Anterior în "Emerald City"...
Nu am văzut-o pe sora noastră de ani de zile.
Dacă au fost ţinute secrete, au fost ţinute şi faţă de mine.
Ce fel de magie este asta?
O magie suficient de puternică pentru a ucide o vrăjitoare.
Ce este asta?
Un glonţ mult mai puternic decât magia.
Sylvie, tu ai făcut asta?
Pot conta pe tine pentru a-mi construi arsenalul?
De cât timp conduci în numele lui?
Când a venit Bestia Eternă,
mi-ai lăsat regatul să se înece.
Vreau să văd Emerald City distrus.
Oamenii tăi au avut dreptate în privinţa mea. Eu i-am ucis.
- Pe toţi. - O ştii pe mama mea?
Dorothy? Ai venit acasă.
Ştiu că aţi investit mult în noi,
dar acum este răsplătit.
Dr. Andrews, mă întrebam...
Noi... da.
Putem genera suficient vânt pentru a obţine energie curată şi eficientă.
- Neaţa, Frank. - Neaţa, dr. Chapman.
Poţi să-mi spui Karen, pentru numele lui Dumnezeu?
V-aţi muncit din greu în toţi aceşti ani pentru a obţine acest titlu.
Voi continua să mă adresez aşa.
Poftim.
Eşti un domn.
Nu m-ai ajutat niciodată cu halatul de laborator.
Ai dori propria haină, Frank?
Karen?
Da.
Faci atât de multe pe aici,
nu văd de ce nu ai primi una.
Jane?
Bine. Hai să o încălzim.
Hai să adunăm ceva energie. Bine?
- Frank? - Da?
Iei notiţe?
Mereu.
Când vom atinge puterea maximă, va ţine doar câteva secunde
pentru a minimiza riscul. S-a înţeles?
Da.
Bine. Hai să ne distrăm puţin. Roberto?
Bine. S-a deschis siguranţa.
Fum pe ţeavă.
Şi avem condiţii reale.
Să aduci căldura, Roberto.
Deschidem gurile de aerisire.
Este în concordanţă cu ultima încercare.
Se obţine energie din nimic.
Cât de mult?
Prea mult. Opreşte-o.
Jane?
Închide-o.
Încerc.
Nu funcţionează.
Sunt blocată.
Scutul de căldură se va topi.
- O opresc manual. - Nu!
- Nu, Roberto! - Doar urmăriţi-mă acolo.
Roberto, nu poţi...
Cât de cald este acolo?
49 de grade şi creşte.
Poate reuşesc să ajut.
Lăsaţi-mă la calculator. Sunt sigur că pot ajuta.
- Jane? - Nu atinge nimic aici.
Dumnezeule.
Oprirea manuală nu funcţionează.
Roberto?
Roberto!
Trebuie să-l scoatem de aici.
Răspunde-mi.
De unde îmi ştii numele?
Te ştiu din ziua în care te-ai născut.
Aici. În Oz.
Nu ţi-aş face rău niciodată.
Ai încercat să mă ucizi de când am ajuns aici.
Da, dar nu aveam cum să ştiu că tu erai.
De unde să ştiu că nu eşti o ameninţare?
Şi ce te face să crezi că nu sunt?
De aceea eşti aici? Să mă ucizi?
Pentru a mă trimite acasă?
Mama ta nu ar fi de acord.
Am iubit-o pe mama ta foarte mult.
Ai iubit-o?
Şi ea...
m-a iubit.
Cu ce scop mi-ai măcelărit oamenii?
Unde ducea tunelul din Nimbo?
Ţi-am spus.
Aceste amintiri le-am pierdut.
Şi crezi că tortura ţi le va aduce înapoi?
Cred că asta este ceea ce merit.
Şi eu am făcut lucruri îngrozitoare
atunci când eram tânăr.
Eram un bărbat diferit.
Dar nu am fost torturat pentru păcatele mele,
am fost răsplătit pentru ele.
Pedeapsa mea...
pedeapsa mea este să îmi amintesc.
Aşa cum o vei face şi tu.
Ce mai poţi să-mi spui despre mama mea?
Poţi să mă întrebi orice doreşti.
- Îţi sunt dator cel puţin cu asta. - Retrage-te.
Ce?
Dă-mi arma şi îţi voi răspunde la toate întrebările.
Nu.
- Atunci un glonţ. - Un glonţ?
Unu.
Ca un gest al încrederii.
Un glonţ.
Aşa îţi voi câştiga încrederea.
Retrage-te, ea nu reprezintă nicio ameninţare!
Am o gaură în umăr care spune altceva.
Ea este oaspetele meu.
Mi-am extins prietenia faţă de ea.
Te rog să reconsideri.
Când am dat peste ea şi soldatul din Nimbo,
păreau a fi foarte apropiaţi.
Lucas.
Unde este?
Încă mai crezi că ea nu reprezintă nicio ameninţare?
Lucas este cel care a fost rănit de oamenii tăi
şi a pierdut memoria din cauza asta.
Unde este el?
Ea greşeşte.
Anna tocmai ce a confirmat.
Memoria lui este intactă,
dar este protejată de magie.
Vrei să-mi câştigi încrederea?
Trebuie să mă laşi să-l văd.
Dorothy...
Dorothy.
Eşti bine?
Am crezut că nu te voi mai vedea vreodată.
Ascultă-mă.
Vreau să-l minţi pe Vrăjitor.
Vreau să-i spui că îţi aminteşti ceva... orice.
Dacă nu o faci, te vor ucide.
Nu, Dorothy...
Trebuie să ştiu adevărul.
Şi ei au o modalitate de a-l obţine.
Deci, asta este ceea ce vrei?
Ei pot rupe magia care mă blochează pentru a mă cunoaşte.
Cine poate?
Nimeni nu mi-a spus că va fi o partidă în trei.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 06 "Beautiful Wickedness"
Fata căreia îi spuneţi Dorothy,
fata pe care am căutat-o,
primul semn adevărat al Bestiei Eterne,
este în custodia dvs şi nu ne lăsaţi să o citim?
Nicio femeie din Marele Consiliu nu o va atinge.
Dar rămânem fără timp.
- Cele două luni se apropie şi... - Dorothy nu este problema.
Soldatul cu magia deasupra capului său este o problemă.
Ev, pentru că nu ne construieşte armele, este o problemă.
Dacă vrei să fii în slujba mea,
atunci vei rezolva una dintre problemele mele reale.
Am sperat că vom avea un moment singuri.
Vreau ca tu să preiei rolul lui Elizabeth
ca şefă a Marelui Consiliu.
- Dacă asta este dorinţa dvs. - Domnule?
Reîntâlnirea lui Dorothy cu soldatul.
A dezvăluit ceva nou?
Aţi ştiut că nu se va întâmpla.
Şi cu toate aceasta aţi lăsat-o să-l vadă.
Ce influenţă are asupra dvs?
Ai plecat...
înainte să termin cu tine.
Am avut planuri măreţe pentru noi.
Mergi să-mi faci ceai.
Sunt pe cale să mă epuizez.
Nu mă poţi răni.
Sunt protejată de Vrăjitor.
Dar el nu este protejat.
El este protejat de magie.
Şi Vrăjitorul urăşte magia.
Poţi să o elimini?
Îi voi şterge urmele,
dar nu va fi plăcut.
Hei, aşteaptă.
Pot să vorbesc cu Vrăjitorul. Pot să opresc asta.
Nu, nu vreau să o faci.
Nu trebuie să faci asta.
În trecut, ţi-ai riscat viaţa pentru a obţine răspunsuri.
Aşa că, lasă-mă să fac acelaşi lucru, te rog.
Dar nu voi sta să privesc cum suferi.
Atunci pleacă.
Cred că ei îi place să privească.
Să o lăsăm?
Dacă asta doreşti.
Să vedem ce vrăjitoare modestă a aruncat o vrajă asupra ta.
Aceasta este magia Glindei!
Ce secrete ascunde ea în spatele acestor
ochi drăguţi ai tăi?
Vino acum. Grăbeşte-te.
Jack?
Jack, eu sunt.
Sunt Tip.
- Eşti în viaţă. - Nu, nu mă atinge.
Nu pot să cred că tu eşti.
De ce nu m-ai ajutat?
Am crezut că te-am ucis.
Aşa că ai plecat mai departe şi m-ai lăsat să mor?
Dar nu ai murit.
Pot să repar totul acum. Te rog să mă laşi...
Nu, nu putem fi reparaţi.
Nu pot fi reparat.
Jack, nu pleca.
Te iubesc!
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Nu ştiu ce să spun sau cum să o spun corect.
Ştiu doar că eşti cel mai bun prieten al meu.
Eram singurul tău prieten!
Cine este ea, Jack?
Nimeni.
Eşti un nimeni, fată?
Nu pari a fi un nimeni.
Care este numele tău...
mică cineva?
Tip.
Şi cum se face că îl cunoşti pe Jack al meu?
Am crescut împreună.
Am fost cei mai buni prieteni.
Ea este cea care te-a ucis?
I-ai spus ce eşti acum?
De ce?
Nu vreau să o fac.
Trebuie să o faci.
Copiii nu se pot corecta dacă nu ştiu
ce au greşit.
Arată-i.
Arată-i ce ţi-a făcut.
Vechiul Jack poate că a fost prietenul tău...
dar noul Jack este al meu.
Haide, Jack.
Te rog.
Vraja Glindei este magie cardinală.
Magie care nu poate fi dărâmată.
Atunci lasă-l să plece.
Nu o pot dărâma,
dar pot lucra pe lângă ea.
Cum?
Dacă aş fi avut un canal,
cineva aproape de tine, cineva special...
să treacă de apărarea ta.
Nu.
Asta îl va proteja?
Gândeşte-te la asta ca la o uşă din spate
în minte prin inimă.
Dacă te simţi puternică...
Dorothy, nu o asculta.
- Încearcă doar să te rănească. - Desigur.
Dacă legătura voastră nu este suficient de puternică,
amândoi vă veţi pierde minţile.
Oricum ar fi, îmi convine.
Uită-te la mine.
Nu te pune singură în pericol.
Fă-o.
Cărbune, salpetru şi pucioasă.
Asta poate să străpungă oţelul călit.
Se numeşte glonţ.
Cu infrastructura ta,
poţi să produci mii de acest fel
şi arme care să tragă.
Tu vei lua jumătate să-ţi fortifici apărarea,
iar eu iau jumătate pentru a înfrânge Bestia Eternă.
Unde au fost acestea cu 20 de ani în urmă,
atunci când Bestia mi-a distrus regatul?
Atunci când ar fi putut să-mi salveze mama
de la faptul că a fost înghiţită de vie?
Gloanţele şi armele nu se potrivesc unei bestii făcute din apă.
Bestia care se abate acum asupra noastră este făcută din carne şi oase.
Un glonţ este cea mai rapidă cale de a opri bătăile unei inimi.
Unde este Randall?
L-aţi văzut?
Tată.
L-am auzit lătrând în visele mele,
dar atunci când m-am trezit...
Câinele este mort.
Tată, a murit atunci când eram copilă.
Nu, nu, l-am auzit!
El este aici.
L-am auzit.
Da. Da, desigur că l-ai auzit.
Îmi cer scuze, tată. Voi... voi veni să te ajut să-l găseşti.
Ştii că sunt mereu alături de tine.
Lady Ev, vă puteţi alătura cauzei mele?
Cu asta?
Adu-mi arma şi vom discuta.
Haide, Lucas, lasă-mă să intru.
Lasă-mă să intru.
Ce-i în căruţă?
Ce este în căruţă?
Îţi sugerez să mă laşi să trec.
Arată-mi acum,
altfel te trec prin sabie. Îţi jur.
Ce este?
Ochii mei!
Nu-l ucide!
- Hai să-l crucificăm. - Fetelor! Fugiţi!
Ce a luat?
Nu-l lăsa să înghită!
Nu se poate.
Am nevoie de acea armă.
Aţi fi putut să luaţi arma de la fată.
Te-aş fi putut ucide, Eamonn...
atunci când am preluat acest oraş de la regele tău,
dar ţi-am cruţat viaţa
şi ţi-am dat un scop nou.
Pentru că eşti mult mai valoros
ca aliatul meu.
Poate că acelaşi lucru este valabil şi pentru Dorothy.
Vrăjitoarea Mamă trăieşte!
Şi naşte vrăjitoare...
pentru Glinda!
Ea a ascuns-o pe mama faţă de mine.
Mama din Sud este moartă.
Nu.
Trăieşte.
Am văzut vrăjitoare tinere.
Doar ea le poate face.
Iar vraja care a ţinut secretul, era a Glindei.
Dar Glinda a privit cum a fost măcelărită
ultima dintre vrăjitoare de către Bestie.
Nu ar face bine cele noi?
Trezeşte-te, prostule!
Ea nu le foloseşte împotriva bestiei.
Le va folosi împotriva ta.
Ce ai crezut că va face Glinda?
Ai închis toate vrăjitoarele care au practicat magia
şi le-ai reprimat pe cele care nu au făcut-o.
Iar acum ele îţi vor lua Emerald City!
Ele îţi vor lua Oz
cu toate elementele pe care le-ai scos în afara legii!
Şi de partea cui vei fi?
Tu vei fi primul care va afla.
Ajunge!
Am lăsat-o să intre.
Tu ai pus spioni sub acoperişul meu.
De ce?
Marele Consiliu.
Anna.
Toate m-au trădat.
Ar trebui să retrimiţi Marele Consiliu în bucăţi,
la fel şi pe micul ei curier.
Soldatul.
Când s-a predat,
era un copil cu el, o fetiţă.
O vrăjitoare.
Găseşte-o.
Toţi soldaţii mei să meargă la vânătoare.
Am omorât oamenii.
Le-am dus craniile în Nimbo.
Nu crezi că sunt un monstru?
După tot ceea ce ai văzut?
Nu.
Ai protejat acele fete.
Şi ţi-ai riscat viaţa pentru ele.
De ce?
Tunelul din Nimbo le-ar fi dus la Glinda.
Ai jurat în faţa ei, la fel ca mine.
El lucrează pentru Glinda?
Mă cunoşti?
Este o căruţă în zona de încărcare,
ce te va duce în nord la Calcedon,
castelul Glindei... ea ordonându-mi să te eliberez.
Este... este una dintre fetiţele vrăjitoare în oraş.
- Trebuie să o găsesc. - Nu ai timp.
Trebuie să pleci înainte ca Vrăjitorul să închidă porţile.
Merg eu să o găsesc.
Eşti de partea Vrăjitorului în asta.
Nu sunt de partea nimănui.
Atunci ar fi mai bine să alegi.
Războiul se apropie de Oz.
Este târziu să bântui pe afară.
Vrăjitorul ţi-a spus că sunt oaspetele său.
Pot să plec atunci când vreau.
Sau mă poţi urma.
Te voi duce la fată.
Eu... nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?
Continuă să mergi, altfel vom muri îngheţaţi.
Mă tot gândesc la Roberto.
Frank, opreşte-te! Opreşte-te!
Nu vrem să facem rău sau să avem lipsă de respect.
Ne-am rătăcit.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Numele meu este dr. Jane Andrews.
Sunt lidera acestui grup.
Aşteaptă aici.
Toto!
Bună, băiete.
Este...
A adormit.
De ce mă ajuţi?
Nu te ajut pe tine.
O voi duce în siguranţă la Glinda.
Dacă poţi să treci de gărzile mele.
Iată căruţa ta, Sylvie,
dar sunt prea multe gărzi.
Trebuie să stai aici.
Merg să aduc ajutor.
Stai aici.
Ţine-o în siguranţă, Toto. Am încredere în tine. Eşti un băiat bun.
Revin imediat.
Când te vei întoarce acasă,
îţi voi face un foc mare.
Poţi să stai întins în faţa lui
şi apoi să mergem la vânătoare, aşa cum o făceam în zilele de demult.
Doar noi doi.
Jack.
Ţi-am cerut să-l găseşti pe tatăl meu
şi cu toate acestea nu îl văd.
Instrucţiunile mele nu au fost clare?
A dispărut. Probabil că bântuie pe aici.
Nu-l pot găsi nicăieri.
Frank?
Frank.
Aproape că nu mi-am recunoscut numele.
Am nevoie de ajutorul tău.
Şi eu de al tău.
Încă sunt multe pe care nu le ştii despre mine.
Eşti tatăl meu?
Hai să încercăm asta.
Hei. Vino aici.
Micuţă Dorothy.
- Copilul este în regulă? - Da, ea este bine.
Deci, ea chiar era o vrăjitoare?
Cea mai milostivă şi severă a Pădurilor Estice?
Da.
O vrăjitoare adevărată.
Poate să ne ajute?
Preferă să ne ucidă.
Când am pătruns în această lume,
am provocat un efect de undă.
Ceva rău urmează să se întâmple acestor oameni
din cauza noastră şi singura cale de a opri asta
este ca noi să plecăm.
Ea ne va trimite acasă.
Cum?
Ea deţine sub control vremea.
Poate provoca propria tornadă.
Dar vom merge acasă?
Da.
Mergem acasă!
Eu nu plec.
O facem cu toţii.
Nu. Nu poţi să decizi asupra lucrurilor de aici, nu pentru mine.
Eu decid.
Trebuie să plecăm cu toţii. Aceasta este înţelegerea.
Eu nu plec.
Eu am făcut să ajungem aici.
A fost...
a fost o greşeală.
Calculatorul meu s-a defectat.
Nu.
Eu te-am blocat pentru a-ţi distruge maşinăria.
Frank...
Ce este? Ea mă tratează ca şi cum aş fi un nimic.
Ca... mă tratezi ca un prost.
Nu sunt prost.
Pot să fac lucruri. Sunt inteligent. Da?
Eu am găsit această lume de aici.
Nu-i aşa? Eu.
Nu o părăsesc.
Ce este? Am făcut-o!
Eu am făcut asta.
Dar Roberto? Cum rămâne cu el?
L-ai ucis, Frank!
Numele lui era Roberto.
Tatăl tău.
Era un bărbat inteligent, un om blând.
A murit în accidentul care ne-a adus aici.
Îmi pare rău, Dorothy.
Am încercat să-l salvez.
Nu am încredere în tine.
Uită-te la tine.
Modul în care eşti îmbrăcat, modul în care te comporţi.
Această perucă.
Doar minţi pe toată lumea.
Aş putea să spun acelaşi lucru despre tine.
Facem ceea ce este necesar pentru a supravieţui.
Şi de aceea trebuie să te întreb unde este micuţa vrăjitoare?
Nu pot să-ţi spun asta.
Dar dacă o vei lăsa să se întoarcă în nord,
ea va fi în siguranţă. La fel vei fi şi tu.
Vino!
Am o propunere pentru tine.
Unde eşti?
Eşti aici, pe undeva, ştiu asta.
Am...
am de gând să te găsesc.
Ai fugit din nou?
Ştiu că eşti aici... Unde eşti, băiete?
Unde eşti?
Randall?
Aici, băiete. Randall. Nu mai lătra.
Randall?
Randall!
Ce este asta?
Toată puterea din Emerald City
este generată sub noi.
Am fost adus în Oz
într-o cameră turbionară.
Aceasta de aici...
te poate trimite acasă.
Acum?
Mai întâi trebie să-ţi cer ceva.
Aş face orice.
Ai fost născută în Oz...
Oz te-a adus înapoi.
Te-ai întrebat vreodată de ce?
Destinul.
Destinul tău.
Aşa cum a făcut-o şi cel al meu cu mult timp în urmă.
Ai fost adusă înapoi în Oz
pentru a ne salva pe toţi.
Nu sunt o salvatoare.
Atunci ce eşti?
Eşti doar o fată din Kansas?
Doar o fată care îi simte lipsa mamei sale?
Sau eşti ceva mai mult?
Mai mult decât doar un lucru pe care l-ai pierdut.
Ce vrei să fac?
Opreşte-o pe Glinda.
Opreşte acest război pentru a nu ucide mii de oameni
şi a distruge această lume.
Dar tu ai giganţii. Foloseşte-i.
Nu. Puterile lor sunt închise în Închoarea din Abject.
Cum pot să ucid o vrăjitoare?
Cu o armă. Deja ai dovedit asta.
Nu voi ucide pe cineva doar pentru a putea să merg acasă.
Eşti sigură?
Magie.
Dorothy.
Dorothy!
Trebuie să o găsim pe Sylvie.
Deja am făcut-o.
Dorothy!
Sylvie.
Nu ar fi trebuit să te fi lăsat singură.
Îmi pare foarte rău.
Tu nu mergi cu ei.
- Sunt de partea voastră. - Am ordinele mele.
Nu plec fără ea.
Glinda nu va fi încântată.
Nu-mi pasă ce crede Glinda.
Calcedon este dincolo de Ţinutul Gilliken.
Este o fermă abandonată la distanţă de o jumătate de zi,
dincolo de vechiul drum minier.
Rămâneţi peste noapte acolo şi veţi continua să mergeţi spre nord.
Mulţumesc.
Ea a fost?
Vrăjitoarea?
Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
Ce a făcut Glinda?
A ales să riposteze.
Nu am avut menirea de a-l ajuta pe Vrăjitor?
Ai fost adusă aici pentru a-i afla secretele.
Şi atunci când vor fi aflate?
Atunci nu vom mai avea nevoie de Vrăjitor.
Anna. Anna.
Vezi? Cu toţii lucrează împotriva mea.
Am eliminat gărzile.
Căruţa va trece fără să fie oprită
şi nimeni nu-i va opri.
Un plan inteligent.
A fost al lui Dorothy.
Atunci când va ajunge la Glinda, ea va opri acest război
înainte chiar să înceapă.
Ţi-ai pus prea multă încredere în ea.
Cu toate acestea, ea a avut încredere în mine mai mult.
Dar ea ţi-a dat singura armă
care ar fi putut să ucidă vrăjitoarea.
Nu este singura.
Glinda a fost mereu rece ca o piatră.
Acum va fi moartă ca una dintre acestea.
Poţi să pui asta în puţină apă?
Da...
Da.
Acesta este conductor.
Conductor.
Bine.
Asta este o baterie.
Electricitate.
Asta vă va schimba vieţile.
Nu. Nu este magie.
Este ştiinţă.
Nu este magie.
Ştiinţă.
Ştiinţă... Sunt un om de ştiinţă.
Bună.
Care este numele tău?
Nahara.
Vrei să-mi vezi experimentul de aici?
Magie.
Da.
Nu. Aşteaptă.
Lady Ev. Orice îţi doreşti...
Îmi doresc să părăsesc acest loc pentru totdeauna!
Acum mă voi întoarce...
cu toţi soldaţii din Ev.
Şi voi umple de sânge tot Emerald City.
Este corect să vrei răzbunare,
dar nu suntem noi duşmanii.
Pentru că Glinda este cea care ţi-a luat tatăl.
Şi Glinda ar trebui să fie cea care să-ţi simtă mânia...
cu asta.
Este suficient de puternic pentru a ucide o vrăjitoare.
Este suficient de puternic pentru a ucide Bestia Eternă.
Iată o demonstraţie.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut placerea de a va prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 06 "Beautiful Wickedness"
Fă aceste arme!
Le vom lua la război.
Un război împotriva magiei!
Pentru toate sufletele din Oz!
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro