Din episoadele anterioare...
Eu sunt Michael.
Un bărbat m-a abordat la o întâlnire.
L-am ajutat când am descris cât de importantă e munca mea
pentru a rămâne abstinent.
Îmi fac griji pentru o fată pe care o ştiu din cadrul programului.
- Vrei s-o caut? - Mă gândeam că ţi-ar prinde bine.
Nu pot să-i atrag atenţia în niciun fel.
Dar o să mă asigur că prietenul meu o să mă asculte.
Omul ăsta m-a prins într-un moment de slăbiciune.
N-o să-i mai permit să omoare pe nimeni.
Nu muncă te motivează să te fereşti de droguri.
Când renunţi la heroina, te întrebi dacă o să mai ai senzaţia aia,
mâncărimea pe care abia aştepţi s-o scarpini.
Asta reprezentau femeile alea.
Am plecat deja din New York. O să stau departe o vreme,
dar o să mă întorc.
Am veşti bune, Watson. Poţi să strângi aici.
- Ai elucidat misterul? - Pilotul a fost ucis.
N-a fost o eroare de pilotaj. Cei de la FAA îmi datorează scuze
sau măcar o sumă de bani pentru efortul depus.
Ai găsit paraşuta ucigaşului?
Nu. Teoria noastră era greşita. Nimeni n-a supravieţuit.
Nici Andy Donovan, pilotul de extremă dreaptă,
nici Gio Gutierrez, bărbatul care l-a înjunghiat.
Situaţia-i confuză fiindcă nu mi-am băut cafeaua?
Donovan a fost înjunghiat.
Teoria celor de la FAA că s-a ales cu plăgile în urma prăbuşirii
a părut mereu absurdă. Era prea mult sânge în carlingă.
N-ai găsit arma crimei fiindcă se află pe fundul Atlanticului.
- Crezi că a fost mâna ăstuia? - Gio era profesor de sociologie.
Un cetăţean bine intenţionat i-a găsit portofelul pe plajă
şi a încercat să-l returneze dar dl Gutierrez n-a fost de găsit.
A dispărut vinerea trecută.
Ziua accidentului. Dar ce căuta el în elicopter?
Era comunist. A făcut public acest lucru pe reţelele sociale.
Nici muzica nu te ajuta să vezi legătura?
E o melodie chiliană clasica, devenită recent omagiu
pentru gen. Augusto Pinochet.
Pinochet prefera să execute comuniştii folosind elicopterul.
"Caravana" morţii aruncă disidenţii de la mari înălţimi.
Gutierrez a fost ameninţat pe e-mail că va fi omorât aşa.
Contul era privat, dar adresa IP...
Era a lui Donovan.
Deci Gutierrez fie a sărit, fie a fost aruncat din elicopter,
iar Donovan, rânit fiind, s-a prăbuşit.
Rezultând primul omor dublu nazisto-comunist din '45 încoace.
Mă ajuţi să strâng aici?
Trebuie să merg la o întâlnire.
- N-am atins nimic. - A mai intrat cineva aici?
Sunt detectiv consultant. Sună-l pe cpt. Gregson de la Secţia 11.
- E în regulă. Îl cunosc. - Mulţumesc.
Ce spuneai?
Aici se reunesc grupurile de sprijin. Nu exista camere de supraveghere.
Prima persoană sosită a găsit cadavrul.
A văzut cineva ceva?
Se pare că făptaşul a intrat şi a ieşit fără să fie văzut.
De fapt, obiectivul lui era să fie văzut.
De către mine. Ştiu cine a făcut asta.
SHERLOCK HOLMES ŞI DR WATSON Seria VI, episodul 20
Rachel Garner. Ar fi împlinit 28 de ani vineri.
Portofelul, cheile şi telefonul ei sunt aici. Are toate accesoriile.
Nu pare să lipsească nimic din ţinuta ei.
- N-a luat suvenire de data asta. - Ne-a atras atenţia cu un motiv.
Totul ar fi fost în zadar dacă ne uşura prea mult sarcina.
Încă n-am dat de familia ei, dar am vorbit cu cineva
din lista ei de contacte de urgenţă.
Dra Garner lucra ca analist la un fond de acoperire din centru,
Mills Blakney Capital. Locuia singură în Midtown
- Clădire bine păzită? - O să verificăm înregistrările.
Probabil că a luat-o din altă parte.
- Era îmbrăcata pentru oraş. - O fi întâlnit-o într-un bar.
Legistul spune că a murit pe la miezul nopţii.
- Criminaliştii au găsit ceva? - Nu. Zero amprente.
Scaunul a fost şters bine.
Nu văd urme ale unei încăierări, aşa că nu cred că a ucis-o aici.
Cred că a adus-o aici.
- N-avem nicio pistă. - Ba da, Baquacil.
- Ce-i aia? - Un produs chimic.
Folosit pentru curăţarea piscinelor. E mai rar folosit decât clorul.
Părul îi miroase uşor a Baquacil.
Deci a înotat ieri. Asta-i singura noastră pistă,
dacă nu găsim pe cineva care l-a văzut pe criminal aseară.
N-o să găsim martori. E prea precaut.
Îi era uşor să parcheze în spate şi s-o aducă aici.
Încuietoarea e stricată de mult timp.
De unde ştii?
Vin deseori aici la întâlniri.
Aici l-am cunoscut pe Michael. De asta a ales locul ăsta.
Căpitane!
Va caută cei de la FBI.
Aveaţi de gând să ne sunaţi? Am aflat care-i treaba din auzite.
Ia legătura cu oamenii tăi, Kim.
V-am sunat de îndată ce am auzit.
Deci avem probleme de comunicare. Dra Watson.
Agent special Mallick.
Îmi pare râu să te revăd în circumstanţele astea.
Tu trebuie să fii partenerul ei revenit din Maine.
Din Vermont. Sherlock Holmes.
Deci tu te ocupi de anchetă Michael Rowan pentru FBI.
Tipul a ucis în trei state, aşa că e responsabilitatea noastră.
Ştiaţi că a revenit în oraş?
Nu. Voi?
Trebuia să-i supravegheaţi locuinţa şi biroul.
Am făcut asta, dar în zadar.
N-a mişcat nimic pe internet.
- N-a contactat pe nimeni. - De unde ştii asta?
Cunoşti grupul de hackeri numit Everyone?
Şi noi îi cunoaştem.
Să nu aud că vreţi să folosiţi metode extrajudiciare în cazul ăsta.
O să lucrăm corect şi o să-l înfundăm.
O să-l găsim. Ne pricepem la asta.
Când o să-l găsiţi
eu o să vă ofer toate probele necesare. Mă pricep la asta.
Nu par să se înţeleagă prea bine.
Nu mă mir. Lui Mallick nu-i prea place să colaboreze cu alţii.
Şi nici nu face mereu ce spune.
Federalii trebuiau să-i supravegheze locuinţa şi biroul non-stop,
dar au redus recent programul
S-or fi gândit că se ascunde, că filajul costă mult...
Nu cred că le-a scăpat ceva.
Zgârcenia lor a rupt plasa din jurul unui criminal în serie.
- Nu te supăra asta? - Ba da.
Dar nu cred că Michael s-a întors mai devreme de ieri.
Am încercat să-i intru în cap. S-a întors ca să facă fix asta.
Ce naiba?!
Joan Watson? Astea sunt pentru tine.
Sper să pot face asta aici.
"Detectivii sunt cu ochii pe tine,"
"Nu le scapă nimic."
Amice, nu trebuie să termini.
- Cine te-a trimis? - Nu ştiu.
Mă duc unde mă trimite şefu'.
Sigur nu vrei să termin? Pot cânta mai încet.
Sunt sigură. Mersi.
Crezi că sunt de la Michael Rowan?
Nu. Uită-te la baloanele roşii. E simbolul celor de la Everyone.
"William Bazemore a retras 9 900 de dolari bani gheată"
"de la bancă ieri. Îl mai ţii minte, nu?"
Cine-i William Bazemore?
Un creator de modă pe care l-a cunoscut Michael la întâlniri.
După ce a dispărut Michael, am vorbit cu apropiaţii lui.
Bazemore a fost una dintre puţinele persoane care l-au apărat.
În ziua în care s-a întors Michael,
tipul a scos mai puţin de zece miare, ca să nu atragă atenţia Fiscului?
Dacă Bazemore i-a trimis bani lui Michael în perioada asta,
înţeleg cum a reuşit cel din urmă să devină o fantomă.
Ar fi bine să discutăm cu el,
dar, la cum am primit pontul ăsta, FBI-ul n-o să ne lase.
Atunci, nu le spunem cum ne-a venit ideea asta.
Îmi aduc aminte că ţi-am zis că n-o să vă ajut, dră Watson.
Ciudat, fiindcă bănuim că-ţi place să ajuţi lumea.
Ce înseamnă asta?
Aseară a mai fost strangulată o femeie.
Îmi pare rău să aud asta.
Dacă bănuiţi că a fost mâna lui Michael, sunteţi nebuni.
Dra Watson mi-a zis că nu-l credeţi în stare să ucidă.
Corect. Cred că îl hărţuiţi fiindcă aveţi prejudecăţi.
Eu şi Michael suntem toxicomani.
Încercam să ne ajutăm reciproc. Suntem o comunitate unită.
Dar oamenii ca voi nu sunt în stare să ne ignore păcatele trecutului.
Dle Bazemore, dacă Michael e nevinovat,
trebuie doar să ne prezinte un alibi.
Problema e că nu-i dăm de urmă.
Aşa cum i-am zis drei Watson la prima întâlnire,
nu l-am văzut pe Michael de aproape un an.
Vreţi să verificaţi sub canapea?
Am vrea să ne explicaţi sumă mare pe care aţi retras-o ieri.
- De unde ştiţi de asta? - 9 900 de dolari.
Incă o sută de dolari
ar fi obligat banca să depună un formular de tranzacţie la Fisc.
- N-aveaţi mandat. - Banii erau pentru Michael Rowan?
Vreau să plecaţi imediat.
Dacă-l văd pe Michael, n-o să vă sun.
A ucis 14 femei.
Câte ar trebui să omoare ca să te deranjeze?
Recunosc.
Am scos nişte bani ieri, pentru Alba,
menajera mea.
Mama ei, care e în Guatemala, e bolnavă.
Voiam să mă asigur că o să-şi permită să-i poarte de grijă.
Şi da, n-am depăşit 10 000 de dolari din motive fiscale.
Haideţi s-o sunăm, ca să vă spună personal!
Apoi, puteţi pleca din casa mea.
Să înţeleg că lucrurile n-au mers prea bine cu Bazemore.
Ai dreptate.
Cei de la Everyone nu ne-au mai dezamăgit.
A fost o pistă bună, dar nu însemna ce credeau ei.
Banii erau pentru menajera lui Bazemore.
Încă îl apără pe Michael. Îi este foarte loial.
Cred că l-ar ajuta dacă ar putea.
Aş întreba ce fel de idiot se împrieteneşte cu un criminal,
dar răspunsul poate fi găsit în cea mai apropiată oglindă.
Eşti bine?
Nu. Femeia asta a murit din cauza mea.
Am vorbit timp de o oră cu mama ei, punându-i întrebări.
Abia a reuşit să-mi răspundă.
N-a făcut decât să-mi arate proporţiile eşecului meu.
Trebuia să fi înţeles mai repede ce fel de om e Michael.
Eram vai de mine când m-a abordat prima dată,
dar acum mi-am revenit.
A greşit că s-a întors.
Alo! Da, e alături de mine.
- Venim imediat. - A lovit din nou?
Nu. Trebuie să mergem imediat la secţie.
Mă mir că cei de la FBI nu ne-au chemat la sediul lor.
Frâiele nu sunt la ei acum.
Ci la el.
- A venit de bunăvoie? - Acum circa o oră.
Federalii au vrut să discute primii cu el.
Dar le-a închis gura. Vrea să discute doar cu tine.
Te-ai însănătoşit. Se vede.
Mă bucur pentru tine.
Da.
Hai să începem cu începutul, bine?
Cum le alegi?
Nu ne-am mai văzut de ceva timp.
Mă gândeam că am putea începe cu "salut".
Victimele te-au supărat cu ceva,
te-a atras ceva la ele sau erau ţinte uşoare?
Orice crimă te satisface?
Să mă satisfacă?
Aşa mi-ai descris situaţia în seara aia la spital.
În seara în care te-am dus la spital?
Poate că m-ai înţeles greşit.
N-a fost nicio neînţelegere.
Ai zis că uciderea acestor femei,
plănuirea crimelor, te ajuta să rămâi abstinent.
Sherlock...
Am venit aici fiindcă am văzut ştirile şi om auzit că mă căutaţi.
Şi mă gândeam că ar trebui să ştii că n-am ucis-o pe Rachel Garner.
Ştiu că te-ai mai înşelat în privinţa mea,
aşa că mă gândeam să lămuresc situaţia.
Ai auzit că te căutam? De la cine?
Te-a contactat William Bazemore
E un om bun, care are grijă de prietenul lui.
Să revenim la oile noastre.
Da, oile noastre.
Oile noastre, oile noastre...
Ţi-am mai spus.
Oamenii ca noi trebuie să privească înainte.
Te pot ajuta cu noul tău caz.
Să mă ajuţi?
Ţi-am fost de ajutor în trecut. Aş putea să te ajut şi acum,
să-l găseşti pe adevăratul criminal.
Rachel Gamer a fost strangulată cu un furtun din plastic.
Un dependent de heroină s-ar fi legat la mană cu asta, nu?
- Da, văd legătura. - Da...
La fel au fost ucise Ashley Jenkins şi Maddie Williams.
Cazul drei Williams e foarte interesant,
fiindcă uciderea ei are legătura cu toate aceste cazuri.
Polly Kenner, Lauren Crafton, Nicole Tossani,
Mary Lewis.
Ţi-am zis că vreau să vorbim despre Rachel Garner.
Sunt convins.
Credeam că vrei să mă ajuţi.
Nu te pot ajuta dacă nu mă laşi s-o fac.
Înainte să pleci, te rog să înţelegi
că e rândul meu să te ajut.
Durerea care te constrânge să omori femei nevinovate...
O să te scap de ea.
Ultima dată când am vorbit, ţi-am zis că o să plec o perioadă.
S-a terminat. M-am întors definitiv.
Dacă te răzgândeşti în privinţa ofertei mele, caută-mă.
O să fie ca pe vremuri.
L-ai forţat prea tare.
Nu sunt de acord. Singura şansa era să-l luăm pe nepregătite.
N-a venit să ne ofere o victorie uşoara.
- De ce a venit aici? - Ca să se simtă bine.
Vrea să se simtă urmărit. Crede că asta o să-l ţină în priză.
O să-i facem pe plac.
40 de oameni o să-l urmărească peste tot.
N-o să comită greşeli în văzul nostru.
Trebuie să-i urmărim activitatea pe internet.
Trebuie să avem acces la locurile în care se simte în siguranţă.
Judecătoarea ne-a respins ultima cerere pentru mandat.
A zis că n-avem suficiente probe. Asta nu s-a schimbat.
Lui Michael nu i-a plăcut când Sherlock l-a pomenit pe Bazemore.
- E foarte protector cu prietenii. - Cred că situaţia e mai complicată.
Bazemore a cumpărat casa acum şase ani.
- Are jacuzzi în curtea din spate. - Îmi scapă mie ceva?
Pârul lui Rachel mirosea a Baquacil, o soluţie de curăţat piscine.
Ar fi bine să aflăm cu ce curăţă cada dl Bazemore.
Azi ne-a spus că nu mai vrea să ne vadă niciodată,
aşa că sigur n-o să ne lase să luăm o mostră.
De ce l-aţi vizitat? L-am eliminat de luni bune dintre suspecţi.
A fost o greşeala. Michael a admis că au ţinut legătura.
Poate ca o să ne ajute vecinii dlui Bazemore.
Am putea să-i întrebam mâine dacă l-au văzut recent pe Michael.
Ne-ar putea ajuta să obţinem mandate.
- Dacă aflaţi ceva... - Vă ţinem la curent.
- E frumoasă. - Aţi văzut-o?
Nu. Aş fi ţinut minte. Sunt şomer acum.
Lucrez la maşina în mare parte din timp.
Dar pe el l-aţi văzut?
E prietenul lui William.
- Îl cheamă Mitchell, nu? - Michael.
L-aţi văzut recent?
Recent? Nu, nu l-am mai văzut de ani buni.
Venea des pe aici după moartea soţului lui William.
Credeam că era noul lui iubit,
dar William ne-a zis că erau doar prieteni.
Ray a fost soţul lui William. Au avut probleme cu drogurile,
dar au devenit simultan abstinenţi prin anii '90.
Acum câţiva ani, Ray a păcătuit din nou.
William l-a dus la întâlniri,
ajungând să-l cunoască pe Michael. El şi fata aia au păţit ceva?
Fata a fost ucisă alaltăseară iar el e suspect.
Glumiţi?
Vă pot spune doar că a avut grijă de William.
L-a ţinut departe de droguri după moartea lui Ray.
Dacă-l văd, promit să sun la poliţie.
Sunaţi-mă direct pe mine.
Înainte să plecăm, dle Dwyer,
cum anume a murit soţul lui William?
Ai avut o zi bună la birou?
Da.
Nu m-au aşteptat cu flori, dar m-am bucurat să-mi revăd colegii.
Puteai să-ţi ceri scuze la telefon.
Era mai simplu să te sun,
dar voiam să mă asigur că nu ne ascultă nimeni.
Am înţeles.
Sunt sigur că n-ai înregistra discuţia asta.
Te cred monstru, nu idiot.
Nu te înregistrez.
Ce te preocupa?
Voiam să-ţi spun cu cine ai de-a face. Cu mine,
cu poliţia locală, cu FBI-ul.
- Dacă te gândeşti să fugi din nou... - Sunt un om liber.
Pot urca mâine într-un avion şi nimeni nu mă poate opri.
- Dar nu vreau asta. - Nu, tu vrei să mă ajuţi.
Fiindcă eşti un om bun.
- N-ar trebui să mă insulţi. - Ce-ar trebui să fac?
Să-mi mulţumeşti. Eşti sănătos datorită mie.
Sunt sănătos fiindcă mi-am luat timp liber.
Eu ţi-am oferit timpul necesar.
Nu mi-ai oferit nimic. Eşti un nimic.
Persoana care a ucis-o pe Rachel Garner era furioasă.
Mi-am dat seama din pozele pe care mi le-ai arătat.
O ura.
De ce o ura?
Tu eşti detectivul. Tu trebuie să afli.
N-ai primit mesajele mele?
Am avut telefonul închis. Am lucrat.
Am aflat ceva important.
Am vorbit cu vecinul lui Bazemore.
Michael era prieten şi cu William, şi cu soţul lui, Ray,
până când Ray s-a sinucis. Erau cu toţii în program.
Cu ce ne ajută o sinucidere?
Nu cred că s-a sinucis. Ray n-a lăsat un bilet scris de mână.
A trimis un email zicând că nu mai putea rămâne abstinent
şi că nu voia să-l tragă în jos pe William.
Crezi că l-a scris Michael? Să-l fi strangulat el pe Ray?
Vecinul ne-a Confirmat că Ray se reapucase de droguri
cu câteva luni înainte să moară. Şi William era prieten cu Michael.
Iar Michael apără abstinenţa prietenilor lui cu orice preţ.
Interesant, dar asta necesită mai multă atenţie acum
- YourSobriety.com? - Vând jetoane scumpe de abstinenţa.
Ca acelea pe care le primeşti la întâlniri. Michael a cumpărat unul.
- De unde ştii? - Am fost să discut cu el.
FBI-ul l-a urmărit până la birou.
L-am aşteptat lângă maşina, ca să discut cu el.
Erai singur într-o parcare întunecată?
Am supravieţuit. A meritat riscul.
A împlinit cinci ani de abstinenţa când se ascundea
şi a cumpărat un jeton pentru a sărbători.
A achiziţionat lanţul ăsta placat cu platină pentru jeton.
YourSobriety.com e singurul loc care vinde aşa ceva.
Ai zis că e o problemă mai urgentă.
Ştim că Michael păstra suvenire de la victime, dar nu le-am găsit.
Mă gândeam că ar merita să aflu unde a stat.
Nu cred că o companie dedicată toxicomanilor
o să-ţi spună unde a trimis Jetonul.
Am apelat la Everyone. Ei urăsc oamenii ca Michael
la fel de tare cum le place să stea în subsolul părinţilor lor.
Mi-au trimis cele mai promiţătoare adrese.
Compania a vândut sute de jetoane în ultimii ani.
Everyone a găsit peste 20 de adrese
unde a fost dificil de identificat destinatarul.
După cum vezi, doar una e potrivită.
Richard Mosely. Albany. New York.
Crezi că a fost în apropiere în tot timpul ăsta?
l-am trimis o poză cu Michael administratorului clădirii
în care sta dl Mosely. Mi-a zis că sunt unul şi acelaşi.
Ce facem acum?
Sub protecţia anonimatului, le-am spus celor de la NYPD
că am văzut-o pe Rachel Garner la ananghie,
lângă clădirea dlui Mosely, în noaptea în care a dispărut.
Presupun că o să primim repede mandat să-i verificăm ascunzătoarea.
O sursă anonimă?
Tipul a zis că a văzut cum Rachel era tarată din acel apartament
de un bărbat cu semnalmentele suspectului nostru.
Iar martorul nu s-a identificat? Ce convenabil...
Poate că se temea că o să mânie un ucigaş în serie.
Poate că e unul dintre oamenii tăi.
M-ai mai refuzat când eram pe urmele tipului ăstuia.
Acum s-a întors şi am mai găsit un cadavru.
Eu respect legea.
O bănuiala nu justifica încălcarea drepturilor civile.
Nici un pont de la o sursă anonimă.
Analizează tiparul.
A plecat din oraş, omorurile s-au oprit.
În prima zi de la întoarcerea lui, am găsit un nou cadavru.
Acum ştim că atât în Albany sub un nume fals.
Ce naiba, Marilyn?
Credeam că o să vrei să procedezi corect.
N-o să aprob mandatul de supraveghere tehnică.
Dar vă ofer dreptul să-i verificaţi locuinţa din Albany.
Succes, Tom!
- Verific eu în spate. - Verifică baia!
- Liber! - Nu e nimeni în baie.
Se pare că decizia de a pleca a fost spontană.
Sherlock, Joan... Veniţi încoace!
Cred că era în căutare de noi victime.
Da, ne găsiţi aici. Bine.
FBI-ul ne mai trimite oameni.
Le-am zis că avem 30 de femei de identificat.
De fapt, sunt 26.
Pe astea patru le-a urmărit mai mult. Poarta ţinute diferite.
De astea pare cel mai interesat.
Priviţi! E una dintre femeile pe care le-a urmărit de mai multe ori.
Uitaţi-vă în oglindă.
E reflexia lui. Şi ce?
Poza a fost făcută marţi, la ora 23:00.
- Marţea asta? - De unde ştii?
Pe panoul băncii sunt trecute ora, data şi temperatura.
Deci Michael n-a minţit. Când era strangulata Rachel,
el era la 160 km distanţa. Chiar n-a omorât-o el.
Cât de siguri sunteţi că poza n-a fost modificată?
Foarte siguri. Vezi banca de pe fundal?
Camera de deasupra bancomatului la filmat pe Michael plecând
după miezul nopţii.
Deci a plătit un asasin ca să ne inducă în eroare?
Ne-am gândit că a avut un complice, dar nu-i sta în fire.
Omoară ca să rămână cu mintea limpede.
E ca sportul. Trebuie să-l practici personal.
- Mai rămâne o singură variantă. - Un imitator.
Unele detalii n-au fost făcute publice.
Tuburile din plastic, legătura cu tine...
Corect. Criminalul avea informaţii din interior despre caz.
Deci e vorba despre un om de-al vostru.
Sau de-al vostru.
Indiferent cine e, angajat al FBI-ului, al NYPD-ului,
un apropiat bine informat al unei victime, avem multă treabă.
O să facem o listă
cu toate persoanele care ştiu detaliile cazului.
Ucigaşul o să fie pe listă.
O să vă dau toate numele celor din FBI care sunt familiarizaţi cu cazul.
O să continuăm să ne concentrăm asupra lui Michael Rowan.
De acord. Cu puţin noroc,
o să-l putem ataca pe un nou front.
E posibil ca Michael să fi ajutat în stilul lui specific mai multă lume.
Partenera mea investighează pista asta.
Nu înţeleg.
De ce m-ai pune să mă uit la pozele astea cu soţul meu?
Îmi pare râu. Ştiu cât de dureros trebuie să fie,
dar am nevoie să vezi adevărul.
Care-i adevărul?
Urmele acestea, dacă le priveşti cu atenţie...
Vânătăile urmează două tipare
Linia groasă aproape că acoperă o linie mai subţire.
Nu înţeleg.
Ai văzut ştirile.
Oamenii pe care credem că i-a ucis Michael au fost strangulaţi.
Nu cred că am cunoscut un om mai nemilos decât tine.
Ai aflat că Ray s-a sinucis
şi te-ai gândit să-l învinovăţeşti pe Michael?
Medicul legist a scris în raport
că erau semne ciudate de dubla lividitate pe picioarele lui Ray.
A crezut că pantofii lui Ray au fost prea strâmţi,
dar eu cred că asta arată ca a fost ucis înainte să fie spânzurat.
Nu. Michael n-ar fi făcut asta.
El e...
Ray a lăsat un bilet de adio. A zis că nu era suficient de puternic...
Un e-mail.
Michael îl putea forţa să-l scrie sau putea să-l scrie personal.
De ce?
Michael credea că iţi periclita abstinenţă,
aşa că a decis ca mai bine rămâi singur decât să te droghezi.
Eu nu-l cunoşteam pe Ray, dar tu îl ştiai.
Părea Ray genul care s-ar fi sinucis?
Nu.
Dar Michael mi-a zis că observase anumite semne.
Ştim că-l crezi pe Michael,
dar, dacă-ţi vine în cap ceva ce ne-ar putea ajuta, te rog...
Vreau să rămân singur.
- Dle Bazemore... - Nu spun că n-o să vă ajut.
Dar am nevoie de timp ca să diger asta.
- Nu-ţi plac dosarele? - De ce să pun adevărul în sertar?
În felul ăsta, mă simt batjocorit de oamenii nevinovaţi, mulţi,
pe care-i credeam capabili să ucidă. E grăitor.
Deci nu crezi că Rachel Garner a fost ucisă de un om al legii.
Nu sunt sigur, dar toţi oamenii de pe listă
au fost scoşi temporar dintre suspecţi. N-aveau de ce s-o ucidă.
Nu există nicio legătura între victima şi oamenii ăştia?
M-am interesat de toţi detectivii care anchetează
posibilele crime ale lui Michael, de toţi agenţii FBI,
de toţi criminaliştii care au examinat locul crimelor,
de toate rudele victimelor. O mare pierdere de timp.
Poate că procedăm greşit.
Credeam că o să găsim o legătură clară
între una dintre aceste persoane şi Rachel.
Vrei să ne axăm pe victimă?
Voiam să merg la biroul ei, ca să discut cu prietenii ei.
Vrei să vii cu mine?
Gata! Acum aveţi acces la fişierele lui Rachel,
dar nu vă pot oferi acces la baza noastră de date
fără autorizaţie de la cineva de sus.
Dumnealui e căpitan de poliţie, dar fie cum spui tu.
Ai observat ceva ciudat la Rachel marţi, ziua în care a fost ucisă?
Nu. S-a purtat normal. A stat până pe la şapte.
Muncea din greu.
Ştii cu care dintre colegi era prietenă?
- Vrem să discutăm cu ei. - Vă pot ajuta cu asta
- Căpitane... - Frate!
Ţi-aş fi făcut rost de cheie de RU.
N-am stricat eu încuietoarea. Era stricată.
Cineva n-a vrut să găsim ce avea în sertarul ăsta.
Vinovatul nu putea da buzna aici de pe stradă, nu?
Nu. Trebuie să fi fost mâna unui angajat.
Ne poţi oferi măcar o listă cu angajaţii companiei?
Nu ne trebuie. Daniel Cummings.
A lucrat direct cu Rachel?
Da, probabil
Dan e asociat, aşa că toată lumea ajunge să lucreze cu el.
Trebuia să fi adăugat un nume pe lista azi-dimineaţă.
Cine-i Daniel Cummings?
Judecătoarea care ne-a refuzat mandatul...
E soţul ei.
Spune repede, Tom. Am o cină la ora opt.
Iar tu eşti...
Scârbit de tine. Dar îmi poţi spune Sherlock.
Aveţi şanse mici să mai primiţi mandate de la mine.
Nu vrem niciun mandat.
Am venit aici fiindcă ştiu că ai ucis-o pe Rachel Garner.
Am aflat că Michael Rowan are alibi pentru seara crimei.
Nu e vinovat. Dar modul lui de operare a fost copiat perfect.
Înseamnă că ucigaşul ştie detalii despre fărădelegile lui.
Ai avut toate detaliile la dispoziţie în cererea pentru primul mandat.
De asta ai ştiut să laşi cadavrul acolo, ca să ne duci cu gândul la el.
De ce naiba aş...
Rachel se culca cu soţul tău. N-are rost să negi.
- El n-a negat. - Aţi vorbit cu Dan?
Ne-am văzut cu el la voi acasă.
A recunoscut că i-a spart biroul lui Rachel
ca să ia pozele compromiţătoare pe care le ţinea acolo.
Apoi, ne-a făcut turul casei. Ne-a arătat piscina voastră.
Eşti alergică la clor,
aşa că folosiţi Baquacil ca să curăţaţi piscina,
substanţa prezenta în părul lui Rachel.
Dan ne-a zis că Rachel îl vizita, de regulă, marţea,
atunci când se întruneşte Consiliul Baroului.
Rachel avea cheie şi putea intra în casă.
Uneori, înota înainte să vină Dan acasă.
Ai aflat de toate astea şi ai ucis-o.
Când Michael Rowan a văzut o poză cu cadavrul,
mi-a zis că ucigaşul o ura pe Rachel.
Nu ştiu cum şi-a dat seama de asta, dar se pare că avea dreptate.
Nu ştiu ce să zic, Tom. Toate astea par probe indirecte.
O relaţie extraconjugală,
Baquacil.
Crezi că poţi înfunda un judecător cu atât?
Nu. Dar ai avut o lungă carieră de judecătoare.
Ştii prin ce trec apropiaţii victimelor lui Michael Rowan.
Ştii cât de tare suferă acum.
Mai ştii că omorul comis de tine o să îngreuneze munca
celor care vor construi un caz împotriva nenorocitului ăluia.
Marilyn, te implor să nu le faci asta familiilor victimelor!
Deci a acceptat înţelegerea?
Procurorul ne-a onorat cu prezenţa pentru a semna înţelegerea.
Am mai scăpat de un criminal.
Mai rămâne unul. Vin acasă în curând.
Bine. Pe curând!
ţi-am zis că n-am ucis-o.
Voiam de multă vreme să te cunosc, Joan.
William Bazemore m-a sunat în după-amiaza asta.
Mi-a zis că l-ai vizitat.
I-ai zis că l-am ucis pe Ray.
Ai dreptate.
William mi-a închis. Câteva ore mai târziu,
m-a sunat un prieten din cadrul programului.
William a murit în urma unei supradoze. 12 ani de abstinenţă...
I-ai anulat eforturile!
Toate astea, pentru mine?
Aproape că mă simt flatat.
S-a terminat, Joan.
Îngreunezi situaţia în zadar.
Bravo! Pupilele sunt egale şi reactive.
N-ai probleme neurologice. Gheaţa o să micşoreze hematomul ăsta.
O tomografie ar elimina pericolul unei hemoragii interne.
Cunoşti bine protocolul pentru comoţii.
Creierul tău n-are nimic. Asta-i vestea bună.
Insă coastele tale...
Radiologul mi-a zis că am două coaste rupte.
Eşti doctor. Ştii că nu prea avem ce face.
O să se vindece în timp. Iţi pot prescrie Vicodin, pentru durere.
- Salut! - Ne puteţi lăsa singuri?
Când eşti gata, anunţă o asistentă.
- Eşti bine? - Da.
Michael arată mai rău.
Cum au reuşit cei de la FBI să-l piardă?
S-a făcut nevăzut în mulţimea din Times Square.
Federalii credeau că o să-i ia urmă când ajunge acasă sau la birou.
Sângera abundent. Urmele de sânge duceau spre nord,
spre staţia Greenpoint. Aţi fost acolo?
Încă nu ştim unde e. Federalii îi ascultă telefoanele.
Acum, că a încercat să mă omoare,
putem primi orice mandat dorim.
Şi avem acuzaţii destule.
Criminaliştii au terminat.
Am lăsat doi poliţişti jos, Bailey şi Walker.
Când eşti gata, o să te ducă ei acasă.
Am vorbit şi o să stea câteva zile la părinţii ei, în Westchester.
Mă duc să le spun băieţilor.
Watson...
Sherlock...
Dacă spui că-ţi pare râu, îţi rup o coastă.
Găseşte-l.
Da. Ia-i de acolo şi sună-mă înapoi.
Incă o alarmă falsă?
Da. Un începător din Midtown South a crezut că a văzut un tip
care arata ca Rowan lângă gară Penn.
Evident că nu era el.
Iar te uiţi la Queens?
Suplimentarea patrulelor din zona locuinţei lui e o idee bună,
dar tipii din Flushing şi Douglaston ar fi mai utili la birou,
dând telefoane în oraşele cu autogări
sau în oraşe cu aeroport internaţional.
- Crezi că a ieşit din oraş? - A trecut aproape o zi.
A mai făcut asta.
- Gregson. - Opreşte căutările, Tom.
L-am găsit pe Michael Rowan.
Unde?
Căpitane!
Rowan e mort. A fost omorât în bătaie şi lăsat la gunoi.
- Poftim? Unde? - Nu ştim exact.
Cadavrul lui a ajuns la un punct de colectare
al Departamentului de Sanitaţie din Hunts Point.
Federalii se ocupă de anchetă
şi sunt hotărâţi să trateze cazul ca pe o omucidere oarecare.
Vin imediat acolo.
Asta încerc să-ţi spun. Nu poţi veni.
Mi s-a spus ca Joan va trebui să se predea FBI-ului.
Ea e principala suspectă.