Anterior în "Emerald City"...
Tatăl meu era singurul care m-a văzut aşa cum sunt.
Te văd.
Blazonul este al regelui Pastoria...
înmânat fiicei sale la naştere.
Prinţesa...
Ozma.
Vrăjitoarea din Est este moartă.
Vrăjile unei vrăjitoare sunt ale ei.
În mod normal, Estul ar fi avut un ucenic,
dar ai oprit toate acestea, nu-i aşa?
Iartă-mă.
Vrăjitoarea mamă trăieşte
şi naşte vrăjitoare pentru Glinda.
Roan.
Lucas?
Acesta nu este numele meu.
Mă întorc la lupta noastră împotriva Vrăjitorului.
Cer clemenţă pentru Dorothy,
care mi-a cruţat viaţa în Nimbo,
chiar dacă a fost trimisă de Vrăjitor să te ucidă.
Mă voi întoarce
cu toţi soldaţii din Ev
şi voi înroşi cu sânge tot Emerald City.
Fă aceste arme.
Le vom lua la război.
Un război împotriva magiei!
Ar trebui să merg cu tine.
Cine ar avea grijă de Emerald City?
Nimeni nu este mai bun decât tine.
Dar dacă vei întâlni vrăjitoarele în bătălie, atunci ar trebui să fiu acolo.
Nu va fi nicio bătălie.
După primirea armelor din Ev,
vom mărşălui spre Nord, la Glinda, îngropându-le pe ea
şi pe vrăjitoarele copile ale sale.
Apoi vom ţine o sărbătoare
pentru a reprima orice dubiu că ştiinţa triumfă în faţa magiei.
Ai ţinut secrete.
Am păstrat un pumnal.
Pentru protecţie.
Acesta aparţine prinţesei Ozma.
Moştenitoarea tronului din Emerald City.
Tatăl ei, Regele Pastoria,
i-a dat asta de ziua numelui ei.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Este sacru.
La fel de sacru cum a fost şi Ozma.
Este moartă?
Când Vrăjitorul a înfrânt Bestia Eternă,
el şi-a consolidat puterea prin măcelărirea regelui şi a reginei.
Şi prinţesa.
Ce legătură are asta cu mine?
Dacă, printr-un miracol, ea a supravieţuit...
Ea ar fi de vârsta ta.
Nu sunt prinţesă.
Nu ştii ce eşti.
Sunt băiat.
Ai fost transformată înr-un băiat.
Care ar fi fost alt motiv în afară de a te ascunde? Pentru a te proteja.
Toată lumea tot continuă să-mi spună cine şi ce sunt.
Când am dreptul să decid?
Eşti singurul copil al lui Samuel şi Katherine Pastoria.
Părinţii te-au iubit şi te-au ţinut în siguranţă până în ziua în care au murit.
Sau eşti o orfană, fără trecut şi fără viitor,
care a fost ascunsă fără niciun motiv.
Vrei să decizi?
Atunci decide.
Cine eşti?
Ce fel de nume este Ozma?
Înseamnă "conducătorul din Oz".
Eu?
Noi două am fost născute pentru lucruri măreţe.
Am fost născute pentru a zbura.
Nu există cale de ieşire.
Am căutat una luni de zile.
Cât de des te verifică?
De două ori pe zi.
Deci, ei pot să ajungă aici?
Da.
Câteodată acolo, câteodată aici.
Uneori acest zid.
Ele au magie.
Sunt evident muritoare.
Cât de departe eşti?
Departe.
Care este infracţiunea ta?
M-am îndrăgostit.
Mi-am încălcat jurământul de celibat faţă de Marele Consiliu.
Am ascuns asta destul de mult timp
şi ea nu ştie ce să facă cu mine.
Altele nu au fost la fel de norocoase.
Glinda te-a cruţat datorită copilului tău.
Glindei îi pasă de ai ei.
Cum ar fi copilul pe care l-ai adus cu tine.
- Ea este o vrăjitoare. - Da.
Nici ea nu rămâne.
Ţinând cont de infracţiunea ta, am dubii că va putea vota.
Ce infracţiune?
Răpirea soţului Glindei.
Te-am căutat peste tot, Roan.
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Dacă aş fi ştiut...
Nu aveai de unde să ştii.
Vraja a fost realizată pentru a te proteja.
Dacă ai fi fost demascat vreodată,
nu ai fi avut nicio amintire cu mine.
Dar poate că magia a funcţionat prea bine.
Sunt aici, nu-i aşa?
Cât timp ai călătorit cu această asasină?
Dorothy nu este o asasină.
Vrăjitorul a trimis-o să mă ucidă.
Ea mi-a salvat viaţa, Glinda.
Şi tu ce ai făcut pentru ea?
Acelaşi lucru, atunci când a fost necesar.
Şi când necesitatea nu a avut niciun rol?
Glinda...
Nu pot să fiu responsabil pentru acţiunile mele dacă nu eram eu însumi.
Atunci nu te întoarce până când nu eşti aşa.
Unde este tatăl copilului tău?
A fost ucis de Vrăjitor.
De vrăjitor?
De ce?
Cum am trădat-o eu pe Glinda, el l-a trădat pe Vrăjitor.
Oamenii se tem de monştri,
de atacurile de pe mare sau din cer.
Dar ei ar trebui să se teamă
de Vrăjitorul din Oz.
El este adevărata Bestie Eternă.
Lucas.
Nu, nu-mi spune aşa.
Cum ar trebui să-ţi spun?
Numele meu este Roan.
Şi eşti însurat.
Ai copii?
Nu.
- O iubeşti? - Încetează.
Indiferent cum îţi spun,
eşti în continuare acelaşi om.
Cum aş putea fi?
Va trebui să o convingi pe Glinda că nu îi vrei răul.
- Asta ar fi o minciună. - Atunci nu te pot ajuta.
Această femeie are nevoie de ajutor.
Ştiu că eşti confuz.
Şi eu am fost confuză din clipa în care am ajuns în Oz,
- dar apoi te-am găsit. - Dorothy.
- Ne-am găsit unul pe celălalt. - Da.
Atunci fă ceva.
Nu pot.
Nu-ţi aminteşti nimic din cele întâmplate între noi?
Desigur că îmi amintesc. Glinda este soţia mea.
Da. Asta a fost o greşeală.
Nu ar fi trebuit să vin.
Lucas.
Lucas!
Roan.
Ţi-am simţit lipsa atât de mult.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 08 "Lions in Winter"
Te vom ajuta să-ţi dezvolţi aptitudinile...
pentru a-ţi atinge potenţialul ca vrăjitoare.
Am încercat să te protejăm, dar urechile tale au fost alterate de limbile lor.
În clipa în care vei fi alături de semenii tăi...
va fi ca şi cum nu ai fi plecat niciodată.
Unde sunt Lucas şi Dorothy?
Fetelor.
Avem un oaspete nou.
Ea este Leith.
Sunt sigură că vă amintiţi toate de ea...
de când eraţi cu Mama Sud.
Să o trataţi bine.
Noua prizonieră...
vreau să moară.
Ce îi faci?
Avem nevoie de un doctor. Copilul ei este întors.
Haide.
Nu.
Se naşte un copil, aşa că mă poţi ucide acum
sau poţi merge să-i spui Glindei să-şi mişte fundul până aici
cu apă caldă şi câteva prosoape. Este alegerea ta.
Bună dimineaţa, domnule.
Micul dejun.
- Unde este prinţesa? - Iertaţi-mă, domnule,
dar domnia sa este regină.
Corect. Da.
Aţi dori să vă pregătim baia?
- Baia? - Regina se bucură de multe ori
de o baie după ce ia masa.
Desigur, domnule.
Îmi cer scuze.
- Va veni şi regina? - Nu la baie, domnule.
Nu, pentru micul dejun.
Puţin probabil, dar dacă nu vă este foame şi nu aveţi chef de baie,
atunci poate că am putea să ungem cu ulei părţile dvs ciudate.
Ce este acest loc?
Cripta templului nostru sacru.
Un loc despre care nici Vrăjitorul nu ştie.
- Ce sunt acestea? - Racle pentru moaşte.
Acolo unde sunt păstrate toate vrăjitoarele moarte.
- Sunt cenuşile lor? - Vrăjile lor.
Atunci când moare o vrăjitoare, nu păstrăm corpul ei,
păstrăm magia ei.
Asta este tot ceea ce a rămas de la sora mea.
Stăpâna Pădurilor de Est, cea mai milostivă şi severă.
Am venit aici să ne rugăm?
Vrăjitoarele nu se roagă şi apoi aşteaptă răspunsuri.
Noi acţionăm.
Deci...
Deci.
- Vreau să o bei. - Ce?
Vrei putere, nu-i aşa?
Aşa o obţii.
Nu beau ceea ce este într-o vrăjitoare.
Dacă vrei răzbunare pentru părinţii tăi,
dacă vrei să-l distrugi pe Vrăjitor,
atunci gustă din magia surorii mele.
Voi fi capabilă să mă transform din nou în băiat?
Dacă funcţionează asta, te poţi transforma într-o
roşie. Nu-mi pasă.
Dacă?
Nu a mai făcut nimeni asta până acum.
Dar dacă se întâmplă ceva, poţi să ajuţi, nu-i aşa?
E-n regulă, Tip. Permite-i să intre.
Stai. Stai. Stai. Stai.
Întoarce-te!
Ucide-l!
Tip?
Trezeşte-te...
Trezeşte-te.
Tip, trezeşte-te!
Tip!
Nu, nu.
Domnule Aţi dori să
mergeţi pe marea peluză?
Sau să mergeţi într-o plimbare cu trăsura?
Vă voi lăsa o clipă să vă hotărâţi.
Pefer să o văd pe regină.
Îmi este teamă că asta nu este posibil, domnule.
Alteţa Sa este mult prea ocupată
cu aranjamentele pentru funeraliile tatălui său
şi sosirea armamentului.
Arme, în limba locală modernă.
Comandate de Vrăjitor, construite de câţiva dintre
cei mai buni meşteşugari ai noştri.
Sunt sigur că regina poate să îşi facă timp o clipă.
Domnule, nu puteţi intra acolo.
Langwidere.
Jack, nu poţi fi aici.
Nu încercam să...
Avem planuri care trebuie să fie ale noastre.
Corect.
Atunci, presupun că voi merge în plimbare cu trăsura.
Deci, gloanţele intră acolo?
Da, Înălţimea Voastră.
Şi asta vine direct de aici.
Mănâncă.
Avem nevoie de un doctor.
Nu există doctori aici.
Dacă nu este întors copilul...
Mama şi copilul pot să moară.
Nu!
Ai ceva pentru durerea ei?
Alcool sau narcotice?
Ai pregătire în medicină?
Puţin, dar nu... nu...
Nu pot să o fac singură.
Ajut-o.
- Stăpână? - Ce vrei să facă ea?
Treci dedesubt şi arcuieşte-i spatele.
Ridic-o şi arcuieşte-i spatele.
Haide, ridic-o.
Ţine-i spatele. Haide.
Bine. Acum pune-ţi mâinile chiar aici.
Şi împinge.
Voi încerca să întorc copilul, dar fără medicamente...
Durerea ei a fost potolită.
Ce mai ai nevoie?
De ce eşti aici?
Am auzit ţipete.
Am nevoie de cuţitul tău.
Noa, vreau să împingi. Bine?
Vei simţi o durere scurtă şi după asta vreau să împingi.
Este ultima dată şi vreau să fii puternică.
Împinge. Vine.
Pot să-l văd.
Haide!
Împinge! Haide. Împinge!
Te descurci de minune.
Încă o dată.
Împinge!
Împinge.
Vine. Îl văd.
Dă-mi prosopul.
- E-n regulă? - Da. Da.
Este frumos.
Este frumos, Noa.
Pleacă, Roan.
Pleacă!
Respiră, Noa.
Tuturor celor care te-ar fi ţinut...
Tuturor celor care te-ar fi protejat...
Tuturor celor care ţi-ar fi fost apropiaţi...
Iartă-mă.
Văd că iarna nu ţi-a luat trandafirii.
Este cumva o metaforă?
Nu vrei să mă priveşti.
Ce rost are?
Nici nu eşti aici.
Încerc.
Asta este ceea ce doare.
Ce ai simţit atunci când ai fost martor la acea naştere?
Singurătate.
Pentru că ai ştiut că era ceva ce nu putem să avem niciodată.
Pentru că eram...
Nu eram nici cu tine...
Nici cu ea.
Acum doi ani, atunci când ai dat la schimb
vechea ta viaţă pentru una nouă cu mine,
am promis să păstrăm secretele noastre faţă de restul lumii,
dar niciodată unul faţă de celălalt.
Glinda, tu...
Nu mă poţi trage la răspundere.
Vraja mea nu te-a făcut un bărbat diferit.
Ţi-am luat amintirile, nu inima.
Da. Da. Iar cu vraja ta ridicată,
au revenit toate sentimentele mele.
Te iubesc.
Dar?
Nu putem să trăim aşa.
Nu va trebui să o facem.
Războiul vine peste noi.
O mie de soldaţi au plecat ieri din Emerald City.
Viaţa sau moartea ta va depinde
de partea pe care o vei alege.
Asigură-te că tabăra este protejată.
Voi merge cu batalionul în Ev şi voi obţine armele.
Ne vom întoarce înainte de răsărit.
- Domnule? - Mergi.
Deplasaţi-vă!
Mergem!
Jane.
Sunt eu, Jack al Ev-ului.
Măi, să fie.
Cu siguranţă eşti un câştig.
Cu siguranţă sunt ceva.
Trăiesc o viaţă potrivită pentru un rege.
Şi asta prin amabilitatea reginei.
Eşti cu Langwidere?
Cum rămâne cu Tip?
Tip?
Eram doar prieteni.
Acum nu ştiu ce suntem.
Cu Langwidere este atât de simplu. Ea mă deţine.
Pleci într-o călătorie?
Închid magazinul.
Poziţia mea aici a ajuns la sfârşit.
Ce? Din autoritatea cui?
A Alteţei tale.
Nu. Ea ştie că m-ai salvat. M-ai recuperat.
Nu sunt sigură că ai fost printre ideile principale din mintea ei
atunci când s-a întâmplat.
Ea mi-a cerut să-i fac arme.
Am refuzat, aşa că m-a concediat.
Arme?
O linie pe care am refuzat să o trec.
Chiar şi aşa, nu te poate concedia.
Nu voi permite să se întâmple asta.
Dragă Jack.
Când ne-am întâlnit prima dată, îţi era teamă că ţi-ai pierdut inima.
Nu este posibil.
Dacă vrei să mă ucizi, ai putea să o faci chiar acum.
Este amuzant. Am crezut că tu erai cea care ai venit să ucizi.
Este o ironie, ţinând cont de ceea ce am văzut de curând.
Am înţeles că l-ai salvat şi pe soţul meu.
- Unde este Sylvie? - Sylvie?
Da. Fata cu care am venit.
Nu-i ştiu numele real.
Se pare că nu ştii numele nimănui.
Doar nu te gândeşti serios că ea poate să devină un soldat.
Este dificil de spus.
Le pregătim cât de bine putem, dar...
unele dintre ele sunt mai rezistente decât altele.
Ce li s-a întâmplat?
Îmi este teamă că au fost împinse dincolo de limitele lor.
Aceasta este consecinţa tragică a căutărilor noastre pentru supravieţuire.
Tu ai făcut asta.
Ca fiecare femeie tânără,
o vrăjitoare nu poate să-şi valorifice puterile în totalitate
până nu ajunge la o anumită vârstă.
Ceea ce le-am cerut acestor fete,
a fost doar să treacă peste posibilităţile lor.
Dar, Dorothy, poate că reuşeşti să le ajuţi.
Nu sunt doctor.
Vrăjitorul trebuie să creadă că ai anumite aptitudini,
altfel nu te-ar fi trimis asupra mea.
Ai salvat pe alţii, salvează-le şi pe ele.
Câte vei mai pierde înainte să...
Pe toate, dacă este necesar.
Timp de 20 de ani l-am privit pe vrăjitorul tău
cum păcăleşte masele cu ştiinţa lui.
Dacă ar depinde de el, fiecare vrăjitoare din Oz
ar fi mers pe calea dispariţiei.
Dar, spre deosebire de cei care şi-au trădat semenii pentru a obţine favoarea lui,
mereu am văzut printre minciunile lui.
Ştiinţa nu este magie.
Noi suntem. Noi reprezentăm magia.
Iar magia este Oz.
Şi tu vei găsi o modalitate de a salva aceste fete,
altfel nu te vei salva pe tine.
Bună seara, surioară.
A fost un zbor plăcut?
Da!
Da.
Cu luna atât de aproape, iluminarea...
Acestea nu sunt veşti bune.
Dar atunci când apari,
rareori este aşa.
Am venit să-ţi ofer un dar.
Un dar foarte special.
Pe mine.
Ce otravă circulă prin venele tale?
Nimic.
Îţi jur. Sunt curată, aşa cum nu am mai fost niciodată,
şi vreau să ştii că...
te iert.
Mă ierţi?
Pentru că ai ascuns-o pe mama de mine.
Nu am putut avea încredere în tine.
Ştiu că am fost dezonorantă,
nedemnă,
dar acum am nevoie de ea.
Am nevoie de mama mea.
Şi dacă ţi-aş spune unde este,
ai fugi să îi spui Vrăjitorului, nu-i aşa?
Nu.
Nu, îţi jur.
Stau în faţa ta din nou.
Sunt curată şi pregătită să mă mântuiesc.
Sunt pregătită să vă slujesc pe tine şi mama noastră.
Când erai mică,
Mama Sud te-a favorizat.
Dintre toate surorile noastre, tu ai fost aceea
destinată să îi iei locul.
Ai ştiut asta?
Ai ştiut că te-a văzut ca pe moştenitoarea ei?
Nu pe mine, nu pe Est,
pe tine.
Unde este?
Într-un loc sigur faţă de toţi cei care ar putea să-i facă rău,
inclusiv faţă de tine.
Te rog!
Ai stins toată lumina din tine.
Eşti doar un vid.
Jack, mulţumesc zeităţilor că încă nu te-ai culcat.
Astăzi a fost o zi obositoare.
Ştiu că sunt regină, dar chiar aşa?
Toţi sunt chiar atât de infirmi?
- Nu am vrut... - Ce ai vrut să spui?
Doar că am aşteptat toată ziua să fiu cu tine.
Cum poţi să fii atât de lipsită de sentimente faţă de Jane?
Te rog, Jack, fără alte discuţii.
Acea femeie şi-a dat viaţa pentru tine,
pentru tatăl tău. Toate orele nedormite.
Ea m-a refuzat.
Şi ce? Nu poţi să-ţi placă oamenii
doar atunci când îţi convine, să-i foloseşti
şi apoi să-i arunci.
Oamenii au un scop.
- Pentru afaceri şi pentru plăcere. - Nu.
Nu existăm cu toţii doar pentru avantajele tale.
Tu exişti pentru că Jane a fost plătită pentru a te reconstrui,
plătită de mine. Faptul că am căpătat
sentimente faţă de tine, asta nu te face să fii o altfel de proprietate.
Deci, singura modalitate prin care poţi să iubeşti pe cineva este să îl deţii?
Cum altfel ai putea şti că este al tău?
Cum poţi să gândeşti aşa?
Este adevărat.
Pot să dovedesc.
Atunci dovedeşte.
Eşti liber.
Te eliberez de dreptul meu de a te deţine.
Mă vei părăsi ca toţi ceilalţi?
Sora mea.
Acolo.
E-n regulă.
Încă una?
Ea pur şi simplu s-a împins prea mult.
Nu, voi aţi împins-o mult prea mult.
Glinda s-a gândit că vei putea să le ajuţi.
Glinda greşeşte în toate privinţele.
Asta îi veţi face şi Sylviei?
Trebuie să-l oprim pe Vrăjitor.
Ei bine, aceasta nu este calea de urmat.
Uite. Te-am... pierdut. Te-am pierdut
şi accept asta,
dar nu şi pe Sylvie.
Nu depinde de noi, Dorothy.
Nu, nu este aşa.
Dorothy? Dorothy!
Dorothy, opreşte-te.
Opreşte-te!
Prima dată va trebui să mă ucizi.
De ce nu mergi după ea?
Roan! Roan!
Sylvie.
Sylvie, trebuie să mergem.
Haide, trebuie să mergem acum.
Haide, Sylvie.
Sylvie, eu sunt. Haide.
Bărbatul pe care l-am iubit ar fi eviscerat-o.
Ar fi spintecat-o pentru a mă proteja.
Atunci adu-l pe acel bărbat înapoi, Glinda.
Doar tu poţi să faci asta.
Mi-am ridicat vraja.
Vraja ta a fost inutilă.
Ea este cea pe care nu o pot depăşi.
Am încercat.
Pentru tine, pentru noi şi eu...
şi nu pot...
te rog, foloseşte... foloseşte orice magie ai avea.
Doar...
scoate...
scoate asta din mine. Te rog.
Tu trebuie să faci asta.
Să-mi iau viaţa.
Pe a ei.
I-ai viaţa
şi inima îţi va fi liberă.
Fă-o, altfel o voi face eu.
În numele reginei Langwidere,
regatul Ev vă urează bun venit,
măreţe şi puternice Vrăjitor din Oz.
Armele mele sunt pregătite?
În întregime.
Gărzi!
Glumiţi.
Eamonn, este adevărat?
Se apropie războiul?
În curând.
Cine te-a învăţat acel cântec, surioară?
De ce a făcut-o Vrăjitorul?
Vrei să ni-l mai cânţi pentru ultima dată?
Desigur... desigur, draga mea.
Dar bea. Bea pentru
a... a putea să lupţi fără teamă.
Îmi este teamă.
Îmi este teamă, surioară. Nu vreau să mor.
Nu ai de ce să-ţi fie teamă.
Ai magia pentru a te proteja.
Tip.
A funcţionat.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 08 "Lions in Winter"