Anterior în "Emerald City"...
Vrăjitoarea Mamă trăieşte! Şi naşte copii pentru Glinda.
Nu le va folosi împotriva Bestiei,
le va folosi împotriva ta.
Această Bestie va avea o inimă.
Dacă are o inimă, o poţi ucide.
Bestia Eternă va veni
atunci când cele două luni vor deveni una.
Vrăjitoarele sunt Bestia Eternă!
Aşa cum aţi stat unite alături de regele Pastoria,
staţi acum alături de singurul moştenitor adevărat la tron, Ozma.
Acest băiat nu este Ozma.
Eşti cea adevărată.
Ce fel de magie este asta?
O magie suficient de puternică pentru a ucide o vrăjitoare.
Să nu predaţi niciodată armele!
Bestia Eternă a distrus acest regat.
I-am făcut măşti pentru a ascunde o faţă care nu îmbătrâneşte niciodată.
Sunt doar tinichea, ca ea.
- Unde mergi? - Să-l ucid pe Vrăjitor.
Dorothy. Bine?
Vreau să o eliberez pe Nahara.
- Ce doreşti de la ea? - Giganţii de Piatră.
Dacă îl ajut pe Vrăjitor, el mă va duce
acolo unde îmi este locul. Şi dacă mă ajuţi,
îl iau pe Vrăjitor cu mine.
Magia liberă?
Da.
Te rog.
Cruţă-i viaţa!
Soţul meu te poate ajuta să pleci din acest loc.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 10 "No Place Like Home"
Drona arată o armată care se apropie.
Cine sunt?
Încă sunt necunoscuţi pentru noi.
Arată-mi.
Apropie.
Vrăjitoarele.
Închideţi porţile.
Vreau toţi oamenii pe ziduri.
Fiecare bărbat sănătos din Emerald City.
Să protejăm regatul cu orice cost.
- Eamonn, nu putem doar... - M-ai auzit.
Adună-ţi oamenii.
Dar nu avem arme împotriva magiei!
Sacrificiul vostru va fi consemnat.
Ce înseamnă asta?
Reputaţia te precede.
La ce te-ai aşteptat?
Petale de trandafiri la picioarele tale?
Nu m-am aşteptat la asta.
- Le este frică de noi. - Bine.
Lasă-i să ştie cum se simte.
Dar nu am venit după ei.
Unde este? Vrăjitorul.
A plecat în Ev.
Cu armata noastră.
Atunci, presupun că va trebui să ne mulţumim cu tine.
Este lipsit de apărare.
Este un gardian al Vrăjitorului.
Nu vreau să preiau oraşul aşa.
Dă-i drumul.
Sunt regina ta.
Le este frică de reguli,
nu de regi şi regine.
Deci, ar trebui să fiu mai mult ca tine?
Ca Vrăjitorul?
Să ucid pe toţi cei care îmi stau în cale?
Tu alegi cum conduci,
dar ar fi bine să te grăbeşti să afli cum o faci.
Oamenii tăi aşteaptă.
Adună dezertorii.
Domnule.
- Înarmează-i. - Domnule.
Avem de câştigat un război!
Tu ai făcut-o.
Doar nu ai crezut că ai făcut-o tu, nu-i aşa?
Cum?
Nahara.
De aceea ai ţinut-o închisă?
Să îi poţi folosi magia atunci când ai nevoie de ea?
Am avut un avantaj.
Satul ei.
Al tău care a fost?
I-am spus că aş putea salva Oz-ul.
Aş putea opri un război.
Deci, nu ai făcut ceea ce ar fi trebuit să faci în nord.
Să o ucizi pe Glinda.
Ai crezut că pot să o fac sau m-ai trimis acolo
pentru că ai crezut că nu mă mai întorc?
Te-am trimis acolo să salvezi Oz-ul.
Pentru că am jurat să protejez această lume!
Şi o voi proteja!
Şi te voi trimite acasă!
Dar trebuie să respecţi înţelegerea:
oprind-o pe Glinda.
Ţi-am promis că voi opri un război
şi exact asta intenţionez să fac.
De aceea am ridicat Giganţii.
Atunci vei mărşălui spre nord.
Vei planta Războinicii Eterni în faţa castelului Glindei.
Nu va avea de ales şi se va preda.
Şi dacă nu se predă?
- Ce ai făcut? - Nu am făcut-o eu.
Mi-ai dat o idee. Prototipul tău.
Nu am vrut să-ţi construieşti un arsenal!
Cum altfel ar trebui să câştig războiul?
Nu poţi ucide acele fete.
Nu sunt fete. Ele reprezintă Bestia Eternă.
Ele fac doar ceea ce le spune Glinda.
Atunci le voi doborî!
Tatăl meu...
mama...
De ce?
Doar pentru a-mi salva viaţa.
Ucide-l.
De ce m-ai lăsat să trăiesc?
Am o fiică de vârsta ta.
Când m-am uitat la tine...
am văzut-o pe ea privindu-mă.
M-am văzut în ochii ei.
Un ucigaş.
Un laş.
Aceasta este a ta.
Crezi că asta te va salva?
El a ales.
Acum alege şi tu.
Aduceţi-mi familia lui.
Nu!
Sunt nevinovaţi.
Eamonn, ce s-a întâmplat?
- Tată, ajută-ne! - E-n regulă.
Te implor. Eu sunt trădătorul.
Eu ţi-am ucis familia!
Tatăl tău nu te poate ajuta, nu-i aşa?
Unde este tatăl tău?
Cine este tatăl tău?
Nu...
nu ştiu.
Indra.
De unde îmi ştii numele?
Isha.
Maeve.
Iubirea mea.
Nu vă cunosc, domnule.
Ce ai făcut?
Mi-ai luat familia.
Acum ţi-am luat-o şi eu.
Te alung din Emerald City.
Îţi iau pământul şi rangul.
Nu vei bântui prin Oz ca bărbat,
o vei face ca o bestie care eşti cu adevărat.
Te rog.
Încetează, te rog.
Încetează.
Te rog!
Vino.
Când a murit tatăl tău,
am crezut că a murit şi dreptatea.
Am greşit.
Regina mea.
Jack.
Jack!
Opreşte-te!
Nu, nu, nu, nu! Te rog!
Te rog. Nu, nu, nu.
Nu eu sunt cel care a ucis-o.
Acestea sunt ultimele tale cuvinte.
Jack!
Nu-mi cere să-i cruţ viaţa.
Fiica ta este aici.
- Mincinosule. - Nu mint!
Nu mint. Ea este mai aproape decât ţi-ai putea imagina.
- Fă-o. - Nu!
Te rog. Uite.
Vârtejul!
Vârtejul din cer.
Asta trebuie să te fi făcut să te întrebi cine a trecut prin el.
Dacă mă ucizi,
nu îţi vei mai vedea fiica niciodată.
Ai o fiică?
Minte.
Dorothy este aici!
Dorothy a mea?
Vino.
Dorothy?
Ele sunt.
Vrăjitoarele!
Încă mai eşti aici, nu-i aşa?
Nu este necesar să fie un război.
De aceea a înviat Vrăjitorul Gigantul de Piatră?
Pentru că vrea pace?
Nu a făcut-o el.
Eu am făcut-o.
Cât de mult a greşit Roan în privinţa ta.
El nu m-a cunoscut.
Acum ştie.
Crezi că vorbesc despre iubire?
Iubirea nu înseamnă nimic în comparaţie cu supravieţuirea.
Atunci întoarce-te în nord.
Dacă o faci, Vrăjitorul nu va avea niciun motiv să se lupte cu tine,
iar tu şi toate fetele tale
puteţi trăi în pace.
Îţi sunt totuşi recunoscătoare
pentru că ai protejat această fată.
Sylvie?
Chiar dacă ai ştiut că inima ei aparţinea magiei.
Chiar şi atunci când ea a transformat în piatră un seamăn de-al tău.
Dragostea ta pentru ea nu a şovăit.
Dar din nefericire pentru tine...
Piatra se fărâmă.
Sylvie.
Sylvie, uită-te la mine.
Sylvie, te rog.
Sylvie, nu trebuie să faci asta.
Sylvie, uită-te la mine.
Vrăjile tale nu te vor ajuta acum.
Gigantul este mort.
Sylvie, ajunge.
Nu trebuie să faci asta.
Nu!
- Nu! - Ucideţi-le!
Ucideţi-le pe toate!
Ucideţi-le!
Sylvie, nu.
Nu.
Jane.
Jane?
Opreşte-te!
Acum înţelegi.
Toată lumea moare din cauza ta,
pentru că ai ales tabăra greşită...
Tabăra Vrăjitorului.
Opreşte-te!
Gărzi!
- Gărzi! - Aici suntem, domnule.
Gărzi, ajutaţi-mă. Ajutaţi-mă!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Ce faci?
Nu îţi sunt duşman.
Încerc să salvez Oz-ul de ele.
Cheamă-ţi oamenii şi spune-le să se predea,
altfel îţi jur,
te împuşc cu arma ta.
Împuşcă-mă... împuşcă-mă şi nu vei mai ajunge niciodată acasă.
Împuşcă-mă şi vei rămâne blocată aici pentru totdeauna!
Aş prefera să nu mai ajung niciodată acasă şi să nu fiu părtaşă la asta.
Nu.
Nu o face.
Nu.
Nu este posibil.
Le-am ucis.
Stăpână.
- Stăpână. - Stăpână.
Stăpână.
- Stăpână. - Stăpână.
Doar o vrăjitoare poate să ucidă o vrăjitoare.
Aceste arme...
Nu, aceste arme ar trebui să ucidă Bestia Eternă.
Noi nu reprezentăm Bestia Eternă, prostule.
Dacă nu sunteţi voi, atunci cine?
Soră.
Ce faci aici?
Am preluat Emerald City.
Tu?
Noi.
Suntem în aceeaşi tabără. Mereu am fost aşa.
Chiar şi atunci când m-ai ţinut departe.
Ai făcut-o singură.
Nu a mai rămas nimic pentru ce să luptăm în Emerald City.
Adevărata luptă urmează să vină pentru noi toţi.
Eu am întors din morţi seminţia noastră.
Şi eu voi prelua ceea ce ne aparţine.
Emerald City nu îţi aparţine.
Acesta aparţine familiei Pastoria.
Sau l-ai uitat pe regele pe care l-ai slujit?
Nu l-am uitat niciodată pe regele meu.
Dar pe fiica lui?
Ozma trăieşte.
Tu?
Da, doamnă.
Mă vei duce în interiorul castelului.
Nu.
Nu? Îţi încerci norocul cu ele?
Nu.
Asta am şi crezut.
Ea este un dar pentru noi toţi.
Acum putem amândouă să o sfătuim pe noua regină.
Exact cum am făcut cu tatăl ei.
Magia şi raţiunea poate să conduca Oz-ul încă o dată, una lângă cealaltă.
Ia-mă de mână.
Una lângă cealaltă.
Magia singură va conduce în Oz.
Vei face exact ceea ce a făcut Vrăjitorul.
Vei diviza această lume până când vei distruge Oz-ul...
Şi cine mă va opri?
Tu?
Mintea mea este limpede.
Limba spune ceea ce este corect.
Şi nu voi lăsa pe nimeni dintre vrăjitoarele noastre să moară.
Ia-mă de mână.
Permite să devenim ceea ce ne-a fost menit.
Pentru noi, pentru Oz.
Mă poţi alerga oricât doreşti.
Nu te voi trimite acasă.
Dar nu este vorba de mine, este vorba de ceea ce este mai bine pentru Oz.
Şi ce anume?
Te trimit acasă.
Spune-mi ce ai făcut pentru a ajunge aici, să te pot trimite înapoi.
Lasă-mă cel puţin să iniţiez secvenţa, dacă pot să-mi reamintesc de ea.
Cred că am uitat.
Nici nu cred că această maşinărie a fost folosită pentru acest scop
de foarte mult timp. Dar vom vedea.
Iată. Iată. Uită-te la asta.
Asta ar putea să mă trimită acasă.
Sau poate să distrugă totul!
Spune-mi doar ce trebuie să fac.
Va trebui să mă ucizi.
Dacă rămâi aici, nu va trebui să o fac, pentru că te va ucide Glinda.
Sau Bestia Eternă.
Dar dacă te întorci acolo, Frank, cel puţin îţi vei trăi viaţa.
Care viaţă?
Viaţa mea nu are niciun scop.
Nu am lăsat nicio urmă în viaţă.
Nu am la ce să mă întorc... niciunul dintre noi nu avem
ceva la care să ne întoarcem!
Ce? Să ne întoarcem să fim nimic?
Eu nu am fost nimic.
Atunci ce ai fost?
Ce era atât de preţios şi la care trebuie să te întorci?
- Unchiul, mătuşa, mama mea... - Mama ta?
În acest caz, permite-mi să te absolv de această dorinţă.
Mama ta este aici, în Oz.
Mama mea este în Kansas şi este rănită, aşa că ajută-mă...
Mama ta nu este Karen Chapman.
Mă minţi. Din nou.
Te-am minţit înainte...
dar acum, acesta este adevărul.
Şi adevărul va fi util pentru amândoi aici.
Karen Chapman a fost rănită...
pentru că am vrut să fie moartă,
pentru că mi-am trimis oamenii să o ucidă în Kansas.
Am crezut că ea urma să se întoarcă în Oz.
Pentru Jane.
Pentru mine!
Dar nu vă voi lăsa pe ea sau pe tine să mă aduceţi înapoi!
Nu!
Nu.
Nu!
Ridică-te şi porneşte maşinăria!
Ridică-te!
Trebuie să mă trimiţi acasă, Frank.
Frank.
Frank!
Frank.
Frank!
De ce ai făcut asta?
Este ceva ce ar fi trebuit să fac cu ani în urmă.
Cine eşti?
Au trecut 20 de ani de când nu ţi-am văzut faţa,
de când te-am lăsat să pleci
şi te-am dat lui Karen.
Acum a sosit momentul ca noi să mergem acasă.
Dorothy.
Numele meu este Jane.
Am fost minţită toată viaţa mea.
Asta nu este o minciună.
De unde ştiu?
Când erai mică, ţi-am făcut un tatuaj pe mâna stângă.
Chiar sub degetul mare.
Cinci puncte într-un cerc.
Da.
Obişnuiam să-ţi sărut fiecare semn înainte să te adorm.
Da.
Unul pentru a te ţine în siguranţă,
unul pentru vise plăcute.
Acesta de aici.
De ce?
Aşa încât, dacă te-aş fi pierdut vreodată,
aş fi putut să te găsesc din nou.
Ştiu că ai atât de multe întrebări.
Vreau să-ţi răspund la toate, dar...
Acum trebuie să plecăm înainte să fie prea târziu.
- De ce? - Dorothy...
De ce m-ai părăsit?
Am făcut o promisiune de a te ţine în siguranţă.
Aş fi fost în siguranţă cu tine.
Aici nu ai fi fost.
Dar m-aş fi simţit în siguranţă.
Dorothy, trebuie să plecăm.
Haide. Trebuie să ne grăbim.
- Tu... ştii cum funcţionează asta? - Eu am construit această maşinărie.
- Tu ai făcut-o? - Da.
Da, pentru a ajunge acasă la tine, dar apoi Vrăjitorul a luat-o pentru el.
Mergi la panourile de control.
Repede!
Se va face foarte cald aici.
Ce trebuie să fac?
Maneta, mânerul.
Trage-o spre tine.
Uşor. Uşor!
Aşa, până la capăt.
Acum ce urmează?
Intră acolo.
Intră. Trebuie să plecăm!
Ţine-te bine. Voi fi chiar în spatele tău.
Promit.
Doar încă o secvenţă.
- Mamă! - Asta este singura cale.
Nu. Mi-ai promis!
Am promis să te protejez.
Şi o voi face.
O voi face până în ziua în care voi muri.
Nu!
Mamă, nu!
Karen.
Karen?
Karen.
Karen?
Karen.
Unde mergi?
La spital. Vreau să văd cum se simte Karen.
Dorothy, tocmai ce te-ai întors.
Da. Poate că este trează. Poate că acum vorbeşte.
Şi poate că vei ajunge lângă ea,
dacă nu ai grijă de tine.
Stai jos pentru o clipă.
Fă ceva bun.
Obişnuiam să cunosc o fetiţă care putea să înghită nuci
mai repede decât puteam eu să le sparg.
Sunt bine.
Acum chiar mă îngrijorezi.
Doar...
Doar mă gândeam.
Şeriful a sunat din nou.
Vrea să mergi la secţie şi să completezi o declaraţie.
Nu ştiu ce să îi spun.
Spune-i doar adevărul.
Adevărul.
Am mers să o văd pe Karen.
Ea era rănită, aşa că am plecat să obţin ajutor,
apoi am fost înghiţită de o tornadă.
Zece minute mai târziu, m-am trezit chiar în locul de unde am plecat.
Asta-i tot ce îţi aminteşti?
Acesta este adevărul.
Când eşti pregătită,
te vor primi cu plăcere la muncă
şi o vei putea verifica pe Karen cât vei dori.
Em...
Degetele tale.
Ai putea crede că aş fi învăţat să port mănuşi
după toţi aceşti ani în care am spart nuci.
Nuci.
Merg să mă plimb.
Toto?
Nu. Nici nu credeam asta.
Doar visez.
Este doar un vis. Este doar un vis.
Dorothy.
Nu îţi voi face rău.
- Nu sunt aici pentru asta. - Atunci pentru ce?
M-a trimis mama ta.
Mama mea.
Jane.
Unde este?
Spune-mi.
Este prizonieră...
a Bestiei Eterne.
Nu.
Şi tu eşti singura care poate să o oprească.
Ai venit să mă aduci înapoi.
Am venit să te aduc acasă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Emerald City-Sezonul 01, ep 10 "No Place Like Home"
Sfârşitul sezonului 1