Cândva, eram fericită.
Mă "bălăceam" în "piscina" mea primordială.
Apoi, într-o zi, fără voia mea, am fost zdrobită în mod repetat...
Încontinuu... de cervixul nemilos al mamei mele, Leslie.
M-am opus din răsputeri, dar în van. Pentru prima oară, nu si pentru ultima.
M-am născut pe 14 septembrie 2001.
Vă aud! Vă auzim si eu, si întreaga lume!
Iar cei care au dărâmat aceste turnuri ne vor auzi pe toti!
SUA!
Părintii mei au stat două zile în spital,
tinându-mă în lumina dulce a televizorului
si privind încontinuu cum se prăbuseau turnurile.
Până când durerea a lăsat locul apatiei.
si am devenit copil al clasei de mijloc în suburbia americană.
13, 14, 15, 16.
La ce te uiti, Rue? Rue... uită-te la mine!
1, 2, 3...
Ce faci, Rue?
As spune că suferă de tulburare obsesiv-compulsivă.
Parcă as fi fost maltratată fizic.
Sau n-as fi avut apă curată. S-au m-ar fi bătut o rudă.
Poate fi si tulburare bipolară. Dar e mică, încă nu putem sti.
Explicati-mi mizeria asta!
Asa ti-a fost programat creierul.
Multi oameni inteligenti, amuzanti, interesanti si creativi
s-au luptat cu aceeasi problemă.
Cine?
Vincent Van Gogh!
Sylvia Plat...
si preferata ta, Britney Spears.
Nu-mi amintesc prea multe din perioada dintre opt si 12 ani.
Doar că lumea se misca repede, iar creierul meu, încet.
Dacă mă concentram prea mult pe respiratie...
Muream.
Până când, în fiecare clipă a zilei, încerci să-ti învingi anxietatea.
Ce e, Rue?
si, sinceră să fiu...
Sunt terminată de epuizare!
Parcă doctorul era în reteaua noastră. Cum de nu mai este? Nu-mi permit!
stii de regina frumusetii, în care au aruncat cu acid?
- Ce? Nu. - E foarte nasol.
- Mamă, tampoane?! - În baie, sub chiuvetă.
La un moment dat, faci o alegere legată de cine esti si de ce vrei.
Să mergem, Gia!
Rue, ai mâncat?
- De ce porti ochelari de soare? - Ce ochelari de soare?
Într-o zi, m-am trezit fără hartă sau busolă...
si, sincer, fără cineva capabil să-mi dea un sfat ca lumea.
stiu că poate să pară trist, dar stiti ceva?
Nu eu am construit sistemul ăsta. si nici nu l-am năruit.
Apoi, vine clipa în care îti încetineste respiratia.
De câte ori respiri, dai afară tot oxigenul pe care îl ai.
si totul se opreste.
Inima, plămânii si, în cele din urmă, creierul.
Tot ce simti, ce-ti doresti si vrei să uiti... se scufundă.
Dintr-odată...
Tragi din nou aer în piept. Reîncepi să trăiesti.
Prima oară, m-am speriat asa de tare, că am vrut să sun la 911,
ca să fiu tinută în viată de masini si de sucul de mere.
Dar n-am vrut să mă fac de baftă si să stric noaptea tuturor.
Apoi, în timp, numai asta am dorit. Acele două secunde de neant.
EUFORIA Episodul 1
Înainte de clasa a XI-a, am stat la dezintoxicare o bună parte a verii.
Doamne, dă-mi seninătatea
de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul de a schimba lucrurile pe care pot să le schimb
si întelepciunea de a sti să le deosebesc.
Rue!
Vino încoace!
- Ce faci? - Bine!
- Mi-ai lipsit! - si tu, mie!
Ce faci, cresti?
Sunt fericită pentru tine.
Esti pe cale de a începe un capitol nou.
Era sfârsitul verii. În sapte zile, începea scoala.
Nu voiam să renunt la droguri, iar Jules tocmai venise în oras.
A venit o fată cu care, cred, te vei împrieteni.
- Cine? - Rahat... Nu stiu...
A apărut ieri, cu fata aia de Sailor Moon...
M-am gândit: "Rue s-ar putea împrieteni cu ea."
Era ciudat pentru Fezco.
De obicei, el nu gravita în aceeasi directie cu Pământul.
- Când te-ai întors? - Acum cinci zile.
si cum te simti?
De când viata mea Îi apartine Domnului, totul merge foarte bine.
- Tare! - Fac misto de tine, Fez.
Nu judec!
- Ashtray e în spate? - Pe bune?
Crezi că sunt "curată" după dezintoxicare?
Nu e asta ideea?
Lumea se apropie de sfârsit, iar eu nici n-am terminat liceul!
Credeam că ai murit.
Eu credeam că ai Asperger, nu că esti cretin.
E o industrie schimbătoare. Sunteti trecători.
Eu încerc să strâng bani pentru ipotecă.
Deci ce dracu' vrei?
- Nu vrei ceva nou? - Ce ai?
2C-T-2, 2C-T-7, 5-MeO-DIPT.
Habar n-am ce-ai spus.
Nu contează! Dar chestia asta e dată dracu'!
- Ce e? - N-dizopropil-5-metoxitriptamină.
Psihedelic cu actiune rapidă.
Se aseamănă cu LSD-ul, dar există diferente clare.
Nu la nivel vizual, ci pe partea de perceptie.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt atât de fericită...
Marfa a ajuns în Tampa. Nebunii sunt în limbă după ea!
Bine! Da!
- Face 120. - Fez a zis că mă împrumută.
- Fezco nu împrumută pe nimeni. - Întreabă-l!
Îl întreb, stiu că minti!
Nu prea aveam treabă cu Nate până la mizeria cu Jules.
Nu l-am plăcut niciodată.
La balul bobocilor, pe ringul de dans, a încercat să mă pipăie.
Dar asta e America! Dacă dădeau o petrecere de sfârsit de vară...
Mă dau în vânt după Rue!
Sigur că m-as duce!
Toată lumea o să vorbească despre cea mai tare petrecere dată de McKay!
stii că mama e obsesiv-compulsivă!
Va observa cea mai mică zgârietură, fiecare vas mutat din loc.
Pozăm totul si punem la loc, asa cum a fost.
Ce-i asta, "Misiune imposibilă"?
Las-o pe maică-ta si gândeste-te cum o să dăm iama în "păsărici"!
Nu! Stai asa! Diseară vine si Maddy?
Nu stiu si nu-mi pasă. M-a părăsit.
E nebună! N-am chef să-mi dea foc la casă!
Să dea foc? Taci dracu'!
Fix despre asta vorbesc! Uite-aici!
- Nu face asta! - Da...
Care-i treaba? Vii să te iau în "sculă"?
Termină, omule!
Jules a venit din oras după ce au divortat ai ei.
Nu prea vorbeste despre asta,
dar tatii nu prea primesc copiii, deci s-a întâmplat ceva acolo.
A fost la scoala de vară cu Kat, care picase la Arte Vizuale.
Vii la petrecerea lui McKay?
- Cine-i ăla? - Un jucător de fotbal american.
Ce tare! Poate.
Kat, nu vin la petrecere.
- Credeti că am areole ciudate? - Nu.
- Nici marginile? - Nu. Arată foarte bine.
Bine, adică ciudate, sau bine, doar eu observ?
- Bine, adică mai tine-ti gura, Maddy! - Efectiv, arăt dezgustător!
Mai termină! Esti sexy de nu se poate. Nate e un ratat! Cui îi pasă?
- Nu e un ratat, e un nesimtit. - Nesimtitii sunt ratati.
Ideea e să vă purtati de parcă ati avea o "păsărică" de un milion de dolari.
- Mă multumesc cu 50.000. - 50.000 înseamnă un milion!
Eu m-as multumi cu patru beri si cu putină afectiune sinceră.
E deprimant!
Nate mi-a distrus încrederea în mine.
stiti când cineva te critică pentru absolut orice?
Asa fac toti tipii!
Îti trebuie o "sculă", ca să uiti de belele.
tie îti trebuie o "sculă"!
După o relatie, regulezi pe altcineva si mergi mai departe.
Aminteste-mi! Câti tipi ai regulat tu?
Vrăjeala nu se pune!
Poti să nu fii scroafă 15 secunde?
- Ce faci la cină? - Tat, nu fi pervers! Suntem goale!
Rahat!
Bine...
- Unde ai fost? - Să mănânc.
- Cum adică? - Ce?
Ce? Stai aici când îti vorbesc! stii ceva? Nu am încredere în tine!
- Nu stiu ce vrei să spun! - Unde ai fost!
- Am spus că am fost la masă! - Nu vorbi asa! Vreau să faci un test!
- Nu-mi trânti usa în nas! - Din greseală!
Să nu iesi din casă până nu faci testul antidrog!
- Tocmai am făcut pipi! - Mai trânteste o usă!
O să mă omoare!
Rahat!
Poti să înseli testul în mai multe feluri.
Primul e simplu: nu te mai droghezi.
Dar, dacă esti deja varză... Prima variantă...
Niacin. O vitamină B care descompune grăsimile si chimicalele.
Dacă iei multă, 2000 de miligrame,
si bei câtiva litri buni de apă, îti cureti organismul în două-trei zile.
Dar are si efecte secundare.
Înrosirea pielii, ameteală mare, vomă, puls mărit si, uneori, moarte.
N-o recomand. Nu e recomandată nici pe internet.
Varianta 2: urină sintetică.
Cum să nu?!
Varianta 3... Ia urină de la un nondependent.
Singura problemă e că majoritatea testelor cumpărate de farmacie
au senzori de căldură care detectează temperatura urinei.
Dacă esti supravegheat când faci pipi, nu merge trucul cu apa.
Deci trebuie să fie proaspătă.
- Bună, Rue! - Fă-mi un serviciu...
- Ce? - Un serviciu pe bune, Lexi.
Ce e?
Efectele secundare?
- Vorbesti serios? - Te rog!
Mersi!
Bună, Rue!
Cum a fost la dezintoxicare?
- A fost bine. Foarte bine! - Mă bucur.
- De când te-ai întors? - De cinci zile.
Un capitol nou.
Mă stiu cu Lexi de la grădinită. Cumva, mi-e cea mai bună prietenă.
Dar am crescut separat si nu prea mai avem multe în comun.
Ai cunoscut vreun tip drăgut?
- Uite tusul de ochi! - Mersi!
Mamă, fac pipi!
Hai s-o facem cumva cât să-mi rămână un pic de intimitate.
După supradoză, ti-ai pierdut dreptul la intimitate.
- A fost o greseală. - Nu fi obraznică!
Multumesc!
Nu întelegi! Pentru o mamă, nu există moment mai înspăimântător!
- si Gia, care te idolatrizează... - stiu, mamă!
Faptul că te-a găsit inconstientă...
Putem să nu facem asta acum?
Rue!
stiu că multi dintre voi mă urăsc acum. si înteleg.
Dacă as putea fi un alt om, credeti-mă, as fi.
Nu pentru mine, ci pentru altii. În asta constă smecheria.
Îmi pare rău că am trântit usa mai devreme.
Nu-i nimic. Te iert. Vino aici!
NEGATIV
- Pot să dorm la Lexi? - Sigur că da.
Mersi!
- Unde te duci? - La o petrecere sau asa ceva.
- Sau asa ceva? - Tată!
- stiu, dar e un oras nou. Ai grijă! - Da, mă descurc.
- Te iubesc! - si eu te iubesc!
Distractie plăcută!
Jules mi-a spus mai târziu ce se întâmplase.
- Sunt agitată. - Nu fi.
- Sigur nu esti criminal în serie? - Sigur.
Privind retrospectiv,
probabil că era mai bine să se ducă la McKay.
Dar...
Intră!
Cassie e o târfă. Ăsta e adevărul.
Ba nu. Nici măcar nu e genul ăla.
- Ai văzut-o pe paginile de târfe? - Nu.
Sunt sălbatice. E o ciudată!
Cassie e pe paginile de târfe?! Trebuie neapărat să vedem!
Voi ce căutati aici? Treceti imediat sus!
Nu vine nimeni până la zece!
Spun doar că ti-ar plăcea Cassie.
McKay, e irelevant dacă-mi place sau nu.
Faza e că e o târfă ordinară!
Nu stiu ce-a făcut, dar mie mi se pare că e tare.
E inteligentă. Amuzantă. Plus că iubeste masinile!
Iubeste masinile! Mersi că mi-ai spus!
McKay începe să-i facă reclamă.
Zici că nu stii ce-a făcut.
Nu stiu.
Ia loc!
Să călătorim pe tărâmul rusinii!
stiti ce mă înfurie la lumea asta? Mereu se află secretul murdar al cuiva.
Indiferent dacă e J Law sau Leslie Jones, lumea zice:
"Dacă nu vrei să ajungi acolo, nu face poze nud!"
Regret, stiu că voi depindeati de flori si de permisiunea tatălui,
dar e 2019 si, dacă nu esti amish, pozele nud sunt moneda iubirii.
Asa că mai bine certati-i pe nemernicii
care au creat site-uri cu parolă pentru fetele minore.
Cassie e foarte dulce. Vă aduceti aminte de mai devreme.
- Salut, Rue Rue! - Bună! Ce-ai mai făcut?
O face pe timida, fiindcă are un iubit de care e îndrăgostită până peste cap.
Mamă, nu mai fi retardată! Nu e iubitul meu!
si cine e frumuselul ăla care a venit aseară la cină?
Doamne, mamă!
Christopher McKay.
Iesi cu McKay?
Mamă, o să te otrăvesc în somn!
Cum a fost la dezintoxicare?
Ai cunoscut vreun băiat drăgut?
- Uite tusul de ochi! - Mersi!
Revenind la mizeria asta...
Iar Oscarul e câstigat de...
Rahat! Ia uite ce-i aici!
Nici nu se vede dacă e ea!
- Ea e, frate! - Uite ce tâtici are!
Vrei sfatul meu? Reguleaz-o ca pe o târfă!
- Dă în ea cât de tare poti! - Asa o să facem!
Nici măcar nu stiu ce să fac!
Esti nebun? Am învătat fiecare pas de pe internet!
E clar că Nate l-a influentat pe McKay.
Cassie i-a spus lui Lexi, care mi-a zis că, în noaptea petrecerii...
Ce e?
Nimic.
De ce te tot uiti la mine?
Iartă-mă, visam cu ochii deschisi.
- Eram ciudat? - Nu. Erai drăgut.
Nu vreau să par siropos...
Dar n-am văzut ochi mai frumosi decât ai tăi.
S-au cuplat.
Rahat!
Mereu esti asa de umedă?
Cam da. E foarte jenant. Nu te mai exciti?
Ba da. Îmi place.
Stai aici!
Opreste-te!
stiu că pare tulburător,
însă, credeti-mă, nu se termină cu un viol.
Dar treaba stă asa...
Toată lumea de pe planetă se uită la porno.
si cam asta vezi, dacă deschizi un clip popular pe Pornhub.
Nu încerc să condamn sexul.
Dar chestia asta a rămas tot ciudată.
- Ce dracu', McKay? - Ce-am făcut?
- Nu mai puteam să respir! - Credeam că-ti place.
- De ce dracu' mi-ar plăcea? - Îmi pare rău. N-am stiut...
Nu m-am asteptat.
Îmi pare foarte rău, Cassie. Te rog să mă ierti.
Nu te-as răni în niciun fel.
Să nu mai faci asta.
Dacă nu-mi spui înainte.
Sau dacă nu vreau.
Oricum, nu m-am dus la Lexi. Am mintit.
M-am dus la petrecerea lui McKay. Nu merg pe bicicletă când beau.
- E cumva... - Încetineste!
- Aia e Rue! - Rue nu murise?
Doamne, urăsc fantomele!
Casper! Te ducem undeva?
Multumesc!
- Câti ani ai? - 22.
Mersi.
- Locuiesti în oras? - Nu. Sunt în vizită la bunici.
- Dar tu? - Mereu mergi asa?
- Ce vrei să spui? - Asa arăti tu în general?
Cred că... da...
- Esti foarte frumoasă. - Multumesc.
Invidiez generatia ta.
Nu că îmi pasă foarte mult de reguli...
si cred că e bine.
Nu vreau să fiu un bătrân care-ti dă sfaturi...
Dar te privesc si mă gândesc că viata ta poate avea două directii.
Ori te duci într-un loc în care esti dorită pentru ceea ce esti...
Ori rămâi într-un oras ca ăsta si sfârsesti ca mine,
trăindu-ti viata prin moteluri.
Cu egoism...
Sper să rămâi.
Mai mare... Mai mare! Asa...
Foarte bine. Esti o fată bună.
Jules mi-a spus că, odată, când era mică, avea vreo cinci ani...
Scuipă!
... s-a încuiat în baie, s-a asezat în patru labe
si s-a rugat.
S-a rugat ca dimineata să se trezească la 25 de ani,
să stea cu prietena ei cea mai bună,
pe care n-o cunoscuse încă, dar în care putea să aibă încredere.
Nu stiu de ce, dar, când mi-a povestit,
am plâns asa de tare, că mi s-a făcut rău.
Ce curată esti! Nu stii cât de rar...
Jules râdea si întreba: "Ce-i în neregulă?"
Dar eu... nu stiam.
si noaptea a devenit ciudată.
Sunt două versiuni pentru ce s-a întâmplat.
Depinde pe cine întrebi, iar eu nu sunt sursa cea mai sigură.
Dar Nate s-a dat în stambă. Iar Maddy i-a răspuns cu aceeasi monedă.
Dezbracă-te! Vreau să înot!
- Esti atât de sexy... - stiu.
- Esti nebună de legat! - Ba nu!
Încerc să mă răzbun pe fostul meu iubit.
Ce?!
Dacă ti-as spune că vreau să mă regulezi aici, acum?
Vorbesti serios?
Atunci a hotărât Jules să se ducă la petrecerea lui McKay.
Jules îi scrisese lui Kat, care nu răspunsese fiindcă...
- Care-i treaba cu prietena ta BB? - Ce-i cu ea?
E o mironosită sau o târfă?
Clar e o târfă.
- Dar tu? - Ce-i cu mine?
- Tu esti târfă? - Da, sunt o sălbatică.
- Da? si care ti-e cifra? - Nu stii să numeri până acolo.
Lasă joaca, esti o mironosită!
Kat nu era mironosită, dar era virgină.
I-a zis lui Jules la scoala de vară, iar când i-a văzut reactia...
Nu suntem în anii '80! Fă-ti rost de o "sculă"!
Voia să intre în clasa a XI-a ca femeie de moravuri discutabile.
Ia zi... Dacă mi-as scoate scula, ai suge-o?
- Nu stiu, arată-mi-o! - Încă nu s-a sculat.
- Nu cred că ai mai tras o clantă. - Ba da!
- Majoritatea fetelor nu stiu s-o sugă. - Cum adică?
Sunteti prea delicate, parcă vă e frică de ea.
- Nu si în filmele porno. - Exact!
- Te uiti la porno? - Ca toată lumea.
Ca toti bărbatii! Dar nu mironositele, numai târfele.
- În fine... - Dar cât costă?
- Ce? - Cât de târfă esti?
De ce nu vii să afli?
Scoate-ti bluza!
Acum? În fata ăstora?
Da.
Te provoc!
stii cum se spune, nu? Grasele o sug cel mai bine.
Când a venit Jules, vorbeam cu Fezco.
- Ce dracu', Rue? - Ce e?
- Îmi datorezi 120 de dolari! - Am uitat.
Sincer să fiu, faza ta cu drogurile mă cam deranjează.
- Pe bune, Fezco, nu te înmuia! - Serios, Rue! Te plac.
Mi-a fost dor de tine. M-a speriat faza aia de la începutul verii.
Ca pe toată lumea.
Vorbesc serios, Rue! Am văzut multi oameni murind.
Dar nu erau ca tine.
Habar n-am ce tâmpenii sunt în capul tău
si nu stiu cum să te ajut, dar poti să-ti spun ceva...
Îmi amintesc când aveam 11 ani...
Tata aflase diagnosticul de două luni. si tocmai primiserăm rezultatele.
Era foarte bine, gen 80/20.
Asa că am decis să sărbătorim si am comandat mâncare chinezească.
Îmi amintesc că stăteam în pat, între părintii mei...
si... dintr-odată, n-am mai putut să respir.
Parcă n-ar mai fi existat aer pe lume.
Iar eu gâfâiam, mă panicam...
Au chemat ambulanta.
Au crezut că e o reactie alergică.
Iar când m-au dus la spital...
Mi-au dat Valium lichid.
Da... Ca să mă calmeze.
Atunci, m-am gândit...
Ăsta e! Iată sentimentul pe care l-am căutat!
Toată viata, de când mă stiu.
Fiindcă, dintr-odată, s-a făcut liniste...
si m-am simtit în sigurantă... în mintea mea.
După doi ani, murea.
Atacurile au rămas.
Dar am un mod de viată...
În final, o să mă omoare? Poate că da, poate că nu. Nu stiu.
- O să mai fii dealerul meu? - Esti ceva de speriat, Rue!
Sunt prea drogat pentru discutia asta!
si eu. Al dracu' de drogată.
- Foarte stilat, târfă ordinară! - Să mi-o sugi!
Cărati-vă dracu' de-aici!
Valea de-aici imediat!
La ce dracu' te uiti?
- Cine esti? - Jules, prietenă cu...
Prietenă cu cine? Nu esti prietenă cu mine.
stiti cine-i asta?
stie cineva cine-i asta?
stie cineva cine dracu' e Jules?
Cineva? Tu stii cine e Jules?
Deci cine esti?
Îmi văd de treaba mea. Nu vreau să supăr pe nimeni.
Nimeni cu fata ta nu-si vede de treabă.
stiu ce esti...
Da, stiu perfect!
Deci ce vrei? Cauti un pic de atentie?
Îti dau eu atentie!
Cineva de-aici e prieten cu Jules?
stie cineva cine dracu' e putoarea asta?
Dacă nu vorbeste nimeni, târfa asta si-o ia rău de tot!
Vrei să-mi faci rău? Care dracu' ti-e problema?
- Am glumit. - Vrei să-mi faci rău?
- Nu! - Habar n-ai cine sunt!
Esti nebună!
- Sunt invincibilă! - Ce dracu' faci?
Apropo, eu sunt Jules. Tocmai m-am mutat în oras.
Tare, nu?
Unde ai fost? Ai pierdut cea mai tare fază!
- Mi-am pierdut virginitatea. - Tu vorbesti serios?
- Cu cine? - Cu un tip din St. Mary.
- si îti place? - A fost drăgut.
Doamne! Târfulita mea! Ce mândră sunt de tine!
- Esti bine? - Da, e-n ordine.
stiam că devin violentă. si n-am vrut să sparg vreo fată.
Îti înteleg complet logica, dar tot mi se pare o soneală!
- Eu sunt Rue. - Jules.
- Încotro? - Probabil că acasă.
Pot să vin cu tine?
Să văd!
Scuze!
stiti când am zis că lucrurile au devenit ciudate?
Deci... Da...
Am o idee!
Ce?
Vrei să ne drogăm?
SFÂRsITUL EPISODULUI 1
Subtitrare: Retail
Sincronizare eucry
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania