- Îl iubeşti pe tata? - Bineînţeles.
- Atunci, de ce nu e acasă? - Ghidează oameni pe Everest.
E o femeie bolnavă care e în pericol de a-şi face rău singură.
E deshidratată, sângerează. Ar trebui să fie sub îngrijire medicală.
În fine, asta a fost acum mult timp. Chiar după ce a murit prietena mea.
- Julia? - Da.
Julia...
Plângând, în genunchi...
Ca o târfuliţă plângăcioasă?
Bei sangria?
- De ce? - E dreasă cu psilocibină.
- Bluza ta. - Păstrează-o.
Nu vreau să răceşti în drum spre casă.
Bună, străino!
Andy.
A. Incident activator.
B. Sistem de credinţe.
C. Consecinţe.
Aşadar, ce s-a întâmplat?
Sebastian, fii prezent! Hai să parcurgem paşii.
A. Incident activator.
- O femeie m-a respins. - Şi B?
Credinţa? Sunt inutil.
- C? - Consecinţe.
Stau în camera mea şi navighez pe site-uri porno.
Şi asta ne aduce la D.
- Ce e D? - Distrugere.
Distruge vechiul mod de a gândi.
Şi apoi putem discuta despre următorul pas.
Bună, străino!
- Andy! - Da!
Doamne! Arăţi fantastic.
Când ai venit? De ce n-ai sunat?
Am vrut să-ţi fac o surpriză.
Doamne! Asta e nebunie. Te-aş fi luat eu.
Ştiu asta!
Ia te uită!
Da, îmi iau permisul de sihastru. Îţi place?
Credeam că încă încerci să atingi vârful.
- Păi, vremea nu se îmbunătăţea. - Fii serios!
- A fost cel mai blând noiembrie. - Da, dar...
Recunosc, mi-era dor de voi.
Şi n-am vrut să ratez următoarea programare la doctor pentru inima Laurei.
Doamne! De unde ai bluza? Zici că e cort pe tine.
E de la un coleg de muncă.
- Serios? - Da.
Ce e asta?
Un artist a pictat tricoul ăsta pentru mine.
Ce lucrezi?
Scuze, creierul meu e puţin zdruncinat.
E în ordine. Eşti bine?
Da.
- Unde e mama? - A plecat.
Era...
- V-aţi ciondănit? - Nu.
Nu. De fapt, lucrurile s-au detensionat între noi.
- Pe bune?! - Da.
- Povesteşte-mi. - Nu pot, din păcate...
Nu, nu, nu.
V-aţi depăşit cu mult ora de culcare.
Tati a zis că putem sta treze.
N-am zis niciodată asta. Doamne, ce mincinoase v-aţi făcut.
În ordine! Vreau să vă duceţi sus imediat.
Haide! Trupa tibetană poate să cânte mâine.
- Pari mai fericită. - A fost o perioadă ciudată.
Da... Am auzit.
Un post nou?
- Da, cred. - Da.
E palpitant.
Ştii că ziceam mereu că nu vrem să lucrăm într-un birou
sau să ştim exact ce ne aduce ziua?
Despre asta e vorba.
Mereu sunt luată prin surprindere.
Mă bucur. Te-ai drogat?
Da!
Face parte din fişa postului?
Cineva a dres sangria cu psilocibină, fără să ne spună.
- "Vouă"? - Da. Colegul meu.
Interesant.
- Ca un cur de bebeluş. - Îmi place când vorbeşti sexi.
Uite ce sugerez.
- O să te arunc în pat. - Zău?
- Şi o să te necinstesc. - Serios?
Acum, cară-mă în dormitor.
- Ce pofticioasă te-ai făcut. - Nici n-ai idee!
Ce e?
- Ai auzit? - Ce?
- Ceva pe hol. - N-am auzit nimic.
Am auzit asta. Stai, stai.
- Cred că glumeşti. - Ce-i?!
Am devenit paranoic, la câte mi-au povestit fetele.
Grozav. Dacă e un zid de gheaţă, vom fi pregătiţi.
Da.
- Ce e? - Nimic, doar...
- Cred că visăm cu toţii. - Poate că ar trebui să sunăm la poliţie.
Păstraţi distanţa.
E o pisicuţă!
E o pisică vagaboandă. Nu, lăsaţi-o acolo.
N-o atingeţi, poate are căpuşe.
- Mamă, pisica e aşa drăguţă! - Da, dar lăsaţi-o.
- De unde ştii că e femelă? - Fiindcă toate pisicile sunt femele.
- Nu e adevărat. - Bine. La culcare, vă rog.
În pat cu voi!
La culcare!
- Trebuie să hrăniţi pisica. - Nu!
Culcaţi-vă, rezolvăm noi.
Ne-au murit toţi peştii. Ne trebuie o pisică acum.
- Vom discuta despre asta. - Trăiesc mai mult, au nouă vieţi.
- Te rog. - Haideţi!
- Nu putem să ţinem un animal. - Ştiu că nu putem.
O duc în garaj pentru noaptea asta şi vom vedea.
Nu-i dă drumul la asta. O ţii tu?
Vrea bluza...
Aia e! Te-am prins.
- David Acosta? - Da.
Ai fost înştiinţat.
- De ce? - Presupun că cineva te da în judecată.
O zi bună.
- Bună! - Bună.
Te mai doare capul?
Nu. E mai bine.
- Soţul meu a venit acasă. - E grozav.
- Pot să... - Da, sigur. Te rog.
Am primit o citaţie de dimineaţă.
Serios? Pentru ce?
- Exorcizarea Hopkins. - Cine te dă în judecată? Soţul?
Nu. Caroline.
Susţine că biserica a rasolit exorcizarea.
Că trebuia să ţinem cont de părerea psihiatrului
şi să solicităm îngrijire medicală.
Intentează proces părintelui Amara, mie şi arhiepiscopiei.
În orice caz, voiam să mă asigur că relatăm faptele corect,
fiindcă ne-am contrazis în acea seară.
- Dar de atunci... - David, ai vorbit cu avocatul tău?
- Nu am un avocat. - Biserica îţi va face rost de unul.
Înainte să vorbim, trebuie să discuţi cu avocatul tău.
- Tu ai primit citaţie? - Nu, dar probabil voi primi,
fiindcă vor folosi declaraţia mea împotriva ta.
De aia am vrut să ştiu cât de mult ne-am contrazis...
David, îmi pare rău.
Voi fi întrebată despre ce vorbim acum.
Şi vor dori să ştie dacă am încercat să ne potrivim versiunile.
O să-ţi dăuneze.
Trebuie să poţi jura că nu ne-am potrivit versiunile.
Acum, pot spune că am discutat.
M-ai întrebat dacă am fost citată, iar conversaţia noastră a durat 5 minute.
Dacă discuţia noastră continuă, voi fi sub jurământ
şi va trebui să recunosc mai multe.
Înţeleg.
Salut?
Ştiai că e o pasăre la tine în cameră?
Da. Nu vrea să plece.
Te pot ajuta cu ceva?
Episcopul Marx. Noul tău şef.
Deci, eşti seminarist?
- Da. - Câţi ani?
E al treilea an pentru mine. Doi ani de filozofie şi unul de teologie.
Există gelozie aici, fiindcă ţi s-a dat mână liberă.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Monseniorul Korecki controla minuţios toate evaluările.
- Cu toate astea, suntem daţi în judecată. - Da. Din păcate.
Deci, David.
Am fost mutat aici ca episcop dintr-un motiv special.
- Vrei să-l ştii? - Da.
Ai atras atenţia Sfântului Părinte.
Nu e neapărat un lucru bun.
Evaluatorii de la Vatican consideră că faci o treabă importantă aici, dar...
Flannery O'Connor.
O ador.
Da...
- Dar eşti dat în judecată. - Să angajez un avocat?
Nu. Un avocat al episcopiei s-a oferit voluntar să te reprezinte.
Nu e un avocat litigant, e un pledant.
A ţinut la un nivel decent procesele cu victime abuzate.
Vrem să facă acelaşi lucru aici.
David Acosta.
Renee Harris.
Vă cunoaşteţi?
De aceea m-am oferit voluntară.
Se pare că ai intrat în belele. Ar trebui să începem.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com/bucyfall SNT
Acum te voi învăţa cele două cuvinte magice din limba engleză.
De parcă.
Te vei duce la sala de fitness pentru femei şi vei avea ăsta la tine.
- Ce e ăsta? - Un pistol.
- Ăsta e un pistol? - Da.
Te duci acolo, aţinteşti,
vei trage "de parcă" ai putea s-o faci de-adevăratelea.
Dar înţeleg dacă nu vrei.
- Arăţi bine. - Şi tu.
"Preoţia"?
- Te miră? - Nu te pasiona.
Nici pe tine nu te pasiona să fii avocat al bisericii.
- Sora mea ne-a dereglat pe amândoi. - Şi pe tine te-a pus să promiţi?
Pe patul de moarte. "Biserica are nevoie de tine".
Probabil a spus tuturor acelaşi lucru în ultima ei zi.
Asta e Julia pentru tine...
Are mereu ultimul cuvânt, chiar şi din mormânt.
Doamne, ce mult am iubit-o.
Intră.
- Cum stăm? - E o plângere nefondată.
Nu vrem să se ajungă la tribunal.
- Nu o să treacă de depoziţie. - Şi David?
Va fi un martor bun.
Mă îngrijorează psihiatrul şi psihologul care au fost acolo, dar voi vorbi cu ei.
Te avertizez că am încercat să vorbesc cu unul din ei azi-dimineaţă.
- Da? - Da, cu Kristen Bouchard.
E în echipa mea.
M-a oprit înainte să spun ceva.
Bine, e o fată isteaţă. Voi vorbi eu cu ea. Probabil va fi bine.
Ce faci?
- Urăsc depoziţiile. - Da...
Eu urăsc cabinetele de avocatură.
- Dr. Bouchard. - Bună! Spune-mi Kristen.
Ai un doctorat, meriţi apelativul de dr.
Bună. Renee Harris, avocatul apărării.
Dânsul e Ben Shakir, lucrează cu noi.
- Bună. - În calitate de?
- Contractant. - E o glumă?
Nu.
Bine. Ai o bluză care să se potrivească cu ţinuta ta?
Cu ţinuta asta? Da, dar nu la mine.
- Ţi-o poate aduce cineva? - De ce?
Vreau să arăţi ca un doctor.
O bluză mă va face să arăt a doctor?
Da.
- În regulă. Da, pot să dau un telefon. - Te rog.
David mi-a spus că l-ai oprit din încercarea de a vă potrivi versiunile.
Văd că tribunalul nu ţi-e străin. Vei fi utilă.
Nu îţi spun cum să depui mărturie, doar că adversara e isteaţă.
- Judith Lemonhead. - "Lemonhead"?
Da, ştiu. E un nume prostesc, iar ei îi displace,
vrea să-l facă cunoscut.
Va încerca să te facă să-ţi elaborezi răspunsurile.
Nu o face. Răspunde cu da sau nu
şi "poţi fi mai precisă?".
- Tu şi David lucraţi împreună? - Da.
- Ţi-a povestit despre Julia? - Da.
Eu sunt sora ei.
Ea era cea idealistică, eu sunt cea cinică.
Deci sunt perfectă pentru treaba asta.
Când vrei să iei o pauză de la întrebări,
du-ţi degetele la nas aşa,
iar eu voi cere o pauză, fiindcă mă dor picioarele.
Am avut un accident.
Chiar ai avut un accident?
Nu.
Cei răi vor pieri în prezenţa lui Dumnezeu...
Nu!
Afară! Afară!
- Tu eşti aici, Caroline? - Da.
Afară!
Şi acel sunet... A fost o palmă?
- Da. - Scuzaţi-mă.
Ţi s-a spus că sunetul acela provine de la o palmă
sau îţi aminteşti că a fost o palmă?
Să se consemneze că martorul s-a uitat spre avocata ei pentru ghidare.
Atunci, să-ţi întrebăm clienţii.
Aţi pălmuit-o pe Caroline în acel moment?
Nu. Caroline încerca să se elibereze.
- Şi de ce era legată? - Fiindcă încerca să omoare oameni.
Atunci, să ascultăm această porţiune.
Cum te numeşti? În numele Domnului, îţi cer să-ţi spui numele.
Ajută-mă.
Dacă vrei să te simţi prost, du-te la spovedanie, nu aici.
Şi după ce ai implorat după ajutor, Caroline, a făcut cineva ceva?
Nu.
Şi după ce ţi-au spus că demonii au fost exorcizaţi, ce s-a întâmplat?
M-am simţit bine o săptămână, apoi am decăzut.
Aveam halucinaţii, sufeream de paranoia,
depresie.
Îmi doream să mor.
Am fost dusă la Urgenţe şi am primit ajutor adevărat.
Dr. Phillip Lynch-Giles.
Sunt specializat în tratarea pacienţilor cu tulburări disociative şi schizofrenie.
Care era starea fizică şi mintală a lui Caroline Hopkins
după "exorcizarea" din 31 octombrie?
Avea laceraţii, vânătăi, idei suicidare.
Era subnutrită, deshidratată, nu putea sta în picioare sau vorbi.
Care a fost diagnosticul tău?
Tulburare disociativă de identitate, dar avea şi halucinaţii severe.
Era convinsă că Satana şi alţi demoni sunt pe urmele ei şi o atacă.
- Cum sunt aceste halucinaţii? - Serios, Renee?
Ce-i? Lasă-l să răspundă la întrebare.
Aş spune că forţele demonice nu există,
iar pacienţii folosesc deseori cârja metaforică ca să explice şi să nege
ceea ce sunt de fapt dizabilităţi mintale.
Ăsta e subiectivismul tău?
Nu, asta e opinia împărtăşită de comunitatea medicală.
Şi care a fost tratamentul dvs. pentru Caroline, doctore?
Clorpromazină şi aripiprazol, pentru limitarea psihozei.
Comportamentul disociativ e mai dificil de abordat.
Folosesc...
Un exerciţiu de conceptualizare a traumei.
Pun pacientul să proceseze mintal ceea ce a păţit,
fără să disocieze întâmplarea.
- Ce părere ai? - E tratamentul standard.
D-ră Bouchard...
- Dr. Bouchard! - Desigur.
Ai fost chemată în calitate de psiholog pentru a evalua
dacă Caroline suferea de o boală mintală.
Da.
- Care a fost observaţia ta profesională? - Că era bolnavă.
- Poţi elabora? - Că era bolnavă mintal.
Înţeleg.
D-ra Harris te-a pregătit pentru această mărturie?
- Da. - Şi ce a zis?
- Să fiu sinceră şi concisă. - A spus ceva despre mine?
Da, mi-a spus că îţi urăşti numele de familie
şi că vrei să-l faci cunoscut.
Bine.
Ai chemat un psihiatru licenţiat la această exorcizare, dr. Bouchard?
- Da. - De ce?
Pentru consultare.
- Care a fost rezultatul consultării? - A fost de acord.
A consimţit că Caroline suferea, cel mai probabil,
de o tulburare disociativă de personalitate sau schizofrenie?
Da.
Şi recomandarea voastră a fost ca preotul să oprească exorcizarea?
Da.
Biserica v-a urmat recomandarea?
- Nu. - De ce?
Nu au fost de acord.
Acum, că ştiţi toate astea, dr. Bouchard,
crezi că Caroline era posedată?
Nu cred în posedare.
Mulţumesc. Ai fost de mare ajutor.
Când v-aţi hotărât să vă faceţi preot, d-le?
- În urmă cu 3 ani. - Nu aveţi alură de preot.
De ce te-ai hotărât să te faci preot?
Am găsit...
Găsesc alinare în religia mea.
A fost ceva anume care necesita alinare acum 3 ani?
Poţi fi mai precisă?
Ai fost arestat vreodată?
Da.
Din ce motive?
O dată pentru posesie de droguri.
O dată pentru agresiune.
Posesie de droguri? Ce droguri?
Cocaină.
- Eşti dependent de droguri? - Nu.
Documentul din acel dosar detaliază
trei şederi de două luni la un centru de reabilitare
în Pennsylvania, între 2010 şi 2014.
Abuz de substanţe şi sprijin împotriva dependenţei de sex.
Am avut nişte probleme
cu drogurile
şi...
intimitatea.
M-am curăţat. L-am găsit pe Dumnezeu.
Raportul poliţiei despre acuzaţia de agresiune
spune că ai lăsat un om inconştient.
Ai avut şi probleme legate de furie?
D-ră Lemonhead,
puteţi trece la subiect cu aceste întrebări.
Ideea mea e că d-l Acosta are obiceiul de a lua decizii nechibzuite
care pun în pericol viaţa sa şi a celorlalţi.
Sunt sigură că un judecător va găsi relevant lucrul acesta.
Să continui sau chemăm un judecător?
Continuă şi fă-te de râs.
D-le Acosta, ca reprezentant al bisericii,
oferi detalii despre trecutul tău celor pe care îi ajuţi?
Nu.
Crezi că Caroline Hopkins ţi-ar fi permis
să asişti la exorcizarea ei, dacă ţi-ar fi cunoscut trecutul?
Nu sunt sigur.
- Trebuie să facem ceva. - Da, sunt de acord.
Hai să vorbim.
Bună. Cu ce te pot ajuta?
Vreau să particip la o şedinţă.
Nu vreau să-mi dau cu presupusul vizavi de sexul tău,
dar asta e o sală de fitness doar pentru femei.
- Bună! Ce faci? - Bună.
Sunt bărbat. Ştii că asta e definiţia sexismului, nu?
Mai e o sală mai încolo în care eşti binevenit.
Scuză-mă. O zi bună!
Fit 4 Women!
Şedinţa de la 9:30 e rezervată complet. Te pot pune pe o listă de aşteptare...
Distruge trecutul.
8 milioane de dolari.
Par încrezători, la cât cer.
Sunt. D-ra Lemonhead crede că ne-a încolţit.
Şi, aşa e?
Da. De asemenea, vor ca părintele Amara să fie scos din preoţie
şi să promitem că David Acosta nu va fi hirotonisit.
- Şi, ce facem? - Le-am spus că avem nevoie de o zi
ca să ne gândim la o contrapropunere.
Da?
Vom bloca încercarea de a bloca hirotonisirea ta.
Dacă biserica va trebui să plătească pentru asta, nu o face.
David.
Cum s-o spun? O voi spune, pur şi simplu.
Bine!
Mereu am avut o pasiune pentru tine.
În tot acel timp... Tu şi Julia.
De aceea a trebuit să stau departe de voi doi.
Nu puteam s-o arăt.
Şi acum...
Când te-am văzut ieri...
Mi-am dat seama că problema nu mai e sora mea.
Ci... Dumnezeu.
Îţi vine a crede?
Dumnezeu!
Te gândeşti vreodată la mine?
În vreun moment?
- Ar trebui... - Ce?
Să pleci?
Aici locuieşti.
Ar trebui să...
Să învăţ.
Da.
Unul din riscurile de a locui lângă o biserică.
E dificil să-ţi faci de cap.
David?
Există şi alte moduri de a servi biserica.
Nu trebuie să te însori cu ea.
Sun la Protecţia Animalelor.
- Ai avut o zi proastă? - N-a fost cea mai grozavă.
Prea mulţi demoni de bătut?
Fetele vorbeau despre toate aventurile tale.
Exorcizări şi vânări de demoni.
Pare palpitant.
Nu e aşa palpitant precum pare.
- De aia ai primit un rozariu? - Ce?
Rozariul din garaj.
Ce încerci să mă întrebi, Andy?
Nu ştiu. Cine ţi l-a dat? Ben Magnificul?
- Nu. - Deci...
Nu trebuie să-mi fac griji în privinţa lui?
- Nu, nu trebuie. - Nu, bine. Bine.
Devii practicantă, iubito?
Ce?!
Dacă...
Nu.
Bine. Bine.
Bun.
Ar fi o problemă dacă aş deveni?
- Dacă ai deveni practicantă? - Da.
Da. Posibil.
Ar fi aceeaşi problemă pe care am avea-o
dacă ai încerca să vindeci răceala fetelor cu lipitori.
E superstiţie. Sunt cuvintele tale, nu ale mele.
Am auzit azi un doctor vorbind despre prescrierea
de clorpromazină şi aripiprazol şi exerciţii împotriva traumei,
şi mi-am dat seama că sună tot cam ca povestea cu lipitorile.
Părea...
Ce-i?
Ce?
- Ce-i? - Stai aşa.
Ben?
Vreau să verifici ceva pentru mine.
Mă gândeam că, în toată treaba asta...
Am intrat şi am aţintit zece.
S-au supărat şi au trimis paznicul după mine.
- Cum te-ai simţit? - Mi-a plăcut.
M-am simţit puternic.
Bun.
Bravo!
Şi acum?
Următorul pas
consta în a pune "de parcă" în acţiune.
Şi nu sunt convins că eşti pregătit pentru asta.
Adevărata stima de sine
necesită fapte adevărate.
Unii oameni păşesc până la linie, apoi fac cale întoarsă.
Şi sunt câţiva, puţini, dispuşi să traverseze acea linie.
Tu ce fel de om eşti?
- Am cumpărat o armă. - Ştiu.
Dar ştii s-o foloseşti?
Şi una nu e de ajuns.
Dacă aş exersa?
Adam.
Dânsul e Adam.
E un trăgător experimentat.
E un om bun.
E unul din cei 59 de oameni în care am încredere.
Salut.
E aici ca să ajute.
Dacă eşti serios,
te va ajuta să devii îndemânatic cu arma.
Ăsta e momentul tău de răscruce. Ce cale alegi?
- N-am timp pentru asta, Leland. - Aşteaptă.
Lasă-l puţin.
- Ce birou mic şi drăguţ. - Mulţumesc.
- Ce e aia? - Am fost alpinistă.
N-aş fi crezut! Voiai să vorbim.
- Măiculiţă, ce-a fost asta? - E o pisică.
S-a auzit ca un demon.
Nu, e doar o pisică care nu mă place.
Bine.
Voiai să vorbim despre pledoaria apărării?
Da. Consider că trebuie să nu mai fie pledoaria apărării.
Le-ai permis să atace non-ştiinţa exorcizării.
Acum, tu trebuie să ataci non-ştiinţa psihiatriei.
Dr. Lynch-Giles, ai prescris clorpromazină şi aripiprazol pentru Caroline?
Da.
Doctore, unde erai pe 6 august, 2019?
În vacanţă.
Într-o croazieră, sponsorizată de aceeaşi companie farmaceutică
care produce clorpromazina.
Toate companiile farmaceutice sponsorizează evenimente pentru industria medicală.
Nu influenţează cu nimic felul în care tratăm...
Sunt 7 antipsihotice de primă generaţie aprobate de FDA
- şi 10 de a doua generaţie... - 11.
...11 antipsihotice de a doua generaţie.
Aşadar, de ce clorpromazină şi aripiprazol pentru Caroline?
Ca orice medicaţie psihiatrică, prescrierea e oarecum o formă de artă.
Doctore, clorpromazina şi aripripazolul au efecte secundare?
Da. Ameţeală, greaţă, stare de somnolenţă, idei suicidare.
Dr-ul Lynch-Giles a relatat că Caroline a încercat de două ori
să se sinucidă după exorcizare.
Aceste încercări au avut loc pe când lua medicaţia prescrisă de el?
- Corect. - Există antipsihotice
care nu au ca efect secundar ideaţia suicidară?
Clozapina.
De ce nu a prescris clozapină un psihiatru ca dr-ul Lynch-Giles?
E scumpă.
Deci dr. Lynch-Giles i-a prescris pacientei sale medicamente mai ieftine
despre care s-a dovedit că duc la sinucidere?
- Obiecţie. - Dr. Boggs e martorul tău.
Doar îi pun întrebări în calitatea lui de expert.
Doctore, ai o părere
despre exerciţiile de conceptualizare ale traumei ale dr-ului Lynch Gyles?
Da, e o terapie experienţială.
Aici, într-un articol din revista de psihologie, un expert e de aceeaşi părere.
- Ne puteţi citi cine a scris articolul? - Da.
- Dr. Lynch-Giles. - Şi ce a scris acolo?
"Această metodă terapeutică extremă
poate fi un tur ghidat al propriului iad fără un calmant.
Şi dacă profesionistul calificat în probleme mentale se grăbeşte,
pacientul va avea probleme mai grave decât înainte. "
Potrivit propriilor sale cuvinte, nu e posibil ca metodele lui terapeutice
să fie la fel de responsabile, dacă nu mai responsabile,
de deteriorarea sănătăţii mintale a lui Caroline?
Da. Absolut.
Ai făcut o treabă fantastică.
Mersi. Aş vrea să-mi pot asuma toate meritele.
A fost ideea prietenei tale.
Deci psihiatrii pisălogi sunt problema?
Dacă exorciştii ar avea controlul deplin...
Pari un pic supărată, d-ră Lemonhead.
O să vedem dacă ţine şmecheria.
Dr. Bouchard?
- Da? - N-am ştiut
că profesioniştii în sănătatea mintală sunt nişte vraci ineficace.
Mâine te vom cita din nou, bazându-ne pe ceea ce ai văzut.
Dar recunosc, se pare că tot schimbi taberele.
E greu să-mi dau seama cui îi eşti loială.
- Sunt loială adevărului. - Mai vedem noi.
Ne vedem la 9:00.
Ce ştie ea şi te-ar putea înfunda?
Totul.
Nu, nu. Asta e poziţia ta naturală de ochire. Aici.
Când ridici arma,
poziţia ta naturală se aliniază cu ţinta.
Trage.
Şi nu uita!
Strânge, nu trage.
E mai bine.
Continuă.
- Ai împuşcat pe cineva? - Mereu o fac.
- Serios? - Da. Aşa devii bun la asta.
Omori oameni.
Absolvirea ta!
Nu mai eşti un "de parcă".
Felicitări.
Încă ceva.
Fit 4 Women nu mai e o ţintă viabilă.
Ce? De ce?
Lumea te-a văzut.
Deja au sporit măsurile de securitate acolo.
Te-ar opri dinainte să treci strada.
Ne trebuie o ţintă... proaspătă.
Unde oamenii sunt încrezători, vulnerabili...
Cum ar fi...
Un magazin cu accesorii pentru nuntă?
Nu.
Să vedem.
Un grup de rugăciune condus de acest bărbat.
Se pregăteşte să devină preot. Nu mai are barbă.
Şi conduce un grup de rugăciune la o biserică din apropiere.
Dar eu...
Dar nu sunt femei.
Majoritatea celor din grup sunt femei.
Şi, cel mai important,
sunt grupaţi laolaltă şi nu au un agent de pază.
Ai putea scăpa.
Ce-i?
O, înţeleg.
Cer prea mult?
Bine.
Du-te acasă, uită că ceva din toate astea s-au întâmplat.
Întoarce-te la viaţa ta.
Când?
Pot să am încredere în tine?
Da.
Atunci, îţi voi trimite un semnal.
"M.I."
Ce înseamnă?
"Masacrul inocenţilor".
E mişto, nu?
Să fii pregătit.
De câţi ani eşti pshiholog autorizat, doctore?
De 7 ani.
Ţi-ai schimbat profesia recent?
Nu, sunt tot psiholog.
Evaluez clienţi şi ofer părerea mea profesională.
Dar într-un context mult schimbat.
Nu, rolul meu rămâne acelaşi.
Evaluator imparţial.
Religia nu primează în faţa ştiinţei în noul tău rol?
Nu. Eu sunt ateistă.
Dar asta n-are nici o legătură cu funcţia mea profesională.
După părerea ta de profesionist, Caroline Hopkins a fost posedată?
- Manualul DSM-5 nu recunoaşte posedarea... - Da sau nu, doctore?
Las-o să răspunde cum doreşte.
DSM-5 e un ghid crucial, dar care e la a cincea ediţie.
E pe principiul "încearcă şi vei afla".
Şi dr-ul Lynch-Giles, când a aplicat acest principiu,
a contribuit la boala lui Caroline.
Scuză-mă, doctore. Îmi spui că...
Îţi spun că sunt o empiristă.
După exorcizare, Caroline Hopkins era sănătoasă.
Era fericită şi iubitoare.
De când a îngrijit-o dr. Lynch-Giles,
starea lui Caroline a luat o întorsătură proastă.
Cred că dr. Lynch-Giles ar trebui să oprească tratamentul.
Deci chiar ţi-ai vândut sufletul?
Du-te naibii, Lemonhead.
Pune-i o întrebare reală sau taci!
De ce, fiindcă ai o relaţie cu David Acosta?
N-am putut să nu observ că aţi devenit apropiaţi.
- Asta e defăimare şi nu-mi place... - Orice pentru a câştiga un caz...
- Voi face orice ca să te opresc din a... - Când a fost ultima oară...
Pentru început, voi spune că nu sunt de acord cu asta.
Dar Caroline Hopkins se mulţumeşte...
Cu acoperirea costurilor medicale.
- Putem aranja asta. - Serios?
Credeţi că puteţi face asta?
N-ai cum să nu iubeşti biserica.
Ai făcut treabă bună, Renee.
Oricând, Excelenţă.
Deschide-l.
Unde sunt fetele?
- Le-am băgat la somn. - Şi a funcţionat?
Le-am spus că dacă păstrează liniştea, ne gândim dacă păstrăm pisica.
Ce e?
Le-am luat tuturor câte ceva. M-am gândit să-ţi iau şi ţie.
E uşor.
Am cugetat la timpul pe care l-ai petrecut aici,
la noul tău post, la treaba cu exorcizarea.
Şi mi-am dat seama că îţi lipseşte.
- Ce îmi lipseşte? - Alpinismul.
Să nu spui că nu. Ai de furcă cu demoni şi ucigaşi
şi oameni care fac lucruri rele.
E o înlocuire.
Suntem în New York.
Oamenii care fac lucruri rele aici e ca urcatul unui munte acolo.
În fine, deschide-l.
E rândul tău
Ar trebui să faci turul Everestului în primăvară.
Eu voi rămâne aici. O să am grijă de fete.
Voi fi tatăl.
Ar trebui să te duci. Eu voi rămâne.
Te iubesc.
O omor.
David.
Trebuie să conduc un grup de rugăciune.
Nu plec până nu mă atingi.
Matrix, scumpo!
De ce acest grup de rugăciune e doar pentru femei?
Eşti sigură? Fiindcă nu asta spune.
Cu mine vorbeşti, doamnă?
Bum!
Cât de jalnic şi de ridicol...
Jigodie jalnică şi inutilă!
E timpul pentru drepturile bărbaţilor
Resincronizare:Laurbest