajuta să identificăm persoana cu care lucra.
Aştept de 20 de minute.
E imposibil să dai de cineva de la Rezerva Federală.
Nu ştiu de ce-i atât de greu să transformi lingourile în bani.
Cred că Rumpelstiltskin spunea acelaşi lucru.
Ironizează-mă, dar fac asta pentru anii tăi de pensie.
Credeam că o să primesc banii mult mai repede.
Ţi-e scris să ajungi la morgă în următoarele trei ore
dacă Norman Horowitz avea dreptate.
Atunci, refuz să-mi petrec ultimele clipe ascultând Muzak.
Asta o să te facă să te simţi mai bine.
Norman i-a mulţumit editorului cu porniri criminale?
Nu. Asta-i o pagină din capitolul întâi. Sau era.
Marginea stânga e zimţată. Cred că a rupt pagina,
deoarece Chicago Cubs n-au repetat miracolul.
De fapt, niciuna dintre predicţiile astea nu s-a adeverit.
Minunat! Dar asta nu ne ajuta să aflăm identitatea
editorului, complicele lui cu porniri ucigaşe. Da, Marcus?
Mă gândeam că aţi vrea să ştiţi că cineva a declanşat alarma de incendiu
în gara Grand Central, provocând panica.
De ce ne-ar interesa asta?
Alarma a fost declanşata de Greg Haden.
Cică şeful lui i-a cerut asta.
Lucrează pentru amicul vostru, Henry Baskerville.
Avocaţii mei nu vor să discut cu voi,
dar simt că meritaţi o explicaţie
Fii sigur că merităm să aflăm cu ce te-ai ocupat.
V-au zis de Greg Haden?
Şeful echipei tale de securitate a provocat panica în gară.
- E în arest. - Ştiu. Mă ocup de asta.
Ar trebui să organizeze o paradă în cinstea lui.
A dejucat un atac terorist. Sau doar l-a amânat.
Trebuie să aşteptam, să vedem dacă teroriştii vor mai încerca.
- M-aţi pierdut. - Eu l-am trimis acolo.
A provocat panica pentru ca oamenii să nu fie ţinte uşoare
pentru nebunii cu puşti automate.
La care nebuni te referi?
În carte nu e precizat lucrul ăsta.
Priviţi!
E cartea lui Norman Horowitz, "Viziuni".
Aţi auzit de ea?
L-ai ajutat pe Norman cu cartea? Editai cartea asta pentru el?
Nu. Tocmai am făcut rost de ea. E o poveste ciudată.
Încerc să găsesc un editor, ca să-mi recupereze investiţia,
dar am cumpărat-o ca să fac bine
Ai cumpărat-o azi?
Cu patru milioane de dolari. Trebuia s-o cumpăr.
Cred că fratele lui Norman era copleşit
de faptul că avea viitorul în faţa ochilor.
Poţi schimba viitorul? Ar trebui s-o faci? Voia s-o ardă.
David Horowitz ţi-a vândut-o?
Da.
Trimite o echipă de intervenţii acasă la David Horowitz. Urgent!
Uneori, când pleci în grabă, uiţi anumite lucruri.
Asta ar trebui să-i coste. Era timpul să avem noroc.
David şi soţia lui au plecat înainte să sosim.
- Au golit dulapurile. - Au luat mai toate pozele.
Nu cred că intenţionează să se întoarcă.
Cum aţi aflat de planul lor?
N-am aflat. De fapt, i-am ajutat să vândă nişte gogoşi.
Nu ştiu ce să cred. N-ai dovedit că Norman Horowitz
nu era profet prin faptul că n-ai murit?
Spectacolul a fost pentru un singur om, Henry Boskerville.
David i-a vândut o mană de boabe fermecate
cu ajutorul a trei crime şi profitând de doi detectivi naivi.
Henry ne-a pomenit numele la interviuri acum câţiva ani.
Când a aflat de noi, David a înţeles cum să vândă cartea.
Ştia că o să mergem direct la Baskerville,
ca să-i pregătim terenul.
Am fost luaţi de proşti de un criminal laş.
Nu pari încântat.
Am luat legătura cu TSA, cu poliţia statală,
cu Homeland Security, dor n-am aflat nimic.
Au trecut 48 de ore. Dacă ar fi fost să iasă la iveală,
tind să cred că s-ar fi arătat deja.
Toate agenţiile cu care am luat legătura îi caută.
Ştiu că sunt suspecţi în trei cazuri de omor.
Poate că mai putem adăuga unul.
N-aveam de unde să ştim dacă Norman a fost ucis
pentru a declanşa asta.
Nu ştiu dacă o să ne ajute, dar o să încerc.
Chiar credeam că o să ne ajute faptul că şi-au uitat paşapoartele.
Patru milioane de dolari şi un avans de patru ore
le-au permis să-şi ia tălpăşiţa.
Ştii ceva de la Sherlock sau de la Joan?
N-au aflat nimic. O să revină la secţie mâine-dimineaţă.
Bine. Pun pariu că o să fie binedispus...
Da...
Carioca portocalie ne-a purtat ghinion.
Am fost naiv, bleg, leneş, lipsit de imaginaţie
Te mai învinovăţeşti mult?
Mereu arăt cu degetul oamenii vinovaţi. N-o să mă opresc acum.
David Horowitz i-ar fi putut atrage atenţia lui Baskerville şi fără tine.
Am dat o aură de mister profeţiilor, chiar un strop de credibilitate.
Dacă nu i-am fi stârnit interesul,
crezi că Henry ar fi cumpărat o carte plină de aberaţii?
- E posibil să-i găsim - Nu. Au dispărut. Am pierdut.
N-am văzut poza ăsta
David şi Luz au luat cu ei majoritatea pozelor,
aşa ca Marcus a cerut strângerea pozelor rămase,
în caz că o să ne trebuiască. Am luat o copie a fiecăruia.
În caz că ar fi trebuit să construim un caz împotriva lor.
Norman Horowitz habar n-avea ce rezervă viitorul.
Dar tu, Watson. eşti o vizionară
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta
la proces. Ai dreptul să fii asistată de un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat, vei primi unul din oficiu.
Mi-au zis că tu le-ai spus unde să ne găsească. De unde ştiai?
De unde ştiai unde eram?
Am avut o viziune.
A fost o replică potrivită, dar zi-mi adevărul.
De unde naiba ştiai că o să fie pe vasul ăla?
A fost o sclipire de moment.
David a lăsat în urmă o poză cu ei în faţa unui arbust brugmansia.
O plantă minunată, cu frunze în formă de trompetă.
Arbustul ăsta creşte într-o zonă mică din Columbia şi din Venezuela.
E ilegal în alte pârţi, fiindcă din seminţele lui se face scopolamina.
- Un drog îngrozitor. - Am citit despre el.
E numit "respiraţia diavolului".
Dacă e suflata în faţa victimei sau pusă în băutura ei,
scopolamina e greu de depistat şi e mai tare decât flunitrazepamul.
Victimele sunt foarte deschise la sugestii.
Aşa a făcut-o.
Cortexul cerebral al victimei este, practic, deturnat.
Mai exact, victima rămâne fără voinţă.
O poţi convinge să facă orice,
inclusiv să sară de pe bloc.
Prezenţa arbustului brugmansia mi-a mai sugerat ceva.
Am realizat de ce au decis să plece fără paşapoarte.
- Te ascult. - Arbustul provine din Columbia.
Şi e ilegal în SUA.
Văzându-l într-o curte din Flushing, m-am întrebat de unde a venit.
Luz, soţia, e din Columbia.
Am luat-o pe ea la ochi.
Se pare că fratele ei e un importator-exportator corupt.
Aia e nava lui.
Pleacă peste două zile spre Bogota.
Aveau să aştepte până atunci şi să plece pe mare.
Pasagerilor clandestini nu le trebuie paşaport.
Aveau patru milioane de dolari să-şi facă o viaţă în Bogota.
De ce să nu înceapă cu identităţi noi?
Tot o să aibă ocazia să facă asta
Toată lumea primeşte porecle interesante după gratii.
Testamentul meu, modificat.
Asta-i mult mai subţire.
O să moşteneşti mai puţine dintre bunurile mele.
Tot o să primeşti casa şi creierul meu.
- E şi ăsta un bonus. - Sper că nu te-ai supărat.
Poţi să faci ce vrei cu banii tăi.
Tocmai asta-i chestia. Nu i-am vrut niciodată.
Toţi banii tatălui meu păreau pătaţi,
murdari, aşa că i-am refuzat.
Dar ieri, când am văzut tot aurul ăla,
am realizat că mă aflu într-o postură de neconceput.
Ar fi stat într-un cont,
aşteptând să-ţi fie transferaţi la moartea mea,
apoi, ar fi stat în alt cont până la moartea ta.
I-am dat pe toţi.
Cui?
Fundaţiilor de caritate.
Am folosit lista ta pentru donaţii de sărbători.
Sunt mândru de tine.
Cred că o să-ţi placă acţiunea pe care o finanţăm pentru NYPD.
Programele de cumpărare a armelor au redus numărul crimelor
peste tot unde au fost implementate. Am făcut acea donaţie în numele tău.
Cumpăram câteva mii de arme?
Cu puţin noroc, suficienţi newyorkezi ne vor vinde armele lor
şi vom fi mai puţin ocupaţi pe viitor.
Poate că te vei putea relaxa la bătrâneţe.
Asta-i moştenirea ta, Watson.
ÎN MEMORIA PRIETENULUI NOSTRU, EDWARD F. DOLAN