Bine.
Vă rog, îmi... îmi cer scuze.
Vă rog să ne ajutaţi.
20 de ani mai târziu
Bine aţi venit în Lucas, Kansas Populaţie 393
Tehnicianul pentru radiografie la patru.
- Neaţa, Ollie. - Bună dimineaţa.
Nu aş da domnului Richards metotrexat
dacă aş fi în locul tău.
Alergiile, Sam.
Mulţumesc.
Încearcă să lucrezi 30 de ore.
Da. Ei bine, nu am fost eu cea care a vrut să devină doctor.
Vrei să ieşim la cină deseară?
Ce spui dacă vin după cină?
Vii mereu după, dar niciodată înainte.
- Uite. Vreau să spun că... - Dorothy?
Este doamna Clifford.
O dată. Pentu numele lui Dumnezeu.
Lasă-mă să am asta doar de această dată.
Doamnă Clifford.
Bună, Dorothy.
Doar o dată aş dori roşu.
E-n regulă, Lisa. Mă ocup de asta.
Mulţumesc.
Micuţă provocatoare de probleme.
Daţi-mi asta.
Parcă aţi mers la război.
De fapt, a fost ca la război.
Aveţi totul şi vă lipsesc unghiile.
Adevărat. Adevărat.
Dar am aceste unghii.
Uite, am aceste unghii. Sunt minunate.
Deşi este o culoare frumoasă.
Haideţi, daţi-mi mâinile.
Dorothy.
Mătuşă Em.
Sper ca toate dorinţele tale să se îndeplinească.
Anul acesta am doar una.
Dar, Stacey, avem de-a face cu un avertisment de vreme severă.
- Corect. - Până în jurul orei 11:00 seara.
Până deseară la ora 11:00 şi, desigur, cu toţii
vă amintiţi de acea tornadă îngrozitoare care a măturat...
Este un amestec de 50 cu cele de 100 acolo.
Cele de 50 sunt galbene.
Doar să nu le amesteci, mătuşă Em, te rog.
Ţi-am spus să încetezi să faci asta.
Şi eu ţi-am spus să încetezi să mai ridici cu problemele de spate
- şi să mergi la doctor. - Sunt bine.
Ai mers să o vezi, nu-i aşa?
Pe Karen.
E-n regulă.
Nu ţi-ar fi scris
dacă nu ar fi vrut să o cunoşti.
Sunt sigură că acesta este motivul pentru care s-a mutat din nou aici.
- Nu o cunosc. - Este dificil să o faci din maşină.
Da. Ei bine, nimic nu devine mai bine în maşina mea,
dar nici nu se înrăutăţeşte nimic.
Dorothy, ea este mama ta.
Tu eşti mama mea.
Şi dacă ar fi dorit cu adevărat să mă cunoască,
ar fi încercat acum 20 de ani.
Vrei să ştii ce mi-am dorit?
Mi-am dorit să fi fost mai mult.
Nimic extravagant sau nimic cu care să mă laud, doar...
Nu ştiu, mereu mi-am imaginat că atunci când o voi întâlni,
aş fi...
mai mult.
Este o dorinţă drăguţă, dar să-ţi doreşti nu ajută la îndeplinirea ei.
Dacă ea nu este aşa cum mi-am imaginat?
Dacă eu nu sunt aşa cum şi-a imaginat ea?
Este doar o singură cale prin care poţi afla.
Karen!
Doamnă Chapman!
Karen?
Karen!
Doamnă Chapman?
Nu.
E-n regulă, eu sunt. Eu sunt, Dorothy.
Dorothy?
Dorothy...
Dorothy.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu.
Nu, nu poate să vină nimeni aici.
- Dorothy, nu. - Hei!
- Nu! - Hei, suntem aici!
Dorothy, fără poliţie.
Poliţia nu este de ajutor.
Nu. Trebuie să fugi.
Trebuie să fugi!
Hei! Hei!
Suntem aici! Avem nevoie de ajutor!
Hei... hei!
Hei!
Hei.
Hei!
Hei! Hei, avem nevoie de ajutor!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu trage!
Nu, nu, nu trage!
Nu!
Încetează! Încetează, avem nevoie de ajutor!
Ea este...
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 01 "The Beast Forever"
Doamne.
Dumnezeule.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Haide, te rog. Te rog.
Alo. Alo. Alo.
Doamne, ce se întâmplă?
Câine rău.
Îmi cer scuze, nu vă înţeleg.
Unde sunt? Nu ştiu unde sunt.
Eşti un câine bun.
Acestea sunt Tărâmurile Triburilor Libere.
Ai încălcat proprietatea.
Scuză-mă, dar nu ştiu cum am ajuns aici.
Dacă aţi putea să mă îndrumaţi către cel mai apropiat drum...
uite, aş putea... aş putea să găsesc pe cineva să mă ducă de acolo.
Vă rog?
Aţi...
aţi găsit-o.
O cunoşti pe această femeie?
A fost un accident
şi... ea...
Ea a apărut în faţa mea.
Ai ucis-o.
Pe această femeie!
Am încercat să ajut...
Vrăjitoare.
Ai ucis-o pe Stăpâna Pădurii de Est,
cea mai milostivă şi severă.
V-am spus, a fost un accident.
Doar o vrăjitoare poate ucide o vrăjitoare.
Sau Bestia Eternă.
Nu eşti o bestie.
Şi nici vrăjitoare nu sunt.
De ce îmi faceţi asta?
Sunt Ojo al Tărâmurilor Triburilor Libere.
Ai încălcat proprietatea.
Nu, nu, nu, nu!
Bine. Ajunge! Ajunge.
Vă rog, am fost prinsă în furtună. Am fost prinsă într-o furtună...
Am mers să o văd pe mama mea şi nu ştiu...
Nu ştiu cum am ajuns aici, dar vă rog!
Vă rog să nu mă mai puneţi în apă.
Sunt un nimeni. Sunt un nimeni!
Chiar... chiar nu reprezint nimic.
Nu vreau nimic, nu... nu...
Nu ştiu nimic.
Vă rog!
Ea a avut surori.
În Vest şi în Nord.
Şi Vrăjitorul din Oz...
cu siguranţă vei răspunde în faţa Vrăjitorului din Oz.
Ce se întâmplă?
A fost luată o decizie.
Eşti exilată din Tărâmul Triburilor Libere. Să nu te întorci niciodată.
Te voi duce până la graniţa noastră.
Şi apoi ce se va întâmpla?
Apoi vei trece peste ea.
Toto-ul tău pare a fi înfometat.
Toto-ul meu?
"Toto" este "câine" în limbajul nostru.
Medicamente...
pentru capul meu.
Eşti o vindecătoare?
Presupun că da.
Îmi place să ajut oameni...
atunci când nu încearcă să mă înece.
Ce este asta?
Asta este bestia despre care ai vorbit?
Nu.
Bestia Eternă a înecat asta şi alte sute ca ea.
Deci bestia este un potop?
Bestia Eternă ia multe forme...
Inundaţii care întâlnesc cerul,
incendii pe care apa nu le poate stinge,
monstruozităţi care se târăsc şi plutesc în aer.
Şi cum o opriţi?
Cine a mai oprit-o?
Un vrăjitor...
cu acestea.
Războinicii Eterni...
ei au format un zid în jurul Emerald City
pentru a opri Bestia Eternă să inunde întreaga noastră lume.
Da, cu siguranţă nu suntem în Kansas.
De ce am sentimentul, Isabel, că atunci când nu voi mai cânta,
îmi vei livra câteva veşti îngrozitoare?
S-a întâmplat ceva în Est.
- Este Vrăjitorul. - Domnule.
Domnule.
Această dronă a fost seara trecută peste Tărâmul Triburilor Libere,
lângă satul Munja'kin.
Stai.
Mai lent.
Mai aproape, mai aproape.
- Ştim ce este? - Încă nu.
Dar a rupt cerul.
Şi acesta este Primul Semn Adevărat.
Acum se va ridica Bestia Eternă.
Mergi spre Est, Eamonn.
Află cine sau ce a căzut din cer.
Asigură-te că rămâne căzut.
Nu vreţi ca Înaltul Consiliu
să examineze Primul Semn Adevărat?
Dacă este în viaţă ucide-l.
Dacă este mort, îngroapă-l.
Orice ar fi, nu se întoarce aici.
Nu se întoarce în Emerald City.
Drumul cel mai sigur, ocolind.
Drumul cel mai scurt, pe aici.
Atunci votez să ocolim.
Să ocolim cât vom putea merge.
Pe aici.
Ce este acest loc?
O închisoare.
Închisoarea din Abject.
Cea mai securizată.
Pentru toţi cei care încalcă legea Vrăjitorului împotriva magiei.
Cine este ea?
Soţia mea.
- Îmi pare rău. - Ar trebui să-ţi fie.
Ai ucis vrăjitoarea care i-a pus aici.
Poate că era singura care îi putea elibera.
Stăpână a Tărâmurilor Vestice.
Făptură a Adevărului şi a Consolării.
Scuze pentru că te-am făcut să aştepţi. Ar fi trebuit să trimiţi pe cineva înainte.
Am făcut-o.
Ei bine, ar fi trebuit să trimiţi pe altcineva.
Sunt atât de mulţi soldaţi aici... Avem tendinţa de a pierde câţiva.
Mai ales atunci când le este teamă.
Există zvonuri despre magie.
Dacă ar fi magie, ar fi fost a ta, nu-i aşa?
Ruptura în cer?
Nu.
Nicio magie aici.
Am descoperit o nouă direcţie de muncă, mulţumită ţie.
Afacerea cu opiu este în urcare, târfele sunt epuizate,
sânge pe cer, iar tu te plimbi printre oameni
cu fetele Glindei.
A început.
- Primul Semn Adevărat. - Aşa este.
Nu există niciun dubiu.
S-ar putea ca tu să ştii tot ceea ce trebuie ştiut despre Bestia Eternă.
Sunt sigură că sora mea din Nord alege
cei mai buni şi mai inteligenţi pentru Consiliul Vrăjitorului.
Stăpână a Vestului...
Dar tu erai un copil atunci când a venit ultima dată.
Nu ar trebui să fii atât de dornică să ajungi la această concluzie...
- Ajunge. - Dacă îţi aminteşti.
Ajunge!
În ce lună eşti?
Nu ar trebui să fie... care este cuvântul?
Pură?
Le ajută să rămână concentrate pe salvarea lumii.
Nu aceasta este singura regulă a Glindei?
Nu m-am putut abţine.
Prea multă dragoste disponibilă.
El este tatăl.
Urmăreşte drumul de cărămidă către Emerald City.
Vrăjitorul este acolo.
Cere-ţi scuze faţă de el.
Acest Vrăjitor poate să mă ducă acasă?
Asta-i tot ce vreau, doar...
Chiar vreau să merg acasă.
Vrăjitorul este mare şi puternic.
El te poate trimite acasă.
Polen de mac.
Opiu.
Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi.
Am votat să fii ucisă.
Toto?
Ajută-mă.
Eşti bine?
Nu-mi simt braţele.
Ai o rană adâncă aici.
Ce ţi s-a întâmplat?
Nu...
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
Dar numele tău?
Care este numele tău?
Nu!
Doar îţi verific capul.
Sunt o vindecătoare.
Cred că ai sosit prea târziu.
Probabil că asta este a ta.
Era la picioarele tale.
O voi pune la loc. Bine?
Se întunecă.
Ar trebui să încercăm să găsim ceva mâncare.
Merg cu tine?
Nu ştiu.
Mergi?
Se apropie Garda Vrăjitorului!
Fata a plecat.
Dar Vrăjitoarea din Est a rămas.
Asta arată bine.
Poţi...
Aş vrea să pot spune că nu sunt atât de inutil de obicei,
dar...
poate că sunt.
Nu pari a fi inutil.
Cum arăt?
De fapt, nu ştiu cum arăt.
Eşti foarte c...
Foarte...
Ar trebui să-ţi punem un nume.
Chiar şi câinele are un nume.
Ei bine, să fie aşa cum vrei să-mi spui.
Nu.
Nu, este prea multă responsabilitate.
- Nu, nu este. - Ba da, este.
- Un nume are un caracter permanent. - Cu atât mai multe motive.
Încerc să evit responsabilitatea şi permanenţa.
Care este primul nume care îţi vine în minte?
- Nu fac asta. - Hai.
- Nu pot. - Primul nume.
- Nu, eu... - Care-ţi vine în minte.
- Chiar acum. - Lucas.
Lucas?
Este îngrozitor?
De ce Lucas?
Este oraşul în care am crescut.
Deci Lucas este acasă?
În regulă.
Lucas să fie.
Dorothy.
Dorothy!
Dorothy.
Hei, eşti rănită.
Închisoarea...
Închisoarea din Abject.
M-am trezit cu un gust foarte ciudat în gură.
Tu.
Ştii cine sunt?
Vrăjitoare!
S... S... Severă.
Milostivă şi Severă.
Sabia nu te va ajut, spadasinule.
Doar dacă nu vrei să-ţi deschid gâtul şi să-ţi curm suferinţa.
Asta este partea milostivă.
De ce ai venit pentru mine?
Nu am făcut-o!
Eşti una din fetele Glindei?
Ea te-a trimis să mă ucizi?
Cine? Cine...
Sora mea...
Sora mea cu secretele ei.
Am venit cu o tornadă.
Nu ştiu cum, dar am făcut-o.
În Oz, nimic bun nu a coborât vreodată din cer.
Aşa că, atunci când ceva o face, încercăm să-l trimitem înapoi în bucăţi.
Pune aceea jos.
Pune-o jos, este periculoasă.
Eu voi judeca asta.
Eu voi judeca totul.
Nu o face!
Sau ce?
Sau vei muri. Din nou şi pentru totdeauna.
Măi, să fie.
Atât de drăguţă şi atât de proastă.
Doar o vrăjitoare poate ucide o vrăjitoare.
Ce face şi cu funcţionează?
Dă-i drumul lui şi îţi spun.
Nu fac înţelegeri.
Bine! Bine! Bine, îţi spun.
Îţi spun. Îţi spun.
Îl îndrepţi în direcţia greşită.
Vezi?
Nu a fost chiar atât de greu, nu-i aşa?
Apasă trăgaciul. Apasă-l.
Vrăjitoarea Estului este moartă.
De mâna cui, asta nu ştim.
Domnule, asta a fost magie...
suficient de puternică pentru a ucide o vrăjitoare de bază.
Stăpână a Nordului...
Glinda.
Ai vreo idee cine ar fi putut să o ucidă...
Nu.
Un singur om poate fi învinovăţit.
Acum 20 de ani...
Regele Pastoria şi tărâmul magiei
s-au luptat cu Bestia Eternă.
S-au luptat vitejeşte
şi au pierdut.
Dacă nu aş fi fost eu,
Emerald City ar fi căzut
ca multe oraşe minunate din Oz.
Vă voi proteja de Bestia Eternă,
cea care ne pustieşte tărâmul.
Vă voi proteja
de magia interzisă în pădure.
Vă voi proteja
pentru că eu sunt Marele şi Puternicul
Vrăjitor din Oz!
Dorothy.
Ar trebui să mergem.
Unde duce drumul?
La Emerald City.
La Vrăjitorul din Oz.
Şi el te poate ajuta?
Da.
El poate muta munţii.
Şi probabil că poate să mă ducă acasă.
Poate că el reuşeşte să-mi vindece capul.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 01 "The Beast Forever"