Anterior în "Emerald City"...
Ajută-mă.
- Ce ţi s-a întâmplat? - Nu-mi amintesc.
- Unde duce acest drum? - La Vrăjitorul din Oz.
Şi el poate, probabil, să mă trimită acasă.
Află cine sau ce a căzut din cer.
Şi asigură-te că nu ajunge în Emerald City.
Vrăjitoarea din Est este moartă.
Apasă trăgaciul.
O gaură... cioplită îngrijit în capul surorii noastre.
Am găsit ucigaşul surorii noastre.
Suntem ultimele vrăjitoare cardinale.
Cum este el?
Te rog, prietenul meu are nevoie de ajutor.
Cine este acolo?
- Este un băiat. - Pe cine ţii închis.
Haide, te scoatem de aici.
Am nevoie de remediul meu.
Nu ai nicio idee ce ai făcut!
Încetează, Lucas! Încetează!
Eşti bine?
Am nevoie de acel remediu.
Tip...
Eu sunt, Jack. S-a întâmplat ceva.
Lucas?
Lucas!
Nu ar trebui să ai asta.
Nu cred că ar trebui să o aibă cineva.
Dă-mi-o.
Cum este numită?
O armă.
Atunci când omori pe cineva cu o sabie, cel puţin trebuie să depui ceva efort.
Unii dintre noi.
Acea femeie urma să te ucidă,
aşa că am acţionat din instinct.
- Şi asta este ceea ce mă sperie. - Poate că ar trebui.
Uite. Orice ar fi în mine...
voi descoperi destul de repede şi o vei face şi tu.
Când totul este dezvăluit, sunt doar un singur om cu o sabie.
Sunt sigur că sunt mii ca mine,
unul mai periculos decât altul.
Dar niciunul dintre noi nu este atât de îngrozit...
aşa cum eşti tu cu asta.
Poftim.
Ce este asta?
Acesta este turnul principal al Vrăjitoarei din Est.
Stăpâna Pădurilor din Est, cea mai milostivă şi severă,
este moartă.
Ea controla vremea.
Acum asta o plânge.
Cum a murit?
Ucisă.
Tip?
Te-ai hotărât?
Tip.
Te-ai decis ce vrei să faci?
Te referi la faptul că m-am trezit fată?
Nu ştiu.
Pot să fac ceva?
Dacă este ceva, atunci te rog să-mi spui.
Vrei să ne întoarcem şi să mergem acasă?
Pentru că o vom face.
Nu.
Atunci vom merge în Ev.
Vom găsi mai mult remediu.
Orice s-a întâmplat, vom remedia.
Te vom face să fii din nou tu.
De ce ne-am oprit?
Garda Vrăjitorului blochează drumul.
Ce ai vrea să fac?
Nu măcelăreşti pe nimeni.
Dacă mă caută?
Lucas, ei cred că eşti mort.
Ar trebui să plecăm,
înainte să realizeze că nu sunt mort. Haide.
Nu.
Gărzile Vrăjitorului pot să mă ducă în Emerald City.
Atunci. presupun că acum ne luăm la revedere.
Presupun că asta este.
Pa.
Sunt în spate. În ultima căruţă.
Toto, ştiu la ce te gândeşti.
Nu o face.
Toto!
Toto?
Ce faci?
Găsiţi fata.
Ea trebuie să moară.
Acum!
De ce mă vrea moartă?
Pentru că Vrăjitorul te vrea moartă.
- Cum au ajuns acolo? - Mi s-a spus că au escaladat.
60 de metri? Fără frânghii?
Fără ca nimeni să le vadă?
Oamenii tăi presupun că au zburat.
- Sunt vrăjitoare? - Nu.
Sunt posedate prin magie.
Ce fac acum?
Vorbiţi!
Este un ritual.
Pentru ce?
Sinucidere.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 03 "Mistress-New-Mistress"
Ce am făcut acestui Vrăjitor?
De ce ar vrea să mă ucidă?
Poate că eşti mult mai periculoasă decât sunt eu.
Chiar sper că atunci când vom afla cine eşti,
vei fi unul dintre acei oameni care spun tot timpul "Nu-ţi face griji,
totul va fi în regulă".
Nu-ţi face griji, totul va fi în regulă...
atunci când vom afla unde mergem.
Deja am făcut-o.
Spre castelul Vrăjitoarei din Est?
Ai... ai înnebunit?
Nu putem să mergem în Emerald City.
Vrăjitorul nu te va ajuta să-ţi recuperezi memoria.
El nu mă va ajuta să ajung acasă.
El nu mă va ajuta. Punct. Aşa că...
trebuie să găsim o altă cale.
Scuze. Ce să faci? Să te ucizi?
Am venit aici într-o tornadă.
Poate reuşesc să plec în una.
Întoarcerea Bestiei Eterne
chinuie minţile tuturor.
Ruptura din cer, moatea Stăpânei Estului...
Am fost inundaţi cu semne şi prevestiri
care necesită analiza noastră pentru a determina
când va sosi şi ce formă va lua,
înainte să ne distrugă pe toţi.
Cum rămâne cu aceste prevestiri care au comis suicid magic
în faţa mea şi a jumătate din oraş?
Cine sunt?
Noi, ca întotdeauna, separăm grâul de neghină.
Aceste femei nu sunt neghină!
Dacă îmi este permis...
Tiparele câmpului unei regiuni îndepărtate din Vest.
Ele sunt similare cu aceste gravuri
făcute înainte ca Bestia să apară în 1378.
Ce formă a luat atunci?
Foc.
Cât timp i-a luat să ajungă?
Atunci când cele două Luni au devenit una.
- Asta este peste... - Opt zile.
Da.
Până când Bestia ne va incinera pe toţi.
Dacă îmi este permis...
Din moment ce sunt nouă şi lipsită de înţelepciune
şi, prin urmare, inutilă să te ajut,
pot fi scutită să-l ajut pe Vrăjitor?
Nu vreau să arăt lipsă de respect, dar tiparele câmpului
nu reprezintă un semn al venirii Bestiei Eterne.
Elizabeth greşeşte.
Moartea Stăpânei din Est lasă vremea în haos.
Acel câmp s-a umplut cu chiciură.
Va ninge în seara asta.
Doar asta înseamnă.
Eşti aici de câteva zile
şi eşti în contradicţie cu cea mai talentată consilieră.
A doua cea mai talentată.
Şi nu este necesară o autopsie
pentru a determina de unde au venit aceste femei.
Stăpână a Vestului.
Vrăjitorul din Oz a cerut o audienţă la tine.
Când aveam 12 ani...
mama mi-a spus să mă aşez.
Mi-a spus că nu era mama mea,
că tata nu era tatăl meu.
Numele mamei mele reale era Karen Chapman.
Toată viaţa mea mi-am imaginat cum ar fi şi...
în clipa în care în sfârşit am întâlnit-o,
am fost luată şi adusă aici.
Dorothy.
Nu poţi să controlezi o tornadă.
Nu este un câine.
Şi nu eşti Vrăjitoarea din Est.
Da, ştiu.
Dacă asta te ucide?
Lucas, aş prefera să încerc decât să nu
am nicio şansă să o mai văd.
Aţi venit să jefuiţi?
- Aţi venit să furaţi? - Nu.
Noi...
am venit să găsim adăpost.
Să jefuiţi.
Să furaţi.
Nu, noi... nu am face asta.
Trebuie să vă iau vieţile în schimbul stăpânei mele.
Credincios şi fidel până la sfârşit.
Nu, te rog!
Dorothy...
Porţi elementele.
Mănuşile Stăpânei mele.
Da.
Da, le port.
Eşti noua mea Stăpână?
Da, sunt.
Sunt noua ta Stăpână.
Tip, am ajuns.
Aşa arată Ev.
Haide. Ce mai aştepţi?
Mişcă-te, băiete!
Ce este? Nu îţi place?
Nu ştiu.
Ai mâncat aceeaşi mâncare toată viaţa ta.
Va fi diferit. Totul este diferit.
Vreau doar să obţin remediul şi să mă întorc la normal.
Simt că port pielea altuia.
Voi întreba prin jur.
Sunt sigur că există un specialist în ierburi prin apropiere.
Vrei să o faci înainte să îmbătrâneşti?
Da. Da.
Dacă nu ai planificat să faci bani cu ei,
s-ar putea să vrei să nu le mai faci reclamă.
Nu.
Nu, nu.
Numele meu este Sullivan.
Custodele casei.
Acesta curăţa camerele.
A pornit un incendiu.
Dar să fugă ca şi cum ar fi făcut-o, asta este o crimă,
Stăpână Nouă Stăpână.
Să fugi este o crimă. Ai înţeles?
Stăpâna nu a vorbit niciodată despre tine.
Dar am auzit bărfe despre un ajutor.
Ea a simţit că este mai bine să-mi păstreze secretul.
Săpâna a murit în pace?
Ai fost acolo?
Nu am fost...
dar mi s-a spus că a murit cât se poate de paşnic.
Mă bucură să aud asta,
- Stăpână Nouă Stăpână. - Ce spui dacă sunt doar Stăpână?
Este ordinul tău.
Sullivan?
Ciclonul de deasupra castelului... du-mă la el.
Da, vremea trebuie stabilizată,
altfel va devora întreg castelul.
De aceea ai venit, să stabilizezi vremea.
Ai fost pregătită, nu-i aşa?
Elementele sunt ale tale corespunzător?
Da, sunt ale mele.
Corespunzător.
Bine.
Dar prima dată trebuie să fii purificată.
Când termini cu ritualul purificării,
te vei îmbrăca pentru Ceremonia Elementelor...
şi vei stabiliza vremea.
Vei găsi tot ceea ce doreşti, Stăpână.
Dormitoarele servitorilor sunt pe hol.
Sunt goale.
Spadasinul trebuie să-şi predea sabia.
Eu sunt cel care o apără acum pe Stăpână.
Lucas.
Lucas...
Dă-i sabia ta.
Ascultă-mă cu mare atenţie.
Dacă nu poţi să faci ceea ce îţi cere,
te va ucide.
- Şi acum nu-l mai pot opri. - Nu am nevoie să o faci.
Am nevoie doar ca acea tornadă să mă ia
şi să mă ducă cât mai departe posibil de aici.
Dorothy, poate că mi-am pierdut toate gândurile,
toate amintirile pe care le-am avut, dar ştiu un lucru.
Nesăbuinţa... nu este acelaşi lucru ca şi curajul.
Plec acasă.
Dorothy!
Trei fete moarte... fetele tale... atârnând în piaţă!
Este o tragedie. Ştiu.
Trebuie să găsesc înlocuitoare.
Dacă vrei să-ţi schimbi cariera...
Magie!
Asta am interzis în Oz.
Aici, în Emerald City!
Ar trebui să-mi trezesc giganţii şi să dau un exemplu cu tine?
Crezi că am de-a face cu asta?
Voi pune consiliera să determine
dacă eşti vinovată sau nevinovată.
Cu siguranţă l-ai ales pe cel corect pentru slujbă.
Nu ştii.
Cât de amuzant.
Ştii ceva?
Mama ta a lucrat aici,
înainte să te naşti,
dar şi după.
A vrut însă o viaţă mai bună pentru tine,
aşa că te-a dat, te-a trimis cât mai departe,
doar pentru a te întoarce.
Pun pariu că sub acea robă,
eşti la fel de suculentă ca şi ea.
Ea era suculentă.
Am gustat-o.
Şi el a făcut-o.
Nu-ţi face griji, ea nu este a ta.
Poţi să o guşti şi tu.
Vrei să fii purificat?
Da, nici eu.
Corect.
Deci, care spune "stabilizează vremea
sau vei fi ucisă de un psihopat"?
Arăţi...
Ca Stăpâna Pădurilor din Est,
cea mai milostivă şi severă.
Da. Putem să stabilizăm această vreme?
Cu siguranţă vechea Stăpână ţi-a arătat lacul!
Şi Agerimea.
Crezi că ar trebui să înot în lac?
Eu...
Presupun că acesta este Agerimea.
De ce nu foloseşti elementele?
Ritualul elementelor...
Ritualul elementelor.
Dorothy?
Numele meu este Frank Morgan.
Crezi că mama m-a botezat Vrăjitorul din Oz?
Înainte de a fi vrăjitor, am fost bărbat.
Te foloseşti de fulgere
şi controlezi Giganţii.
Anna...
Înainte să vin în Emerald City, nu aveam o astfel de putere.
Şi nu pentru că nu am depus efort.
Am studiat foarte mult
şi am muncit şi mai mult.
Am vrut cu disperare să fiu observat.
Doar că...
Nu eram demn de atenţie.
Nu ca tine.
De ce îmi spui asta?
Pentru că acesta a fost trecutul meu.
Pentru că mi-am luat trecutul şi l-am şters.
Oamenii mi-au spus Vrăjitorul din Oz
pentru că eu am cerut asta.
Am strivit pe toţi cei care mi-au refuzat numele.
Trecutul nu te defineşte.
Mama ta nu te defineşte.
Tot ceea ce contează...
este ceea ce doreşti să fii.
Şi cât de mult eşti dispusă să te lupţi pentru asta.
Cum arată ea?
Mama mea?
Nu-mi amintesc.
Bine.
Vă pot ajuta să găsiţi ceva?
Da.
Am nevoie de mai mult din acest lucru.
Ştii ce este?
Am sânge rău.
- Sânge rău? - Asta mi-a spus gardianul meu.
Ea a făcut asta.
Şi...
unde este gardianul tău?
A murit de bătrâneţe.
Avea aproape 100 de ani.
Ar fi dorit să prindă acea zi.
Dar fără ea, prietena mea nu mai are acest remediu.
Unele dintre aceste remedii de la ţară
sunt imposibil de descifrat.
Voi încerca.
Mamă.
Toate fetele iau mac?
Cele mai multe dintre ele îl iau din când în când.
Doar pentru distracţie.
Şi acele femei care au sărit,
ce îmi poţi spune despre ele?
Au fost ca toate celelalte.
Doar că ele au trezit bătrânul.
Bărbatul care nu putea...
"să ridice steagul", dacă înţelegi ce vreau să spun.
Cred că da.
Mărturisesc.
- Nu am făcut-o. - Asta va decide Anna.
Oricum ar fi, pedeapsa ta va fi dată prin decizia mea.
Sunt o Vrăjitoare Cardinală.
Ultima din neamul meu.
Am puteri pe care nici nu le poţi înţelege.
Şi conduc un bordel,
pentru că urăsc magia mai mult decât tine.
Chiar aşa?
Mă bucur că ai interzis-o.
Mă bucur că nu o folosesc.
Magia a fost un drog chiar mai rău decât macul.
Mult bine ne-a făcut împotriva Bestiei Eterne.
Toate acele vrăjitoare puternice...
şi vrăjile lor puternice.
Înecate de Bestie.
Şi eu...
inutilă pentru a o opri.
Unde este magia în asta?
Vino pe aici, te rog.
Nu-ţi pot pregăti remediul, iubire.
Dacă ar fi să fiu sincer, nu vreau.
Nimeni nu îl va face
şi nici nu ar trebui să mai întrebi de el.
- De ce? - Pentru că ai putea fi spânzurată.
Este un elixir întunecat, este magie.
Acesta îţi tulbură adevărata natură.
Adevărata mea natură?
Ceea ce eşti acum, ce se află sub aceste haine,
acesta nu este un efect secundar al faptului că nu mai iei remediul,
asta se întâmplă atunci când remediul a dispărut.
Dar sunt băiat.
Mereu am fost băiat.
Da. Este posibil ca cineva să fi vrut asta
şi ţi-a dat acest lucru.
Dar nu în acel mod ai fost născută.
Aşa ai fost născută.
Dacă îmi este permis...
Spune-mi că a greşit Elizabeth.
A făcut-o, dar nu este vorba de moment.
Bestia Eternă va veni atunci când cele două Luni vor fi una.
Atunci ce este?
Bestia care va veni nu va lua forma focului.
Va fi cu mult mai rău.
Acele fete care au sărit spre moarte,
magia lor nu a venit de la Stăpâna Vestului,
a venit chiar de la Bestie.
Asta este o Bestie care te cunoaşte.
Care mă cunoaşte?
Îţi exploatează cele mai mari temeri,
îţi scoate la iveală cele mai mari slăbiciuni.
Nu am nicio slăbiciune.
Cu excepţia faptului că ai pierdut controlul asupra Giganţilor.
Nu-i aşa?
Bestia a ales aceste femei din cauza bărbatului pe care l-au servit,
bărbatul care era impotent.
La fel ca Războinicul Etern, Bestia Eternă ştie tot.
De asemenea, ai crezut că va
ninge în timpul sezonului soarelui.
Zăpadă.
Asta este tot, Anna?
Nu cred că ai controlat vreodată Giganţii.
Cred că puterile lor sunt închise în Închisoarea din Abject.
Şi de aceea ai vrut să fie deschisă.
Spun asta în beneficiul tău
şi pentru Oz.
Nu voi spune nimănui.
Nici Glindei.
Dorothy!
Stăpână! Vremea!
Nu ai stabilizat vremea!
Nu pot să o fac!
Desigur că poţi.
Ai elementele.
Ai mers pe Lac şi Agerime.
Unde ai mers?
Cum a ajuns asta aici?
Ai mers în locul greşit.
Ai luat obiectul greşit, Stăpână.
Aceste resturi nu vor stabiliza vremea.
Aceste obiecte aparţin Intruşilor,
a căror loc nu este niciodată în Oz.
Nu. Eu... cunosc această persoană.
Nu este posibil.
Aceasta aparţine Intruşilor.
Vrăjitorul din Oz a adus chiar el un Intrus aici,
pentru a-l trimite ea înapoi.
Cum ai fi putut să vezi această persoană?
Ea este mama mea.
Atunci nu eşti Stăpâna.
Eşti şi tu o Intrusă.
Nu! Nu!
Opreşte-te!
- Altfel spadasinul moare. - Nu.
Asta i-ai făcut Stăpânei mele?
- Nu! - Minciună...
- Jefuire şi furt. - Nu!
Spune-mi, altfel spadasinul moare!
Ea s-a sinucis!
Am minţit.
Nu a fost în linişte.
Nu. Nu, nu a fost.
De aceea am mănuşile.
Nu există niciun ajutor. Vremea nu va fi stabilizată.
S-a terminat!
Chiar îmi pare rău, dar te rog să nu-l răneşti.
Să mergem. Haide!
Toto!
Toto?
Aveai dreptate.
Despre ce?
Sunt cu mult mai periculoasă decât tine.
Mama mea a fost în Oz, Lucas.
Mama mea a fost în Oz.
Îţi vom găsi răspunsurile.
Nu.
Răspunsurile mele erau aici,
iar acum au dispărut din cauza mea.
Vrăjitorul ţi-a adus mama aici.
El va avea răspunsurile tale.
Vrăjitorul mă vrea moartă.
Cât de mult valorează aceste răspunsuri?
Unde mergi?
Dorothy.
Să-l văd pe Vrăjitor.
Vă rog, domnule.
Acest lucru este de importanţă maximă.
Trebuie să mă ascultaţi.
Nu este niciun dubiu că Bestia Eternă
se va arăta ca o grindină de foc.
Aceasta va trece Oz prin foc până când va şterge ceea ce
a căzut din cer şi toate celelalte
care stau în calea sa.
Şi doar Războinicii Eterni pot opri asta.
O armată de piatră, pe care focul nu o poate arde.
În numele Marelui Consiliu,
te sfătuim să-ţi animi imediat Giganţii din Piatră...
înainte să ardem cu toţii.
Tip.
Tip!
Tip.
De ce ai fugit aşa?
Te-am căutat peste tot.
Este o glumă.
Totul.
Întreaga mea viaţă. Eu.
Totul.
Ce vrei să spui?
Asta sunt eu.
Asta.
Acestea.
Ea.
Mereu am fost aşa.
Aşa am fost născută.
Nu, asta este... o nebunie.
De ce ar vrea Mombi...
De ce fac oamenii toate lucrurile?
Eşti în continuare Tip!
Serios? Sunt Tip?
Deoarece Tip a crezut că dacă ar fugi,
dacă se va elibera din acel loc,
atunci poate că va descoperi o viaţă.
- Încă putem face asta. - Tu poţi.
Va fi bine.
Încetează să mai faci asta.
Nu este în regulă, nu va fi în regulă!
Cineva m-a luat, cineva m-a furat
şi cea mai rea parte este că sunt în continuare aici!
Nu.
- Nu, nu, nu... - Am furat asta pentru noi.
Putem să vindem smaraldele.
Putem să rămânem împreună, indiferent de ce se va întâmpla.
Ce faci?
Nu ştiu de ce am făcut asta.
- Nu poţi să faci asta! - Încerc...
- Dintre toţi oamenii! - Îmi pare rău!
Asta nu sunt eu!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 03 "Mistress-New-Mistress"