Am avut o epifanie cu mult timp în urmă.
Am simţit că Dumnezeu vrea să-mi spună ceva.
Dar, de atunci e tăcut.
Aşa că am facilitat lucrurile.
Aria Wernicke e regiunea creierului implicată în înţelegerea limbajului
şi e inactivă în timpul somnului.
De aia nu poţi citi într-un vis.
Visez. Şi tu nu exişti.
Ar trebui să te duci pe Everest la primăvară.
Rămân eu aici, să am grijă de fete.
Am folosit pista ta audio ca să înnebunesc oamenii.
Auziţi asta?
Nu-mi place, e înspăimântător.
Orson LeRoux, îţi anulez sentinţa. Eşti un om liber.
- Deci nici vorbă de posedare demonică? - Nu.
Soţia mea crede în treburile astea, eu nu.
De ce zice apărarea că eşti posedat de un demon numit Roy?
N-am idee.
Deci tu susţii că nu-ţi aminteşti nimic din timpul crimelor. Punct.
- Da. - Mulţumesc.
Ce semnificaţie are asta pentru tine?
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău, vie împărăţia Ta,
facă-se voia ta...
Cum e?
Sunt eu, George.
- Te-am trezit? - Nu, te aşteptam.
Aşteptai asta?
Cine eşti?
Soţul tău ţi-a oferit ceva. De ce l-ai refuzat?
Du-te şi escaladează-ţi muntele.
- De unde ştii asta? - Ştii de unde.
Mamă!
Ai avut un coşmar.
Îmi pare rău, scumpo. E în ordine.
- Culcă-te la loc. - Şi eu l-am văzut.
E rândul tău!
Ieri nu ţi-ai făcut temele.
Te-am văzut!
Mamă, când se întoarce tata din Denver?
Peste o săptămână. Nu pleacă în expediţie, doar face aranjamentele.
Bunica o să stea cu noi cât e el plecat?
Cred că ne descurcăm şi fără bunica o perioadă.
- Serios? - S-a schimbat bunica?
S-a purtat diferit?
Era ca o maimuţă.
Vi-l amintiţi pe nenea pe care l-a adus aici?
Leland!
Da. Se mai vede cu el?
Nu ştiu. Nu trebuia?
A zis că s-au despărţit.
- Sper că nu. - Putem vorbi cu ea.
Mami, mami!
O putem întreba.
Nu, e în ordine.
Haideţi! Veţi pierde autobuzul.
Nu pot pierde autobuzul.
Nu pierd autobuzul, sunt...
Stai liniştită, mamă. Nu îţi va face rău.
- Cine? - Coşmarul tău.
De unde ştii cine a fost în coşmarul meu?
Tu mi-ai spus.
Pa, mami! Te iubesc!
Distracţie plăcută!
Mulţumesc!
Bună, Kristen.
Am zis să trec pe aici să te anunţ că nu-ţi port pică.
Sper că putem fi prieteni, că putem rezolva divergenţele...
Bună! E un bărbat pe strada noastră
care le urmăreşte pe eleve şi cred că se pipăie singur.
Haide, Kristen. Eu am venit să facem pace.
- E pasul nouă. - Staţi să mă uit.
Cred că e un Chevy.
Culoarea albastru închis. Numărul este...
Kristen, faci o greşeală. Nu sunt duşmanul tău.
E un număr de New York. Începe cu A-O-C...
Staţi, cred că pleacă.
Am venit aici ca să fac pace.
L-am găsit pe Dumnezeu.
- Culegi ceea ce semeni. - Du-te şi seamănă altundeva!
Da, a plecat. Vă sun dacă se întoarce.
Vă mulţumesc. O zi plăcută!
Să fie clar.
- Eu nu cred în chestiile astea. - Bine.
- E bine de ştiut. - Stai, stai.
Totuşi, trebuie să te rog ceva.
Legat de o pacientă de-a mea.
Ea crede că e...
- Vrea o exorcizare? - Da.
- Şi tu eşti de acord? - Nu, doar că...
Recunosc rezultatele.
Am văzut rezultatele de la Caroline Hopkins.
Ea credea în exorcizare, deci credea şi în rezultate.
- Te rog, vorbeşti cu pacienta mea? - Sigur.
De ce toate exorcizările se fac pe femei?
- Serios? - Da.
Nu ştiu.
- Kristen, David şi... - Ben.
Aşa. Dânsa e Eleanor Chakiris.
- Cât de avansată e sarcina? - Opt luni şi jumătate. Gemeni.
Ai contracţii?
Nu. Simt asta de patru luni.
Dumnezeule! Ce au zis doctorii?
Că am o sarcină dificilă.
Cum te putem ajuta, Eleanor? Crezi că eşti posedată?
Nu.
- Nu înţeleg. - Fetusul meu e posedat.
- Anumite poziţii îl supără. - E prima ta sarcină?
Da. Fertilizare in vitro.
Ai zis "el". Îi cunoşti sexul?
Băiat şi fată.
Şi crezi că băiatul e...
De ce ai ajuns la concluzia că e posedat?
Noaptea, se aud sunete în mine. Ţipete.
Şi lovituri.
Şi fiica mea plânge întruna, mă imploră s-o ajut.
Fiica ta, din pântecul tău?
Da. E îngrozită.
Eleanor, eu am patru fiice.
Şi în timpul fiecărei sarcini am simţit că ştiu ce simt ele.
Dar erau doar propriile proiecţii, grijile mele, speranţele...
Nu e asta.
Ştiu că doctorii mă consideră nebună, probabil şi tu, dar...
Ştiu ce e în mine.
Nu e fiul meu!
E altceva.
Vă rog, ajutaţi-mă!
A fost la psihologie perinatală sau a făcut tratament pentru psihoză?
- Psihoză în timpul sarcinii? - Da.
Nu e timp pentru un plan de tratament. Peste zece zile naşte.
Trebuie să ştie că noi facem ceva, acum.
- Aşa e. - Există aşa ceva?
- Un fetus care devine posedat? - N-am auzit de aşa ceva.
Dar voi vorbi cu superiorii mei.
Cine e acolo?
David, Kristen şi cealaltă.
- Pacienta însărcinată. - Bine.
Ţine-mă la curent.
O, Doamne!
Mamă, uită-te la mine!
Mă uit. Ce e?
- Te mai vezi cu Leland Townsend? - Cine a zis asta? Andy?
Leland ştia că Andy mi-a oferit asta.
Şi doar trei oameni ştiau treaba asta. Tu, Andy şi eu.
Ar trebui să încetăm.
- Nu! - Îmi pare rău,
dar nu tu hotărăşti cu cine mă văd.
M-ai minţit, mamă! Te-ai văzut în continuare cu Leland
şi i-ai oferit informaţii.
Kristen, nu e război, nu ofer informaţii nimănui.
Doar discut cu iubitul meu.
Dumnezeule! E un psihopat!
Încetează! Maturizează-te!
- Şi nu mai judeca... - Nu te las
să-mi pui fetele în primejdie. E alegerea ta.
Ori Leland, ori familia ta.
Să văd dacă am înţeles.
Trebuie să aleg
între a fi dădacă pentru fiicele tale, pe gratis,
şi a-mi petrece după-amiezile cu iubitul meu?
Deci e o alegere uşoară.
Ştii ce e dragostea?
Leland nu-mi cere să aleg. Doar tu faci asta.
Care e răspunsul tău?
Pa!
- Kristen e aici? - Da, e înăuntru.
- Bună, Kristen. Putem vorbi? - Desigur. Intră.
Îmi pare rău pentru faza de la tribunal.
Nu despre asta voiam să vorbim.
- Am primit o plângere pentru hărţuire. - Poftim?!
O plângere pentru hărţuire, în faţa casei tale.
Un bărbat care spune că l-ai acostat.
Nu e amuzant.
Mira, ba e!
Un criminal în serie stă la intimidare în faţa casei mele,
îmi urmăreşte fetele, iar acum mă acuză că l-am acostat.
- Nu e criminal în serie. - Ba e!
L-am convins să nu depună plângere, dar trebuie să nu te apropii de el.
Nu l-am atins. Şi stătea în faţa casei mele.
M-ai auzit.
Adică...
Eleanor e isterică. Vino repede!
Simţi că bebeluşul te...
Nu simt că mă mănâncă, chiar mă mănâncă din interior spre exterior.
Îi simt dinţii. Îl aud.
Eleanor, sarcinile pot fi înfricoşătoare.
- Corpul tău trece prin multe şi... - Încetează!
Ştiu că ai intenţii bune,
dar m-am săturat de oameni care nu mă ascultă.
Te rog, ascultă-mă!
- Eleanor, pot să fac un test? - Te rog.
Ridică-l şi ţine-l în mână.
- Îţi arde mâna? - Nu.
Nu te doare deloc?
Nu.
Atunci, nu cred că eşti posedată.
- Dacă erai, ai fi simţit o arsură. - Acolo.
Pune-l aici.
Cred în Dumnezeu, Tatăl atotputernicul,
Făcătorul cerului şi al pământului...
Făcătorul cerului şi al pământului.
Şi în Iisus Christos,
fiul său unic.
Diavolul e în mine.
Vă rog,
scoateţi-l înainte să mă omoare.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com / bucyfall SNT
- Leland? - Bună.
- Bună! - Îţi mulţumesc pentru asta.
Pentru nimic.
Eşti sigură că Kristen n-o să observe că a dispărut?
- Am făcut copii. - Fata mea isteaţă!
Şi mie îmi plac documentele antice.
- Îl poţi traduce? - Nu.
- Fiica ta l-a descifrat? - Nu cred.
- Încă îl studiază. - Dă-mi cheile tale.
- De ce? - Lasă-mă să le văd.
- Bine. - Mulţumesc.
Ce faci?!
- Lasă-mă să văd. Ce faci? - Nu te uita.
Bine.
Poftim. Încercam să adaug cheia mea la breloc.
- Ce romantic! Chei. - Da.
Scuză-mă o clipă.
- Dacă ai un pacient, pot să revin... - Nu, nu, nu.
Cheia de la casa lui Bouchard. Fă o copie şi returneaz-o.
Are nevoie de o exorcizare, părinte. Şi Amara e la Roma.
- Kristen? - I-am făcut o evaluare psihologică
şi, din punctul meu de vedere, nu pare să sufere de o tulburare delirantă.
Şi în casa ei nu există urme de toxicitate.
Din păcate, e imposibil ceea ce cere această femeie.
Un copil nenăscut nu poate fi posedat.
Dar copilul nu e o entitate conştientă, fie şi în pântec?
Altfel, de ce avortul e un păcat?
Un demon nu poate poseda o persoană fără o invitaţie,
iar un copil nenăscut nu are această abilitate. Îmi pare rău.
Nu poţi efectua o exorcizare fiindcă fetusul nu poate alege, nu?
Copilul nenăscut.
Bine. Dacă e o infestare?
- Infestarea cui? - A pântecului.
Ben are dreptate.
Poţi exorciza pântecul, chiar dacă fetusul nu e posedat.
Nu e rău pentru un necredincios.
Scuzaţi-mă.
- Alo? - Bună, Kristen.
De ce m-ai sunat, Orson?
Ca să-mi cer iertare.
Am devenit creştin şi vreau să fac pace.
Vreau să-mi cer iertare pentru tot...
- Ben. - ... ce ţi-am făcut.
Să-mi ier certare fiindcă am avut fantezii despre cum te omor.
- E Orson. - Serios?
Cum înregistrez discuţia?
Ai o aplicaţie de înregistrat?
- Ai? - Nu ştiu.
Şi regret nespus
că mi-am imaginat cum le rup gâtul fetiţelor tale.
- Înregistrează! - Bine, bine.
Ştiu că nu e bine şi vreau să mă căiesc.
Vreau să ştii că i-am cerut iertare Domnului.
- Da? - Din nou, îmi pare rău.
Pentru ce?
Fir-ar! Cred că am prins doar scuzele.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Ai securitatea de la Fort Knox aici. - Bun!
- Poftim noile tale chei. - În regulă.
Codul de securitate e "ferea".
De ce "ferea"?
Nu ştiu. Dacă cineva vrea să te împuşte, spui...
- Ferea. - Da.
- Mersi, Ben. - Cu plăcere.
Exorcistul va acţiona?
Nu ştiu. Vrea să facă încă un test în timpul liturghiei.
Ce test?
Iată mielul lui Dumnezeu,
care ridică păcatul lumii.
Fericiţi sunt cei chemaţi la cina mielului.
Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperământul meu,
ci zi numai un cuvânt şi sufletul meu va fi tămăduit.
- Înainte credeai în astea? - Da.
La scoală ne învăţau că dacă muşcăm din cuminecătură,
va curge sângele lui Christos.
- Curge mult sânge în religia ta. - Da.
Cum e bebeluşul?
E bine acum. Liniştit.
E bine.
- Trupul lui Christos. - Amin.
Trupul lui Christos.
Doamne!
Bună seara, Eleanor. Eu sunt dr-ul Collin Marks.
- Salutare. Dvs sunteţi tatăl? - Nu, sunt doar un prieten.
Vreau să rămână.
Se pare că îl vom aştepta pe ginecologul dvs,
care va ajunge în curând.
Aprinde monitorul.
După ce ajunge ginecologul dvs...
Aprinde-l.
- Unde e bebeluşul meu? - Acolo, d-nă.
Nu, aveam gemeni. Nu e decât un copil.
Unde e fiica mea?
Se întâmplă uneori. Un geamăn parazit.
- "Parazit"? - Ăsta e termenul tehnic.
E atunci când un geamăn nu se mai dezvoltă,
dar rămâne ataşat de geamănul care se dezvoltă.
Nu s-ar mai vedea la sonogramă?
- Nu e nimic acolo. - Da.
E sindromul geamănului dispărut.
Pe bune?
Da. E atunci când un fetus expiră în uter şi e absorbit de celălalt.
Sau e mâncat.
Absorbit, nu mâncat.
Dacă tu ai o denumire pentru asta, nu înseamnă că nu e o nebunie.
E o întâmplare nefericită.
De obicei nu se întâmplă într-o sarcină aşa avansată,
dar uite că s-a întâmplat.
Vestea bună e că copilul rămas e sănătos şi puternic.
- Ne lăsaţi singuri puţin? - Desigur.
Ajută-mă, David.
Eram cel mai şmecher la şcoală. Se pare că...
Mamă, ce faci? Ai zis că ne putem uita la TV.
Linişte! Ascultaţi! Acestea sunt patru chei.
- Sunt doar pentru voi. - De ce? Ce s-a întâmplat?
- Unde e bunica? - Bunica va lua pauză o vreme.
Şi voi angaja o dădacă. Până atunci, Lynn e şefa.
- Lynn, ridică mâna. - Eu sunt Lynn şi sunt şefa.
Şi Matilda va fi aici pentru restul serii, bine?
Vine într-o oră să vă supravegheze. Şi ce spune ea e lege.
- Deci servim bomboane la cină. - Este!
- Mai puţin asta. - Nu, fiindcă Lynn e şefa.
Urmăriţi-mă o clipă.
Ben a instalat alarme la toate ferestrele.
Ben Magnificul?
Da. Şi a pus încuietori la toate uşile, ca să nu intre nimeni.
Dacă ciocăne cineva la uşă, vă uitaţi prin vizor, bine?
E uşor! Bun!
- Şi săruturi... - Nu, nu, nu!
Pentru toate. Unul, două,
trei...
- Ce-i asta? - Ce?
Sângerezi.
Am exagerat cu spălatul pe dinţi.
- De ce ai făcut asta? - Nu ştiu.
Să nu mai faci asta, bine?
O să-ţi fac programare la dentist.
- Bine. - În regulă.
Nu ne mai suge sângele. Nu avem destul...
Te implorăm să ne auzi, Doamne.
Te implorăm să ne ierţi.
Te implorăm să ne auzi.
Mântuieşte-ne.
- Draga mea, cum te simţi? - Sunt bine. Doar că...
Familia e cea mai importantă pentru mine.
Şi fiica mea...
Mi-a dat un ultimatum.
- Vai, nu. - Ba da.
Ori nepoţelele mele, ori tu.
De aceea vreau să fii familia mea.
Leland. Ce...
Te rog, Sheryl.
Ştiu că nu sunt cine ştie ce, dar nu te pot pierde.
Sheryl, te măriţi cu mine?
Trebuie să-i convingem pe ai mei să te accepte.
- Şi eu îmi doresc asta. - Atunci...
Bine.
Da, mă mărit cu tine.
Hei.
Bună!
- Ce mai faci? - Nu ştiu.
Te-am văzut în biserică.
Da.
Aveai o altă înfăţişare. Nu te-am mai văzut aşa.
Ce vezi în religie?
Ştiu un singur verset din Shakespeare.
Unul pe care l-am reţinut.
Ai de gând să mă impresionezi?
- Am să încerc. - Bine.
"Cînd leşul tău găzduia un suflet,
O-mpărăţie nu ţi-ar fi ajuns.
Acuma te încap doi coţi de glie."
Mulţumesc.
Dar asta e ideea pentru mine.
Nu ştiu
cum murim
şi vieţile noastre
dispar odată cu noi.
N-are sens.
Nu ştiu de ce asta nu-i descurajează pe oameni.
- Deci, e frica de moarte? - Da.
Cunoşteam...
Un membru SEAL.
Cel mai grozav om pe care l-am cunoscut.
Şi amuzant.
Putea să-l imite pe Will Ferrell...
Putea cita din Herman Melville, să facă sărituri pe spate.
Putea fi împăciuitor în orice dispută.
A doua zi, s-a prăpădit.
A murit într-un schimb de focuri.
Şi m-am uitat la acel trup
şi am înţeles semnificaţia acelui pasaj.
"Cînd leşul tău găzduia un suflet,
O-mpărăţie nu ţi-ar fi ajuns.
Acuma te încap doi coţi de glie."
Trebuie să mă duc la fetele mele.
- Vei fi bine? - Da.
Du-te.
Mă bucur să conversăm din nou.
Până acum nu conversam?
Puţină vreme, nu.
Şi eu mă bucur.
Matilda?
E cineva?
Lasă-mă să intru.
Am o cheie veche.
- De ce te-aş lăsa? - Ştii de ce.
E cineva?
Să mergem.
Unde?
Următorul nivel.
Nu!
Ce faci?
Asta e...
"Pudsy's Christmas".
- De aici se aude? - Da.
"RSM... Fertility".
Uite.
Cea mai bună clinică de fertilitate din New York
Ce e?
E triunghiul lui Euler.
Lexis! Lexis!
Lexis, ce faci?!
Mamă, ce...
Ce cauţi aici jos?
Unde sunt surorile tale?
Dorm la etaj.
Am vrut să te aştept.
- De unde e asta? - Nu ştiu.
Regret nespus Pasul 9. Orson
Bine.
Du-te sus.
Du-te şi dormi în dormitorul tău.
Mă întorc imediat.
Fuga sus.
Unde te duci?
Du-te.
Te iubesc.
Mă întorc imediat, bine?
Vă pot ajuta cu ceva?
Da. Caut nişte informaţii
legate de serviciile oferite de această clinică.
Aveţi vreo broşură?
Avem, dar acum preferăm să facem totul online.
Aveţi recomandări de la familii care au folosit serviciile voastre?
Avem! Uitaţi-vă pe afişe.
Cu toţii sunt părinţi care aveau probleme de fertilitate,
până să aibă parte de experienţe minunate aici.
Avem un program special, numit "viitori taţi".
Suntem unicii beneficiari,
cu agenţii de donare de ovule si avocaţi specializaţi în reproducere.
Mersi. O să vorbesc cu David.
- Îl ştiu pe acest copil. - E normal.
Sunt mulţi din zonă.
- Eric McCrystal? - Nu pot oferi informaţii
fără acordul părinţilor.
E copilul care a încercat să-şi înece surioara.
- Ştii cine v-a recomandat nouă? - Nu, cine?
Bridget şi Dwight Ferrell.
Da, sunt un cuplu adorabil.
Mi-a părut rău să aud de sarcina pierdută.
Da, a fost un moment nefericit.
Dar, uneori, fertilizarea in vitro nu dă rezultate din prima.
Chiar cred că ar trebui să intraţi în programul nostru "Viitori tătici".
- La ce te gândeşti? - Cred că înţeleg.
Ce?
Matei:13.
"Împărăţia Cerurilor e ca un om care a semănat o sămânţă bună în ogorul lui.
Dar, pe când dormeau oamenii,
a venit vrăjmaşul lui şi a semănat neghină între grâu".
David, nu mă pricep la parabole. Spune-mi pe şleau.
Astea sunt neghina. Ovulele.
Masacrarea inocenţilor nu e omorul celor de doi ani.
E vicierea ovulelor.
Ca în Boys from Brazil.
- Ce e asta? - Parabola mea.
E un film despre nişte oameni
care încearcă să cloneze Hitleraşi din ADN-ul lui.
- Fir-ar! - Ce s-a întâmplat?
I s-a rupt apa lui Eleanor.
Bună!
- Şi tu ai auzit? - Da. Sunteţi bine?
Da. Trebuie să-ţi povestim despre "băieţii din Brazilia".
- E bine? - Da. E în travaliu.
- Exorcizarea a reuşit? - Nu am încheiat. I s-a rupt apa.
- Kristen. - Da?
Ai sânge pe picior.
Mersi.
De ce ai sânge pe picior?
Nu am sânge pe picior. Vezi?
Vrei să spun că n-am văzut niciodată sânge pe piciorul tău?
Vreau să vezi că nu e sânge pe piciorul meu. Vezi?
Eşti bine, nu?
Da. Nemaipomenit.
Când familia mea e în siguranţă, mă simt nemaipomenit.
- Şi sistemul de securitate funcţionează? - Ferea!
- El e? - Da.
Nu-mi aduce a diavol.
Cum arată diavolul?
E vorba de natură contra educaţiei, nu?
Chiar după ce am văzut astăzi?
Ce aţi văzut astăzi?
Clinica unde a făcut ea fertilizarea in vitro.
David crede că psihopaţii "meşteresc" ovulele fertilizate.
Adică psihopaţii încearcă să...
Să otrăvească o generaţie întreagă.
De ce să temptezi oamenii la maturitate, când îi poţi tempta de la naştere?
- De ce eşti sigur de treaba asta? - Clinica mi-a apărut în viziune.
"RSM Fertility".
Ce e?
Doamne...
Kristen, ce e?
Am fost la RSM Fertility.
Am pierdut o sarcină după ce am avut-o pe Lila.
Am făcut un copil folosind in vitro.
Lexis.
Cine e?
De ce nu merge cheia mea?
- Pentru că am schimbat încuietorile. - Pe bune, Kristen?
Da. Pe bune.
Ce vrei?
Pot intra?
Mulţumesc.
Eu şi Leland ne căsătorim
şi am venit să te rog să te bucuri pentru noi.
N-am mai fost niciodată aşa fericită ca acum.
Şi te rog
să treci peste adversitatea faţă de el şi să mă iubeşti pe mine.
Sunt mama ta, scumpo.
Eu te-am făcut şi am ţinut la tine
şi îţi cer să faci acelaşi lucru.
Orice râcă o fi între tine şi Leland, se poate drege.
Sunt convinsă.
Sau nu.
Haide, Kristen, spune da.
Nu te pot pierde. Te rog, poţi...
"Binecuvântată eşti tu între femei
şi binecuvântat este rodul pântecelui tău".
Dumnezeule.
Spune-mi cum să-i opresc.
Alo?
Kristen, sunt eu, Mira.
Bună. S-a întâmplat ceva?
Da.
LeRoux a murit.
Doamne! Cum?
Nu ştiu. A fost ciomăgit.
Credem că soţia a făcut-o, dar nu suntem siguri.
Îmi pare rău.
E groaznic.
Ba nu, nu e.
Voiam să-ţi spun, atâta tot.
Problemele tale s-au rezolvat.
Noapte bună.
Resincronizare:Laurbest