Anterior în "Emerald City"...
Ai protejat acele fete.
- De ce? - Pentru Glinda.
Ai jurat să fii supusul ei, la fel ca mine.
Această cameră turbionară te poate trimite acasă.
Îţi cer un lucru prima dată: opreşte-o pe Glinda.
Ea ţi-a dat singura amă care poate să ucidă vrăjitoarea.
Nu este singura.
Când va ajunge la Glinda,
ea va opri acest război înainte să înceapă.
Randall.
Am nevoie de ajutorul tău. Pot conta că îmi
vei construi arsenalul?
Vrăjitoarea Mamă trăieşte
şi naşte vrăjitoare pentru Glinda!
Am văzut tinerele vrăjitoare.
Ea nu le va folosi împotriva Bestiei,
le va folosi împotriva ta.
Răspândiţi-vă.
Fiecare casă.
Fiecare fată.
Deschide!
- În numele Vrăjitorului. - Suntem aici la ordinul
- Vrăjitorului. - Deschide!
- Deschide uşa!
Ce faceţi? Aceasta este fiica mea!
Este un copil nevinovat!
O ciumă, purtată de fete tinere,
ameninţă oraşul.
Toate trebuie să fie văzute de medic.
Mila nu este bolnavă.
Asta va decide medicul.
Tati, te rog! Tati!
Eamonn, Eamonn. Eu sunt, Miller.
Mă cunoşti. Nu face asta.
Tati! Tati! Tati, te rog!
Nu te voi lăsa să o iei.
Te rog! Tati!
Mergeţi în casele voastre,
închideţi uşile,
altfel moatea va veni asupra voastră.
O ştiu pe fată de când s-a născut.
Ea nu este vrăjitoare.
Fiecare fată trebuie să fie verificată.
Dacă vrăjitoarele Glindei se ascund în Emerald City
şi află oamenii mei,
îi voi pierde.
Îi poţi pierde acum. Oamenii sunt speriaţi.
Bine. Oamenii nu se revoltă atunci când sunt speriaţi.
Ei se revoltă atunci când sunt nervoşi, dacă ei cred că am pierdut controlul.
Şi soarta Marelui Consiliu?
Ce ai dori să fac cu ele?
Nu m-am decis.
Dacă încearcă cineva să plece, le vei ucide.
Haide, Sylvie.
O oprire scurtă, apoi va trebui să continuăm drumul.
Uită-te la ea. Ea este atât de liberă.
Pentru moment.
La fel eşti şi tu.
Da.
Deşi, se pare că ai jurat să slujeşti
pe cineva numită Glinda.
Dar tu?
Eşti protejată de Vrăjitor?
El mi-a cunoscut părinţii.
El a fost prima legătură reală cu ei.
El nu este chiar atât de rău precum crezi.
Se pare că Glinda crede că el este rău.
Uite, Lucas, în privinţa Vrăjitorului...
Ştiu. Gărzile lui ar trebui să ne urmărească,
dar nu pot să-mi dau seama de ce nu o fac.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Nu a fost pierderea mea, a fost tatăl meu.
Îmi pare rău că a murit.
Nu a murit, a fost ucis.
Cu cât văd mai mult din toate lucrurile,
cu atât mai mult realizez cât de dificil este pentru tine.
De ce vorbeşti?
Încerc să ajut.
Tot ce spui este greşit.
Totul la tine este greşit.
Am crezut că de aceea m-ai plăcut.
Cum rămâne cu fata din castelul Vrăjitorului?
Ea te place?
Tip? Nu, ea mă urăşte.
Se pare că şi tu o faci.
Îmi ceri simpatie?
Ieri eram o prinţesă,
astăzi sunt orfană şi regină, toate deodată.
Ce contează dacă o fată îţi răneşte sentimentele?
Este mai mult decât atât.
Uită-te la mine.
- Opreşte trăsura! - Stai. De ce?
Lasă-mă să-mi plâng singură de milă.
Nu am vrut altceva în afară de bunătate.
Ai greşit.
Minunat. Pădurea ţipetelor. Mulţumesc!
Elizabeth a vorbit despre o fermă
de lângă Gilliken.
Ar trebui să ajungem până se întunecă.
Sylvie?
- Sylvie! - Sylvie!
Sylvie!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 07 "They Came First"
Este crud ceea ce i-au făcut,
luându-i auzul.
De ce ar face vrăjitoarele asta?
Poate pentru a o proteja.
Dar din fericire pentru ea, ai învăţat trucuri noi.
Nici nu m-am gândit la asta.
Mănuşile. Ele...
au făcut ceva.
Acum tu le poţi controla.
Au devenit parte din tine.
Poate.
La fel ca alte lucruri.
Câinele?
Da, câinele.
Şi Sylvie.
Bine. Mă bucur că este inclusă toată lumea.
Chiar sunt.
Merg să verific casa, să mă asigur că este în siguranţă.
Ţine-o în apropiere până când voi afla asta.
Am o idee.
Vrei să ne jucăm?
Este un joc pe care obişnuiam să-l fac atunci când eram de vârsta ta în Kansas.
Se numeşte Undeva.
Undeva pe pajişte
este o... sperietoare.
Te pricepi la acest joc.
Iată una uşoară.
Undeva pe pajişte
este un porumbel.
Da.
Poţi să auzi păsările cântând?
Acum, îţi voi scoate acele lucruri din urechi.
E-n regulă.
Nimic din ceea ce poţi auzi nu îţi poate face rău.
Ai încredere în mine?
Bine.
E-n regulă. E-n regulă.
Ştiu că este mult. Ştiu.
Concentrează-te doar pe un singur lucru.
Concentrează-te pe porumbel.
Haide.
Poţi să-l auzi?
Dorothy?
Este ceva în neregulă cu această casă?
Nu vreau să fii rănită.
Ce vrei să spui?
Sylvie.
Va trebui să o dai.
Glinda.
Mamă.
Cum ai putut să minţi?
Trebuie să-ţi văd stăpâna.
Stăpâna mea nu se simte bine.
Şocant.
Stăpână!
Nu este necesar să fii timidă.
Avem timp.
Cu un aspect ca al tău, este nevoie de puţin timp.
Atunci trebuie să fii foarte bun.
Dă-mi o târfă cu ceva atitudine...
Nu sunt genul acela de fată.
Stăpână a Vestului.
Haide!
Haide.
Am reţinut toate fetele din oraş
ce au până la o anumită vârstă
şi vreau să vii...
Stăpână, ridică-te.
Şi să cauţi vrăjitoarele dintre ele.
- Haide. - Încă mai eşti aici.
Da, încă mai sunt aici.
Haide. Aşa.
Aşa.
Dă-i Vrăjitorului un răspuns.
Nu te voi ajuta să le ucizi.
Nu, nu eu.
Nu am ucis nicio vrăjitoare în toată viaţa mea.
Glinda a făcut-o.
Aproape că le-a ucis pe toate.
Le-a trimis să moară împotriva Bestiei Eterne.
Şi eu am ajutat-o.
Şi eu le-am ucis.
Nu vă voi ajuta pe niciunul dintre voi să repetaţi trecutul.
Glinda a ascuns-o pe mama voastră de tine.
Da.
Ea a construit o armată de vrăjitoare
prin secrete
şi minciuni.
Ai o familie?
Da, eu...
Da. Cu toţii înşală şi mint.
Dar este tot ce ai.
Acum, Glinda este dispusă să le sacrifice
pe toate aceste fetiţe,
exact ca ultima dată.
Dar eu...
vreau să te ajut să le salvezi.
Dacă... le găsesc...
mi le dai
în îngrijire,
cu promisiunea de a le proteja de ceea ce va veni.
Da.
Îţi dau cuvântul meu.
De ce amestecate?
Legumele?
Nu ştiu.
Presupun că asta face să fie o tocană bună.
Cu cât sunt mai multe, cu atât mai bine.
Pregătirea.
Ai dreptate în privinţa Sylviei.
Nu vreau să renunţ la ea.
Este a Glindei.
Glinda nici nu este mama ei.
Ea este o străină despre care nu ştim nimic.
Ştiu, dar acestea au fost planurile pentru ea.
Şi cine are dreptul să decidă asta pentru cineva?
Aşa funcţionează lumea.
Dacă decidem să o apărăm faţă de Glinda?
Să o protejăm?
Am crezut că eram de aceeaşi parte în această problemă.
Vrei ca ea să lupte într-un război care ar putea să o ucidă?
Desigur că nu.
Atunci suntem de aceeaşi parte.
Oare?
Niciuna dintre ele nu este vrăjitoare.
Cum poţi să fii atât de sigură?
Când vei găsi una,
vei şti.
- Vino aici. - Vino aici. Tu.
Ai văzut-o acolo?
Verifică acolo...
Rugină.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Tu ai mamă?
Da.
Dar nu o cunosc.
Atunci pe cine?
Mătuşa mea, Em, este ca o mamă pentru mine.
Ea mă iubeşte la fel de mult pe cât o iubesc şi eu.
Tu ai mamă?
O vei găsi într-o zi.
Dar până atunci, nu eşti singură.
Vise plăcute.
A adormit?
Va adormi în curând.
Bine.
Voi sta primul de pază.
Ai stat de pază toată ziua.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Sunt bine.
Nu
Gărzile Vrăjitorului nu vin după noi.
- Ce? - Nu vin,
pentru că Vrăjitorul ne-a lăsat să plecăm.
De ce?
El vrea să mă ajute.
Deci m-ai minţit?
Da. Am minţit.
Am minţit pentru că... dacă eşti alături de Glinda,
dacă lupţi pentru ea,
nu suntem în aceeaşi tabără.
Există o singură persoană pentru care lupt
din clipa în care ne-am întâlnit.
Şi tu o faci pentru mine.
Îţi aminteşti?
Cine a scăpat?
Nimeni. Doi oameni ai noştri erau acolo.
Şi fata.
Atunci ea este moartă
şi nu avem nevoie de Stăpâna Vestului.
Ea a murit.
Nu a murit dacă este vrăjitoare.
Stai. Chiar poţi să faci asta
sau este un fel de dorinţă de moarte?
Stăpână?
Ea este în viaţă.
Stai lângă mine şi totul va fi bine.
Ea este o vrăjitoare.
Adu-mi căruţa. Scoate aceşti oameni de aici!
Ce este asta?
Trebuie să-mi protejez oamenii.
Închizând-o ca pe un animal?
Nu vreau să risc.
Ei o pot vedea. Luaţi-o!
Mincinosule!
Ţine-i la distanţă.
Nu trece nimeni.
Ai spus că mă vei ajuta!
Trebuie să mergem acum!
Trebuie să plecăm!
Eliberaţi străzile.
Tu! Vino acum cu mine!
Altfel oamenii mei te vor face bucăţi!
Ne-ai furat fiicele!
- Mincinosule! - Eşti un escroc!
Ai promis să o protejezi!
Ar fi trebuit să o protejezi atunci când ai avut ocazia.
Am avut-o şi apoi ai speriat-o cu acea cuşcă.
Mă întorc după ea.
Nu o vei face!
Mâinile tale sunt legate, la fel ca ale mele.
Nu poţi să o părăseşti!
Escroc! Escroc! Escroc! Escroc!
Am lăsat-o în urmă.
Am făcut-o să se simtă în siguranţă şi am părăsit-o.
Aşa mi-am ucis toate surorile.
Le-am îndepărtat temerile.
Le-am dat lapte de mac pentru a le face să uite durerea
şi apoi le-am trimis să lupte.
Şi niciuna nu s-a mai întors.
Din cauza mea.
Şi acum...
am mai trădat una.
Am ştiut că nu poţi fi atât de rea să mă laşi aici.
Dar sunt.
Am făcut-o.
Mă vei ajuta sau nu?
Ce este asta?
Sevă de copac.
Unele dintre măştile mele au piese care se mişcă.
Lubrifiază lucrurile, le face să se mişte...
din moment ce te-ai oprit.
Aş putea să-ţi las ţipetele în pădure
şi lucrurile de care te poţi ciocni.
Opreşte-te!
În regulă. Fă-o.
Partea de sus este terminată.
Urmează partea de jos.
Dă-mi cuvântul tău
că nu ajungi acolo unde nu ar trebui.
Îmi dau cuvântul
de doamnă.
Re... rece.
Ţi-ai dat cuvântul.
De doamnă.
Dar acum sunt regină.
Bine.
Gata. S-a făcut.
Ce?
Serios?
Tu să-mi spui.
Atunci, totul merge corespunzător.
Da.
Aşa este.
Ce vom face acum?
Mai mult de acest fel?
Am putea, dacă am rămâne aici.
La dracul cu vrăjitoarele şi cu Bestia Eternă.
Ne-am putea aşeza aici
şi să avem grijă unul de celălalt.
Aş vrea să pot să am această dorinţă.
Nu am fost niciodată atât de fericită.
Faţa ta nu pare să ştie încă asta.
Merg acasă.
Da, într-o zi.
Dar până când vom afla...
Nu.
În curând.
Dacă o pot convinge pe Glinda
să nu înceapă un război cu Vrăjitorul,
acesta mă va duce acasă.
El ştie cum.
Ai făcut o înţelegere cu el?
Da.
O înţelegere care ne-a salvat pe amândoi.
Cum... cum ai putut să o laşi pe Sylvie să te iubească,
dacă ai ştiut că pleci?
Cum m-ai putut lăsa să o fac?
Dacă eşti de partea mea,
voi sta aici şi o voi ţine în siguranţă.
Ce este?
Unde pleci?
Să o înfrunt pe Glinda.
Acum? Ai înnebunit?
Ce... Fără să-ţi iei la revedere?
Nu pot. Vei explica.
Nu. Nu, nu o voi face.
Nu pot lăsa o fată nevinovată
să lupte într-un război despre care nu ştie nimic.
Asta este pentru ea.
Ce vei face?
Vei încerca să o convingi pe o Vrăjitoare Cardinală?
Orice este nevoie.
O voi ucide, dacă trebuie.
Sunt cuvinte fără rost, Dorothy.
Nu ştii împotriva cui lupţi sau cum să o opreşti.
Nu am ştiut asta din clipa în care am ajuns aici.
De ce nu poţi să fii sinceră aici?
Îţi este frică de ceea ce este asta... noi, eu...
că te vom părăsi cu toţii, doar pentru că a făcut-o mama ta.
Nu.
Deci, nu fugi?
Ne laşi să te pierdem, aşa cum au făcut-o Em şi Henry?
Trebuie să mă întorc.
Îmi pare rău,
dar ei au fost primii.
Este blocată. De ce este blocată?
Lucas.
Lucas!
Sylvie!
Ce se întâmplă?
Nu ştiu!
Sylvie, ţine-te bine!
Sylvie!
Sylvie.
Sylvie!
Unde-i Sylvie?
Unde este Sylvie?
Sylvie? Sylvie?
Sylvie?
- Ea este cea care face asta. - De ce?
Ne-a auzit certându-ne.
Mă opreşte să plec.
Sylvie, haide.
Sunt chiar aici. Nu plec nicăieri.
Îţi promit.
Poate... poate că există o modalitate prin care să putem să rămânem toţi trei împreună.
Ţi-ar face plăcere să mergi în Kansas cu mine?
Undeva.
Da. Putem juca Undeva.
Nu înseamnă că fug dacă vei merge şi tu.
Sunt bărbatul casei, nu-i aşa?
Apartamentul tatălui meu.
Ei l-au făcut să fie al meu.
Este drăguţ.
Când eram mică, obişnuiam să mă joc cu coroana lui.
O puneam pe cap.
Dar era doar un joc.
Nu este ceea ce am dorit.
Nu. Te rog să rămâi.
Tatăl meu era singurul care m-a văzut aşa cum sunt.
Am nevoie ca cineva să mă vadă acum.
Stai.
Nu trebuie să faci asta.
Te văd.
V-am minţit...
pe toţi...
în privinţa fiicelor voastre.
Şi pentru asta îmi este ruşine.
Sunt profund ruşinat.
Am crezut că aş putea să controlez magia,
dar magia nu poate fi ţinută sub control.
Trebuie să fie stinsă.
Noaptea trecută,
cele care au fost mai apropiate de mine
au făcut sacrificiul suprem.
Consiliul meu iubit...
Doar eu am fost!
Doar eu am fost spioana Glindei!
Celelalte sunt nevinovate.
Anna te-a iubit.
Şi-au dat vieţile
încercând să prindă această ameninţare.
Cel puţin acum ştim adevărul dificil.
Vrăjitoarele sunt Bestia Eternă.
Erai prea tânără.
Vrăjitorul ţi-a epuizat magia.
Ar putea fi mai milostiv dacă foloseşti asta.
Mi-am încălcat jurământul...
pentru a-ţi uşura suferinţa.
Iartă-mă.
Eşti liberă, copila mea.
De unde ai luat asta?
Este al meu.
Nu este adevărat.
L-am luat din locul unde am crescut.
Blazonul este al regelui Pastoria...
înmânat fiicei sale la naştere.
Fiicei sale?
Prinţesa.
Ozma.
Am ajuns, Dorothy.
Nu vom continua să mergem
până când nu vei descifra ce faci.
Mănuşile.
Le vei folosi împotriva Glindei.
Pot să le controlez
dacă vreau ceva suficient de mult.
Deci, dacă trebuie să o ucizi pe Glinda pentru a ajunge acasă,
ele ar trebui să funcţioneze.
Stai, Toto.
Am venit să o vedem pe Vrăjitoarea Nordului...
trimişi de Elizabeth din Marele Consiliu al Vrăjitorului.
Glinda mă cunoaşte.
Nu şi pe aceasta.
Ea este cu mine.
Asta nu va fi necesară.
Roan.
Tânără domniţă, îţi sunt recunoscătoare pentru ceea ce ai făcut.
Mi-ai returnat doi oameni importanţi pentru mine.
Nu i-am întors.
Lucas şi Sylvie decid pentru ei.
Acestea sunt numele pe care le-ai dat lor?
Cât de drăguţ.
Sunt convinsă că există multe întrebări.
Dar permite-mi să încep prin a oferi răspunsuri.
Glinda.
Lucas.
Lucas?
Acesta nu este numele meu.
Mă întorc la lupta noastră împotriva Vrăjitorului.
Cer clemenţă pentru Dorothy,
o vindecătoare care mi-a cruţat viaţa în Nimbo,
printre alte nenumărate ori.
Chiar...
chiar dacă a fost trimisă de Vrăjitor să te ucidă.
Îmi pare rău, Dorothy...
dar ele au fost primele.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 07 "They Came First"