Din episoadele anterioare...
Mina Davenport.
- Eşti familiarizată cu cazul? - Fireşte.
A fost răpită în 2004.
Zece ani mai târziu a evadat şi a venit acasă.
Mina.
Totul e bine?
Practic, fata asta n-ar fi putut creşte să devină fata asta.
Eşti una din cele mai bune mincinoase pe care le-am cunoscut,
iar asta spune ceva.
Numele meu adevărat este Cassie, dar îmi poţi spune Mina dacă e mai uşor.
Crezi că eu l-am omorât pe agentul ăla FBI.
- Crezi că poţi scăpa cu minciuna? - Da.
Acum spune-mi...
mint?
- Dle Weller, mulţumesc că aţi revenit. - Asta e a treia oară?
Sincer, aceste interogatorii încep să semene a hărţuire.
Deja am recunoscut ce s-a întâmplat între mine şi Summer.
S-a întâmplat o singură dată.
Corect. Dra Voss a fost terapeutul dvs fizic, lucrurile au devenit fizice.
Dar ştiţi... e o anchetă pentru crimă... Trebuie să fim meticuloşi.
Unde e crima? A murit într-un accident de maşină.
Iar eu eram într-o clasă plină cu studenţi când s-a întâmplat.
Cum spuneam la telefon, mai avem doar un lucru de lămurit.
Nu vă temeţi, dle Weller. Spre deosebire de mingea de yoga
pe care aţi folosit-o la omorârea lui Summer Voss,
asta nu va răni pe nimeni.
Trebuie să recunosc.
La început nu ne-am putut da seama cum aţi făcut-o.
Ştiam doar că ai motiv după ce prietenele ei ne-au spus
că te-a ameninţat că-i va spune soţiei tale de aventurile tale.
Apoi am observat o mică incizie în mingea de yoga dezumflată
găsită de poliţie în maşina lui Summer.
Laboratorul lor a testat mingea
şi au găsit în ea urme de monoxid de carbon.
Ştiai la ce oră pleca Summer la serviciu.
Ştiai ce fel de minge de yoga ţinea în maşină, aşa că ai luat una identică
şi ai umplut-o cu monoxid de carbon.
Ai acces la gaz prin laboratorul de chimie al şcolii tale.
Ai creat o mică scurgere şi apoi ai schimbat mingea
chiar înainte ca Summer să urce în maşina ei.
Gazul a umplut habitaclul când conducea şi s-a asfixiat la volan.
Am arătat fotografia ta casierului de la magazinul de lângă şcoala ta.
Te-a identificat, şi a confirmat că ai cumpărat o minge exact ca asta.
Ai noroc că în tamponare n-a mai murit altcineva.
Aşa te aşteaptă doar o sentinţă pe viaţă.
E noul nostru client din Londra, Nathan Garrideb.
A aterizat, şi vrea să ştie dacă poate trece pe aici direct de la aeroport.
Spune-i că nu.
De fapt, spune-i că toţi cei trei Garrideb vor trebui să aştepte.
A apărut ceva mult mai presant.
Aia e...
Impostoarea cunoscută anterior ca Mina Davenport.
Bună ziua.
- A trecut mult timp. - Nu destul de mult.
O să recunosc.
Mi-ai spus că vei scăpa de acuzaţiile pentru uciderea agentului Underhill,
şi ai făcut-o.
Pentru că n-am făcut-o eu.
Ştiţi asta acum, nu?
Noi cunoaştem faptele.
O bandă de vânzători de metadonă opera
aproape de locul unde a fost găsit Underhill.
Unul dintre ei a mărturisit omorul. A spus că un bărbat din FBI
s-a aventurat pe teritoriul lor, aşa că l-au omorât.
Deci, da.
Acceptăm că nu l-ai omorât cu mâinile tale.
Dar ce...
Credeţi că l-am trimis acolo sperând că îl vor omorî
pentru că am crezut că era pe urmele mele?
Te-ai dat drept Mina Davenport ca să obţii acces la contul ei fiduciar.
Underhill reancheta cazul tău.
Şi am pledat vinovată pentru fraudă şi am făcut închisoare pentru asta.
Uitaţi...
Am stat aici mult timp.
Pot intra şi să vă explic de ce sunt aici?
Deci zilele astea îţi spui Cassie Lenue, nu-i aşa?
Cassie e numele meu real. Cel puţin aşa îmi amintesc.
Lenue e doar ceva desemnat de tribunal.
LNU.
Înseamnă "prenume necunoscut". Este versiunea tribunalului pentru John Doe.
Uneori îl pronunţă fonetic şi alteori prinde.
Ai susţinut de-a lungul procedurilor că nu-ţi ştii adevăratul nume.
Ăsta e adevărul. Eu...
M-am plimbat prin orfelinate toată viaţa mea.
Undeva m-am rătăcit.
Evident, nu vă pot convinge.
Nu, nu poţi. Spune ce vrei.
Cei din casa provizorie te-au dat afară
pentru că foştii condamnaţi nu te-au găsit de încredere?
Nu, nimic de genul ăsta.
Cineva la care ţin a fost omorât.
Vreau să vă angajez să aflaţi adevărul.
Sherlock Holmes şi Dr. Watson sezonul 7, episodul 8
Traducerea şi adaptarea Little Badger
"Omorârea femeii din Passaic rămâne nerezolvată."
Scrie că numele victimei a fost Heather Foley.
A fost împuşcată într-o parcare acum trei săptămâni
la un magazin de haine pentru copii. Nici un martor.
Soţul ei cere piste de la public.
Scrie că a fost o mamă adoptivă.
A fost mama mea adoptivă.
Pentru o vreme, când aveam 14 ani.
Poftim.
Poate că dacă gura ta ar fi ocupată, n-ai mai minţi atât de mult.
De ce trebuie să fii atât de rău?
Pentru că nu cred că ai spus ceva sincer de la "Bună ziua".
Am citit toate declaraţiile tale de la tribunal.
Ai pretins că ai spus tot ce ştiai despre trecutul tău.
Fiecare orfelinat, fiecare casă de plasament de care ţi-ai amintit.
Niciodată n-ai pomenit de femeia asta. De ce nu?
Pentru că n-am vrut ca Heather să ştie problemele pe care le am.
Mi-a fost ruşine.
Am văzut dovezi ample că nu eşti capabilă de ruşine.
Când vom verifica dosarele din New Jersey
vom găsi înregistrarea acestui plasament?
Nu... n-a fost oficial.
Am fugit din locul unde stăteam.
Am cunoscut-o pe Heather într-o autoservire, iar ea m-a luat la ea.
După câteva luni aveam iar probleme, aşa că am mers mai departe.
E convenabil... o altă poveste ce nu poate fi confirmată.
Ca de obicei.
Nu mi-a fost uşor să vin la voi.
Ştiu ce părere aveţi despre mine,
dar... Heather a fost unul din singurii oameni
din toată viaţa mea căreia i-a păsat de mine.
Iar voi sunteţi cei mai buni la ceea ce faceţi.
Ea cumpăra haine pentru copiii în plasament când a fost împuşcată.
Indiferent că mă credeţi sau nu...
asta nu sună ca cineva care merită dreptate?
Hei, ai primit articolul pe care ţi l-am trimis?
Da, dar mai întâi o să vorbim despre Mina sau Cassie, sau cum o chema-o,
care a apărut la uşa voastră.
Presupun că aţi ascuns toată argintăria?
Şi carnetele de cecuri.
Ai spus că o cunoştea pe femeia din articol, Heather Foley?
- Am spus că ea spune că o cunoaşte. - Crezi că e o şmecherie.
Cred că e imposibil să ştii cu ea.
În clipa asta, îi facem jocul.
Ne-am gândit să verificăm omorârea lui Heather Foley.
Încercăm să ne dăm seama ce pune la cale.
I-am lăsat un mesaj detectivului din Passaic care se ocupă de caz.
O să te anunţ când îmi răspunde. Între timp, am săpat cât am putut.
În ce priveşte crima, tot ce scrie în articol e corect.
O singură împuşcătură în cap,
glonţ de 9 mm, balistica n-a găsit o potrivire.
Nu sunt alte piste.
Poliţiştii l-au verificat pe soţ, dar l-au exclus.
Cassie a executat 20 de luni la Taconic, corect?
Da.
Ştiu că nu trebuie să vă spun asta, dar păziţi-vă spatele.
Închisoarea e un loc bun pentru cineva ca ea să înveţe trucuri noi.
Promit, n-o vom scăpa din ochi.
De fapt, Sherlock e cu ea chiar acum, o duce acasă.
Bun, pe durata anchetei, vei locui sub acoperişul nostru.
Vom şti în permanenţă unde eşti şi ce faci.
Vei ţine ăsta cu tine tot timpul.
E setat să trimită şi să primească apeluri doar cu Watson şi cu mine.
Nu vei deţine nici un alt dispozitiv electronic.
- Îl vei ţine pornit... - Ca să mă poţi localiza.
- Probleme? - Nu.
Faptul că ne-ai adus acest caz ne spune că pui ceva la cale.
Poate ai complici.
Poate vrei să faci rău cuiva.
Până când ştim care e jocul tău, îţi poţi lua adio de la intimitate.
Ai fost închisă.
Deci ar trebui să fie uşor.
Destul de corect.
Şi mulţumesc.
Apreciez că faceţi asta.
- Ce e? - O să aflu ce pui la cale.
Pe lângă faptul că încerc să aflu cine a omorât persoana la care ţineam?
Da, în afară de asta. Acum, acomodează-te şi fă-o repede.
Watson se ocupă de un client din străinătate.
Noi doi îl vom vizita pe soţul lui Heather Foley.
Hei.
Te-ai întors.
- Ţi-am spus că o voi face. - Şi ai adus ajutor.
Judd Foley, Sherlock Holmes.
Condoleanţele mele.
Cassie a spus că are un prieten care a fost detectiv.
Sper că ţi-a explicat că nu-mi permit să te plătesc mult.
I-am spus că fac pariu că vei lua cazul pe gratis.
Gratis să fie atunci.
N-am vrea să o facem pe Cassie mincinoasă.
Vă rog, intraţi.
Aminteşte-mi, cât a locuit Cassie aici cu tine?
Judd şi Heather nu erau împreună pe atunci.
Eu am locuit doar cu Heather.
Eram căsătoriţi de patru ani.
- Când v-aţi întâlnit? - Săptămâna trecută.
Dar simt că o cunosc de o veşnicie.
Am citit online despre ce s-a întâmplat şi am venit să-mi prezint omagiile.
Am fost uimit... de cât de multe şi-a amintit Cassie.
A adus crini roşii, florile preferate ale lui Heather.
Şi-a amintit cât de mult a iubit Heather "Destiny's Child".
Cum îi asculta în timp ce ea făcea exerciţii.
Şi apoi mâncam prăjituri şi se plângea că ea stricase toată mâncarea.
Trebuie să fie o mare alinare...
să cunoşti pe cineva pentru care Heather a însemnat atât de mult.
Heather şi-a lăsat amprenta pe oameni.
A făcut mult bine.
Am citit despre ce s-a întâmplat.
Deşi tragică, mi se pare că moartea lui Heather
a fost doar un jaf, sau un caz întâmplător de violenţă.
Dat fiind apelul tău către populaţie, evident crezi că a fost mai mult.
Deci...
ce nu e în ziar?
În ultimele luni, Heather a primit multe telefoane pe care nu a vrut să le aud.
În plus, făcea "comisioane" la orice oră.
Crezi că avea o aventură?
Ai spus poliţiei?
Au spus că au verificat, dar n-au găsit nimic.
Ai confruntat-o pe Heather cu suspiciunile tale?
A spus că totul era pentru serviciu.
Ce meserie avea?
"Formula-Share".
Asta e compania pentru care lucra.
Ei cumpără şi vând formule pentru bebeluşi.
Asta nu ţipă a "întâlniri târzii în noapte", nu-i aşa?
Şi ascultaţi-mă, dacă mă înşela, va durea ca naiba să ştiu,
dar vreau doar să fie prins cel care a făcut asta.
Nu-mi amintesc asta.
Credeam că Heather lucra pentru o pepinieră.
A făcut-o pe vremuri.
Asta e ceva în care s-a băgat acum câţiva ani.
Uneori aveam grijă de nou-născuţi, şi uneori aveam o formulă suplimentară.
Aşa că Heather a început să vândă online.
S-a dovedit că exista o întreagă piaţă.
Oameni cu credite,
oameni care nu-şi permit să le cumpere din magazine.
După o vreme, s-a înhăitat cu Formula-Share.
Poliţia a văzut asta?
Au copiat tot discul, deci presupun că au văzut totul.
De ce? Ce este?
E un schimb între Heather şi cumpărătoarea ei,
o anume "Meredith S".
Heather îşi exprimă grija faţă de un potenţial cumpărător.
Aparent, avea atâta lapte praf de vânzare
că avea griji legate de sursă.
Meredith se oferă să ia datele omului şi să le verifice.
Griji legate de sursă? Tu...
Crezi că Heather s-a cuplat cu un fel de hoţ?
Cred că e posibil.
Dar dacă poliţia a văzut asta, sunt sigur că au verificat.
Acele emailuri dintre Heather şi cumpărătorul ei,
înseamnă mai mult pentru tine decât laşi să se vadă.
Ce n-ai vrut să ştie Judd?
Ce e?
Cei mai buni mincinoşi sunt adesea cele mai bune detectoare de minciuni.
Mulţumesc?
Cine sunt ăia doi?
- Sunt poliţişti. - Da.
Emailurile pe care le-am văzut urmează un scenariu clasic.
Un intermediar spune unui cumpărător că ştie un vânzător
care poate furniza produs din abundenţă,
dar, din cine ştie ce motiv,
intermediarul nu vrea să aibă de-a face cu el.
- E o momeală. - Da.
Una folosită de poliţie pentru a prezenta un infractor
unui agent sub acoperire.
Cumpărătorul, previzibil, se oferă să se ocupe direct de vânzător.
Doar că vânzătorul e poliţist, şi, în tot acest timp,
cumpărătorul crede că contactarea poliţistului a fost propria lui idee.
Da. Bună ziua.
DEA? FBI?
Sunt detectivul Owen Calabrissi, Poliţia Statală New Jersey.
Aceasta e detectivul de la Omoruri Rhea Farrad,
de la Procuratura Districtului Passaic.
Am vorbit cu un coleg al vostru, Marcus Bell?
M-a informat, a spus că veţi fi aici.
Voi conduceţi ancheta răposatei doamne Foley?
Aţi nimerit-o din prima.
Voi ce anchetaţi?
Laptele praf e o acoperire pentru droguri?
Nu e acoperire pentru nimic.
Laptele praf însuşi e problema. E fierbinte.
Spui că Formula-Share e un lanţ criminal organizat
- care se ocupă cu lapte praf furat? - Da.
Şi ai transformat-o pe dna Foley în informatoare să ajungi la şeful ei?
Dar dacă tu eşti de la Omoruri, iar voi doi lucraţi împreună...
Ei cred că complicii dnei Foley au aflat,
şi asta a omorât-o.
Se pare că mai repede mergeţi după cele Cinci Familii
decât după oameni care fură lapte praf pentru bebeluşi.
Înşelăciunea e înşelăciune.
Laptele praf pentru bebeluşi e scump, uşor de transportat.
Dă oamenilor un motiv să-l fure.
Şi motiv de a se proteja să nu fie prinşi.
Nu erai prea departe când i-ai comparat cu mafia.
Organizarea e aceeaşi, structurată în paliere.
Hoţii fură laptele din farmacii, magazine.
Locotenenţii, ca Heather Foley, îl direcţionează spre cumpărători.
Cumpărătorii îl revând pe piaţa neagră unor magazine dubioase.
Naţional, o escrocherie ca asta...
aduce miliarde pe an.
Iar tu mergi după ei la fel cum ai merge după mafie?
Oamenii de la bază sunt cele mai uşoare ţinte.
Îi arestezi, îi racolezi,
îi foloseşti să urce ierarhic, şi repeţi.
Deci, Sherlock avea dreptate. Ai racolat-o pe Heather Foley,
iar ea urma să te ajute să trimiţi un poliţist sub acoperire
- în faţa şefului ei. - Casio era sub acoperire.
Heather aranja o întâlnire
între el şi această femeie, Meredith Sagehorn.
Şmecheria era să dovedească că şefa ştia că marfa e furată.
Planul era să port un microfon când mă întâlneam cu Sagehorn.
Să-i spun clar că laptele pe care îl vindeam era fierbinte.
Speram era că ea ar fi cumpărat oricum.
O dată ce o înregistrai pe Sagehorn că e de acord să cumpere bunurile furate,
ai fi arestat-o şi ai fi presat-o să-ţi dea restul grupului.
Doar că tu crezi că Sagehorn şi-a dat seama că Heather fusese racolată,
aşa că a omorât-o?
Sau a pus să fie omorâtă.
Are un alibi, dar noi o credem vinovată.
De asta acum este o operaţiune comună între poliţia Statală din New Jersey
şi Omuciderile din Passaic.
Problema e că ne-am lovit de un zid.
Operaţiunea lor sub acoperire e distrusă,
deci nu avem nimic despre lanţul de contrabandă.
Iar până acum, n-am putut dovedi că Sagehorn a ordonat lovitura.
Tot nu înţeleg interesul NYPD.
Spune-i o legătură personală.
Dar nu vrem să vă călcăm pe degete.
Lasă asta.
Dacă închidem cazul, nouă ne convine.
N-ar trebui să fii acolo?
Ştiam ce urmau să spună.
În plus, pot citi pe buze,
deci ştiu că ancheta este pe mâini bune.
Sunt aici... concentrându-mă pe un mister mult mai urgent.
Ai vrea să ştii cât de periculoasă crezi că sunt.
N-ai explicat niciodată cum a ajuns în maşina ta acum patru ani
sângele agentului Underhill.
În cel mai rău caz, ai fost la locul omorârii lui, şi nu ai spus nimănui.
- Deci, precauţia mea e deplasată? - Poate că nu.
Azi-noapte, după ce tu te-ai culcat, am făcut un experiment.
Am încercat să obţin fiecare bucăţică de informaţie despre care pretinzi
că ţi-o aminteşti despre Heather Foley, din surse online.
De pe contul ei media, fotografii postate, laude de la prietenii ei.
- Şi? - Cunoşti răspunsul.
A fost un adevărat succes.
L-ai înşelat pe Judd Foley,
aşa cum ai făcut-o înainte cu soţii Davenport.
Poate i-ai păcălit pe ei, dar cu mine nu-ţi merge.
Ai probleme de încredere.
Tu ai probleme de încredere.
Cum era când erai mic?
Pariez că ai locuit într-un conac.
Mulţi servitori cu mănuşi albe şi pene de şters praful.
Ca ăia pe care îi vezi la televizor.
Pariez că niciodată n-a trebuit să fii singur.
Poate Heather a însemnat mult pentru mine.
Poate legătura cu o altă persoană, chiar şi pentru scurt timp,
a fost importantă.
Dar cred că asta e ceva ce tu nu ai înţelege.
Ai fost ocupat.
Bine, recunosc aceste chipuri.
Mafia Laptelui Praf din New Jersey.
Dar cine sunt indivizii ăştia?
Asta e banda de droguri responsabilă de moartea agentului Underhill.
Cât cercetam reţeaua laptelui praf am observat
că câţiva hoţi din magazine erau drogaţi cu cazier
pentru posesie de droguri, vânzare, etc.
Asta are logică.
Au experienţă în traficul ilegal de bunuri.
Şi, după cum am observat înainte,
Cassie ar fi putut fi îndatorată bandei de droguri
pentru eliminarea agentului Underhill.
Încerci să găseşti unde există suprapunerea dintre aceste două grupuri.
Crezi că Cassie lucrează pentru bandă.
Vor ca ea să afle tot ce ştie poliţia statală.
Ne-a folosit ca intrare.
M-am gândit la asta, dar n-am găsit nici un fel de suprapunere.
Mai mult, câţiva membri ai bandei au fost arestaţi din noaptea aceea.
Am recitit declaraţiile lor, şi nu este vreun indiciu că au auzit de Cassie.
Deci poate chiar n-a avut nimic de-a face cu moartea lui Underhill.
Unde e?
E în camera de oaspeţi. A spus că trebuie să se odihnească.
Cum se simte astăzi?
Evident, e greu de spus dacă e adevărat ce spune.
A fost un moment dimineaţă când a părut sinceră.
Uneori mă întreb dacă nu se satură să mintă.
Deci, în ciuda la tot...
a tuturor minciunilor ei, a lucrurilor rele pe care le face...
o placi, nu-i aşa?
Posedă un intelect unic.
Ar fi păcat să-l vezi irosindu-se.
Iar tu ai o slăbiciune pentru intelecturile unice.
Ea nu e Moriarty.
Nu încă.
E Marcus.
Am sugerat ca el şi detectivul Farrad s-o interogheze pe Meredith Sagehorn.
Locuieşte în New York, deci o vom întâlni la secţia 11.
- O să merg să observ. - De ce n-o iei pe Cassie cu tine?
Am dat greş.
Mă gândeam să vizitez căminul în care a stat.
Poate găsesc un indiciu al planurilor ei.
Rezidenţii voştri nu au voie să-şi personalizeze camerele?
Ba da. Cassie n-a făcut-o niciodată.
La parter avem o cameră comună.
A petrecut mult timp acolo, dacă te interesează.
Era tăcută, chair şi când era aici jos.
Cred că a încercat să-şi facă prietene, dar nu s-a integrat.
Stătea mai ales la calculator şi căuta pe internet.
- Păstraţi date a ceea ce caută? - Da.
Fiecare rezident are propriul cont.
Aşa le putem verifica istoricul browserului la nevoie.
Poftim.
Sunt numai chestii despre crime.
Oameni morţi. Un fel de obsesie.
Morbid, nu-i aşa?
Întrebarea cu care aş vrea să încep, detectivilor,
e de ce dna Sagehorn e încă suspectă în moartea lui Heather Foley?
Încercăm doar să obţinem o imagine a vieţii doamnei Foley.
A comunicat mult cu clienta ta.
Ne-am gândit că, dacă avea o râcă cu cineva, tu ai şti.
Eu şi Heather comunicam atât de mult pentru că nu doar am lucrat împreună.
Copiii mei se jucau cu copiii ei din plasament.
Mergeam în excursii ca fetele. Eu şi Heather eram prietene.
E ceva ce am repetat tot timpul.
Şi cum erau prietene apropiate, clienta mea v-ar fi spus totul de la început.
Asta e ceva mai mult de o încercare a mării cu degetul?
Nu înţeleg de ce priviţi asta cu atâta ostilitate, dle avocat.
Sunt sigur că clienta ta vrea să fim meticuloşi, pentru prietena ei.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Doar că întotdeauna am fost de partea cealaltă a geamului.
Întotdeauna m-am întrebat cum era de partea asta.
E amuzant că spui asta.
De ce?
Pentru că dacă Heather a însemnat atât de mult pentru tine cum spui,
iar presupusul ei ucigaş stătea chiar acolo,
nu cred că ai fi observat măcar camera asta, dar...
hei, ţine-te de povestea ta.
Bine.
Vrei să ştii adevăratul motiv pentru care am apărut la uşa voastră?
O să-ţi spun.
Trebuie să promiţi că nu-i vei spune lui Sherlock înainte s-o fac eu.
Ce să-i spun?
A pomenit vreodată de o femeie pe nume Pamela Fremont?
Nu.
Probabil nici măcar nu-şi aminteşte de ea.
Nu mai este printre noi, dar a fost analist financiar,
iar în anii '90, zbura mult între Londra şi New York.
S-au cunoscut în avion.
Nouă luni mai târziu...
... m-am născut eu.
Încerci să-mi spui că Sherlock este tatăl tău?
Bună încercare.
V-am mai spus asta înainte.
Eram la coadă în librărie pentru autografe
când Heather a fost omorâtă. Cred că erau 100 de oameni acolo.
Ne-ai spus, şi am confirmat asta.
Dar eşti o femeie de afaceri isteaţă.
Dacă ai vrut s-o răneşti pe Heather, ai fi putut găsi pe cineva s-o facă.
Cartea a fost un cadou pentru Heather.
Iubea cărţile astea... cum le spuneţi voi...
"spintecătoare de corsaj", cărţi romantice
cu bărbaţi fără cămaşă pe coperţi.
De ce m-aş da peste cap să-i obţin una cu autograf, dacă o ştiam moartă?
Spune adevărul.
E nevinovată.
Nu m-aş grăbi cu concluziile.
Acum fabulezi.
Detectivul Farrad ar putea avea dreptate.
A pus pe altcineva s-o omoare pe Heather,
şi apoi şi-a creat un alibi mergând să-i cumpere lui Heather un cadou.
Dacă a făcut-o, n-ar fi ridicat cadoul pe care l-a făcut.
Când am mers prima oară să-l vizitez pe Judd, mi-am băgat nasul puţin.
Nu pentru că îl înşelam, ci pentru că îmi amintea de Heather,
şi i-am cam verificat lucrurile.
Ideea e că am văzut o parte din cărţile despre care vorbea.
Erau ascunse în fundul unui sertar, ca şi cum îi era ruşine de ele.
Probabil i-a spus numai lui Meredith pentru că erau prietene.
Dacă eu era să aleg un cadou să dovedesc că n-am omorât pe cineva,
aş alege ceva ce toată lumea ştia că îi plăcea,
nu ceva ce a ţinut secret.
Hei, ţi-am primit mesajul.
De ce ai vrut să ne întâlnim aici?
- Musafira noastră e sus? - Da. De ce? Ce se petrece?
Cred că ştiu ce pune la cale. De ce e aici.
Astea sunt articolele pe care le căuta pe calculator la casa de tranzit.
Toate sunt despre crime recente. Inclusiv cea a lui Heather Foley.
Au mai multe în comun de atât. Toate sunt crime nerezolvate
care, cel puţin public, a pus beţe în roate poliţiei.
Geografic, toate sunt apropiate, dar nu atât de aproape încât să implice NYPD.
Toate sunt victime simpatice. E o asistentă,
e o mamă vitregă, un pompier,
toţi cu situaţii domestice în care s-ar fi putut strecura.
Deci am avut dreptate. N-a avut nicio legătură cu Heather.
Doar a ales o poveste de la ştiri.
Mai mult, criteriul după care a ales acele poveşti îmi spune de ce.
Ne-am gândit că eram intermediari
prin care Cassie a sperat să-şi atingă ţelul suprem.
Dar nu suntem intermediari, noi suntem ţelul.
Cassie ne ţinteşte pe noi.
Acum înţeleg adevăratul motiv pentru care mi-ai dat acest telefon.
E ca să mă chemi la tine oricând vrei...
...tu.
Astea sunt articolele pe care le-ai cercetat,
din care ai ales omorârea lui Heather Foley.
Ai ales cazul ei pentru amănuntele care ne pot atrage.
Mai exact, să mă atragă pe mine.
Ai dreptate. M-ai prins.
Am citit despre tine şi familia ta cât eram în închisoare.
Eşti putred de bogat.
M-am gândit că voi găsi o cale să te jecmănesc.
- Nu. Încă minţi. - Poftim? Tocmai am recunoscut...
Aici nu e vorba de bani.
E despre a fi singură.
Când noi doi am interacţionat acum patru ani,
am recunoscut că nu eşti ca ceilalţi oameni.
Iar eu suspectez puternic că ai simţit că nici eu nu sunt ca alţi oameni.
Cred că este adevărat ceva ce ai spus ieri,
că a crea o legătură e la fel de important pentru tine
pe cât e de rară.
Şi asta ţi-ai dorit venind aici, nu-i aşa?
O legătură.
E cum ai spus tu.
Tu erai diferit.
Tu eşti diferit.
Greşeai legat de familia mea.
Mama a murit când eram mic.
Tata n-a fost deloc un tată.
Într-o măsură sau alta, am fost mereu singur.
O ai pe Joan.
- Oamenii cu care lucrezi. - Da.
Dar în marea schemă a lucrurilor,
prezenţa lor în viaţa mea e o nouă evoluţie.
E una pe care o preţuiesc.
Iar în timp ce ei merită partea leului pentru asta,
e un mulţumesc pentru ceva ce am făcut eu.
Am devenit detectiv consultant.
Am fost, pentru o vreme, singurul din lume.
Am inventat un rol pentru mine,
am găsit un mod de a face diferenţa
şi de a o transforma în ceva ce puteam folosi să contribui.
Să spunem că ai dreptate despre mine.
Vreau să mă schimb. Vreau să "contribui".
- Spui că trebuie să devin detectiv? - Nu, aceea a fost soluţia mea.
Fără îndoială, a ta va fi diferită.
Atunci ce devin?
N-am idee.
Dar dacă chiar vrei să fii o persoană mai bună,
te pot ajuta să te lămureşti.
Deci tu nu crezi că Meredith Sagehorn a omorât-o pe Heather Foley.
Aş spune că şansele sunt destul de mici. Detectivul Farrad e de acord.
Astea fiind spuse, tot ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Chiar dacă Sagehorn n-a făcut-o,
poate cineva din organizaţia ei a făcut-o, din acelaşi motiv.
Heather a cooperat cu tine.
Asta a însemnat că era o ameninţare pentru întreaga reţea.
Oricare dintre ei şi-ar fi făcut griji legate de pierderea venitului,
sau pentru mersul la închisoare.
Ne-am gândit la acelaşi lucru.
Că a fost Sagehorn sau nu, oricine a omorât-o pe Heather Foley,
trebuie să presupunem că acoperirea mea e distrusă,
şi oamenii din reţea ar putea fi cu garda sus.
- Asta înseamnă că daţi înapoi? - Pentru moment.
Destul de mult pentru a lăsa reţeaua să se simtă confortabil din nou.
Atunci putem încerca să racolăm alt locotenent cu o altă acoperire.
În orice caz, ne-ar plăcea să vă ajutăm, doar că nu ştim cum.
Farrad a exclus deja pe toţi ceilalţi membri cunoscuţi ai organizaţiei
ca suspecţi în omorârea lui Foley.
De aceea vrem să verifici membrii pe care nu-i cunoşti încă.
Eu şi partenerul meu am observat aceste fotografii când am venit ultima oară.
Astea au fost făcute de camerele de supraveghere din magazine, corect?
Acele companii vă ajută să identificaţi hoţii din magazine.
Dacă sunteţi dispuşi să faceţi prezentările,
am vrea să-i contactăm, să verificăm chiar noi filmările lor.
Noi am putea identifica pe cineva cărora lor le-a scăpat.
Leehoven are peste o mie de magazine în zona metropolitană.
400 doar în New Jersey.
De aici coordonăm prevenirea pierderilor pentru întreaga companie,
iar echipa mea păstrează o colecţie
a tuturor celor care au furat lapte praf.
Iar aici sunt ultimele trei luni.
Împărţim imaginile între magazine.
Iar în ultima vreme, poliţiei statale.
Leehoven e foarte proactiv legat de munca cu forţele de ordine.
L-ai adăugat deja colecţiei tale pe acel individ?
De ce? L-ai văzut furând?
Nu, dar vrea s-o facă.
A citit diferite cutii ale aceloraşi cereale la nesfârşit.
Ceea ce face cu adevărat e să aştepte să fie culoarul liber ca să acţioneze.
Bună intuiţie.
O să-mi pun oamenii să stea cu ochii pe el.
- Ăsta eşti tu, nu-i aşa? - Da.
Vizitez săptămânal magazine.
Hainele fiţoase sunt pentru că
în acea zi depusesem mărturie în faţa Senatului statal.
- Da? Despre ce? - Întâmplător, despre laptele praf.
Statul dă vouchere în bani mamelor, să le ajute să-şi hrănească copiii.
Laptele praf e una din mâncărurile acoperite.
De ce a trebuit să depui mărturie?
- Asta nu sună foarte controversat. - Ai fi surprinsă.
Datorită faptului că laptele praf e gratis pentru mulţi clienţi,
preţurile cresc artificial, iar preţurile mari stimulează crimele.
Deci statul se gândeşte să scoată din program laptele praf.
Cred că am ochi pentru reperarea hoţilor, nu?
Acum spui ceva de genul:
hoţii sunt doar o altă formă de mincinoşi, corect?
Nu, ai un talent.
Trebuie să mă gândesc la lucrurile pe care le-ai spus mai devreme.
Da, fireşte.
Când ne întoarcem la tine vrei să împărţim filmarea?
Nu, nu vreau.
Dar numai pentru că nu cred că e necesar.
Mă gândesc la o nouă teorie a crimei.
Heather Foley era pe punctul de a-i prezenta lui Meredith Sagehorn
un detectiv sub acoperire.
Dacă reuşea să-i câştige încrederea, curând îi dobora toată operaţiunea.
Bun. Şi cum e asta o teorie nouă?
Pentru că acum mă concentrz pe coordonarea în timp.
Din ce-a spus Bendix said,
senatul statal va vota curând subvenţionarea laptelui praf.
Când poliţia statală va executa mandatul pentru banda dnei Sagehorn,
asta va genera titluri în media,
iar acele titluri ar putea influenţa votul împotriva subvenţionării.
Dar mulţi oameni fac o groază de bani după mamele care primesc laptele gratis.
Da.
Imaginează-ţi pierderile dacă oamenii se opresc în masă să cumpere laptele.
Crezi că cineva a omorât-o pe Heather pentru a amâna ancheta până după vot.
Am auzit corect că unul dintre clienţii noştri, John Garrideb, a fost arestat?
Ai auzit bine. S-a dovedit că John Garrideb l-a convins pe Nathan Garrideb
să vină aici să-l găsească pe Howard Garrideb,
ca prietenii lui John să fure o avere din casa lui Nathan cât era plecat.
Scotland Yard i-a arestat complicii în Londra.
John e în drum spre închisoare, iar Nathan e în drum spre casă.
Cum a mers aici?
Productiv.
Lucrând la noua teorie despre care ţi-am scris,
eu şi Cassie am identificat o listă de suspecţi.
Directori executivi la companiile care produc lapte praf
şi proprietarii companiilor care îl vând.
Deci oamenii care beneficiază din preţurile ridicate.
Şi deşi încă nu avem o dovadă,
ne-am concentrat rapid către Mack Leehoven însuşi,
fondatorul şi CEO-ul Supermarketurilor Leehoven.
Unu, imperiul lui are mărimea potrivită.
Majoritatea magazinelor lui sunt în New Jersey,
ceea ce-l face extrem de vulnerabil la impactul votului.
Doi, cercetarea mea a dezvăluit că însuşi dl Leehoven
s-a dat peste cap să asigure cooperarea companiei sale cu poliţia statală.
Asta pare ilogic.
Spui că anchetarea celui mai puternic suporter este şi sabotorul lui.
Presupun că adevăratul ţel al dlui Leehoven
este de a-şi asigura un loc în primul rând al progresului anchetei.
Bine, dar cum ai spus, nimic din toate astea nu sunt o dovadă.
De asta am rugat colectivul meu preferat de hackeri să-şi bage nasul.
Eu şi Cassie suntem de acord că e mult mai probabil
ca dl Leehoven a angajat pe cineva s-o execute pe Heather
decât s-o facă chiar el.
Sper că vor fi dovezi în datele lui financiare sau telefonice.
Sper să aflu ceva curând.
Cassie s-a dus deja la culcare?
Se pare că voi doi faceţi o echipă grozavă.
Nu că aş fi geloasă. Cred că e bine.
Să înţeleg că discuţia cu ea a mers bine?
Ceea ce ai spus că încă nu este un geniu criminal mi-a rămas în minte,
aşa că fac un efort de a-i oferi o cale alternativă.
Îndrăznesc să spun că e posibil să fi reuşit.
Cred că te face să te simţi bine.
Nu cu mult timp în urmă noi doi am ascultat
discursul nechibzuit al lui Odin Reichenbach
despre prevenirea crimelor înainte să se întâmple.
Pentru mintea mea, acesta ar putea fi modul potrivit de prevenţie.
"Fereastra camerei de zi deschisă"?
Eşti un om rău, dle Leehoven.
Cine naibii eşti?
Cineva care ştie ce ai făcut.
Tu ai ordonat omorârea lui Heather Foley.
Dar aş fi bucuroasă să nu spun nimănui.
În schimbul a...
Să spunem... două milioane de dolari?
Vreuna din casele în care ai stat a avut o copie a fabulelor lui Esop?
Ascultă...
În seara asta mi-a venit în minte povestea despre un fermier şi un şarpe.
Un fermier mergea pe câmpul lui într-o dimineaţă de iarnă.
Pe pământ era un şarpe, îngheţat bocnă de la frig.
Fermierul ştia cât de mortal putea fi şarpele, şi totuşi l-a ridicat,
şi l-a ţinut la sânul lui să se încălzească.
Când şarpele şi-a revenit,
l-a muşcat pe fermierul care fusese atât de bun cu el,
iar în timp ce era pe moarte, fermierul a spus,
"Aşa îmi trebuie, că am arătat milă unui ticălos."
Pot să vorbesc?
Aş prefera să n-o faci. Deja ştiu totul.
Asociaţii mei hackeri n-au găsit
nici o dovadă incriminatoare împotriva lui Mack Leehoven.
Totuşi, mi-au spus că în seara asta a fost o breşă a sistemului de alarmă
acasă la el.
Coincidenţa a fost prea mare, aşa că ţi-am verificat camera.
Ai avut dreptate. Leehoven a făcut-o. Am văzut-o pe chipul lui.
Nu ştiu la ce m-am aşteptat.
Indiferent ce a fost, mi-am bătut gura de pomană.
Partea bună a fost că nici ambulanţa şi nici legistul
n-au fost trimise acasă la Leehoven în seara asta,
deci înţeleg că doar l-ai şantajat. Cât ai obţinut?
Un milion? Două?
Eşti cel mai deştept, ca de obicei.
Ţi-ai dat seama de tot.
Doar că există o întrebare la care nu te-ai gândit încă.
De ce m-am întors?
Tu ai spus-o, bine?
Leehoven n-a omorât-o pe Heather cu mâna lui.
A plătit pe cineva s-o facă.
- El a confirmat? - Nu.
Dar tipul pe care l-am întâlnit, nu-şi spală nici propriile rufe.
Am discutat despre posibilitatea că a avut un "mecanic",
cineva care să se ocupe de problemele lui pentru el.
N-am luat banii lui Leehoven.
Am stabilit o întâlnire să-i iau banii, peste vreo patru ore de acum.
M-am transformat într-o problemă care trebuie rezolvată.
Nu ţi-ar plăcea şi ţie să vezi cine apare?
Calabrissi a fost "mecanicul" lui Leehoven.
Leehoven l-a plătit să-l ţină la curent cu evoluţia anchetei poliţiei statale.
În particular, cum au racolat-o pe Heather,
şi cum îi va ajuta ea să doboare întreaga reţea.
Iar cum Leehoven a vrut să încetinească ancheta,
l-a pus pe Calabrissi s-o omoare pe Heather.
Sherlock şi Cassie l-au făcut
pe Leehoven să creadă că Cassie îl şantaja să-şi ţină gura.
Au aranjat o întâlnire pe un teren din Red Hook,
iar Leehoven l-a trimis pe Calabrissi în schimb.
Avea un pistol de 9 mm asupra lui când l-am arestat,
neînregistrat pe numele lui.
Balistica se grăbeşte,
dar pariez că va fi aceeaşi armă care a omorât-o pe Heather.
Din câte am auzit pe drum încoace,
Calabrissi deja se oferea să-l toarne pe Leehoven.
Şi cum s-au aranjat toate astea?
A fost ideea lui Sherlock şi a lui Cassie.
Când l-am agăţat pe Leehoven l-am sunat pe Marcus.
L-am contactat pe detectivul Farrad, şi am preluat noi de acolo.
Şi ce înseamnă asta?
Cassie Lenue va fi unul din băieţii buni acum?
Sincer? N-am nici cea mai mică idee ce va fi Cassie.
Aud că ai renunţat la echivalentul clasei pregătitoare pentru liceu.
- Acum mă verifici? - Ca parte a înţelegerii noastre.
Voiam să-ţi spun.
Deja ştiam tot ce predau, aşa că am decis să sar peste curs
şi să aplic pentru test.
Ţi-am adus ceva.
Un cadou?
A fost deranjant pentru mine că nu-ţi cunoşti propriul nume.
Dacă vrei să-ţi găseşti un loc în lume, atunci trebuie să ştii cine eşti.
Eşti mai mult decât o simplă Lenue.
Dacă afli numele adevăraţilor mei părinţi
sau aşa ceva...
ce s-a întâmplat,
de ce m-au abandonat,
eu...
Nu vreau să ştiu.
Cred că mereu m-am gândit
că nu e o poveste pe care vreau s-o aud.
Atâta lucru am bănuit şi eu.
Dacă voiai să ştii, ai fi aflat singură.
Şi nu cred că trebuie să fii definită de trecutul tău,
aşa că ceea ce ţi-am adus e doar un formular.
Seamănă cu cel pe care îl completezi acum,
dar s-ar putea să vrei să-l completezi pe ăsta primul.
O cerere de schimbare a numelui?
Va trebui s-o semnezi în prezenţa unui notar şi s-o depui la tribunal,
dar îţi va permite
să decizi cine eşti.
Ce spui...
să găsim nişte nume împreună?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania