Am avut o epifanie cu mult timp în urmă.
Am simţit că Dumnezeu vrea să-mi spună ceva.
Dar...
De atunci e tăcut.
Şi îmi pare rău că mi-am imaginat
că am rupt gâturile fetiţelor tale.
De ce ai sânge pe picior?
N-am sânge pe picior.
Vezi?
Masacrarea inocenţilor nu e omorul celor de doi ani.
E vicierea ovulelor.
LeRoux e mort.
Dumnezeule.
A fost omorât în bătaie.
Credem că de soţia lui, dar nu suntem siguri.
Îmi... pare atât de rău.
Asta e... asta e... Asta e groaznic.
Nu, nu este.
Ai scăpat de probleme.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Nimic, întoarce-te la somn.
Ce s-a întâmplat?
- E tata acasă? - Nu, nu, nu, nu e acasă.
Ce? N-am făcut-o eu.
Ce faci, mamă? De ce eşti murdară pe mâini?
- Nu sunt murdară. - Ba da, eşti.
- Vrei să te ajutăm să le cureţi? - Săpai cumva?
De ce sunt murdare?
Linişte! Nu, nu, nu...
Linişte! Toată lumea la culcare.
Totul e în regulă acum, bine?
Te rog, Doamne.
Te rog, Doamne. Te rog...
Te rog, Doamne.
Ajută-mă...
Ajută-mă să văd din nou.
Omul a fost descoperit în curtea din spate
a casei lui din Bay Terrace. Cadavrul identificat
este Orson LeRoux,
recentul ucigaş în serie condamnat şi apoi eliberat.
Momentan nu există suspecţi,
dar poliţia din New York cere ajutorul publicului.
EVIL - SEZONUL 2 EPISODUL 1
Se numeşte RSM Fertility. Credem că e o încercare
de a vicia ovulele fertilizate.
Poftim?
Am avut multe cazuri incomplete.
Copii demonici şi posedaţi.
Nu credem că e un accident.
Am descoperit că are legătură cu această clinică.
Şi crezi că este... ce?
O prezenţă demonică încearcă să vicieze o generaţie
prin manipularea ovulelor.
Şi voi doi credeţi asta?
Una din fiicele mele a fost concepută
cu ajutorul acelei clinici.
Aşa că dacă e ceva în neregulă, aş vrea să ştiu ce anume.
Eminenţă, vrem să ne concentrăm exclusiv pe acest caz.
Întotdeauna am vorbit să fim proactivi cu răul,
nu doar să reacţionăm defensiv.
Aveţi numele copiilor?
Am...
încercat să accesez baza de date a clinicii.
Au şters totul.
Analizăm alte metode
de a-i localiza pe părinţi şi pe copiii lor.
Bine, bine, lăsaţi-mă să arunc o privire.
Între timp, am o misiune importantă pentru voi.
Acest caz e important...
Şi nu spun că nu este.
Dar ordinul a venit direct de la cardinal.
Are un nou enoriaş, un om bun.
A fost foarte generos cu Biserica.
Şi în sfârşit a mărturisit de ce.
În tinereţe s-a lăsat posedat.
- S-a lăsat? - Subjugare diabolică.
S-a oferit voluntar.
Diavolului?
În schimbul a...
E mai bine să-ţi spună chiar el asta. E aici.
Eminenţă, putem vorbi?
Am văzut că ucigaşul tău în serie a murit.
Ucigaşul meu?
LeRoux. Omorât în bătaie?
Ar trebui să-mi fac griji în legătură cu ceva?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, Ben.
Sângele de pe piciorul tău ieri. Acum pe mână.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
De fapt...
Mi-am pus asta pe mână azi-noapte.
Am o iritaţie.
Ai putea să vezi ce metal e?
Cât timp l-ai ţinut în mână?
Doar câteva secunde.
Pot să-ţi văd mâna?
Nu.
Eminenţa Sa vrea să ne ocupăm mai întâi de cazul ăsta.
E aici.
E tipul care şi-a vândut sufletul diavolului?
Bună.
Glumeşti.
Dânsul e Leland Townsend.
- Ne-am întâlnit. - Da...
David şi cu mine ne cunoaştem, şi dna Bouchard
şi cu mine avem aceeaşi profesie.
Ăsta e omul care vrea un exorcism?
Da, vă rog.
Unele din alegerile mele din trecut au fost atât de...
nechibzuite.
Şi viaţa mi s-a schimbat foarte mult în ultima vreme.
Cea mai minunată şi vibrantă femeie a intrat în viaţa mea.
Nunta noastră e foarte curând.
Mama mea.
- Aşa este. - Serios?
Ce lume mică.
Dar nu vreau niciun obstacol în calea fericirii noastre.
Mai am câteva...
...momente întunecate.
Aşa că, David,
Kristen...
Ben.
Cunoscându-mi atât de bine inima şi mintea,
cred că veţi fi de acord că...
e nevoie de un exorcism.
Nu putem crede
niciun cuvânt care iese din gura acelui nenorocit.
- Dnă Bouchard. - Ştiu, ştiu că credeţi
că îl cunoaşteţi, Eminenţă, dar nu-l cunoaşteţi.
Nu contează dacă-l cunosc.
Contează doar dacă-l putem ajuta.
Dar nu vrea să fie ajutat!
De unde ştii asta?
- Pentru că e demonic. - E un psihopat.
Dar nu de asta suntem obligaţi să-l ajutăm?
David, a venit aici spunând că e posedat.
- Doamne. - Vine aici spunând
că l-a primit pe diavol în viaţa lui. Tu spui acelaşi lucru.
Aşa că singura întrebare este dacă e sincer sau nu.
Şi exact din acest motiv trebuie evaluat.
Ar trebui să primească un exorcism?
Faci asta pentru bani.
- Ce? - Ai spus că a fost generos cu Biserica.
Cardinalul a devenit prietenul lui.
Asta n-are nicio legătură cu...
E exact motivul pentru care faci asta. Şi acel bărbat...
vrea să te implice.
Vrea să ne implice pe noi.
De-asta a cerut-o în căsătorie pe mama,
de-asta a venit la mine acasă.
Şi acum trece de la mine la tine.
Ai terminat?
N-am terminat dacă nu mă asculţi.
Iisus a zis: "nu cei sănătoşi au trebuinţă de doctor, ci cei bolnavi."
Dacă Townsend e bolnav, atunci gloria e a Domnului.
De ce n-ai spus nimic?
Mă gândeam.
- La ce? - Ar trebui să fim inteligenţi.
- Şi ce e inteligent aici? - Ascultă,
nu cred în posedare, nu cred în exorcism,
dar totuşi cred că facem un lucru bun aici
pentru că prindem oameni răi
şi îi oprim din a mai răni oameni buni.
Ben, asta e înşelătorie.
Exact. Atunci să-l înşelăm şi noi.
Cum?
Îl vom evalua, nu?
Vom afla chestii din viaţa lui.
Vom vorbi cu el, el va vorbi cu noi.
- O să mintă. - Exact.
Şi din experienţa mea, oamenii care mint
dezvăluie la fel de multe lucruri despre ei.
Să-l lăsăm să mintă.
Nu suntem civilizaţi? Uitaţi-vă la noi patru.
Dle Townsend, de ce vreţi un exorcism?
Sunt îndrăgostit.
Ce înseamnă un exorcism pentru dvs?
E încercarea Bisericii Romano-Catolice
de a separa omul de natura sa întunecată.
Şi natura mea întunecată a avut parte
de o libertate fără limite.
Cum ţi-ai oferit mai exact sufletul diavolului?
Nu îl oferi, îl vinzi.
Şi spre deosebire de Hristos al vostru,
unde răsplata vine de-abia după moarte,
şi nu e chiar atât de bine definită,
cu Satana contractul e foarte clar.
Răsplata este acum,
e întotdeauna ceva ce ai cerut,
- ceva la ce-ai râvnit. - Tu la ce ai râvnit?
Cum ai dormit, Ben?
- Bine. Ce ai râvnit? - Nu mai ai coşmaruri?
Dle Townsend, putem evalua nevoia pentru un exorcism
doar dacă ne răspundeţi la întrebări.
Altfel, avem alte cazuri.
Atunci permiteţi-mi să vă prezint scena.
Liceul, ultimul an.
Promoţia 1979, Roosevelt High, Des Moines.
Kristen a fost foarte amabilă să-mi investigheze trecutul.
- Şi să vorbesc cu fostele tale soţii. - Aşa este.
O abundenţă de detalii biografice.
Membru în fanfară, n-ai mai ajuns la bal.
Kristen, arăţi foarte atrăgătoare azi.
Ce-mi scapă?
Aşa arăt când sunt plictisită.
Continuă. Pregăteai scena?
Roosevelt High, Des Moines.
- Da. - După fanfară,
a trebuit să merg acasă cu autobuzul şcolii.
Şoferului îi făcea plăcere să-şi bată joc de mine.
Încontinuu.
Mereu am fost atras de artele întunecate.
Şi într-o zi m-am decis să aplic ce am învăţat
şi l-am invocat pe Diavol.
În timp ce părinţii mei se uitau la MASH în camera alăturată,
pactul a fost semnat: mi-am vândut sufletul
în schimbul morţii extrem de dureroase şi lente
a acelui şofer de autobuz.
Cum îl chema?
Luke Faraday.
Cum arată Satana?
Poftim?
Ai spus că l-ai invocat pe Diavol.
Cum arată Diavolul?
Înalt. Doi metri.
Un corp cu păr cenuşiu, un bot ca de animal,
şi coarne lungi şi curbate.
- Eşti bine? - Da.
Arăţi diferit.
- Ba nu. - Eşti pregătită să începem?
Da, dar am vrut să ştiu care sunt regulile mai întâi.
Regulile?
Beneficiem de privilegiul pacient-doctor, nu?
Jaffee contra Redmond, decizia Curţii Supreme
cere protecţie absolută în ce priveşte comunicarea
dintre psihoterapeuţi şi pacienţii lor...
Kristen, despre ce vorbim, o amendă de parcare?
Şi nu poate fi raportat poliţiei atâta timp cât n-are legătură
- cu un delict ulterior. - Bine, da.
- Amândoi ştim regulile. - Şi mai ştiu
cum uneori psihiatrii încalcă aceste reguli
şi spun poveşti anonime poliţiei
pentru a obţine ceea ce ei consideră a fi dreptate.
- Asta nu s-ar întâmpla niciodată... - Kurt...
Am lucrat cu Biroul Procuraturii. Se întâmplă tot timpul.
Kristen, ştii cât de serios tratez confidenţialitatea.
E sacră.
În niciun caz n-aş vorbi cu poliţia.
Despre ce vorbim, furt din magazine?
Am ucis pe cineva.
Ai ucis pe cineva?
Cum... cum ai ucis pe cineva?
Am luat un piolet,
m-am dus în casa unui om şi l-am ucis.
În autoapărare?
Nu.
Kristen.
Nu...
- Care au fost circumstanţele? - M-ai auzit vorbind
- despre Orson LeRoux... - Da.
...ucigaşul în serie, da?
Îmi ameninţa familia.
Aşa că m-am dus la el acasă cu un piolet.
I-am spus să nu se mai apropie niciodată de familia mea
altfel îl omor.
Şi a spus că sună la poliţie,
să le spună că l-am ameninţat, şi când vor veni după mine,
avea să se ducă acasă la mine să-mi omoare fiicele.
Aşa că am intrat înăuntru, am închis uşa
şi l-am lovit în cap.
Sunt...
N-am cuvinte.
N-ai găsit o altă cale?
Ca să-mi protejez fiicele? Nu.
Spui asta foarte nonşalant, nu pari deranjată.
Nu sunt. Mă...
Mă bucur că e mort.
Şi poliţia? Nu-ţi faci griji?
Nu. Ei cred că soţia lui LeRoux a făcut-o.
- Dumnezeule. - Se înşeală.
Vor afla asta cât de curând.
Era cu nişte prieteni. M-am asigurat de asta
- înainte să mă duc la el acasă. - Te-ai asigurat că ea are un alibi?
- Da. - Deci a fost ceva premeditat?
Ştiai că te duci acolo ca să-l omori?
Ştiam că dacă îl omor
vor da vina pe soţia lui, aşa că m-am asigurat că are un alibi.
Aşadar...
cum te simţi acum în legătură cu acţiunile tale?
Nu pot schimba ce-am făcut.
Şi n-aş face-o.
Atunci, dacă...
dacă nu te deranjează, de ce m-ai sunat să vin?
Am intrat în contact cu un obiect azi-noapte,
şi mi-a lăsat o iritaţie pe piele.
- E o cruce? - Da.
Face parte dintr-un rozariu, avea un crucifix pe ea.
Mă întreb dacă nu prezint simptome psihosomatice.
Am mai vorbit despre vina ta catolică.
Ar putea fi o rămăşiţă, un anacronism din copilărie.
Ai mai văzut vreodată aşa ceva?
Am mai avut oameni care au venit cu iritaţii
pe gât şi pe spate.
Corpul tinde să obiecteze chiar când mintea n-o face.
Kristen.
Pretinzi că nu eşti afectată de un act groaznic.
Deci stresul tău posttraumatic se manifestă în moduri
atât primitive cât şi ilogice. De aceea a apărut iritaţia.
Vreau să iei această reţetă de prazonină.
Şi ar trebui să vorbim din nou.
- Lexi... - Mamă, sunt dinţii mei.
- Ce? Din cauza spălatului? - Nu, nu ştiu.
Dormeam, şi au început să mă doară.
Lasă-mă să văd.
Stai, stai.
Sunt dinţii de lapte.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Ai...
Ai nişte dinţi ascuţiţi acolo.
Sunt o ciudată, mamă?
Nu.
Eşti cea mai bună fiică din lume.
Şi ai cel mai frumos zâmbet.
Un zâmbet de vampir.
Nu. Un zâmbet minunat.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Bună. - E cobalt.
Cobaltul poate cauza iritaţii.
Îmi cer scuze. E prea târziu?
Nu, nu, nu. E în regulă. Intră.
Deci cobaltul poate cauza iritaţii,
dar şi mai important, e un foarte bun conductor termic.
Aşa că dacă e încălzit chiar şi câteva grade
poate cauza o arsură.
Lasă-mă să-ţi văd mâna.
Vezi, asta e o arsură.
Unde a fost asta? Unde era crucea?
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba? Ai tăiat un porc?
Probleme cu dinţii.
Era aici.
Ăsta era pornit, nu?
Nu ştiu.
Fetele l-au pornit?
A fost pornit mai devreme şi se răcea?
Ăsta a fost de vină.
- Aşa crezi? - Sunt sigur.
Cobaltul de unul singur nu crează iritaţii,
dar dacă-l încălzeşti, da.
Ce-ai aflat despre şoferul autobuzului?
Luke Faraday a murit în 1978.
În acelaşi an în care Leland a mers la Roosevelt High?
- Da. N-am putut să-l găsesc. - Numele lui era Jake Perry.
Numele lui Leland era Jake Perry.
Te-ai documentat singură?
Da, acum câteva săptămâni.
Cum a murit şoferul autobuzului?
Într-un accident.
Luke Faraday era blocat în autobuz.
Focul era atât de puternic
încât nimeni nu s-a putut apropia să-l ajute.
Niciun alt vehicul n-a mai fost implicat.
Se pare că autobuzul a scăpat de sub control de unul singur.
Asta nu înseamnă nimic, nu? Cel puţin nimic supranatural.
Ştia că şoferul a murit.
A inventat tensiunile cu şoferul ca să se potrivească faptelor.
Cum aflăm dacă minte?
Am mai vorbit cu fosta lui soţie. O s-o sun din nou.
Să văd dacă îl cunoştea pe şofer.
Bine, fă asta.
Noi vom vorbi cu el.
Dle Townsend.
Unde e Kristen?
Ni se va alătura mai târziu.
Sper că nu e bolnavă.
L-ai investigat pe Luke Faraday, Ben?
Da. Spune-ne mai multe despre el.
Săracul. Avea un viitor foarte strălucit ca şofer de autobuz.
E o carieră atât de promiţătoare. Nu crezi?
În schimb, acel foc groaznic.
A suferit o săptămână în spital.
Dureri inimaginabile.
Cum decideţi dacă merit un exorcism?
Punem întrebări,
căutăm alte cauze în afară de cele supranaturale.
Ce fel de cauze?
Boli mintale.
Deci dacă sunt un psihopat nu pot fi posedat?
Nu, poţi fi ambele.
Ce bine.
Tu ce faci?
Eu sunt glumeţul grupului.
Caut cauze fizice.
Şi dacă există cauze fizice
ale posedării mele diabolice, atunci nu sunt exorcizat?
Exact.
Nu crezi.
În Diavol? Nu.
În Dumnezeu?
Nu.
Te rogi vreodată?
În întunericul nopţii,
când există zgomote ciudate,
presimţiri nefaste?
Tu?
Dacă mă rog?
Da. Tatălui de dedesubt.
Ar trebui să încerci uneori.
E atât de reconfortant să te rogi puterii, nu slăbiciunii.
Ştiaţi că creştinismul este singura religie
care se roagă unui criminal?
Cu cât mai mult te ascult, cu atât mai absurd îmi pari.
O să ai un vis diseară, Ben.
Bună deducţie.
Unul pe care nu l-ai mai avut niciodată.
Doamne. Spune-mi mai multe.
Kristen.
Purtam o conversaţie minunată.
Am auzit că ai fost bolnavă.
Nu, chiar deloc.
Am avut o discuţie minunată cu fosta ta soţie, Janie.
Draga de Janie.
Ce mai face?
Bine.
Tocmai îmi spunea cum n-ai mers cu autobuzul
pentru că aveai propria maşină,
aşa că nu l-ai cunoscut niciodată pe Luke Faraday,
şi el nu te-a deranjat niciodată.
Aşa că nu exista niciun motiv
ca să te rogi Satanei pentru a-i cauza accidentul arzător.
Ce zici de asta, Leland?
Normal că am minţit. Sunt posedat.
Chiar credeaţi că odrasla Diavolului
va fi sinceră cu voi?
Credem că odrasla Diavolului
ne-ar oferi cel puţin o dovadă că este odrasla Diavolului.
Acum e opt, dar luna trecută era un nouă.
Şi zece înainte de asta.
E o numărătoare inversă.
Am opt luni să vă conving să mă ajutaţi.
Vrei să spui că nu tu ţi-ai făcut tatuajul?
Vă spun că Satana a făcut asta.
Eram acasă într-o seară.
Am auzit nişte zgomote ciudate în podea.
Ca ghiarele unei bestii care venea după mine.
Cum poţi să fugi de ceva invizibil?
Şi apoi o durere atroce,
ca o ghiară care-mi intra în piele.
Gravând numărul opt.
Serios?
Probabil a fost înspăimântător.
Îţi înţeleg scepticismul, Kristen,
dar dă dovadă de puţină compasiune.
A fost groaznic.
E bine că investigăm.
Va trebui să-ţi examinăm locuinţa.
Ce? Nu, nu este necesar.
De fapt, este.
Vom vorbi cu episcopul, dar sunt sigur că va fi de acord.
Trebuie să căutăm semne de infestare demonică.
Sau am putea renunţa la caz chiar acum.
Bine.
Aşa rămâne.
Pe mâine.
O să trecem pe-aici.
Asta nu e real.
Sărută-mă. Haide.
De ce nu mă săruţi? Te rog.
Bine, asta e din cauza discuţiei de azi.
Leland mi-a pus asta în minte.
Ştii ce îmi place?
Sfârcurile bărbaţilor.
Ţii minte cuvântul de siguranţă?
Cas-3.
Încă puţin, Lexis.
Sunt ascuţiţi, nu glumă.
Mă dor de foarte mult timp.
Cred că este nevoie doar de puţină şlefuire.
O puteţi face azi?
- Cred că da. - E nevoie de injecţie?
Doar anestezie locală. N-o să te doară.
- Poate că nu o vom face azi. - E totul în regulă?
N-aveţi de ce să vă faceţi griji, dar incisivii pot crea probleme,
şi ăştia... au penetrat destul de adânc maxilarul ei.
De ce?
Uneori dinţii se formează aşa în pântece dacă mama a avut febră.
N-aveţi de ce să vă faceţi griji, dnă Bouchard.
Vreau doar să-i fac anestezie generală lui Lexis
pentru a trata problema de bază.
- Este o operaţie serioasă? - Nu, nu.
Dar va trebui să forez mai adânc.
S-o facem joi.
Sunt bine, mamă?
Eşti minunată, draga mea.
De ce am dinţii aşa?
Nu ştiu. Pur şi simplu sunt.
Ştii, eu aveam picioarele strâmbe când eram mică.
- Pe bune? - Da. Nu ştiu de ce.
Toţi râdeau de mine. Îmi spuneau Monstrul din Mlaştină.
Aşa că nu mi-a mai păsat.
M-am hotărât să fac alpinism. Am citit despre asta într-o revistă.
Am început să mă caţăr peste tot. La şcoală,
pe clădirea în care locuiam,
- pe munte. - Să fac şi eu asta?
Nu.
Vreau să spun că unii copii râd de tine
până când îşi dau seama cine eşti cu adevărat.
I-am spus lui Leland că avem nevoie de patru ore.
Se va întoarce la miezul nopţii.
Are gusturi fine.
Se pare că a luat tot ce ne-ar fi putut dezvălui ceva despre el.
Ne ia la mişto.
Nimic în baie.
Nicio oglindă.
David.
Se joacă cu noi.
Am găsit ceva aici.
- Am intrat. - N-are parolă?
Da, una uşoară.
"Lucifer8."
Se pare că o mare parte din munca lui e în cloud.
Poţi instala un program de supraveghere?
Pot să-i umblu la cameră
ca să nu i se mai aprindă lumina,
şi îl putem privi oricând vrem.
Grozav.
Bine, deci Leland a spus
că a auzit nişte zgomote ciudate, nu?
Ceva?
Stinge luminile.
Sunt prea zgomotoase.
Scuze.
Foarte ciudat.
Ce?
Niciun sunet.
Poate că a minţit în legătură cu sunetele.
Nu, nu, nu. Nu la asta mă refer.
De obicei un apartament are tot felul de sunete ambientale, nu?
Lemnul scârţâind, apă în conducte.
Dar nu aud nimic.
Ca şi cum ar fi lipsit complet de orice sunet natural.
- Am găsit ceva. - Ce?
Vine de acolo.
Nu, aia e... Chestia aia...
La naiba!
Eşti bine?
Ce naiba e aia...
- vreo alarmă electronică ieftină? - Nu, e doar un...
Stai puţin.
Poate că ai dreptate.
Poate că ascunde ceva.
Acolo.
Simt aer.
La naiba.
- La naiba. - Doamne, ce e mirosul ăla?
Un şobolan mort?
Un şobolan mort nu miroase aşa.
Ăsta e sunetul.
Foşnăit de hârtie.
- Harta sigiliilor. - Pozele pe care le-am făcut.
- El cum a făcut rost de ele? - De la mama mea.
Ce-i cu scrisul ăsta?
Un fel de ecuaţii ciudate?
- Chineză? - E în arabă?
Nu recunosc limba. Aşteaptă.
Crezi că a vrut să găsim asta?
Nu. N-aş fi găsit-o niciodată fără acel sunet.
Atunci o punem la loc exact cum am găsit-o.
- La naiba. - Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Bună dimineaţa.
Un kit de tatuaj?
Asta a folosit atotputernicul Prinţ al Întunericului
- ca să-ţi marcheze urechea? - Ţi-ai făcut-o singur.
Tot ce ne-ai spus a fost o minciună.
Aş paria pe tulburări de personalitate histrionică
alături de narcisismul violent.
Fără astea nu pari genul de om
căruia i-au fost îndeplinite toate dorinţele malefice.
Poate că sunt foarte răbdător. Te-ai gândit vreodată la asta?
- De exemplu, fosta mea soţie, Janie. - Da,
tocmai am vorbit cu ea. Viaţa ei pare infinit mai bună fără tine.
Ţi-aş sugera să vorbeşti din nou cu ea.
Bună, pot să vorbesc cu Janie?
Eşti una din prietenele lui Janie?
Mă numesc Kristen Bouchard. Cu cine vorbesc?
Eu sunt... mama lui Janie.
A suferit un accident.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Un camion i-a lovit maşina când se întorcea acasă.
E în comă.
Nu sunt convins.
Eminenţă, a minţit în legătură
cu toate actele malefice prezentate ca să-şi susţină cauza.
Şi fosta lui soţie?
Spuneaţi că e în comă.
Leland ar fi putut afla asta în tot felul de moduri.
Cu siguranţă nu înseamnă că el a fost cauza.
Sunt un om rezonabil.
Dar primesc telefoane de la cardinal.
Dacă vreţi să-l conving, convingeţi-mă pe mine.
Credeţi că Townsend e un psihopat?
- Da. - Atunci daţi-mi
o analiză pozitivă de psihopatie în loc de una negativă de posedare.
- Cum ar trebui să facem asta? - Chestionaţi-l.
Ştiţi...
faceţi-vă treaba.
Ce credeţi?
Cred că are dreptate.
Trebuie să-l evaluez.
E ceva amuzant?
Nu.
E fotoliul.
Ştiind cine a mai stat acolo.
O să-ţi pun o serie de întrebări adevărate sau false.
Abordarea clasică.
- Jake Perry e numele tău de botez? - Adevărat.
Ai crescut în Des Moines, Iowa?
- Adevărat. - La vârsta de 18 ani,
ţi-ai vândut sufletul lui Satana?
Adevărat.
Trebuie să-ţi fie foarte greu cu soţul plecat tot timpul.
Eşti trist când cei din jurul tău sunt trişti?
- Fals. - Îţi plac apusurile de soare
- mai mult decât... - Răsăriturile?
Da, îmi plac.
Cât de nebun eşti, Leland?
Nebun?
Ce termen bizar.
Apropo, ce mai face micuţa Laura?
- Inima îi e mai bine? - Aşa e.
Mi-ai furat notiţele de terapie.
Ceea ce înseamnă că eşti doar un hoţ.
Dacă vrei un exorcism,
va trebui să te străduieşti mai mult.
Nu eşti mai rău decât...
Mai rău decât ce?
Decât tine?
De când lucrezi cu David,
ţi se întâmplă tot felul de lucruri.
Întunericul ţi-a intrat în viaţă.
L-ai lăsat să intre.
De-asta e atât de uşor cu tine.
Cu David va fi mai greu.
El e adevăratul premiu.
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
Dumnezeule mare.
E un schimb. Vrei să-ţi las fiicele în pace?
Atunci ajută-mă să-l îndepărtez pe David de preoţie.
Va fi hirotonisit în două luni.
Două luni de o potenţială activitate sexuală.
Doar spune-i că am nevoie de exorcism.
Asta e tot.
Prezintă toate simptomele unei personalităţi psihopato-narcisistice.
Deci nu ţi-ai schimbat părerea?
Nu, vrea să credem că are puteri supranaturale,
dar pretenţiile lui grandioase fac parte
din apărarea lui narcisistică.
Ce părere ai?
Cred că depinde de noi să decidem dacă merită sau nu să continuăm.
Să sugerăm un exorcism doar ca să vedem cum se comportă?
Singurul motiv pentru care să nu-l facem este fiindcă el vrea să-l facem.
Mai există o posibilitate.
- Care? - E un strigăt după ajutor.
- Ce vrei să spui? - Vrea un exorcism
pentru că vrea să fie bun.
- Nu. - Nici eu nu cred.
Deci nu recomandăm un exorcism?
De acord. Ce face?
Nimic. Priveşte în gol.
- E aşa de zece minute. - Crezi că a umblat la camere?
M-am gândit la asta, dar umbrele din afară ferestrei nu se repetă.
Bine. Ne vedem într-o oră aici.
Bine, o să fiu acolo.
Cred că va trebui să analizăm mai adânc...
Dumnezeule!
Avem nevoie de un doctor!
Doamne! Avem nevoie de un doctor aici!
Te simţi bine?
Mă simt ciudat.
Da.
E doar anestezia.
O să treacă.
Bine.
Caut ceva definitiv,
dar nu văd nimic.
Acceptând acest caz m-am aşteptat să găsim doar ce voia el să găsim.
După cum puteţi vedea,
- a lăsat... - Da, citesc.
Interesant. Poate chiar puţin tulburător.
Evaluarea ta n-a fost prea lungă.
Scuze. Ce?
Există aspecte ale psihicului său
care nu se înscriu în convenţiile cunoscute?
- Aşa este. - Dar tot crezi
că suferă de narcisism şi are înclinaţii psihopatice.
- Corect. - David, ai scris
că după părerea ta nu e nevoie de un exorcism.
Nu vrea unul.
Vrea să şantajeze Biserica să facă ce vrea el.
Îi voi recomanda cardinalului
să mergem mai departe cu exorcismul.
Atunci nu contează ce-am zis noi.
Ba contează.
V-am ascultat. V-am luat în considerare opinia,
şi am ajuns la o concluzie diferită.
Stai.
Vreau ca voi trei să fiţi acolo.
- Să fim acolo? Pentru ce? - Pentru exorcismul lui.
Cu toţii credeţi că dl Townsend va imita
- un suflet posedat. - Da.
O va face.
De-asta vă vreau acolo.
Să fiţi ochii mei sceptici.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania