Anterior în "Emerald City"...
- Mama a fost în Oz. - Găseşte fata. Ea trebuie să moară.
Cât timp ai fost gardianul Vrăjitorului?
Ştiu ce au făcut gardienii Vrăjitorului la Nimbo.
Bestia Eternă ia multe forme.
- Cine a oprit-o înainte? - Un vrăjitor, cu aceştia.
Nu cred că ai controlat vreodată giganţii.
Cred că puterea lor este blocată în interiorul
închisorii din Abject.
Ceea ce eşti acum, asta se întâmplă
atunci când ai scăpat de remediu.
Sunt băiat. Mereu am fost băiat.
Aşa ai fost născută.
Ce dracul faci?
- Îmi pare rău! - Aceasta nu sunt eu!
E-n regulă.
Nu-ţi fie teamă.
Nimeni nu merită o asemenea soartă.
Sunt o ucigaşă.
Chiar aşa?
Căpitane!
Dacă mă laşi să mă alătur brigăzii tale,
voi ucide pentru tine.
Ce ar crede familia ta despre asta?
Nu am familie.
Atunci poate că am un loc pentru tine.
Ar trebui să mergem pe drumul pietruit.
Gărzile vrăjitorului sunt pe drumul pietruit.
Ei bine, ne mişcăm prea încet.
În acest ritm, nu vom ajunge niciodată în...
Sau poate că te vom ţine în viaţă.
Câinele tău face din nou acest lucru.
Numele lui este Toto.
El ştie asta?
Eşti sigură că haina a aparţinut mamei tale?
Da.
K. Chapman.
Karen Chapman.
Da, dar k ar putea însemna orice.
Ar putea fi de la Katherine sau Kordelia.
Cordelia începe cu c.
Dacă vrei să-ţi rişti viaţa pentru a te întâlni cu vrăjitorul,
ar fi drăguţ să ştii că ai haina corectă.
Nu vrei să-l vezi şi tu?
Nu vrei să afli cine eşti cu adevărat?
- Desigur că vreau. - Atunci?
Ce vrei de la mine?
Poate că îţi este recunoscător.
Poate că amândoi suntem recunoscători.
Tu mi-ai salvat viaţa.
Am făcut-o, nu-i aşa?
Nu este uşor să cureţi după un masacru.
Vrăjitorul mi-a ordonat să ard tot ce este în Nimbo.
Asta am făcut.
Căpitane.
Cred că vei dori să vezi asta.
- Oamenii noştri au intrat? - Încă nu.
Şi sfătuiesc să nu se facă asta.
Voi călători personal spre Nimbo
şi voi determina dacă asta este magie sau...
Nu ai putut să descifrezi vremea,
nu-i aşa?
Merg eu acolo.
Ar trebui, cel puţin să fiu alături de tine.
Încă mai ai nevoie de un consilier.
Da...
dar nu de tine.
Mă condamni la moarte?
La muncă.
Poţi să mă auzi?
Ai căzut.
Dar te vom face bine.
Tip...
Tip, Tip, Tip...
Nu trebuie să ripostezi, Jack.
Tip. Tip...
Respiră.
Asta nu o să te doară.
Acestea sunt grajdurile tale?
Hei! Pentru ce a fost asta?
Da, doamna, veniţi aici.
Unde suntem?
În noua ta casă.
Vom avea grijă de ea.
Ce faci?
Primul lucru de care ai nevoie este o baie bună.
Nu mă atinge.
Un orfan curat este un orfan bun.
Nu sunt orfan!
Nu este aşa, mamă?
Boteaz-o.
Sunt Dorothy.
Care este numele tău?
Eşti singură?
De unde ai venit?
Nu te înţelege.
Poate că nu mă înţelege,
dar se pare că te cunoaşte.
Cel puţin o face cineva.
- Dar trebuie să plecăm. - Nu putem.
Lucas, nu o abandonez.
Ce s-a întâmplat cu vrăjitorul?
Ce s-a întâmplat cu ajungerea acasă?
Este un sat în urmă. Poate este de acolo?
Dacă intri în acel sat, gărzile vrăjitorului te vor ucide...
Este singură.
- Un copil singur. - Da.
Gândeşte-te la părinţii ei.
- Unde este? Dacă este moartă sau vie... - Dorothy.
- Dacă se întoarce acasă. - Dorothy. Ea nu este ca tine.
- Trebuie să plecăm. - Nu.
Dacă vrei, poţi să stai aici cu Toto.
Stai de pază,
dar o duc acasă.
Bună, Jack.
Ai dormit bine?
Cine eşti?
Numele meu este Jane.
Unde este Tip?
- Tip? - Prietena mea.
Îmi pare rău.
Erai singur când te-am găsit.
Nu este posibil.
Nu m-ar fi părăsit.
Poate a crezut că erai mort.
Noi am crezut asta.
Erai lovit, frânt şi împrăştiat pe stradă.
Ce mi-ai făcut?
Ţi-am salvat viaţa, desigur.
Nu a fost uşor.
Şi o recuperare totală va necesita timp.
Dar...
cred că este sigur să spunem că te-am făcut un om nou.
Jack...
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 04 "Science and Magic"
Să ai grijă.
Hei.
Hei, e-n regulă.
E-n regulă.
Dacă nu-ţi găsim părinţii, te duc la el.
El ne supraveghează.
Ce este asta?
De ce ar vrea cineva...
Scuze. Scuze. Scuze.
Îmi pare rău.
Îmi este permis să vorbesc?
Da. Mereu.
Am crezut că eraţi nemulţumit de mine.
Am fost.
Am greşit provocându-vă?
Te duc la Nimbo pentru că ai făcut-o.
Ai avut dreptate...
în privinţa giganţilor.
Nu pot... să-i reînvii.
Nu. Chiar dacă aţi fi putut să-i ridicaţi,
nu ar fi putut să ucidă Bestia Eternă.
Nu şi de data aceasta.
Am studiat toate datele,
am citit toate faptele
şi cred... simt...
că această Bestie va veni din cer.
Va avea un creier şi o inimă.
Va fi posedată de o putere necruţătoare.
Atunci sunt deja mort.
Nu. Nu... nu înţelegeţi?
Dacă are o inimă, puteţi să o ucideţi.
Nu pot!
Trebuie să lucrezi la nivelul membrelor, Jack.
- Înainte să se cicatrizeze ţesutul. - Te rog să încetezi.
- Trebuie să continui să mergi! - Nu vreau asta!
Ar fi trebuit să mă laşi în stradă.
Cum a făcut-o Tip.
Nu aveai niciun drept să mă ajuţi!
Mă ocup de multe proiecte speciale pentru armata regală.
Pentru asta mă plătesc.
Deci asta sunt?
Un proiect?
Cu toţii suntem proiecte, Jack.
Toţi avem părţi lipsă sau deteriorate.
Ar trebui să fii recunoscător pentru că ţi le-am înlocuit.
- Mi-ai scos inima. - Şi ţi-am dat una nouă.
Una care nu se va strica niciodată.
Aici greşeşti.
Astăzi vă ofer un viitor.
Un viitor al speranţei.
Al ordinii.
O şansă să fiţi mai bune.
Sub tutela mea, vă veţi alătura marelui consiliu al vrăjitorului
şi veţi proteja Oz faţă de ameninţările din afară...
Nu! Lasă-mă în pace!
E-n regulă, copilă. Nimeni nu vrea să-ţi facă rău.
Eşti în siguranţă aici.
- Şi din interior. - Nu fac baie!
Locul meu nu este aici!
- Acel bărbat m-a minţit! - Îmi pare rău, stăpână.
Aceasta este puţin...
Atinge-mă încă o dată şi îţi voi rupe mâna.
E-n regulă, copilă.
Vrem doar să te ajutăm.
Eşti singură pe această lume, nu-i aşa?
Eşti înspăimântată.
Fără opţiuni.
Fără scop.
Pot să-ţi dau tot ceea ce cauţi.
Îţi pot da o familie.
Ceea ce, este evident supraapreciat.
Ce faci aici?
Ai venit să te vâri în treaba mea pentru cauza ta,
acum am venit şi eu.
Această fată pare că poate crea probleme,
iar acolo de unde vin eu, problemele se plătesc.
Îmi este teamă că nu. Nu.
Sigur nu ai auzit pe nimeni că îşi caută copilul?
Îmi pare rău, doamnă.
Aţi vorbit cu femeia de la internat?
Da. Şi cu profesoara de la şcoală.
Am fost peste tot.
Ai putea încerca la omul legii.
Sau ai prefera să nu o faci?
Mulţumesc. Mulţumesc pentru ajutorul dvs.
- Cu plăcere. - Sylvie!
Sylvie!
Te-au găsit.
Măcelarul a spus că a văzut pe cineva care mergea cu ea.
A fost cu dvs de mult timp?
Doar de aseară.
Ea adoră dulciurile.
Hai să-ţi facem rost de mâncare potrivită şi o baie caldă.
Mulţumesc încă o dată.
Mulţumesc.
Staţi.
Vin cu voi.
Aş dori să văd casa Sylviei.
Am ajuns. Mulţumesc încă o dată.
Ţi-aş oferi ceva de mâncare, dar îmi este teamă că nu avem prea multe.
Dar putem face. Nu-i aşa, iubire?
Unde este camera Sylviei?
Poftim?
Camera Sylviei.
Aş dori să o văd.
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Acum!
- Stai! Sylvie... - Trebuie să mergem!
Haide!
Stai! Lucas, opreşte-te!
Lucas, aceia nu erau părinţii ei.
Trebuie să ne întoarcem pentru ea.
Nu. Gărzile vrăjitorului sunt peste tot.
Te vor găsi înainte să o găsim noi pe ea.
Dorothy. Dorothy!
- Ai văzut o fată? - Nu a fost nimeni pe aici. Nu.
Ceva nelalocul lui?
Nu, nu, nu am văzut nimic.
Nu am văzut nimic neobişnuit.
Nu am văzut nimic.
Foloseşti asta şi toată lumea te va eticheta ca vrăjitoare.
Înţelegi?
- Pot să am grijă de mine. - Dar nu o vei face, nu-i aşa?
Pentru că, de atunci când ne-am întâlnit, te-ai grăbit să faci lucruri
fără să-ţi pese dacă trăieşti sau nu.
Dar unora dintre noi le pasă.
Dă-ţi haina jos.
Ce este?
Nu ai nicio treabă să fii aici.
Dimpotrivă,
angajarea unei femei tinere este treaba mea.
Şi s-a întâmplat să alegi exact aceeaşi orfană,
în exact acelaşi timp?
- Coincidenţă. - Pot să plec acum?
Nu.
Nu a fost suficient că ne-ai distrus reputaţia?
Ai murdărit numele nostru.
Şi acum vei fi atât de meschină,
provocându-mă pentru această fată rătăcită.
Ai dreptate.
Nu ar trebui să te provoc. Ar trebui să o lăsăm
să decidă pentru ea.
Ce spui?
- Eu? - Nu o implica în asta.
De ce? Este exact ceea ce am căutat.
Puternică, iute, viguroasă.
Vino cu mine.
Vei fi tratată cu cel mai mare respect.
Respect, da. Iubire, nu.
Nu se va atinge nimeni de tine. Vei fi pură.
Pentru totdeauna.
Şi eu îţi ofer şansa de a simţi ceva,
să faci pe alţii să simtă ceva,
să fii venerată ca o curtezană.
Deci, spuneţi că singura mea şansă ca fată,
este să devin călugăriţă sau târfă?
Am amintit că dormim acasă?
Jane?
Nu.
Eşti ca mine?
Nu sunt ca nimeni.
Crezi că ai putea rostogoli chestia aceea aici?
- Aş putea. - Dar?
Nu o voi face.
Vorbeşti serios?
Cine voi fi astăzi?
O nenorocită?
Asta am fost marţi.
Poate că ar trebui să fiu frumoasă?
Oamenii adoră să fiu frumoasă.
Cred că oamenii preferă în general să fii drăguţă.
- Şoarece? - Drăguţ!
Pentru că în subsol ai putea să vezi foarte mulţi.
Bravo.
Un punct pentru ciudat.
Poftim?
Acceptă asta de la o altă ciudată.
Este un privilegiu, domnule.
Arată-mi drumul, căpitane.
Ne-ai ars casele!
Ne-ai ars copiii!
În regulă! E-n regulă!
Bine.
E-n regulă.
Acest bărbat are o plângere.
Ai pierdut pe cineva.
Pe mama ei.
Soţia mea.
Cu toţii am pierdut pe cineva.
Din cauza ta.
Nu există magie aici.
Anna?
Gărzi!
Anna? Anna?
Anna.
A dispărut.
Sylvie?
Dumnezeule.
Tu ai făcut asta?
Sylvie?
Sylvie, vino aici.
Te voi scoate de aici. Bine?
Ne vom întoarce la Lucas.
Bine?
Închide ochii.
Închide-i.
Te simţi mai bine?
Ar fi dificil să te simţi mai rău.
Am crezut că te-am pierdut.
Nu ştiu ce aş fi făcut.
Aveţi pe altele care să vă consilieze.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca tine.
Nu este doar asta, dar şi...
Nu o faceţi.
Probabil că mă crezi un prost.
Niciodată.
Dar eu...
am ales această cale.
Slujba înaintea plăcerii.
Şi nu pot să mă abat.
S-ar putea să mai existe astfel de sate.
Oameni ca acest om al legii care a refuzat să te urmeze.
Sugerezi să-l ucid?
Nu.
Asta doar l-ar transforma într-un martir.
Atunci ce?
Trebuie să-l întorci spre tine.
Eşti nouă, nu-i aşa?
Şi sper să plec până mâine.
Nu vrei să fii adoptată?
Nu.
Vreau doar să dispar, vreau doar să uit...
Să uit totul.
Poate că Glinda te poate ajuta.
Îţi poate da o viaţă nouă.
Da.
Am încredere în ea şi mai puţin decât am în sora ei.
Stai.
Te doreşte şi Vestul?
Nu cred că ea este atât de discriminatorie.
Dar este.
Şi dacă tot ceea ce vrei este să uiţi,
ea îţi poate arăta cum să o faci.
Nu vreau să uit în acest fel.
- Ai încercat vreodată asta? - Nu.
Nu este chiar atât de rău în clipa în care te ve obişnui.
Şi câteodată...
Asta ia şi toate celelalte.
Ca şi cum nimic altceva nu ar exista.
Este cea mai bună modalitate de a uita.
Îmi cer scuze, domnule.
Deci...
Fata care a căzut din cer.
Jane, uită-te la asta.
Funcţionează.
Eu funcţionez.
Sunt mândră de tine, Jack.
Eşti bine?
A fost o fată aici mai devreme.
Da.
Urma să te întreb despre asta.
Despre ea.
Ea a fost crudă?
Crudă?
Cu siguranţă ciudată, dar...
genul de ciudat interesant.
Cine este?
Numele ei este Langwidere.
Este o prietenă a ta?
O clientă.
Ţi-am adus câteva haine.
Mergem într-o călătorie.
Te mişti bine.
Aerul proaspăt îţi va face bine.
Eşti sigură că totul este în regulă?
Totul este aşa cum m-am aşteptat, Jack.
Un cerc complet.
Poftim. Poftim.
Noua ta lume te aşteaptă.
Am ştiut că tu ai fost.
În apă.
Tot timpul am ştiut că tu ai fost.
Nu ai prostit pe nimeni.
Am auzit destule lucruri de la sora mea.
Nu mai am nevoie de altceva din partea ta.
A fost ceva adevărat din ceea ce mi-ai spus?
Fiecare cuvânt.
Tot ce trebuie să faci este să lucrezi pentru ea.
Eşti pregătită să lucrezi?
Nu vreau să uit.
Nu mai vreau.
Ce doreşti?
Magia ta.
Nu a fost magie în Nimbo.
Nu-i aşa, Jermiah?
Unde ducea acest tunel?
Care era scopul lui?
- Eşti omul legii în sat. - Nu mai am niciun sat.
Vei răspunde cu respect, altfel...
Nu, căpitane, e-n regulă.
Acest bărbat şi-a pierdut femeia iubită.
M-am temut că am pierdut astăzi pe cineva.
Din fericire, ea s-a recuperat.
Ştii care este diferenţa dintre magie şi ştiinţă?
Doar că una este o minciună.
Care anume?
Oz este un tărâm vrăjit.
Magia este inima lui.
Şi cu toate acestea, vrăjile nu au putut să-l salveze de Bestia Eternă.
Nu aveam nevoie să fim salvaţi.
Bestia vine pentru că aşa trebuie.
Pentru a curăţa şi purifica.
Aşa a fost mereu.
Unde a fost ştiinţa ta pentru soţia mea?
Şi pentru acest sat?
Asta va salva viitorul meu nepot?
Excelentă întrebare.
Pentru crima de a ucide stăpâna pădurilor de est...
Din ordinul marelui şi puternicului vrăjitor din Oz...
te condamn la m...
Această sabie.
L-am cunoscut pe bărbatul care a purtat-o.
Unde este?
Nu ştim.
Unde este?
L-am hărţuit pe stăpânul acestei săbii de foarte mult timp.
Dacă este în viaţă, mi-l vei da.
O sperii.
- Nu! - Nu!
E-n regulă. E-n regulă.
Unde este?
Dacă asta este magia ta, ar fi bine să o foloseşti pe mine,
pentru că nu mă voi îndupleca.
- Dorothy! - Mergi la Lucas.
Roan?
Mergi. Mergi!
Roan!
Tu eşti.
Stai pe loc. Staţi acolo cu toţii.
Roan!
- Roan! - Stai pe loc.
Roan!
- Roan! - Te rog să te opreşti!
Opreşte-te.
Opreşte-te!
Ce s-a întâmplat?
L-am împuşcat.
Dorothy, el mă cunoştea.
Acel om mă cunoştea.
Te rog să nu-mi spui că mergem până sus.
Luăm totul pe rând.
Cine locuieşte aici?
Regele din Ev.
Şi fiica lui.
Jack, ea este lady Ev.
Prinţesa Langwidere.
Desigur că eşti.
Mulţumesc, Jane.
Asta este tot.
Ce anume?
Trebuie să plec, Jack.
Eu nu rămân aici, nu-i aşa?
Îmi este teamă că nu ai de ales.
Pentru situaţia în care nu ştii, mergi şi vorbeşti
pe cheltuiala regatului nostru.
Cel puţin poţi să-ţi arăţi recunoştinţa.
Asta a fost înţelegerea? Mă construieşti, apoi mă vinzi?
Nu.
Am sperat că vei rămâne în îngrijirea mea.
Atunci de ce pleci?
Prinţesa te-a cunoscut...
te-a plăcut şi...
acum eşti a ei.
Sunt a ei?
- Crezi că este vrăjitoare? - Nu ştiu.
Nu cred că a vrut să le facă rău acelor oameni.
Dar este evident că s-a simţit ameninţată.
Ce au vrut de la ea?
În lumea mea, oamenii fură copiii pentru că pot.
Există magie în lumea ta?
- Da. - Da?
Da, dar este diferită.
Noi avem ştiinţă şi...
tehnologie.
Ce este asta?
Vei vedea.
Pune asta în ureche.
Ai încredere în mine.
Eşti pregătit?
Da.
E-n regulă. E-n regulă.
Doar ascultă.
Ştiinţă.
Magie.
Cred că am fost păcăliţi.
Magia în care ne-am pus toată credinţa,
nu ne-a făcut mai puternici.
Ne-a lăsat să ne bazăm pe alţii.
Pe vrăjitoare.
Şi la sfârşit...
nu ne-au putut salva.
Deci...
din această zi înainte...
propun...
să îmbrăţişăm învăţăturile vrăjitorului.
Şi să permitem ştiinţei să conducă.
Acel om...
te-a cunoscut.
Ştia cine eram.
Omul care sunt astăzi...
este cel care vreau să fiu.
Ce este asta?
Trebuie să plecăm.
Iau eu fata. Mergi.
Mergi. Mergi!
Haide!
Haide.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 04 "Science and Magic"