Anterior în "Emerald City..."
- Ce este acest loc? - Închisoarea din Abject.
Pentru toţi cei care au încălcat legile Vrăjitorului împotriva magiei.
Ajută-mă.
- Ce ai păţit? - Nu îmi amintesc.
Apasă trăgaciul.
Vrăjitoarea din Est este moartă. De mâna cui, asta nu ştim.
Un singur om poate fi învinovăţit.
Unde duce drumul?
La Vrăjitorul din Oz.
Şi el probabil că poate să mă trimită acasă.
Află cine sau ce a căzut din cer.
Asigură-te că nu se întoarce în Emerald City.
Deci, eu spun "cine-i acolo", chiar dacă ştiu că tu eşti.
- Corect. - De ce?
Hai să încercăm asta din nou.
Cioc, cioc.
Cioc. Cioc.
De ce ciocăneşti?
Dar despre...
baseball?
Ai auzit vreodată despre baseball?
S-ar putea.
Cine poate şti?
Îţi aminteşti ceva de aici?
Orice recunoşti sau te face să simţi ceva?
- Da. - Ce?
Pe tine.
De cât timp te-ai gândit la asta?
De câţiva kilometri.
Cred că mă voi întâlni cu Glinda la poalele Războinicului Etern.
Să arăt putere.
Dar întâlnirea cu ea la jumătatea drumului...
nu ar trebui să o faci să vină la tine?
Dacă nu aş şti prea bine, aş crede că eşti
de partea mea, Isabel.
Poate că Glinda m-a ales, dar te slujesc pe tine.
Sarcina ta spune altceva.
A sosit Glinda Nordului.
Vrăjitoare.
Poate că le-ai scos în afara legii magia lor,
dar oamenii tăi încă le iubesc.
Pentru că ei nu le cunosc.
Bowler a spus că nu a mai văzut o rană ca asta.
O gaură... cioplită îngrijit
în capul surorii noastre.
Ea a venit să mă vadă atunci când s-a întâmplat.
Probleme de mare interes.
Ai idee ce?
Arăţi îngrozitor.
Au trecut 20 de ani.
Timpul face ravagii. Cum ai vrea să arăt?
Ca şi cum te-ai fi târât dint-un câmp de maci.
Nu este problema nimănui pe unde mă târăsc.
De fapt, chiar este.
Vrăjitorul mi-a acceptat cererea
de a deschide templul nostru sacru.
Dar nu va conta
dacă limba ta nu este în regulă.
Limba mea este perfectă.
Suntem ultimele Vrăjitoare Cardinale, noi două.
Dacă nu-ţi poţi cânta sora corespunzător
şi corect pentru ca ea să se odihnească,
atunci ea va fi ultima.
Iar noi nu vom fi nimic.
O voi cânta corespunzător şi corect.
Voi aduce nouă ceea ce avem nevoie.
Apoi vom putea pune încă 20 de ani între noi.
Ce caută Eamonn?
Fata a ocolit muntele,
iar el se tot uită acolo.
A înnebunit?
De ce nu mergi să-l întrebi?
Crezi că nu o voi face?
Nu mai petrec încă o noapte pe aici.
Te deranjează dacă ne spui ce mai facem pe aici?
Ojo a spus că fata a ocolit trecătoarea.
Ojo a minţit.
Eamonn.
Eamonn!
Nu ar trebui să fim aici.
Ce este acest loc?
Haznaua vrăjitoarelor.
Şi uită-te la el. Mâna dreaptă a Vrăjitorului.
Va face să fim ucişi cu toţii căutând o anume fată
care a căzut din cer.
Vă spun cum facem...
O luăm spre sud, găsim singuri fata,
ne întoarcem în Emerald City cu capul ei,
apoi vom avea loialitatea Vrăjitorului.
Nu, Eamonn nu ne va lăsa să ne despărţim.
Da, ai dreptate.
Presupun că va trebui să-l ucidem.
Îl tăiem în bucăţi.
Facem să pară că au făcut-o leii.
Vrei să încetinesc?
Chiar vrei să ajungi acasă.
Da, am oameni care mă aşteaptă.
Ce fel de oameni?
Oameni.
- Cineva cu care te-ai încurcat? - Ce?
Cu care te-ai încurcat? Ştii, cineva cu care...
- Ştiu ce vrei să spui. - Deci?
Nu voi avea această conversaţie cu tine, Lucas.
- De ce nu? - Pentru că nu te cunosc.
Ei bine, m-ai salvat. Asta nu contează?
Nu.
Sunt asistentă. Asta fac.
- Ce? - O vindecătoare.
Lucas?
Lucas! Lucas.
Apasă. Bine?
Îţi vom aduce ajutor.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 02 "Prison of the Abject"
Eşti deja puţin infectat, dar am oprit
deja sângerarea, deci eşti bine.
Ai nevoie doar de o injecţie cu penicilină... este cea mai
obişnuită medicamentaţie din lume.
Din lumea mea.
Bună, domnule. Prietenul meu moare şi am nevoie de medicamente.
Ştiţi unde pot găsi?
Medicamente...
doctor, farmacie.
Pentru el.
- Spiţer? - Da!
Da, un spiţer.
Unde pot găsi unul?
Ea nu primeşte vizitatori.
Domnule, vă implor... vă rog.
Trebuie doar să ştiu unde este ea, altfel el va muri.
Ce pui la cale, băiete?
Doamnă?
Este rece.
Sunt bine.
Este timpul pentru remediul tău.
Cred că ajunge cu asta, iubire.
Ai nevoie de odihnă.
Plec să iau un pui pentru cină.
Pleci?
Mă întorc în curând, Tip. Nu-ţi face griji.
- Jack? - Te-am aşteptat de mult timp!
Cât timp avem?
A plecat la măcelar.
- Ce? - A plecat la măcelar!
- Cât timp înseamnă asta? - Nu ştiu, nu prea mult.
Nu mai suport, Jack.
Trebuie să găseşti o cale de a intra.
Astăzi este acea zi.
Vă prezint Stăpâna Luminii Nordului,
Mama Sunetului şi a Purităţii
şi Stăpâna Tărâmurilor Vestice,
Făptură, consolare...
Da, da. Făptură, consolare, adevăr...
Mi-am petrecut jumătate din viaţă aşteptând să intru şi să ies din încăperi.
Glinda.
A trecut ceva timp.
Nordul este deschid mereu pentru tine.
Isabel?
Asta este Anna.
Ea va fi fidelă şi pură,
fără distragerea atenţiei din partea corpului şi minţii.
Pentru a te sluji mai bine.
Nu. Nu.
Tu rămâi. Rămâi.
Nu te uita la ea. Îmi aparţii acum.
Vino. Vino. Ascultă şi învaţă.
Condoleanţele mele pentru sora voastră din Est.
Apreciem faptul că ai desigilat templul nostru
pentru a o onora corespunzător.
Ştiu că nu era posibil aşa ceva cu Mama Sudului.
Bestia Eternă a fost nemiloasă cu ea.
Deci...
Am o... rugăminte.
Stăpâna Estului şi cu mine am avut un parteneriat.
Închisoarea din Abject.
Da, un nume nefericit.
Şi o închisoare nefericită.
Nu a fost creaţia mea.
Nu o putem debloca, dacă asta doreşti.
Aşa că, orice magie a folosit ea pentru a o debloca,
îţi dau permisiunea pentru a o reface.
Aş vrea să putem,
dar vrăjile unei vrăjitoare sunt ale ei.
Şi sunt o mie de variaţiuni.
În mod normal, Estul ar fi avut un ucenic
spre care să treacă fructul limbii ei, dar...
ai interzis asta, nu-i aşa?
Dacă nu mai este altceva, trebuie să facem pregătirile.
Te simţi bine, Stăpână?
Mă simt perfect.
Jack!
- Nu există cale de intrare! - Nu, trebuie să fie!
Este mult prea greu.
- Amice, nu poţi renunţa. - Nu o voi face.
Nu o fac până când nu reuşesc.
Şi apoi vom... pleca dracului de aici.
Da.
Să plecăm dracului de aici.
Jack, vine cineva de pe deal.
- Ce? - Vine cineva de pe deal.
- Grăbeşte-te! - Cine?
Pleacă! Nu ştiu.
Scuză-mă? Scuză-mă.
Caut o femeie numită Mombi.
Hei!
Ai grijă. Ai grijă.
Va fi bine.
Prietenul meu are nevoie de ajutor.
Prietenul tău a trecut de acest ajutor.
Nu, eu... am nevoie de antibiotice.
Aveţi miere?
Dar genţiană sau tufăriş?
- Ceapă sau... - Zona mea de plante este acolo.
Poţi folosi tot ce poţi găsi şi apoi vă vedeţi de drum.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Domnişoară?
Iartă-mă, a fost greşit din partea mea să nu ofer ajutor.
Adu-l în casă.
Mulţumesc.
- Sunteţi foarte drăguţă. - Am lucrul potrivit pentru el.
Ai una dintre acele zile.
Nu, doamnă.
E-n regulă, băiete. Ştiu...
trebuie să fie greu câteodată, să fii închis aici.
Cine ar dori asta?
Dar cu starea ta de sănătate, să fii expus la...
tot ce este acolo...
Cel puţin cu asta eşti încă în viaţă.
Da, doamnă.
Merg să văd ce fac oaspeţii.
Poţiunea ta se pare că funcţionează.
Este doar un remediu pe bază de plante.
Ce fel de vrăjitoare eşti?
Nu sunt.
Dar aud asta de multe ori.
Şi tu?
De cât timp eşti Gardianul Vrăjitorului?
Nu...
Nu ştiu.
Cruce brodată pe mâner.
Mâner ceremonial.
Gardianul Vrăjitorului!
Deci...
Am o vrăjitoare care nu este vrăjitoare şi a cărei poţiune trezeşte morţii
şi un Gardian al Vrăjitorului care nu este aşa, dar poartă sabia lor.
Ce altceva... nu sunteţi?
Nu ştiu ce întrebi.
Nu... nu-mi amintesc nimic.
Mincinosule!
El spune adevărul.
Când l-am găsit în Nimbo, de-abia dacă mai era în viaţă.
Deci, tu ai fost.
Nici nu şi-a putut aminti numele.
Ştiu ce a făcut Garda Vrăjitorului în Nimbo.
A ars şi a torturat.
Am fost acolo, am văzut.
Nu. Ce au făcut acelor oameni, mi-au făcut şi mie.
Şi cu toate acestea le porţi arma.
Orice ai făcut...
oricât de mulţi ai ucis...
orice oroare de...
neconceput ai înfăptuit...
mintea a făcut acelaşi lucru...
a făcut să fie de neînchipuit.
Dorian.
Dorian!
Dorian.
Sărmanul nătărău.
Leii.
Gândeşte-te cât de multe surori
au cântat pentru a se odihni aici.
Aş prefera să nu o fac.
Când se va termina asta, când vom avea ceea ce avem nevoie,
te poţi întoarce la uitare.
Deranjez?
Aceste uşi... nu au fost deschise de o generaţie.
Dar am auzit că ceremonia este minunată.
Aşa că deschid funerariile publicului.
Cred că a sosit momentul ca oamenilor mei să li se amintească
cum era Oz.
Da.
Cum erau... vrăjitoarele.
Acest nebun speră să te faci de râs.
Să ne facem de râs.
Voi fi perfectă.
Toto!
Toto.
Nu!
Mergi.
Ajută-mă.
Cine este acolo?
Cred că a sosit momentul ca tu şi Gardianul Vrăjitorului să plecaţi.
De ce a scris asta?
Spune-mi sau merg să aduc ajutoare.
Este un băiat. Este doar un...
băiat drăguţ.
Care este predispus la istericale.
Pe care îl ţii închis.
De ce crezi că locuiesc într-un oraş fără niciun nume?
Într-un loc care nu este pe hartă?
Pentru a-l proteja.
De ce anume?
De tot ce există.
Poate că nu sunt mama lui, dar simt ceea ce simt toate mamele.
- Ce anume? - Teama.
Tot timpul.
În toate lucrurile.
Din clipa în care s-a născut pe această lume,
lumea încearcă să-l ia înapoi.
Nu-l poţi proteja pentru totdeauna.
Mama ta nu te-a protejat?
Nu ţi-ai fi dorit să o fi făcut?
Mereu?
Acum înţelegi.
Nu vom mai discuta.
Anna te numeşti?
Unde sunt ceilalţi?
Se pregătesc pentru înmormântare.
Nu sunt cele mai bune circumstanţe pentru prima ta zi aici.
Asta îmi dă şansa să mă familiarizez
cu ştiinţa ta.
Trebuie să fie copleşitor.
Dimpotrivă, se simte...
ca a doua natură.
Numerele, modelele şi teoremele...
sunt minunate.
La fel de minunate ca magia.
Vrei să mi te alături la înmormântare?
Am auzit că este un spectacol deosebit.
Daţi-vă din calea mea.
Daţi-vă de pe mine! Daţi-vă din calea mea.
Ce ai făcut?
Nimic de care să-ţi faci griji.
Îl laşi să-ţi facă asta.
Nimeni nu-mi face nimic.
Eu o voi face...
dacă faci asta greşit.
O voi face.
Ce crezi că sunt?
Un criminal sau un trădător?
Nu este... nu este aşa.
Oare?
Aşa cum ai mai spus...
cine ştie cine eşti.
Sau ce ai făcut.
Nu ştiu dacă este adevărat.
Nu se simte a-mi fi caracteristic.
Păstrează sabia, dacă asta te face să nu mai ai griji.
Ştii ce m-ar face să fiu mai liniştită?
Să plecăm de aici.
Lucas.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Lucas...
Lucas, ai fost otrăvit.
Aşa că vreau să întorci capul şi să-ţi deschizi gura.
Deschide gura!
Stai aşa. Bine?
Revin imediat.
Stai cu mine, Lucas.
Stai cu mine.
Stai cu mine, Lucas.
Stai cu mine.
Este doar cărbune.
Asta va absorbi otrava.
Trebuie să o bei pe toată.
Înghite, Lucas, înghite.
Dorothy.
Dorothy!
Dorothy.
Le-ai obţinut?
Vrăjile sunt în interiorul tău?
Rebut mizerabil.
Limba mea...
este perfectă.
Haide, te scoatem de aici.
- Cine? - Noi.
Jack!
Grăbeşte-te. Haide.
Trebuie să plecăm acum de aici.
Haide! Haide!
Tip! Tip...
Deschide uşa! Am nevoie de doctoriile mele.
- Grăbeşte-te! - Nu putem pleca fără asta.
Toto, mergi!
Haide. Trebuie să plecăm.
La naiba!
Nu este suficient.
Putem să găsim mai mult.
Descuie uşa!
- Uite. - Ce este?
Tip!
Nu.
Nu fur de la ea.
Nu vreau nimic de la ea.
Tip! Tip, aşteaptă!
Daţi-mi drumul de aici!
Tip! Tip!
Îţi comand!
Haide!
Haide, Lucas. Haide.
Ce aţi făcut cu el? Unde este copilul?
A plecat.
Nu aveţi idee ce aţi făcut!
Este liber.
Eu... îl... protejam!
Îl salvam!
Voi...
Lucas?
Lucas, încetează.
Lucas, încetează! Încetează, Lucas!
Încetează!
Am fi trăit un an cu ceea ce am fi luat pe acel pumnal dacă l-am fi vâdut.
De ce îl avea?
Nu ştiu.
Nu mi-a spus niciodată nimic.
Dar dacă l-aş fi luat, ar fi fost ca şi cum o parte din ea
m-ar fi urmat.
Eşti bine?
Am nevoie de acel remediu.
Dacă este singurul lucru care mă ţine în viaţă?
- Ţi-a spus vreodată despre asta? - Da.
Am "sânge rău".
La naiba. Cine nu are?
Ce mai face sora ta?
Este în viaţă, dar nu mulţumită ţie.
Ceea ce a făcut, singură şi-a făcut-o.
Ceea ce a făcut, de obicei o face în particular.
Pentru un conducător care aşteaptă Bestia Eternă,
iroseşti bunăvoinţa prietenilor în mod liber.
Sunt prietenul tău?
Sincer?
Ţi-am interzis puterile.
Războinicul meu Etern stă pregătit
să-ţi distrugă templul.
Mama Sudului este moartă.
Ceea ce înseamnă că nu vor mai fi vrăjitoare născute în Oz.
Cum poţi să spui că sunt prietenul tău şi să vorbeşti serios?
Ai salvat Oz atunci când magia nu a putut să o facă.
M-ai însărcinat cu selectarea Înaltului Consiliu.
Şi mi-am întins mâna.
Mereu am presupus că ai acceptat-o.
Să ai o călătorie în siguranţă spre nord.
Sunt sigur că vei avea mai puţine sunete de trompetă la plecare
decât ai avut la sosire.
Mergeţi!
Cioc, cioc.
Cioc. Cioc.
Cioc, cioc.
Tip!
Tip?
Tip!
Tip?
Tu eşti?
Hei, asta este haina prietenului meu!
Stai!
Opreşte-te!
Ce faci cu acea haină?
Este a mea.
Este a mea. Este a mea. Este a mea.
Ce?
Eu sunt, Jack.
S-a întâmplat ceva.
Tip?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 02 "Prison of the Abject"