Anterior în "Emerald City"...
Haide. Te scoatem de aici.
- Noi? - Noi.
Jack.
Ce mi-ai făcut?
Ţi-am salvat viaţa, desigur.
Ea este Lady Ev.
Prinţesa este stăpâna ta.
- Eşti pregătită să munceşti? - Nu vreau să uit.
- Ce doreşti? - Magia ta.
Bestia Eternă are creier şi inimă.
Dacă are inimă, o poţi ucide.
Sylvie?
Nu!
- Roan? - Opriţi-vă, cu toţii.
Roan!
- Opreşte-te. - Roan!
Opreşte-te.
Dorothy, acel om mă cunoaşte.
Deci...
Eşti o vrăjitoare bună...
sau o vrăjitoare rea?
Trebuie să recunosc că Vrăjitorul s-a întrecut pe sine.
Pentru că vrea ceva de la tine.
Ei bine...
Eşti o fată cinică.
Cinismul este doar un mod neplăcut de a spune adevărul.
Cine eşti?
Jack.
Ne-am întâlnit la palat.
Şi cum se face că o cunoşti pe Langwidere a mea?
Ei bine, sunt...
Proprietatea mea.
Este angajatul meu pentru costul metalelor sale.
Cât de drăguţ.
Chiar trebuie să-ţi ţii mâinile pentru tine.
Tată.
Eşti bine?
Da, iubirea mea.
Da.
Am adus cu mine un prieten vechi...
Ro.
E-n regulă, Indra.
Adu-i fetei ceva de mâncare.
Desigur, tată.
E-n regulă.
O vom găsi pe Dorothy în curând. Îţi promit.
Bună.
Vino.
Aşează-te.
De ce mă ajuţi?
- Roan, tu... - Nu ştiu cine este Roan.
Tu eşti.
Un soldat?
Soldatul meu.
Cel mai bun pe care l-am cunoscut vreodată.
Dar nu-ţi aminteşti asta, nu-i aşa?
Ştiu doar că am fost găsit în Nimbo,
lăsat să mor de către oamenii tăi.
A fost o insurgenţă.
Vrăjitorie.
Mulţi dintre soldaţii mei au fost ucişi.
Aş putea fi vinovat?
Atunci aş fi un trădător.
Nu i-ai ucis pe acei oameni.
- Cum poţi să fii atât de sigur? - Pentru că te cunosc.
Ştiu omul din tine.
Şi o voi dovedi.
Voi dovedi nevinovăţia ta.
Lasă-mă să merg cu tine.
Trebuie să stai aici.
Nu părăsi casa.
Dacă te vor găsi acei oameni, cu siguranţă vor termina treaba.
Eamonn! Eamonn!
Trebuie să-ţi aduc ajutor.
Stai aici.
Este un ordin.
Ajutor!
Nu îi plac conversaţiile, nu-i aşa?
Aceasta este femeia care ţi-a ucis sora.
Sper că vei fi corectă.
Corectă cu tine. Da.
Cu ea nu chiar atât de mult.
Ai spus că îmi vei elibera soţia.
Pe Nahara.
Este în Închisoarea din Abject.
Magia ta poate face asta?
Magia mea...
poate face multe lucruri măreţe.
Întoarce-te mâine şi te va aştepta soţia.
Stăpână.
Ceai!
Unde am rămas?
O vrăjitoare bună...
sau o vrăjitoare rea?
Nu există răspuns greşit.
Din nefericire,
nu există nici unul corect.
Greşeşti în privinţa acestor lucruri.
Nu ţi-am ucis sora.
Mincinoaso!
Voi extrage minciunile din tine
ca măduva dintr-un os
sau poţi să spui acum adevărul
şi scapi de durere.
Prin ce magie
mi-ai ucis sora?
Geanta mea.
Uită-te în geanta mea.
Asta.
Ce fel de magie este asta?
Este o magie suficient de puternică pentru a ucide o vrăjitoare.
Deci aşa ai ucis-o.
Te rog.
A fost aici.
Te rog.
Chiar aici.
Te rog. Te rog.
Asta ar putea fi o surpriză,
dar nu sunt uşor de iubit.
Te rog.
Iar tu ai ucis singura persoană care era capabilă să o facă.
Să mă minţi...
a fost o idee foarte proastă!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 05 "Everybody Lies"
Aş dori să propun un toast.
Pentru dragul meu prieten, August,
regele din Ev.
Bine ai venit la festivalul bestiei.
Acolo unde măştile simbolizează teroarea necunoscută.
Şi sărbătorim ziua în care am învins
acea teroare de pe tărâmul nostru.
Dar atunci când cele două luni vor deveni una,
Bestia Eternă se va întoarce
şi va fi mult mai rău decât a fost vreodată.
Şi va şterge totul în urma sa.
Dar dacă ne vei construi arme,
cu al nostru cunoscător al ştiinţei,
cu priceperea ta tehnologică...
putem...
o vom înfrânge.
Spui că ai "cunoscător al ştiinţei".
Spune-mi, care ar fi acest cunoscător al ştiinţei?
Anna?
Ştim că această bestie va veni din cer,
acolo de unde nici giganţii nu pot să ajungă.
Va avea inimă, va gândi şi va simţi,
iar din această cauză,
poate să fie ucisă.
Nu eşti de acord?
Citim semnele diferit.
Dar una dintre interpretări trebuie să fie corectă,
iar cealaltă trebuie să fie greşită.
Atunci, tu eşti cea proastă?
- Langwidere... - Deci, ea este cea proastă?
Copilă, arată puţin respect.
Cred că Anna a interpretat greşit...
Elizabeth!
Nu, semnele mele au fost evidente.
Dragul meu Vrăjitor...
se pare că ai o abundenţă
de consilieri experţi.
Singura problemă este că,
ele nu par a fi de acord.
Ce doreşti?
Am găsit ucigaşa surorii noastre.
Unde este?
Trage un pui de somn.
Am avut o conversaţie energică.
Să nu faci nimic până când voi ajunge aici.
Voi face ceea ce voi dori cu ea.
Şi fără dubii, vei face numai dezastru.
Aşteaptă-mă.
Ceai!
Nu trebuie să ţipi, nu mi s-au schimbat şi urechile.
Erai la fel de impertinent ca băiat?
De ce nu mă transformi în unul şi vei afla?
Toată lumea vrea să fie ceva ce nu este.
Nu te mai gândi că eşti atât de specială!
Ce este?
Ţi-am rănit sentimentele?
Doar persoanele pe care le iubeşti te pot face să te superi.
Să fii atât de furioasă încât să vrei să le strângi de gât,
să le împingi de pe o clădire.
Cei pe care nu-i urăşti, câteodată nu
îi iubeşti cu adevărat.
Stăpână?
Miranda,
mergi jos şi vezi dacă s-a trezit prizoniera
şi ia oala de noapte în drumul tău spre ieşire.
Nu-ţi face griji pentru ea.
Cine este ea?
Cea dinaintea ta.
Este un râu acolo jos?
Canalul de scurgere.
Te-ai gândit să înoţi?
Bună.
Eu sunt. Scuze.
Aminteşte-mi să te învăţ
modul corect
prin care să trezeşti pe cineva.
Lu-cas?
Corect. Este...
Este un nume pe care îl foloseşte Dorothy pentru a mă striga.
Dorothy aici.
Aici?
Eşti sigură?
De... de unde ştii?
Stai confortabil?
Poate că trebuie să te întinzi bine.
Uită-te la mine.
Glinda va veni aici mâine
şi se aşteaptă să obţină informaţii de la tine.
Dar prima dată mi le vei da mie.
Când mi-ai ucis sora...
Ţi-am spus, nu am făcut-o.
Ea venea să mă vadă.
Ce dorea să-mi spună?
Nu ştiu.
Ai acţionat ca agentul cuiva atunci când ai ucis-o?
Nu!
La comanda cuiva?
Pentru a o opri să-mi spună secretele sale?
Nu! Nu, îţi jur.
Jur.
Cine este K. Chapman?
Nu ştiu.
Era mama mea!
Ar fi trebuit să te înveţe cum să spui adevărul!
Nu mint! Nu mint!
Nu o cunosc!
Propria mamă?
Până şi câinii îşi ştiu căţelele din care provin.
Mama mea, stăpâna sudului,
a născut peste o mie de copii
înainte ca ea să moară.
Ea a dat naştere la fiecare vrăjitoare din Oz.
Până şi ea a găsit timp pentru a se îngriji de mine.
Să mă hrănească.
Dar mamei tale nu i-a păsat
de o singură copilă?
Cât de putredă trebuie să fii pentru a face asta?
Probabil că te-a mirosit.
Trebuie să fie ceva defect în tine şi nu poate fi reparat.
Du-te dracului.
Cum ai obţinut acestea?
Acestea au fost ale ei.
Ale surorii mele.
Deci, August, pot conta pe tine pentru a-mi construi arsenalul?
Sunt pregătit să fac o ofertă foarte mare, foarte substanţială.
Va trebui să-mi spui preţul.
Îmi vreau câinele înapoi.
Pe Randall.
El a murit anul trecut.
Cred că a fost anul trecut.
Dacă mi-l poţi aduce înapoi pe Randall...
ar fi minunat.
Tocmai ce am avut o conversaţie revelatoare cu regele.
De cât timp conduci în numele lui?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sunt doar un copil impertinent.
Nu ai spus asta?
Am nevoie de ajutorul tău.
Tu ai nevoie de mine.
Eram prea mică să-mi amintesc ultimul atac,
dar am crescut în urma sa.
Reconstruirea regatului nostru.
Da, a fost o minune a inovaţiei.
Nu am avut de ales.
Când a venit Bestia Eternă,
ai salvat Emerald City...
şi ai lăsat regatul meu să se înece,
oamenii mei să se înece, mama mea...
Dacă te-ai fi gândit să ne salvezi, ea ar fi fost acum în viaţă.
Este o tragedie mare.
A fost o pierdere mare.
Poate că eu sunt cea care poartă o mască,
dar pot să văd prin masca ta foarte bine.
Ce doreşti?
Orice ar fi, este al tău.
Vreau să văd Emerald City
cum se distruge.
Şi vreau să te văd cum te îneci în suferinţa sa!
Iar atunci când se va întoarce bestia,
mi se va împlini dorinţa.
Ajută-mă, te rog.
- Ea mă va ucide. - Da.
Imediat ce îşi va reveni.
Trebuie să ajung la vrăjitor.
Poţi să-mi dai acea cheie? Haide.
Nu mă recunoşti, nu-i aşa?
Eram băiatul pe care l-ai salvat.
Din Mombi.
Tip?
Cum? Chiar tu eşti?
Din cauza ta nu ştiu cine sunt.
Din cauza mea?
Tip, eu... te-am ajutat atunci când nu aveam nimic de câştigat.
Şi te-am ajutat pentru că mi-ai cerut asta.
Iar acum îţi cer eu asta... te rog.
Te rog, ajută-mă.
Ajutându-mă, a fost cel mai rău lucru care s-a întâmplat vreodată.
Aşa că acum voi face pentru tine
ceea ce îmi doresc să fi făcut tu pentru mine.
Voi pleca.
Nu. Nu, Tip. Tip.
Tip!
Tip, te rog!
Tip?
Tip!
Sylvie, aşteaptă.
Hei, hei, hei, eu sunt.
Eu sunt. Eu sunt.
Eu sunt.
Haide.
Condu-mă.
Dacă Dorothy este aici, o vom găsi.
Ascultă-mă, nu face asta!
Nu merit să fiu aici!
Dacă este vreo consolare, nici locul meu nu este aici.
Dorothy?
Dorothy.
Mamă?
Dorothy...
Cum ai ajuns aici?
La fel ca tine.
Chiar tu eşti?
Dorothy...
Dorothy.
Este vina mea.
Este vina mea că nu eşti în siguranţă.
Nu am fost lângă tine atunci când ai avut nevoie de mine mai mult.
Dar dacă îi vei spune acestei vrăjitoare ceea ce are nevoie să ştie,
atunci putem să plecăm acasă.
Ne va lăsa să plecăm acasă?
Iubito, trebuie doar să îţi reaminteşti.
Reaminteşte-ţi de clipele când ai ucis vrăjitoarea. Bine?
Doar aminteşte-ţi. Doar asta trebuie să faci.
Tu... trebuie să-ţi reaminteşti.
Ştii cine sunt?
Vrăjitoarea...
Severă.
Milostivă şi Severă.
- De ce ai venit după mine? - Nu am făcut-o!
Eşti una din fetele Glindei?
Ea te-a trimis să mă ucizi?
- Cine? - Sora mea.
Sora mea cu un secret...
Sora mea cu un secret.
Glinda.
Ea încerca să-mi spună despre Glinda.
Mamă?
Mulţumesc pentru amintiri.
Grăbeşte-te. Vom rata festivalul.
Am spus să te grăbeşti.
De ce aş face ceea ce spui?
Pentru că sunt o Prinţesă.
Eşti cea mai rea fiinţă pe care am întâlnit-o vreodată.
Ce fac aici?
Este evident că mă urăşti, iar acum ce vrei să fac?
Să mănânc mere glazurate cu tine?
Sau ar trebui să las urme în spatele tău, ca un animal de companie?
Sau poate că sunt aici pentru a te distra,
să poţi râde de neîndemânarea mea, de ciudăţeniile mele?
Asta este?
Ce vrei de la mine?
Eşti prietenul meu.
De ce râzi?
Ai ştiut vreodată ce înseamnă să fii prietenă?
Desigur că ştiu.
Ai avut un prieten vreodată?
Mereu am vrut un prieten, doar că...
nu am ştiut de unde să obţin unul.
Nu, nu poţi...
"să obţii" unul, trebuie să îţi câştigi unul.
Cum?
Nu ştiu. Gândindu-te înainte la ei, nu la tine.
Să încerci să fii de ajutor, să încurajezi
sau doar...
să faceţi lucrurile împreună.
Cum ar fi să mergem la un festival?
Presupun că da.
Deci...
Această fată singură mi-a doborât cel mai bun soldat.
Nu ştiu ce fel de putere a folosit,
dar într-o clipă eram în picioare,
iar în cealaltă eram la pământ.
Asta a fost.
Ştii ce este?
Cred că asta este a ta.
De ce mă ajuţi?
Deja sunt vinovată pentru moartea unei persoane.
Nu mai vreau să fiu responsabilă şi pentru a doua.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Trebuie să ne grăbim.
Stăpâna noastră va fi atât de mulţumită de mine.
Nu o va deranja mizeria de aici.
Unde este stăpâna voastră?
De cât timp o ai?
Mai puţin de o zi.
Dar ea a fost destul de grăitoare.
- Ţi-am spus să mă aştepţi. - Nu-ţi face griji.
Sunt sigură că ea mai are şi alte secrete de spus.
Secrete?
Cele cu care a murit sora noastră.
Dacă au fost ţinute secrete, au fost şi faţă de mine.
Dar cele ale tale?
Nu am secrete.
Mai ales faţă de tine.
Eşti singura rudă care mi-a rămas.
Nu am văzut-o pe sora noastră din est de ani de zile
şi acum este moartă.
Hai să nu lăsăm timpul să fie duşmanul nostru.
Nu ai mai văzut-o de ani de zile?
De ce?
Fata ţi-a spus altceva?
Fata a spus tot felul de lucruri.
Stăpână!
- Prizoniera! - Unde este?
A evadat!
Nu ai putut să mă asculţi nici de această dată?
O voi găsi!
Incompetenţa ta m-a costat destul de mult.
Am încercat să le opresc, dar m-au depăşit numeric.
Cine anume?
Ea!
- Unde este fata? - Doamnă?
- Spune-i ce ai făcut. - Ce am făcut?
Am prins-o ajutând prizoniera!
Au tăbărât pe mine şi au trântit grilajul pe mine.
Este adevărat?
Doamnă, v-am pregătit ceaiul toată dimineaţa,
- aşa cum aţi cerut. - Mincinoasă!
Ea minte!
Ai...
ajutat fata să scape?
Pentru a-ţi răni stăpâna?
La fel de mult cum te-a rănit şi ea?
Nu, stăpână, nu aş face niciodată asta.
Ea a făcut totul.
Uită-te în sufletul ei şi vei vedea.
Dacă există un lucru pe care nu-l pot suporta...
acela este să fii mincinoasă!
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Pentru că este bolnav.
Nu este bolnav.
Pur şi simplu ne-a părăsit...
fără să ne părăsească.
Deci, aşa este să te simţi normal.
Pot să te întreb ceva?
De ce port o mască?
Îţi voi spune atunci când vom fi prieteni.
Am ceva să-ţi arăt.
Ce este asta?
Este un glonţ, mult mai puternic decât magia.
Ceva atât de puternic...
încât poate să ucidă Bestia Eternă.
Şi apoi chiar vom avea ceva de sărbătorit.
Şi din burta Bestiei,
a venit şarpele.
Din cea mai adâncă, rece şi întunecată parte a...
Fugi!
De ce mă urmăriţi?
De ce mă urmăreşti?
- Nimbo! - De ce?
- Nu pot... - Spune-mi!
Era o căruţă pe care o conduceai. Bine?
Noi te-am oprit, iar tu ai scos sabia.
De ce?
Am încercat să văd ce era în interior.
Dar tu nu ai permis asta.
Apoi ne-ai atacat cu sabia scoasă.
Ai ucis zece oameni.
I-ai tăiat ca şi cum nu ar fi fost nimic.
- Nu. - Ba da.
Dacă nu mă crezi, uită-te în stânga ta.
În regulă? Acolo te-am înjunghiat
înainte să cazi.
Am făcut câteva lucruri rele şi acum trebuie să răspund pentru ele.
Nu vreau să-ţi fac şi ţie rău.
Vreau să-mi promiţi ceva.
Nu foloseşti magia.
Fără magie.
Promite-mi.
Jack.
Scuză-mă, scumpo,
dar asta este o mască drăguţă, nu-i aşa?
Mă întreb dacă este o faţă drăguţă în spatele ei
sau una urâtă?
Ce spui dacă ne uităm?
Las-o în pace!
Cred că avem un erou aici, nu-i aşa?
Chiar vrei să fii un erou?
Va trebui să încerci puţin mai mult decât atât.
Lasă-mă în pace!
Lăsaţi-l în pace chiar în clipa asta!
Încetează!
- Îţi ordon! - Ea îmi ordonă.
Opreşte-te! Te rog.
Îl veţi ucide!
Eşti bine?
Îţi este frică de mine.
Atunci de ce te uiţi la mine aşa?
Ce este?
Prietenii nu fac asta.
Atunci hai să fim altceva.
Eşti sigură că aceasta este ziua în care sora mea a murit?
Da, stăpână.
Aţi dori să vedeţi mai mult?
Nu.
Am văzut suficient de mult!
Roan.
Eliberaţi-l!
Nu.
Oamenii tăi aveau dreptate în privinţa mea.
I-am ucis...
pe toţi.
- Stăpână. - Nu acum!
Aţi spus "mâine".
Acea zi a sosit.
Nahara nu este aici.
Multe s-au întâmplat de când am vorbit.
Aţi promis că o veţi elibera.
Am minţit.
Toată lumea minte!
Pink Floyd?
De unde ştii asta?
Amândoi venim din acelaşi loc, nu-i aşa?
Ai venit aici să mă ucizi?
O cunoşti pe mama mea, Karen Chapman?
Ce?
Dorothy?
Dumnezeule.
Dorothy, ai venit acasă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 05 "Everybody Lies"