Anterior pe Elementar:
Hannah Gregson doar
și-a găsit colega de cameră străpuns în casa ei.
Aceasta nu este doar o omucidere.
Acesta este un criminal în serie care se anunță.
A scăpa de crimă este un sentiment incredibil.
Ar fi trebuit să-mi dau seama mai devreme ce era cu adevărat Michael.
Agent special Mallick.
Deci, acoperiți
Ancheta lui Michael Rowan pentru Birou?
S-a terminat, Joan.
Esti bine?
Da.
Michael sa înrăutățit.
Încă nu știm unde se află.
Găsește-l.
Trupul lui sa întors
la o stație de transfer
sanitația utilizează departamentul.
Tocmai am fost informat că Joan va fi
trebuie să se predea FBI-ului.
Ea este principalul lor suspect.
Mulțumesc că ați venit, doamnă Watson.
A doua zi, a fost Joan.
Asta a fost înainte ca corpul lui Michael Rowan să apară
la o stație de transfer de deșeuri.
Crezi că l-am omorât pe Michael.
De ce?
Cel mai bun lucru pe care îl putem spune este că a murit devreme ieri dimineață.
Dacă vă puteți explica locul unde vă aflați,
putem opri acest lucru aici
și te întorci pe această parte a mesei.
Am fost la părinții mei ".
Am fost acolo după ce am plecat de la spital.
Adică după ce victima a încercat să te omoare?
"Victima"?
El este cel care a murit.
Ai spus că te-ai dus la părinții tăi,
dar tatăl tău vitreg este scos din oraș pe un turneu de carte.
Am vrut să spun că am fost la ei acasă.
A fost cineva pe lângă mama ta?
Întreb pentru că mi sa spus că suferă de demență.
Îmi vei spune de ce crezi că am ucis pe Michael sau nu?
Într-un cuvânt, obsesie.
Acest caz a preluat întreaga ta existență.
Știați mai bine decât oricine ce fel de monstru a fost.
Modul în care sa injectat pe sine în viața partenerului tău,
hrănindu-i victimele, preiau asupra lui
când se recuperează dintr-o stare neurologică.
Trebuie să fie greu, cineva care vă interesează
luate în de un criminal în serie.
A fost personal modul în care ați atacat acest caz.
Am văzut-o singură - ai păstrat orele
după ce a renunțat la rețea.
- Ai continuat să cauți. - Am avut de făcut o treabă.
A ucis 16 oameni.
Despre care știm.
Nu avem nicio idee ce fel de secrete
acest om a luat-o în mormânt.
Câte mai multe victime a ucis, unde le-a îngropat.
Unde este justiția pentru ei și pentru familiile lor?
Și eu l-am vrut în spatele gratiilor.
Poate că obișnuiai înainte de a-ți invada casa.
Înainte să încerce să te omoare.
Ieri dimineață, Michael Rowan
numit prietenul său, William Bazemore.
Credem că a făcut apelul prin Internet,
pentru că nu am reușit să o urmărim.
Domnul Bazemore nu era acolo, așa că Rowan a lăsat un mesaj.
Hei, William, sunt eu.
Vroiam să vă verific.
Uh, uite, vei auzi ceva despre știrile despre mine.
Am vrut să știi că nu sunt adevărate.
Joan!
Vrei să spui ceva?
Aș vrea acum avocatul meu.
Elementar 6x21 ♪ Tot ce rămâne, cu toate acestea Improbable Air Original
== sincronizare, corectată de vârstnic == @ elder_man
Trebuie să spun, am fost surprins când am primit apelul.
Tu ești cel mai bun avocat al apărării
în New York, doamna Donnely.
Ce este surprinzător în legătură cu un suspect de crimă
punându-vă pe reținut?
Am pierdut șase încercări
apărarea oamenilor pe care i-ai ajutat să le elimini.
Surpriza a fost că ai avea încredere în mine cu viața ta.
Te-am văzut în instanță.
Ai pierdut doar acele cazuri
pentru că acei clienți erau vinovați.
Nu sunt vinovat.
Michael Rowan te-a identificat ca atacator.
Cum explicați asta?
Nu pot.
Mă tot gândesc că...
a suferit traume craniului său.
Poate că a fost confuz.
Poate că am fost ultima persoană în mintea lui.
- Nu știu. - Adevărul este...
banda nu e cel mai înspăimântător lucru la care te confrunți.
Mallick este.
Ea este la fel de ascuțită ca și ei.
Atunci de ce este așa hotărâtă să-și sacrifice
o femeie nevinovată la altarul unui ucigaș în masă?
Poate că vrea o eliberare de profil pentru a-și străluci propria stea.
Poate că este într-adevăr insultă că unii
din victimele crimei lui Rowan nu vor fi identificate niciodată.
Oricum, telegrafiaază ceea ce dorește.
Și asta ești în spatele gratiilor.
Vrei să te întorci în casa părinților tăi?
Nu.
Nu vreau să fie aproape de asta.
Ai făcut-o?
Am făcut ce?
Omoară-l pe Michael.
Aș înțelege.
De fapt, aș face totul în puterea mea
pentru a vă asigura că ați scăpat cu ea.
Nu, nu l-am ucis pe Michael.
Ai?
Crezi că nu ți-aș fi spus?
Crezi că nu ți-aș fi spus.
Nu l-am ucis pe Michael Rowan.
Care se pare că este numele clubului pe care îl vom forma.
Evident, avem nevoie
pentru a identifica adevăratul vinovat.
Agentul Mallick nu va face așa ușor.
Ea ne-a avertizat deja să rămânem departe de incintă.
Nu vom avea acces la departament sau resursele acestuia.
Nu vom ști ce dovezi s-au adunat
sau cum intenționează Biroul să o folosească.
Ea este făcută regulile jocului destul de clare.
Deci ce facem?
Noi înșelăm.
Îmi place noul loc.
Mulțumiri.
Cum e Joan?
Remarcabil de bine pentru o femeie care, în zile consecutive,
a fost atacat brutal de un criminal în serie
și apoi a amenințat cu închisoarea pentru uciderea sa.
Nu a făcut-o, apropo.
Stiu.
Deci știi și de ce sunt aici.
Da.
Am nevoie de tot.
Am nevoie de fiecare raport, fiecare dosar.
Sherlock...
Nu a fost o cerere.
Nu pot.
Sunt prea mulți ochi pe asta.
Prea multă atenție.
Căpitan.
Nu pot să o fac, bine?
Imi pare rau.
Nu la ucis pe Michael Rowan.
Dovezile vor demonstra acest lucru.
Trebuie să ai răbdare.
Nu, nu cred că o voi face.
Este ok. Sunt treaz.
Nu puteam să dorm?
Aș minți și spun că era coastele crăpate, dar...
Cum merge cu căpitanul?
Slab.
El nu ne va ajuta.
De aceea am intrat în morgă aseară.
A făcut o copie a raportului de autopsie al lui Michael.
De asemenea, am corpul lui jos.
După cum am presupus, cauza morții -
forța traumatismală a capului.
Deci ochiul drept a fost lacerat,
osul sau orbital a fost spart,
iar rana ar fi ars sânge în ambii ochi.
Înseamnă că nu era doar concus
când te-a identificat drept ucigașul lui.
El era pe jumătate orb.
Deci, asta pentru modestia mea?
Mine, de fapt.
Nu vă faceți griji.
Nu au existat indicii acolo.
Doar confirmarea fiecărui stereotip
oricine și-a asumat vreodată bărbații care îi fac rău femeilor.
Am crezut că cea mai interesantă parte a anatomiei sale
era torsul superior.
Rețineți rana pe care ați cauzat-o.
Cineva a cusut-o.
Nu examenul medical.
El scrie în raportul său că este suturat
nu mai mult de două ore după ce Michael a susținut-o.
N-are cum să facă el însuși.
Pariez spitalele de colportaj ale FBI-ului
și birourile medicale și veterinare, în timp ce vorbim.
Asta are sens, dar nu cred
persoana care a făcut acest lucru are un birou.
Cred că este un medic de luptă.
Sau cel puțin a fost cu mult timp în urmă.
Se pare că rana a fost închisă
cu o mătase-oh pe un ac curbat.
Dar ceea ce iese în evidență este culoarea: negru.
Am luat un curs de medicină de urgență,
iar profesorul ne-a arătat diapozitive de suturi
făcut de medici de luptă.
Cele mai multe dintre ceea ce ne-a arătat a fost din războiul din Vietnam,
dar suturile arătau exact ca acestea.
Dacă ai dreptate, Michael, fie
a revenit în timp la ofensiva Tet
sau a vizitat pe cineva cu pregătire medicală
și provizii din anii 1960.
Trebuie să existe mii de veterinari din Vietnam care trăiesc în New York.
Da.
Norocos pentru noi,
Cred că o cunosc pe cea pe care o căutăm.
Aici.
Oh. Mulțumiri.
Sherlock, nu?
Da.
Am văzut câteva întâlniri.
Denny. Veteran din Vietnam.
Ce-a dat-o?
Ai fost un medic de luptă.
Ai suferit de PTSD, pe care ai tratat-o cu heroină.
Ai fost pe și de pe el de ani de zile,
dar ultima dată când te-am văzut, ai fost zece ani treaz.
Ați împărtășit cu grupul că ați avut o altă dependență,
care aduna, memorabile
de la războiul în care ai luptat.
Am fost impresionat că mi-am amintit numele tău.
Aceasta este o amintire pe care o ai.
Mmm. De fapt, este colecția ta
Aș vrea să vă vorbesc despre asta.
Sigur să presupunem că ați achiziționat
un trusă medicală de epocă sau două de-a lungul anilor?
Da, întâlnirea începe. Ar trebui să găsim câteva locuri.
Nu, cred că ar trebui să luăm această conversație în altă parte.
Doar dacă nu vrei să împărtășesc cu grupul
că ai cusut un ucigaș în serie rănit în noaptea trecuta.
Trebuie să înțelegi,
când Michael a venit la mine,
el a fost doar un alt tip de la întâlniri.
Toate lucrurile despre care am auzit
despre știrile din ultimele nopți...
mi-a suflat mintea.
Adică, credeai că o să știi
un criminal în serie atunci când vezi unul.
La ce oră a ajuns?
În jurul orei 10:00.
Sângea peste tot.
El a spus că a avut un rău timp în ultima vreme,
așa că a încercat să înscrie în acea noapte.
Numai negustorul pe care-l ducea la încercat să-l smulgă.
Michael sa supărat.
Îl împinse pe tipul ăsta.
Tipul sa împins înapoi.
Deci ți-a spus că a fost înjunghiat de un dealer,
și apoi a fugit.
A spus că îi era frică să meargă la spital
pentru că el a crezut dealerul și băieții lui
ar putea să-l caute acolo.
Așa că ți-a cerut să-l trestezi pentru rană.
Și după ce terminam, l-am lăsat să se prăbușească pe canapea.
În dimineața, m-am trezit să fac niște treburi.
Încă mai dormea.
Când m-am întors, a plecat.
M-am gândit, bine, sa dus la serviciu sau așa ceva.
Dar, în acea noapte,
Văd că la televizor cineva la omorât.
Și apoi am auzit că poliția
cred că a ucis o grămadă de fete.
Cred că am o înregistrare.
Nici un bine nu va veni de la mine spunând polițiștilor
L-am ajutat, așa că am păstrat-o pentru mine.
Jur că tot ce ți-am spus e adevărul.
Te cred.
Ai spus că te consultă pentru poliție.
O să fiu în dificultate că l-am ajutat?
Nu.
Nu dacă mă ajuți.
- Sigur că nu ai fost urmărit? - Pozitive.
- Ați adus ceea ce am cerut? - Da.
Există o cutie de pulverizare de luminol.
Cred că masca chirurgicală și capacul de duș sunt suprasolicitate.
Nu cred că fumul te va face rău.
Nu este pentru mine; este pentru tine.
Aceasta este ultima locație cunoscută a unui bărbat
sunteți suspectat de ucidere.
Dacă FBI găsește vreodată acest loc,
vrei să iei șansa
că ei vor găsi și ADN-ul tău?
Mă simt ridicol.
Imaginați-vă cât de ridicol ați simți
dacă ați fost în închisoare pentru o crimă pe care nu ați comis-o.
Bine, la telefon,
ai zis că ai găsit ceva spumă de sânge?
Da. Foarte vizibil.
Pe perete aici.
Dar ceea ce este mai vizibil
este mirosul de clor pe podea aici.
Am venit aici cautând indicii cu privire la locul unde a urmat Michael.
Dar acum crezi că nu a plecat niciodată.
Persoana care la omorât a făcut-o aici,
și apoi curățate după ce au fost terminate,
dar a lăsat câteva zgârieturi pe perete.
Ești sigur că nu este tipul care deține locul?
Pozitiv.
Hapticul său era o carte deschisă.
El este nevinovat.
Obțineți blind-urile, nu-i așa?
Cred că va trebui să-i spunem FBI-ului
sau poliția ce am găsit.
Cred că ar fi o idee foarte rea.
Evident, aceste amprente au rămas
de către criminal în timp ce curăța.
Eu spun "ea" deoarece amprentele
sunt cele ale unei femei.
Ceea ce este mai tulburător este...
ele au aceeași dimensiune ca a ta.
Toate în toate, o dimineață productivă.
Suntem în fața FBI pe mai multe fronturi.
Știm când și unde a fost ucis Michael.
Și că persoana care a făcut-o a fost o femeie.
Oh, așteptați-- care se potrivește teoriei lor
că eu sunt ucigașul perfect.
Deci, persoana care la ucis pe Michael
știa să-l caute în casa aceea. Cum?
Se întreba același lucru.
Ce se întâmplă dacă este pentru că are resursele
a unei agenții federale la dispoziția ei?
Ce?
Ne-am încurcat
Determinarea specială a agentului Mallick
să-ți spui uciderea lui Michael pe tine.
Ce se întâmplă dacă ea a făcut-o singură?
Persoana care a făcut-o era o femeie. Și ea este.
Dar de ce l-ar fi urmărit și l-ar ucide
după ce a intrat aici noaptea trecută?
Adică, în cele din urmă a alunecat,
așa că tot Biroul trebuia să-l acuze.
Ar avea destul timp să construiască
un caz împotriva lui pentru crimele comise.
Am încercat luni întregi să construim un caz și am eșuat.
Căuta calea la fel de inutilă.
Era îngrijorată că va aluneca din nou plasa.
Va trebui să verificăm
unde era în momentul crimei.
Prietenii noștri de la Everyone au fost foarte folositori
în timpul urmăririi lui Michael,
dar era un prădător al femeilor tinere.
Următoarea noastră carieră este un agent federal.
Dificil să afli care dintre ele
un colectiv de hackeri ar găsi mai odios.
Vom ști destul de repede. Mă întreb încă
dacă ar trebui să-i spunem FBI-ului despre ce am găsit.
Adică, am putea merge peste capul lui Mallick,
vorbiți cu unul dintre superiorii ei.
Asta ar face greu pentru ea
pentru a manipula scena.
De fapt, nu mai e nicio scenă
cu care să manipuleze.
Casa lui Denny Mulgrew a fost distrusă de foc
Acum 20 minute.
Ce vrei să spui, a fost "distrus de foc"?
Vreau să spun că am trimis mesaje de la el de când am plecat.
Am explicat concluziile noastre și am recomandat
că el va acoperi imediat locul,
ca să nu fie acuzat în mod fals de crimă.
I-ai spus să-și ardă casa?
M-am oferit să trimit un infirmer profesionist,
dar el ma asigurat că era în fața acestei sarcini.
I-am trimis deja o sumă de șase cifre
dintr-un cont anonim.
Va fi nou
și mai bine acasă înainte să știi asta.
- Sherlock... - Va avea chiar și destui bani
pentru a-și reconstrui colecția de memorabilii.
- Sherlock... - Nu înțelegi
ce este în joc aici?
Ești aproape de a fi acuzat de crimă. Crimă.
Dacă am dreptate cu agentul special Mallick,
atunci este posibil să fi avut planuri să se întoarcă în acea casă.
Numai, de data asta, avea o echipă de criminalistică din FBI,
iar locul ar fi plin de dovezi
pe care ea a plantat să o folosească împotriva ta.
Acum, îmi pare rău dacă nu aprobi metodele mele,
dar nu voi renunța la vreo vătămare suplimentară.
Joan Watson este unul dintre cei mai buni oameni
Cu care am lucrat vreodată.
Aceasta este declarația dvs. completă
cu privire la caracterul ei?
Nici măcar pe aproape.
Nu ai timp
pentru a-mi auzi declarația completă despre caracterul ei.
Dar aș putea fierbe la asta:
Nu la ucis pe Michael Rowan.
Vroiam doar să văd
cum mergeau lucrurile aici.
Grozav. Cred că tipii ăștia au totul acum
dar mărimea centurii mele și Beatle-ul meu preferat.
George este, apropo.
Crezi că ne pierdem timpul?
Vrem doar să iasă adevărul.
La fel şi eu.
De fapt, aș vrea să vă ajut
găsiți persoana care la ucis pe Michael Rowan.
Numai, în loc să existe în afară dezvoltarea unor suspecți reali,
Sunt blocat răspunzând la întrebări
despre singura persoană din lume
Știu că nu am făcut-o.
Vrei să te ajuți.
Este amuzant.
Am venit aici pentru că vreau să te ajut.
Înțeleg că sunteți pe cale să vă alăturați marșilor din S.U.A.
Ce are de-a face cu ceva?
Am devenit foarte familiar
cu modul în care doamna Watson și partenerul ei preferă să opereze.
Colturile pe care le taie,
regulile pe care le pretinde sunt pentru toată lumea, cu excepția lor.
Spune-mi, detectiv,
dacă aș lansa o anchetă pe scară largă
în fiecare caz în care ai lucrat vreodată cu doamna Watson,
cum crezi că ar merge pentru tine?
Mulțumesc pentru vizită.
Destul de încântat să aud de la tine, de fapt.
Nu toată lumea de la departament
atât de dornici să se asocieze cu noi în acest moment.
Căpitanul are o mulțime de ochi pe el chiar acum.
Are multe întrebări
despre tine și Joan, cum lucrezi.
La fel şi eu.
Și totuși sunteți aici.
Asta e tot ce avem până acum la crima lui Rowan.
Nu este prea mult, dar poate că va ajuta.
Mulțumesc.
Acest agent,
Mallick, nu va înceta să vină.
O să facă tot ce-i trebuie pentru a pune asta pe Joan.
Stiu.
Ei bine, ți-aș spune
pentru a rezolva acest lucru, dar tu ești.
Știu că ai doar o viteză.
Te-ai fi surprins.
Deci, iubito, lasă-mă, lasă-mă
♪ Relaxați-vă complet
♪ Este doar dragoste ♪
♪ Unde crezi că ești... ♪?
Ce ar trebui să știu?
Toată lumea sa întors la noi când erați afară.
Au spus că vor privi în agentul Mallick
dacă le-am dat o vedere superioară asupra unuia dintre stupii tăi
și puneți acest cântec la repetare.
Vreau să spun, trebuia să mă mut
să-l prindem aici, dar cel puțin nu am făcut-o
trebuie să ne umilim de data asta.
Ai fost umilit.
Pur și simplu nu-ți dai seama.
Unul dintre părinții fondatori ai tuturor,
StingSquat44, este un melissophiliac admis.
El este trezit de albine.
Tocmai ai aranjat un spectacol de sex cu o castă de mii.
În mod normal, l-aș închide,
dar din moment ce avem nevoie de ajutorul lui Toată lumea atât de rău...
De fapt, nu sunt sigur că o facem.
Întâlnirea cu Marcus a fost destul de fructuoasă.
Fiecare bucată de gunoi de pe sau în jurul corpului lui Michael
a fost vândut ca dovadă și indexat.
Procedura standard atunci când un corp
se întoarce într-o groapă de gunoi sau într-o groapă de gunoi.
În conformitate cu aceasta,
totul în jurul lui Michael a provenit din Harlem.
Nu are sens. Amândoi știm și eu
că Michael a fost ucis în Queens.
Deci crezi
adevăratul ucigaș ucis pe Michael în Queens,
și apoi l-au aruncat în Harlem.
Aceasta este o posibilitate. Altă este asta
Trupul lui Michael nu a mers niciodată la Harlem.
Harlem a venit la el.
Curtis Jenkins?
Buna. Numele meu e Sherlock Holmes.
Acesta este Joan Watson. Lucrăm cu poliția.
- Ce mai faci? - Bun.
De fapt, vă cunosc fiul, Graham.
El era în închisoare pentru a-și strangula soția.
Am ajutat să demonstrez că era nevinovat.
Poate că mi-a spus.
A spus ceva despre un tip britanic cu un nume amuzant.
Vii aici ca să-ți mulțumesc personal?
Nu. Am venit aici pentru că ne gândim
că ai ajutat-o pe femeia care la ucis pe Michael Rowan
dispuneți de corpul său.
Știi numele.
Cursul pe care îl fac.
Este fiu de cățea
poliția crede că a ucis-o pe nora mea.
Auzit la știri, el a devenit mort.
Eram bine cu asta.
Dar nu aveam nimic de-a face cu asta.
Deci, ați lucrat ca mecanic pentru Departamentul de salubritate
de peste 30 de ani.
Ai petrecut ultimele 15 aici la garajul din Harlem.
Asa de?
Deci, trupul lui Mihail a fost găsit
la o stație de transfer DSNY.
Avem dovezi că a fost dărâmat
de un camion de gunoi care lucrează din Harlem.
Avem de asemenea dovezi
că a fost ucis la o reședință în Queens.
Cred că ai luat un camion
din acest garaj, l-au dus la Queens,
ridică trupul lui Michael și apoi îl întoarce,
unde și-a reluat rundele obișnuite în Harlem,
înainte de a opri definitiv stația de transfer.
Când ai ajuns aici,
ai văzut postul de gardă de la poartă, nu?
Locul ăsta este ocupat cu 24-7.
Aceste camioane pot mirosi,
dar au costat aproximativ 150 de mii de bucăți.
Și singurele persoane care le pot scoate
sunt șoferii.
Ei bine, aveți prieteni aici.
Poate că ai sunat într-o favoare.
Chiar dacă aș fi avut,
toate camioanele sunt urmărite de GPS.
Deci, găsiți unul care a făcut o călătorie la Queens a doua zi,
mă anunți.
Dl Jenkins...
Persoana care a ucis acel psiho este un erou.
Bine?
Rowan a pus fiul meu prin iad.
Deci, chiar dacă aș putea să vă îndreptățesc în direcția cuiva,
Nu aș vrea.
Nu într-un milion de ani.
Poate că ai nevoie de puțină motivație.
Nu te.
Haide.
Înțelegi omul are cea mai bună șansă
de a vă dovedi nevinovăția.
Nu sunt sigur că este adevărat.
Părea destul de încrezător că nu am putut dovedi
că a dus un camion de aici, nu?
El a facut.
Poate pentru că a pus corpul
în camionul de la garaj.
Crezi că el și / sau criminalul la adus pe Michael aici,
a adus corpul la camion, nu invers?
Stația de gardă pe care a menționat-o am observat.
Am observat și camera de securitate
care a fost de înregistrare a vehiculelor vin și pleacă.
Dacă femeia care la ucis pe Michael a fost aici în acea zi...
Camera ar fi putut să-i prindă fața.
Scuze. Nu te pot ajuta.
Imaginile pe care le cauți sunt plecate.
Ce vrei să spui, "plecat"?
Vreau să spun că cineva a venit și a luat-o.
Ei erau organele de drept, ca tine.
Vezi, nu eram aici,
dar mi-au spus că sunt niște sfaturi anonime
că cineva fura echipament.
Le-am lăsat în sistem. Au luat ceea ce aveau nevoie.
Imaginile originale au fost șterse accidental.
Cursul a făcut.
Dar persoana care a venit aici -
a fost ea de la FBI, un agent numit Mallick?
Eu... Louie.
Persoana pe care ai lăsat-o în sistem a doua zi -
era ea Fed pe nume Mallick?
Nu, a fost un polițist.
Și a fost el.
Numele lui a fost, Grayson.
Nu, Gregson.
Tom Gregson.
Era căpitan. Asta ajută?
Nu, sunt bine.
Meriți o noapte liberă.
Voi primi o pizza sau altceva.
In regula? Bine.
Te iubesc şi eu.
Ați mințit poporul
la garajul din Harlem.
Nu ai făcut o copie a materialului.
Nu.
Nu există copie.
Cât de mult stii?
Aproape totul.
Michael a fost ucis de o femeie
la domiciliul unui bărbat numit Denny Mulgrew.
Un complice a ajutat-o să dispună de corp:
un bărbat numit Curtis Jenkins, tatăl lui Graham.
Mărturisesc că nu știu în ce moment
ați fost atrași în complot,
dar odată ce ai fost, ți-ai dat seama că criminalul
ar putea fi anulate de imagini de securitate
înregistrate în afara locului de muncă al domnului Jenkins,
așa că ai mers acolo și ai distrus-o.
Mi-am petrecut cea mai mare parte a zilei de azi
crezând că ucigașul lui Michael a fost agentul special Mallick.
Dar nu.
Este Hannah.
Fiica ta.
Maddie nu era doar colega de cameră a lui Hannah.
Era cea mai bună prietenă a ei.
După uciderea lui Maddie,
Hannah a luat ceva timp liber.
Trebuia să-i ia capul împreună.
În schimb, ea a început să privească pe Rowan pe cont propriu.
A săpat.
A cunoscut toate persoanele din viața lui.
Inclusiv Denny Mulgrew.
După ce a auzit despre ce sa întâmplat la tine,
ea sa gândit.
Nu merge la spital.
Merge la un tip ca Mulgrew.
Deci ea a jucat o bănuială.
A mers la locul lui și l-am depus.
În dimineața următoare, după plecarea lui Mulgrew,
a găsit o cale înăuntru.
Avea arma cu ea.
Dar ea a crezut era prea bun pentru el,
așa că și-a folosit bastonul.
El îi numește numele lui Joan -
ea nu a auzit niciodată asta.
Și ea nu știa nimic
totul a fost înregistrat.
Deci, când ți-a făcut un accesoriu?
Câteva ore mai târziu, am primit un telefon
de la un prieten de-al meu care deține un bar.
A spus că Hanna era acolo
și că era în formă rea.
Așa că am mers acolo și am luat-o în mașină.
Și atunci mi-a spus totul.
Trebuie să-i spui FBI-ului.
Nu pot.
Nu.
Hannah e un polițist.
Nu poate merge în închisoare.
Și Watson poate?
Trebuie să înțelegi...
tot ce am făcut, am făcut înainte să știu
că federalii încearcă să pună asta pe Joan.
Ești sub impresia că asta face bine?
Mallick nu are nimic.
Întregul ei caz este circumstanțial.
Va sufla.
Să ne imaginăm
pentru o clipă.
Cum rămâne cu reputația lui Watson?
Crezi că va fi capabilă vreodată
să se consulte din nou pentru aplicarea legii?
Cum rămâne cu familiile femeilor
care Michael a fost ucis și apoi distrus?
Dar mamele și tații
care nu vor fi niciodată capabili să-și găsească fiicele,
niciodată nu va fi capabil să le dea înmormântare adecvată?
O să le arunce și ei pentru ei?
Sau crezi
poate ar putea începe să aducă
procese civile împotriva lui Watson?
Cum vă imaginați exact
calitatea vieții sale în mișcare înainte?
Tu ești ușa acelui nebun
a trecut prin, bine?
Nu eu!
A venit la tine.
El a aflat totul despre tine,
inclusiv faptul că am o fiică.
A ucis-o pe prietenul ei
pentru a vă atrage atenția.
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
Maddie Williams ar fi în viață astăzi
și fetița mea nu ar fi un ucigaș.
Ea este fiica mea.
Ea este cel mai bun prieten al meu.
El nu va ajuta.
Cred că este timpul
am luat tot ce știm agentului Mallick.
Există foarte puține lucruri pe care le putem dovedi, evident,
dar povestea noastră rămâne.
Și dacă ea e jumătate din agent
ea susține că este, va aduce cel puțin
unele presiuni de a suporta pe Hannah Gregson.
Asta ar putea fi tot ce este nevoie.
Este amuzant-- FBI a venit și a luat
tot ce am pus vreodată pe acel zid,
dar încă o văd.
Rapoartele, hărțile, fotografiile scenei crimei,
fata de fiecare femeie pe care a ucis-o.
Imi aduc aminte totul.
Așa cum spuneam, cred că o conversație
cu agentul Mallick este în ordine.
Dacă nu am făcut nimic?
Ne-am luat șansele, să vedem ce se întâmplă?
Vrei să aștepți și să vezi dacă ești arestat?
Înțeleg de ce Hannah a făcut ceea ce a făcut.
Nu vreau ca ea să meargă la închisoare pentru asta.
Nu vreau ca căpitanul să meargă la închisoare pentru că a ajutat-o.
Dar gândiți- ce are Mallick cu adevărat?
Mijloace: Michael a fost înfricoșat
cu o armă pe care sunteți cunoscut că o favoriți.
Motiv: A încercat să te omoare.
Oportunitate: Nimeni nu poate fi sigur
pentru locația ta în momentul uciderii.
Ce altceva uit? Da, da.
El te-a identificat drept ucigașul său pe când el a murit.
Mallick nu are o armă de omor.
Nu are nici un martor.
Nu poate dovedi că nu am fost acolo unde am spus că sunt
când Michael a fost ucis.
Apreciezi că căpitanul încearcă să fie un părinte bun.
Presupun că este pentru că ai fost
încercând să deveniți singur părinte.
Cum crezi toate astea
va afecta acest efort?
Cine, în mintea lor dreaptă, va permite
un ucigaș acuzat să adopte un copil?
Poate nimeni nu.
Nu mă pot gândi la asta chiar acum.
Ei bine, atunci sa terminat, știi tu.
Știi, micuța noastră unitate de familie.
Tu, eu, căpitanul, Marcus.
Nu vom putea niciodată
să pună din nou piciorul în acel incintă.
Stiu.
Ar trebui să fim parteneri!
Noi suntem.
Deci, fi partenerul meu.
Te gândeam la tine și la decizia pe care ai făcut-o.
Cred că există anumite crime pe care legea nu le poate atinge
și care, prin urmare, într-o oarecare măsură,
justificați răzbunarea privată.
Dar răzbunarea ta nu a fost decât privată.
De asemenea, a fost atribuită persoanei greșite.
Ți-am spus când ai sunat -
N-am vrut niciodată să cobor pe Joan.
Nu crede că ar trebui să-i spunem adevărului FBI-ului.
În ciuda trădării sale, îi pasă de tatăl tău.
Nu vrea să-l vadă
suferiți consecințele acțiunilor dvs.
Ar prefera să-și ia șansele.
Si ce crezi?
Cred că un bun detectiv nu lasă nimic la întâmplare.
Veți mărturisi cu totul.
Puteți începe cu modul în care ați aruncat arma crimei.
D-nă.
A fost o dezvoltare.
Vrem să vii cu noi.
Aceasta este pentru tine să semneze.
-Ce este asta? - O declarație scrisă
care vă va împiedica să fiți taxat ca accesoriu
la uciderea lui Michael Rowan după fapt.
"Accesorii"?
Nu ți-a spus ce a făcut, nu-i așa?
Cine?
Partenerul tau.
El a mărturisit crima.
A produs chiar și arma crimei.
Era acoperită în sângele lui Rowan
și amprentele sale.
Sunteți în afara cârligului.
Nu.
Asta e gresit. Sherlock nu a omorât pe nimeni.
Te cred.
Cred că acoperă pentru tine.
Trebuie să vorbesc cu el.
Mult noroc cu asta.
Trebuie să-l văd.
El nu este aici. El este în Anglia.
Ce?
El nu a mărturisit în persoană.
A trimis un proxy.
Cineva de la consulatul britanic.
După ce ne-a dat mărturisirea,
ea a spus că o afacere a fost cioplită
între țara noastră și a ei.
MI6 a făcut o poveste pentru el,
a spus că atunci când la ucis pe Rowan
acționa în serviciul reginei.
Dar tu și cu mine știm că este o grămadă de prostii.
Ai spus că e în Anglia.
Singura parte a afacerii îmi place.
Sherlock Holmes nu mai este problema Americii.
Ce vrei sa spui?
Britanicii nu-l extrădează.
Ei au făcut asta foarte clar.
Și nu i se permite să pătrundă
în S.U.A., din nou.
Nu fără a fi arestat și judecat
pentru tot ceea ce susține că a făcut.
Micul dvs. parteneriat - s-a terminat.
Veniți, Joan.
Tocmai ai scăpat de crimă.
Credeam că ar trebui să fii în Anglia.
Eu sunt.
Ar fi trebuit să fie.
Termenii afacerii la care am fost de acord
sunt destul de obligatorii.
Există un avion care mă așteaptă la Kennedy.
Dar...
nu a putut pleca fără să-și ia rămas bun de la revedere.
M-ai surprins noaptea trecuta.
... dorința voastră de a proteja căpitanul.
Apoi am fost surprins că am fost surprins.
Ajutarea altor persoane înaintea ta este natura ta.
Întotdeauna a fost.
Și totuși, în acest caz, am găsit riscul pentru tine
inacceptabil.
Ai crezut că îmi arunc viața,
așa că v-ați hotărât să vă aruncați viața în loc.
Ei bine, de fapt, am sacrificat foarte puțin.
În ceea ce privește libertatea mea, asta este.
MI6 ma datorez.
Nu tu, nu căpitanul, cu siguranță nu fiica lui.
Pe mine.
Eu sunt singurul care ar putea mărturisi fără să meargă la închisoare.
Nu voiam să mărturisesc.
Nu, aveai de gând să joci asta.
Sa speram pentru ce e mai bine.
Ai vizitat agentul Mallick azi dimineață.
Cum credeai că se va întâmpla pentru tine?
Mi-a spus că i-ai dat arma crimei.
Am vizitat Hannah Gregson în dimineața asta.
I-am spus intențiile mele, și a acceptat să ajute.
Mi-a spus unde e arma și am recuperat-o.
Am fi putut să luptăm împreună.
Am fi reușit.
Asta nu sună ca noi.
Vroiam să vă mulțumesc.
- Nu. - Am vrut să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut pentru mine
în ultimii șase ani.
Sherlock...
Am murit când ne-am întâlnit prima oară.
Adică, m-am uitat destul de bine.
Doar am ieșit din dezintoxicare și toate astea.
Credeam că știu totul, dar nu am făcut-o.
Nu mi-am dat seama cât de mult... cât de multă muncă
Aș fi nevoit să-l pun și cât de mult timp ar dura.
Dar cel mai mult, eu... nu mi-am dat seama...
lucrurile s-ar putea îmbunătăți.
Și că aș putea fi...
Da, am fost pe moarte.
Și nimeni nu l-ar putea vedea decât pe tine.
Mi-ai salvat viața, Joan.
Suntem parteneri.
Nu.
Suntem mult mai bine decât asta.
Suntem doi oameni care se iubesc unii pe alții.
Întotdeauna am fost.
Este cel mai dureros contează pentru mine,
așa cum vă puteți imagina cel mai ușor, domnule Holmes.
Am fost taiat rapid.
Înțeleg din cunoștința noastră reciprocă,
Stamford, pe care deja l-ai reusit
mai multe cazuri delicate de acest gen,
deși presupun că nu au fost greu
din aceeași clasă a societății.
De fapt, acesta ar fi un pas în jos.
Îmi cer scuze?
Ultimul meu client a fost un rege.
Oh.
N-am avut nici o idee.
Dacă soția lui a dispărut?
Scuze. Fă-o... auzi asta?
Ce ai auzit?
Rachetă lângă ușă.
Îmi pare rău, domnule Holmes. Nu aud nimic.
Iartă-mă, domnule Simon. Îmi pare...
Eu doar... Încă mă mai obișnuiesc cu acest loc.
Oh, chiar aşa?
Stamford mi-a spus că te-ai întors
la Baker Street acum aproape șase luni.
Am făcut-o, dar reședința mea în New York
avea pereți mult mai groși.
Și, ei doar iau niște obiceiuri.
Să nu mai vorbim de vecinii din spatele lor.
Văd. Um...
așa cum spuneam, mireasa mea,
Domnisoara Hatty Doran de la San Francisco,
au dispărut de la recepția de nuntă
aceasta sâmbătă trecută.
Ne-am căsătorit cu o oră...
Va deranjeaza?!
Te rog continua.
Nu ți-ai amintit că am avut un client în dimineața asta?
M-am mutat în jurul meu. Da-ma in judecata.
Uite, când m-ai întrebat dacă poți trăi aici...
Când m-ai invitat să trăiesc aici.
Nu a fost așa
mă torturați cu zgomotul tău neîncetat.
Cum merge cu domnul?
El este convins că soția lui a fost răpită,
dar nu putea fi mai evident că l-a lăsat.
Adică, eu nu o învinovățesc.
Nu puteam petrece încă un minut cu bărbatul.
Oricum, el este un prieten al unui prieten,
așa că trebuie să-i verificăm mai târziu locul.
Dar acum?
Am fost chemați la Scotland Yard.
A fost o crimă.
Bine, lasă-mă să-mi iau haina.
Toți știm dorința ei
Din planurile pe care le-a făcut
In regula.
Am avut o promisiune...
Știi, erai un partener mai bun în New York.
Nu suntem parteneri.
Suntem doi oameni care se iubesc unii pe alții.
Realizați că am spus doar asta
pentru că am crezut că nu ne mai vedem niciodată.
Încă nu sunt sigur de asta, știi.
Ne. Aici.
Într-adevăr?
Asta e amuzant, pentru că simt că suntem
exact unde ar trebui să fim.
♪ Acesta este unul, acesta este unul. ♪
== sincronizare, corectată de vârstnic == @ elder_man