Din episoadele anterioare...
- Sherlock e jos. - Bine.
Îl cheamă Harlan Emple.
E profesor de matematică aplicată la Universitatea Columbia.
Eu nu înţeleg de ce stă la bustul gol.
Toţi marii gânditori au un ritual.
Lui nu-i place să intervină nimic între el şi numere.
Dacă voiam să pierd timpul, aş fi vizitat-o pe Athena,
pentru a derula activităţi de o mai mare intensitate fizică.
Una dintre ele a adus un criminal în apartamentul ăsta.
N-a fost identificat.
Dreptatea e că orgasmul. Nu poate veni prea târziu.
Watson, trezeşte-te!
- Cine naiba eşti? - Nu mă recunoşti?
Imaginea nu e clară?
Cine e străinul cu tableta pe faţa din dormitorul meu?
E Wiggins.
Voiam să discut cu tine.
Aşa că ai lăsat un străin în casa noastră.
Nu e un străin. M-a mai ajutat. Credeam că v-aţi cunoscut.
Poate că nu-l recunoşti fiindcă are faţa acoperită
De ce dă încontinuu din mâini?
Îi place să gesticuleze cât vorbeşte clientul lui.
Nu sunt singura persoană căreia îi ţine locul.
Crede că e mai realist aşa.
Ce-i aşa de important? Credeam că lucrezi la un caz vechi cu Athena.
- Am terminat. - Bună, Joan!
Cu ajutorul ei, am elucidat misterul din cazul lui Fitzroy McPherson,
un savant găsit mort în locuinţa lui din Sheepshead Bay.
Poliţia crezuse că fusese omorât în bătaie,
fiindcă avea umflături pe spate.
Mi-ai arătat pozele.
Umflaturile mi se păreau cunoscute, dar abia acum am făcut legătura.
Sunt urme lăsate de meduza-coamă-de-leu.
Sheepshead Bay e fix lângă plajă. Trebuie să fi înotat în ziua aia.
Cum ajunsese acasă pe propriile picioare
şi înţepăturile acestor meduze nu sunt, de regulă, letale,
nimeni n-a făcut legătura.
Nu înţeleg. Ce aspect de la locul crimei ai reconstituit cu Athena?
N-am reconstituit nimic. Am făcut sex.
Aveam nevoie de o diversiune potenta, iar Athena m-a ajutat.
De ce m-ai trezit?
Îl mai ţii minte pe Harlan Emple, matematicianul genial
căruia îi place să lucreze dezbrăcat?
Desigur. Ce-i cu el?
M-a sunat. Ar vrea să ne angajeze.
Apreciez mult că aţi venit. Nu ştiam la cine să apelez.
Are legătură cu Lily.
- Evident. - Cine-i Lily?
Unul dintre doctoranzii mei.
Azi-dimineaţă, avea prezentarea orală a tezei,
dar nu s-a prezentat. Nu răspunde la telefon.
Azi-dimineaţă? Deci a dispărut de câteva ore?
I-ai sunat rudele, prietenii?
Ştiu că stă cu o altă fată.
Părinţii ei locuiesc în California,
dar nu-i cunosc, aşa că v-am sunat pe voi.
Ar putea exista multe explicaţii. Problema de familie...
Prezentarea tezei de doctorat nu-i floare la ureche. S-o fi emoţionat.
M-ar fi sunat dacă nu putea ajunge. Iar Lily nu se emoţionează.
Aşa presupun. N-am văzut-o să se emoţioneze.
A păţit ceva. Sunt sigur!
Insă n-ai sunat la poliţie.
Aşa că ne ascunzi ceva, Harlan.
Dacă am dreptate, dacă Lily a păţit ceva
sunt şanse mari să fiu considerat suspect.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR WATSON Seria VI, episodul 19
Asta-i Lily. Staţi aşa... Cred că are poze mai lămuritoare
- E iubita ta? - Ar fi fost bine să fie iubita lui
Există un motiv pentru care n-am acţionat.
O multitudine de motive...
Care-i treaba?
Sunt sfătuitorul lui Lily de câţiva ani.
Petrecem mult timp împreuna. Şi da,
mi-e dragă.
- Sunt atras de ea. - Dar nu i-ai zis asta.
Sunt profesorul ei. Nu se cuvine să fac asta.
Plus că universitatea interzice relaţiile profesor-student.
Crezi că alte persoane au realizat că eşti atras de ea
şi că asta ar ridica semne de întrebare dacă păţeşte ceva.
Decanul Facultăţii de Matematică m-a avertizat recent.
Se pare că unii studenţi şi colegi se plânseseră de relaţia noastră.
Deci ţi-e teamă că, dacă a păţit ceva, o să fii tras la răspundere.
Nu vreau să pară că mă gândesc numai la binele meu.
Cel mai mult contează că Lily să fie bine. ţin la ea.
Dar nu sunt idiot. Ştiu cum ar putea fi interpretată situaţia.
Am fost tras de urechi, fiindcă o priveam cu jind,
iar acum a dispărut.
O să vorbim cu colega ei şi cu familia ei.
E posibil să fie bine-mersi. Dar, dacă i s-a întâmplat ceva,
n-o să bănuiască nimeni că i-ai făcut rău.
Harlan Emple?
Agent Polk. Dânsul e agentul Spinoza. Suntem de la FBI.
Vrem să discutăm despre unul dintre studenţii dv. Lily Zavala.
- E bine? - Dra Zavala a fost răpită.
Vrem să vă punem câteva întrebări.
Şeful meu a zis că ar trebui să vă pun în temă.
Dra Zavala a fost văzută ultima dată părăsind bibliotecă
în jurul orei 23:00, acum două seri.
Locuieşte în apropierea campusului, dar se pare că n-a ajuns acasă.
Azi-dimineaţă, părinţii au fost sunaţi de răpitori,
care le-au cerut 500 000 de dolari. Atunci am fost contactaţi.
Familia ei are atâţia bani?
Mama ei deţine o companie de software. Sunt gata să plătească.
Colegii noştri din San Jose aşteaptă instrucţiuni de la răpitori.
Între timp, noi încercam s-o găsim.
Harlan a devenit suspect după ce aţi vizitat universitatea?
Înţeleg că ştiţi de slăbiciunea dlui Emple pentru victima.
- E o exprimare interpretabilă. - E greşita?
Da, dacă insinuezi că iar fi putut face rău.
Căpitanul a garantat pentru noi, iar eu garantez pentru Harlan.
Decanul ne-a spus că au existat numeroase situaţii
în care comportamentul dlui Emple a fost neadecvat.
Era mai indulgent cu dra Zavala, îi făcea cadouri,
iar un student a spus că o privea cu jind.
Dacă nu-ţi place "slăbiciune", "obsesie" sună moi bine?
Ştiu că vă este prieten,
dar trebuie să anchetăm fiecare pistă.
Dl Emple n-are de ce să-şi facă griji dacă e nevinovat.
Vă rog să mă scuzaţi. Mă aşteaptă colegul meu.
Teama lui Harlan de a intra în belele îl face să pară suspect.
Nu cred că-i corect. N-a răpit-o el.
Dacă a dispărut undeva între casă şi biblioteca,
FBI-ul a luat la puricat zona aia. Ar trebui să facem la fel.
Mergi tu. Eu rămân aici.
Agenţii pierd vremea cu Harlan,
dar au un avans de câteva ore. Aşa că aş vrea să aflu ce ştiu.
Aşa cum le-am zis agenţilor FBI,
camerele noastre nu funcţionează de multă vreme.
Poate au văzut ceva cei care lucrau alaltăseară, în jurul orei 23:00.
Închidem la 22:00, aşa că toată lumea era plecată la 23:00.
Ţi-am zis să nu-ţi mai goleşti toaleta în toaleta noastră!
Mai ai întrebări?
Nu. Mi-ai fost de mare ajutor. Mersi.
Nu vă suparăţi. Domnule, locuiţi în maşina asta?
E parcată legal.
Nu vreau să vă fac probleme. O femeie a fost răpită în apropiere
acum două seri, în jurul orei 23:00.
Caut posibili martori la incident.
Atunci, nu, nu locuiesc în maşina. N-am fost în zonă atunci,
dar am avut un oaspete în seara aia.
- Poate că a văzut el ceva. - Un oaspete?
Oamenii plătesc ca să doarmă în maşina dv.?
Maşina e închiriată prin aplicaţia AwayKay Mobile.
E alternativă mai ieftină la închirierea unui apartament.
E legal, câtă vreme parchez legal şi curăţ maşina.
Îmi puteţi oferi datele de contact ale oaspetelui de acum două seri?
Sigur. Însă trebuie să dau repede un telefon.
Bună, Tori! Eli la telefon. Voiam să ştii că maşina e pregătită.
- Cum se simte Harlan? - Bine, în condiţiile date.
Incă n-a fost arestat.
Ai aflat ceva de la bărbatul care şi-a petrecut seara în dubită?
Un bărbat a băgat cu forţa într-o maşina o femeie care semăna cu Lily.
N-a spus nimic mai devreme deoarece credea că erau un cuplu.
Tipul făcea economii, fiindcă era în oraş ca să se vadă cu amanta lui.
I-a văzut faţa răpitorului?
Nu, dar a descris maşina.
O Toyota albastră cu interior alb.
Fizicul răpitorului nu se potriveşte cu fizicul lui Harlan,
dar agentului Polk nu părea să-i pese.
Sigur că nu. Harlan putea angaja pe cineva ca s-o răpească pe Lily.
- Pari deranjat de el. - Agentul Polk îşi face treaba.
Mă refer la Harlan. Am observat asta ieri, la el acasă.
Parcă îl învinovăţeşti că a atras suspiciuni.
Timp de doi ani, s-a tot văicărit în legătură cu Lily.
I-am propus să încalce regulile
sau să demisioneze, dacă ţine atât de mult la ea.
Sau să uite de ea. L-am îndemnat ca măcar să afle ce simte ea.
- Dar nu te-a ascultat. - Nu.
Cred că-i place să se ataşeze de persoane pe care nu le poate avea.
E mai sigur aşa. Câtă vreme iubeşte o persoană pe care n-o poate avea,
nu trebuie să rişte nimic.
E Marcus. O maşina ca aceea folosită de răpitor
a fost văzuta lângă o şcoală abandonată.
Federalii au intrat acum 30 de minute.
Dra Zavalb?
Mi s-a spus că a fost ţinuta aici, dar că nu mai este aici.
Au idee unde au dus-o sau dacă mai trăieşte?
Urmează să intru. Am mai aflat un lucru.
Federalii au găsit un cadavru.
Îl cheamă James Cantrell.
Fost puşcăriaş. I se spunea Jimmy.
A stat trei ani la Otisville, pentru jaf armat.
Se potriveşte descrierii răpitorului.
Cred că asta e arma crimei. Nu cred că omorul a fost premeditat.
Credem că avea un complice cu care nu s-a mai înţeles.
Aveţi idee cui îi aparţine maşina de afară?
Am căutat-o în sistem. Furtul ei a fost raportat acum o săptămână.
Cam asta e cu pista asta.
Ai spus că exista probe că Lily a fost ţinută aici.
Haideţi cu mine!
Se pare că dra Zavala a fost legată acolo.
Exista banda adezivă pe picioarele scaunului.
E de la ochelarii lui Lily. Îi ştiu din poze.
Urmele de la pantofii cu toc duc spre uşă.
Probabil că a opus rezistenţa la plecare.
Speram ca persoana care o ţine ostatică să ne contacteze.
Nu cred că o s-o facă.
- Crezi că-i moartă? - Nu, n-am spus asta.
Dar încep să cred că teoria răscumpărării e greşită.
Din ce am vorbit cu Harlan,
ştiu că asta e băutură energizantă pe care o bea dra Zavala
atunci când are nevoie de un plus în lupta cu ecuaţiile dificile.
Răpitorii le fac deseori pe plac ostaticilor
în schimbul cooperării lor.
Dar mai avem un ambalaj de la un calculator ştiinţific
Cred că au pus-o să rezolve probleme matematice.
Poate că au răpit-o ca să le rezolve o anumită problemă.
Atunci, sunt şanse mici s-o elibereze când termină.
Chiar dacă nu le-a văzut faţa, ne-ar putea spune la ce a lucrat.
Iar asta ne-ar ajuta să-i identificăm sau să le năruim planurile.
Dacă fata mai e în viaţa, de îndată ce termină ce i-au cerut să facă...
Probabilitatea să fie ucisă e mare.
Lily a fost răpită pentru a face calcule?
E doar o teorie.
Cum altfel explici obiectele de la locul crimei?
Nu mă înţelege greşit. Lucrurile se leagă. Lily e genială.
Dacă au răpit-o doar pentru nişte calcule,
de ce au mai cerut răscumpărare?
Am o teorie în privinţa asta. Iţi aduci aminte
că ea să fi menţionat numele Jimmy Cantrell?
- Nu. - El a fost ucis.
Avea un telefon cu cartela în buzunar.
E telefonul folosit pentru contactarea părinţilor lui Lily.
Deci partenerul lui l-a ucis ca să-şi acopere spatele?
Cred că e mai complicat. Cred că Jimmy a improvizat.
Au răpit-o pe Lily că ea să rezolve o problemă
care includea calcule complicate. Nimic mai mult, nimic mai puţin.
Presupun că, ulterior,
Jimmy a aflat că Lily provine dintr-o familie bogată.
- Cum? - Poate că i-a zis ea.
Sau a aflat asta de pe reţelele sociale. În orice caz,
puteau profita de răpirea ei în două feluri.
A cerut bani de la părinţii ei fără să-i spună partenerului său.
Dar cel din urmă a aflat şi l-a ucis.
E clar că omorul n-a fost premeditat.
Dacă Jimmy era un risc, de ce nu l-a ucis în altă parte,
cu o armă mai convenţionala decât un stingător ruginit?
După moartea lui Jimmy, părinţii lui Lily n-au primit
noi instrucţiuni.
De ce n-ar fi vrut partenerul lui banii de răscumpărare?
Presupun că ar câştiga mai mult din munca depusă de Lily.
O să ne lămurim când îl prindem.
Crezi că a văzut cum i-a fost crăpat capul idiotului ăluia?
E greu de zis.
Era ţinută într-o cameră alăturată.
Eşti supărat.
Dacă vrei să te dezbraci, n-ai decât. Eşti în siguranţă aici.
Dar ai grijă la mobila.
Mă dezbrac doar pentru matematică. Asta e opusul matematicii.
Treaba asta n-are nicio logică.
Răpirea unei persoane că Lily,
chinuirea ei în halul ăsta...
Doamne... Dacă o să creadă cei de la FBI că eu sunt partenerul?
S-au gândit la asta,
dar le-am zis că eşti un matematician mult mai bun decât Lily.
Nu există nicio problemă pe care n-ai fi în stare s-o rezolvi.
Joan urmează să se vadă
cu consilierul de probaţiune al lui Jimmy.
Cu puţin noroc, o să aflăm numele partenerului
de pe lista cunoscuţilor lui.
M-am înşelat în privinţa lui Jimmy. Avea creier.
Îi văd creierul pe tricou.
Cât timp i-ai fost consilier?
Puţin peste şase luni. I-am zis, aşa cum le zic tuturor,
ca o să fie bine dacă stă în banca lui.
Jimmy nu m-a ascultat, de a ajuns cu capul zdrobit.
Ăsta-i dosarul lui.
- Nu-i prea gros. - Îl ştiu de doar şase luni.
Umbla cu oameni de care ar fi trebuit să se ferească?
Părea să se ferească de belele.
Alcool, nu, droguri, nu. Insă nu reuşea să se angajeze,
o problemă tipică în cazurile astea.
Ce ştii de fraţii lui Jimmy?
Scrie aici că au fost condamnaţi pentru acelaşi jaf armat.
Conrad şi Geno. Amândoi sunt după gratii.
Jimmy a fost şoferul, aşa că a primit o pedeapsă mai mică.
Niciunul dintre ei n-a fost implicat în răpirea asta.
Ştiţi de ce ar fi putut avea nevoie de un expert în matematica aplicată?
Sigur. A fost întrebat cât fac doi plus doi
Jimmy era un băiat simplu. Răpirea unei fete, ca să rezolve
o problemă misterioasă, pare o treabă complicată.
Cred că a fost ideea partenerului.
Vedeţi cartea de vizita pe care am capsat-o de dosar?
- Marvin Hathaway. - În apartamentul lui stătea Jimmy.
Cereţi-i să vă lase în apartament.
Ăla e ultimul loc în care l-am văzut acum trei zile.
Nimic nu părea suspect, dar, poate, o să vedeţi ceva ce mi-a scăpat mie.
N-aveam nicio nemulţumire legată de Jimmy.
Aş fi spus că a fost un chiriaş bun
dacă nu mi-ar fi datorat chiria pe trei luni.
Se pare că o să-mi iau adio de la banii ăia.
Mi-e clar de ce n-avea bani de chirie. Era parior.
Astea sunt ponturile de la book-makerul lui.
Presupun că X-urile marchează meciurile care nu i-au ieşit.
Dacă ai dreptate era un parior jalnic.
Nenorocitul! Mi-a zis că-i trimitea bani mamei lui.
Dacă găsiţi bani aici, ajung la oamenii cărora le era dator?
Cred că ar fi mai bine să aşteptaţi afară, dle Hathaway.
Ce părere aveţi despre astea?
Pete de cerneală?
Sunt grupate.
Spaţiul dintre ele e acelaşi, dar tiparul diferă.
Bingo. La propriu.
Au fost făcute cu un marker pentru bingo,
o cariocă pentru cartoanele de bingo.
Excesul de tuş din marker a trecut prin cartoane.
Nu se mulţumea cu pariurile sportive, aşa că frecventa saloanele de bingo?
Evidenţa pariurilor include multe calcule.
Poate că partenerul lui Jimmy era book-makerul lui.
Avea nevoie de un matematician, aşa că Jimmy a răpit-o pe Lily.
E posibil. Dar exista sute de book-makeri
în New York. Habar n-avem cu care colabora el.
Cred că te înşeli.
N-36.
N-trei-şase.
I-30.
Sylvia Kozar.
Det. Bell. Md mai ţii minte? Am fost la Divizia Moravul.
Ţi-am arestat fiul acum câţiva ani,
după ce i-a rupt mâna unui tip care îţi era dator.
Nu te-am uitat.
Ea e unul dintre cei mai necruţători book-makeri din oraş.
Face asta de multă vreme.
Deţin un umil salon de bingo.
Vrei să joci, dle detectiv? Primul carton e din partea casei.
Ce ştii de Jimmy Cantrell? Bănuim că îţi era client fidel.
N-am auzit de el.
Acum câteva seri, Jimmy a râpit o femeie pe nume Lily Zavala,
care e matematician.
Când colegul meu s-a gândit că ar fi mâna unui book-maker,
mi-ai venit în minte. Poate că i-ai făcut o propunere.
El răpea pe cineva care te putea ajuta în activitatea ta,
iar tu îl scuteai de datorie.
Ţi-am zis că nu sunt book-maker când mi-ai arestat fiul.
Nu, eşti regina bingoului.
Un matematician te-ar fi putut ajuta în privinţa asta, fiindcă trişezi.
Încă n-am văzut bilele 6 sau 29. Poate că eşti mai perfidă.
Dispunerea numerelor pe cartoane poate favoriza organizatorul.
Nu-i uşor, fiindcă inspectorii sunt instruiţi să observe neregulile.
Cu ajutorul unui matematician genial...
Sylvia, dacă opresc jocul acum, ca să verific aparatul,
o să aflu că lipsesc două bile?
Nu cred că o să fie mulţumiţi clienţii tăi.
Salonul tău ar putea fi închis.
Bine, îl cunosc pe Jimmy.
Dar nu ştiu nimic despre nicio răpire.
Dacă v-a spus altceva, minte.
Jimmy e mort. I-a fost zdrobit capul aseară.
Credem că a fost ucis de persoana care a orchestrat răpirea.
N-am nevoie de niciun matematician. La ce mi-ar trebui?
Mereu mi-am aranjat singura şirurile.
- Iar cartoanele alea sunt corecte. - Nu ştiu ce să zic, Sylvia.
Jimmy îţi era dator cu cel puţin cinci miare.
Mai degrabă, zece.
Dar s-a achitat de datorie ieri.
Vedeţi camerele alea? Funcţionează non-stop.
O să vă arăt. A venit aici şi mi-a înmânat un plic.
Să zicem că te credem.
Ţi-a zis cum a făcut rost de bani?
Mi-a zis că a fost angajat pentru o treabă.
Fusese plătit în avans. Poate fusese angajat ca s-o răpească pe fata aia.
Insă nu l-am angajat eu.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Pista nu s-a materializat.
Da, sigur că o să te ţin la curent.
Bine. La revedere!
- Tot Harlan? - Şase apeluri într-o oră.
- Îşi face griji pentru Lily. - Îl înţeleg.
Au trecut 72 de ore şi am rămas fără suspecţi.
Ai veşti noi de la FBI?
Harlan a rămas în cercul de suspecţi.
Parcă îţi acceptaseră teoria. Harlan n-are nevoie de ajutor la matematică.
Nu, dar, poate, îi face plăcere
s-o vadă luptându-se cu o problemă foarte dificilă.
Poate că e echivalentul matematic al unui sadic.
- Asta cred federalii? - Habar n-am ce cred.
Mă gândeam la ce mi-ai spus aseară,
ca Harlan a ales să se îndrăgostească de Lily fiindcă n-o putea avea,
fiindcă era mai uşor aşa.
Tu nu faci acelaşi lucru cu Moriarty?
Nu poţi fi cu ea, dar n-ai dat-o uitării. E mai uşor aşa?
Compari relaţia mea cu Moriarty cu relaţia lui Harlan cu Lily?
Judecând după spusele tale de aseară, da. Plus că te simţi singur.
- Cred asta de o vreme. - Singur?
Te-am sunat ieri din dormitorul Athenei.
Mă refer la o relaţie adevărata, nu la sex.
Tu eşti echivalentul lui Harlan pentru mine.
- Te irit? - Da.
De când te-ai despărţit de Fiona, deşi o plăceai foarte mult.
- Watson! - Ştii de ce i-ai dat papucii ?
Fiindcă nu e Moriarty.
Harlan nu e singura persoană care se sabotează singură.
Niciunul dintre voi nu trebuie să fie singur.
N-avem piste noi de la ultimul tău apel. Şocant, ştiu.
Am eu o pistă. Una importantă. E vorba de Lily.
Nu mai e dispărută.
E aici, cu mine.
A scăpat.
Sigur eşti în stare să discutăm?
Ştiu că ai avut o seară aglomerată,
aşa că nu cred că ai dormit prea mult.
Ştim că ai trecut prin momente grele. Putem vorbi mai târziu.
Mulţumesc, dar prefer să fiu utilă acum.
Plus ca Harlan mi-a zis că voi aveţi şansele cele mai mari să-i prindeţi.
Bine. Ce ne poţi spune despre răpitori?
Sunt destul de sigură că erau doar doi.
Au purtat măşti, aşa că nu le-am văzut feţele.
Dar îmi era clar că unul dintre ei era bătrân.
Îl recunoşti?
Cei de la FBI mi-au arătat aceeaşi poză.
Ei cred că el m-ar fi răpit.
Ştiu că acum e mort.
Jimmy Cantrell. Ţi se pare cunoscut numele ăsta?
Mi-a pus o căciulă pe cap
şi a dat-o jos când am ajuns la o şcoală abandonată.
Tipul mai în vârsta era deja acolo.
Mi-a adus lucrurile necesare ca să fac ce voia.
Mi-a zis că o să-mi dea drumul când termin.
Crezi că tipul mai în vârstă era şeful?
Aşa părea.
Cred că celălalt tip era acolo ca să stea cu ochii pe mine.
La un moment dat, tipul mai în vârstă s-a întors
şi era extrem de furios pe celălalt.
Aşa că s-au dus pe hol.
N-am aflat din ce motiv se certau,
dar, la un moment dat, am auzit nişte zgomote puternice,
apoi, s-a făcut linişte.
Doar tipul mai în vârsta s-a întors.
Mi-a acoperit capul şi m-a băgat în portbagajul unei maşini.
Ne poţi spune ceva despre locul în care te-a dus?
M-a dus într-un subsol. Am coborât nişte scări.
M-a pus să mă întorc la treabă.
Când am terminat, mi-a acoperit capul
şi m-a băgat din nou în portbagajul maşinii.
De data asta...
am simţit o lopată lângă mine
şi am realizat că urma să mă omoare.
Cum ai scăpat?
Am tăiat banda adezivă de la mâini cu marginea lopeţii,
mi-am dat jos căciula de pe cap
şi-am văzut mânerul fosforescent din interiorul portbagajului.
În cele din urmă, am simţit ca maşina să oprit
şi om luat-o la fugă.
- Am fugit. - De ce te-ai dus la Harlan?
De ce n-ai mers la poliţie sau acasă?
Mi-era frică să mă întorc acasă.
Voiam să-l avertizez pe Harlan. Credeam că o să-l vizeze pe el.
De ce l-ar fi vizat pe el?
Deoarece calculele pe care mi le-au dat îi aparţineau.
Voiau să le schimb.
Pot să printez nişte hărţi?
Asta e o hartă de hazard de la FEMA.
Te-au pus să schimbi zonele de risc la inundaţii?
Ne pui şi pe noi în temă?
Sigur. FEMA, guvernul federal,
calculează riscul la inundaţii pentru toate zonele ţării.
Pe hărţile astea sunt cartografiate zonele cu risc de inundaţii.
Roşul reprezintă primul grad de risc, portocaliul, al doilea etc.
Sunt folosite pentru planificarea intervenţiilor
sau pentru a vedea cine are nevoie de asigurare.
FEMA a trebuit să refacă hărţile din cauza schimbărilor climatice.
- Ai fost implicat în proiectul lor? - Da, acum trei ani.
Hărţile sunt făcute folosind un volum uluitor de informaţii.
Un rol important îl joacă analiza statistică,
probabilitatea ca evenimentul X să aibă loc în Y ani.
Durează o veşnicie.
Un coleg mi-a zis recent că hărţile la care lucram atunci
vor fi făcute publice abia acum.
- Deci mea nu sunt oficiale? - Nu.
Răpitorii voiau să schimbi calculele pe care le făcuse Harlan
pentru că hărţile să arate altfel. Cum ar fi arătat?
Harta arata zonele actuale de hazard din Brooklyn
Sunt neschimbate din anii '80.
Dacă munca lui Harlan devine oficială,
atunci, zona asta roşie ar ajunge până aici.
Cum voia răpitorul să arate zona de hazard?
Voia să muţi apa, în cazul unei inundaţii,
într-un alt cartier. Cel puţin, pe hârtie.
Dacă dl Emple a făcut calculele prima dată,
de ce nu te-au răpit pe tine?
Am făcut parte dintr-un grup de experţi care au lucrat la proiect.
Numele meu nu apărea.
Din ce ne-ai zis, Lily n-a fost implicată deloc.
M-am întrebat cum au aflat de mine.
Am fost recent la biroul Institutului de Hidrologie.
Voiam să văd calculele din spatele harţilor.
Harlan le pomenise la cursuri, aşa că am vrut să le studiez
Mi-au făcut o copie a buletinului.
De ce să modifice cineva hărţile zonelor cu risc de inundaţii?
Zona în care riscul de inundaţii ar creşte
include un cartier de lux.
Aşa că asigurarea ar creşte substanţial.
Ai spus că harta e folosită pentru a stabili obligativitatea asigurării.
Dacă harta devine oficială,
ar avea de câştigat cei care oferă poliţe de asigurare în zona asta.
Aveţi dreptate. Dacă FEMA ar adopta harta asta,
aş avea multe de câştigat.
Dacă nu mi-ar păsa de faptul că afacerile sau locuinţele
a jumătate dintre clienţii mei vor ajunge sub apă în zece ani.
Clienţii mei o să vă spună că-mi pasă.
Poate. Dar, dacă dv. aţi răpit-o pe Lily Zavala,
aţi obligat-o să creeze harta aia. Aţi şti că estimările sunt greşite.
Am căutat să aflăm cine oferă poliţe de asigurare
în cartierul afectat de acea hartă.
Am tot dat peste numele dv. Lucru confirmat de acel text.
"Adam Braun, cel mai bun agent de asigurări independent."
Oferiţi cele mai multe poliţe de asigurare.
Dacă zona aia devine o zonă de mare risc,
asigurarea pentru inundaţii ar deveni obligatorie.
Ai primi un comision la sute de noi poliţe de asigurare,
adică peste un milion de dolari pe an.
Veţi o părere foarte proastă despre mine.
Dacă insinuaţi că am comis o răpire şi un omor
doar ca să schimb o hartă de hazard,
atunci, mă credeţi psihopat.
Dovediţi-ne că ne înşelăm. Suntem destul de siguri că răpitorul
şi-a ucis complicele ieri după-amiază.
- Ne puteţi spune unde eraţi? - Aici. Lucrăm.
Cine vă poate confirma alibiul?
Nimeni. Dar daţi-mi voie să vă arăt ceva.
E un site pe care se vând bărci.
Barca asta cu pânze, minunăţia asta, e Maria Madera, comoara mea.
Soţia mea mă încurajează s-o vând.
Costurile de întreţinere sunt mori.
Plătesc mii de dolari taxe pentru ea anual.
Deşi iubesc barca asta,
fac ce vrea soţia mea.
Care-i concluzia, dle Braun?
Uitaţi-vă când am publicat anunţul.
Acum două seri.
Fata era ţinuta ostatică atunci. Corect?
Dacă aş fi fost implicai în aşa ceva,
credeţi că aş fi renunţat la comoara mea?
Nu credeţi că i-aş fi spus soţiei
"stai liniştită, ne-o permitem"?
Vă promit că, dacă urma să câştig o mulţime de băniră
n-aş fi renunţat la barca mea cu pânze.
Harlan, ce s-a întâmplat?
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru ce crezi?
Ne-ai angajat ca s-o găsim pe Lily.
- N-am găsit-o. A scăpat singură. - Ştiu.
Am făcut-o, în sfârşit!
- Ce anume? - I-am zis ce simt pentru ea.
Eram emoţionat, dar m-am gândit încontinuu la sfaturile tale.
- De ce aveai emoţii? - De ce crezi?
Era evident că sentimentul era reciproc,
din moment ce a interesat-o proiectul tău pentru FEMA.
A făcut asta fiindcă te place.
Da, evident.
Aşa-i că n-ai citit printre rânduri?
Aveam ochii închişi.
Fii îngăduitor cu mine.
Relaţia mea cu reperele sociale
e ca relaţia relativităţii cu mecanica cuantică.
Ideea e că ai avut dreptate.
Trebuia să-mi iau inima în dinţi. Ultimele zile,
faptul că era s-o pierd,
mi-au schimbat perspectiva.
- Cum rămâne cu slujba ta? - Am vorbit despre asta.
O să fim discreţi până termină Lily doctoratul.
Apoi, n-o să mai pot fi dat afară, fiindcă sunt iubitul ei.
O să fim colegi.
Oarecum. O să fiu mult mai bun la matematică,
dar n-o să-mi mai fie studentă.
- Mă bucur pentru tine, Harlan. - Serios?
Fiindcă nu pari fericit.
Am nişte treabă.
Bărbatul care a ţinut-o ostatic e încă liber.
După cum ai spus, reperele sociale...
- Înţeleg perfect. - Nu mă mai îmbrăţişa.
Am înţeles. Scuze... O să plec.
Mulţumesc din nou.
Sunt mai fericit ca oricând.
Datorită ţie.
Am primit mesajul.
Nu credeţi că agentul de asigurări ar putea fi răpitorul?
Nu. Spusele lui au fost confirmate.
Din câte îmi dau seama, nimeni n-ar mai fi avut de câştigat
dacă ar fi crescut riscul de inundaţii acolo.
Aşa că am schimbat tactica,
axându-mă asupra zonelor în care riscul de inundaţii ar fi scăzut.
Poate că harta nu trebuia să mărească riscul de inundaţii aici,
ci să-l păstreze scăzut aici.
Zona aia e preponderent industrială,
aşa că asigurarea ar fi fost deja destul de mică, nu?
Zonele de risc de inundaţii nu afectează doar asigurarea.
Afectează direct standardele de dezvoltare.
Dacă ai pământ acolo, pe care vrei să ridici ceva...
Riscul mare de inundaţii ar putea compromite viitorul investiţiei.
Trebuie să aflăm cine are pământ în zona aia.
Am cerut deja o listă de la Biroul de Cadastru. Sper s-o primim repede.
De ce crezi că mă simt singur?
Aseară ai zis că mă simt singur. De ce ai spus asta?
Când erai împreuna cu Fiona, erai altfel,
erai mai fericit. E greu de explicat.
M-a vizitat Harlan.
I-a spus lui Lily ce simte pentru ea.
Şi?
Sentimentele sunt reciproce.
Radia de fericire.
M-am simţit puţin invidios.
Doar un pic.
Asta m-a făcut să mă gândesc la spusele tale.
Nu-i râu că ai simţit asta. E firesc.
Dar n-ai de ce să fii invidios. Poţi avea tot ce are el.
Tocmai asta-i problema.
Nu sunt sigur că e posibil.
Aveai dreptate.
Toţi potenţialii parteneri romantici pe care-i am
pălesc în comparaţie cu Moriarty.
Poate că suna ciudat, dat fiind ceea ce ştim despre ea...
Dar sunt un tip ciudat, nu?
Ea se potrivea.
Mă tem că nu mai poate exista relaţie ca a noastră.
Probabil că nu, dar nu-i bai.
Când te îndrăgosteşti, nu te poţi aştepta să ai parte
de aceeaşi experienţa de fiecare dată.
Experienţa diferă de la om la om.
Urmează să-mi propui să folosesc aplicaţii de dat întâlnire
Ar fi îngrozitor?
- Încearcă altceva. - Cum ar fi...
Iţi plac experimentele, aşa că experimentează.
E de la Biroul de Cadastru.
Lista cu toţi proprietarii de teren
care ar fi fost afectaţi de harta lui Lily.
- Recunosc un nume. - Eu, nu.
Aşa-i. Dar, dacă am dreptate,
i-am întâlnit deja pe răpitorul lui Lily.
Scuze că a trebuit să aştepţi, dle Hathaway.
Det. Bell. Ne-aţi dat drumul în apartamentul lui Jimmy Cantrell.
Mi s-a spus la telefon că aţi găsit câteva bunuri de-ale lui Jimmy,
pe care le pot primi, fiindcă îmi era dator.
O să discutăm pe îndelete înăuntru.
Ia loc, dle Hathaway.
Ce-i asta?
Ai fost minţit la telefon.
Am percheziţionat unele dintre clădirile tale.
Nu voiam să afli, aşa că te-am invitat aici.
De ce mi-aţi percheziţionat clădirile?
Ca să vedem unde ai ţinut-o pe Lily Zavala
după ce l-ai ucis pe Jimmy Cantrell.
Răpitorul a obligat-o pe Lily să creeze
o hartă falsă de risc de inundaţii.
Iată o listă cu proprietarii de terenuri care ar fi avut de câştigat
dacă harta era oficializata. Compania ta e pe listă.
Am recunoscut numele de pe una dintre cărţile tale de vizită.
Deţii o zonă mare de teren în Red Hook.
Un angajat al Biroului de Urbanism ne-a spus
că firma Odker intenţionează să cumpere acel teren
ca să ridice acolo noul lor sediu.
Discuţiile sunt la început, dar ai fi câştigat milioane.
Până când au publicat cei de la FEMA noile hărţi de hazard.
Terenul tău avea să ajungă în zona cu risc mare de inundaţii.
Nu doar că asigurarea s-ar fi scumpit,
dar clădirile din zona riscau să fie afectate de inundaţii.
Ştiai că, dacă harta devenea oficială, Odket s-ar fi răzgândit.
Dar mai ştiai că FEMA permite publicului
să ofere date revizuite pentru schimbarea hărţilor.
Aşa că ai contactat un fost puşcăriaş, Jimmy Cantrell.
Aţi răpit-o pe Lily şi aţi forţat-o să modifice calculele necesare,
ca terenul tău să rămână în zona cu risc scăzut.
Răscumpărarea n-a făcut parte din plan. A fost ideeo lui Jimmy.
Dacă nu făcea asta, poate că aţi fi ucis-o pe Lily
înainte să ştie cineva că fusese răpită. I-ai zdrobit craniul.
E nebunie curată! De unde s-o ştiu eu pe Lily?
Ne-a zis că a fost la Institutul de Hidrologie,
ca să vadă calculele din spatele hărţilor corecte.
Cineva de acolo te-a recunoscut. Ai fost acolo în aceeaşi zi.
Presupunem că ai auzit-o vorbind despre noile hărţi.
Băieţii noştri au găsit ce căutam
în subsolul uneia dintre clădirile tale.
Ai făcut curat, dar ţi-au scăpat câteva fire de păr.
Testul ADN o să dureze, dar seamănă cu părul lui Lily.
Seamănă cu pârul ei?
Aveţi idee caţi oameni trec prin clădirile mele?
Chiar dacă e părul fetei răpite, aţi spus că Jimmy a fost implicat.
Părul ei a rămas pe el,
eu am intrat ieri în apartamentul lui...
Cum ar numi un avocat asta? Transfer de probe?
Aşa e. Avocatul tău ar putea folosi argumentul ăsta.
Dar băieţii noştri au mai găsit o pată proaspătă pe podea.
Am identificat-o fără analize ADN.
Are un miros aparte. E Biorade, o băutură energizantă.
Cu gust de kiwi.
I-ai cumpărat câteva doze lui Lily, ca să dea randament.
Spune-ne, dle Hathaway,
mai doreşti să-ţi încerci norocul în faţa juriului?
Bună! Intră!
Mi-ai dat cumva un mesaj?
Nu. Am zis să vin neanunţat.
Ai venit la momentul perfect. Tocmai am terminat treaba.
Vrei să te ajut cu vreun caz?
Nu. Tocmai am terminat unul. Am programul liber.
Înseamnă că doreşti...
Ce sintagma ai folosit ieri?
"O diversiune potenta"?
Nu. Mă întrebam dacă ai vrea să iei cina cu mine.
Ar fi ciudat?
Nu.
Doar că, de regulă, mă suni când ai de făcut un experiment ciudat.
E curios că ai folosit cuvântul ăsta,
fiindcă, în seara asta, noi am fi experimentul.
N-ai fost doar o cunoştinţa pentru mine în anii ăştia.
Mi-ai fost prietenă
şi am realizat că ai putea fi mai mult decât atât.
Evident, nu pot fi sigur de asta
şi n-aş vrea să periclitez relaţia deja existentă,
dar aş regreta dacă nici măcar n-aş explora posibilitatea asta.
Ei bine, iubesc experimentele interesante.