EVIL - SEZ.2 EPISODUL 3 "F" VINE DE LA FOC
Ajutor!
Bine.
- La ce mă uit? - O hartă a sigiliilor.
Simboluri ale caselor demonice.
De unde o ai?
Trei evaluatori de la Vatican ne-au arătat-o.
- Stai, ce? - N-ar trebui să le ai.
Ne-au rugat să investigăm.
Dar nu v-au lăsat-o vouă.
Soră, acel bărbat?
Leland Townsend? Ai văzut ceva în el.
Asta arată ce face. Uite-te la astea.
Avea o copie a hărţii, şi a făcut cinci notiţe pe ea.
Nu le pot traduce.
Nu sunt în greacă, nici în latină.
Recunoşti alfabetul?
Nu.
Nu. Nu.
- Despre ce e vorba? - Credem că are de-a face
cu manipularea implantaţiilor embrionice
într-o clinică de fertilitate locală,
pentru a crea copii cu probleme.
Credem că fiecare din aceste sigilii are legătură cu naşterea altui copil.
Aţi verificat dosarele acestei clinici?
Au fost şterse. Nu putem găsi mamele.
- Ce vezi? - Schimbă alfabetul
cu fiecare literă.
Asta-i asameză. Asta e cirilică.
Asta-i siriacă.
De unde ştii toate astea?
Şi cred că asta e burmeză.
- Ce zice? - M...
O-W-
B-R-A-Y.
"Mowbray."
- Ce înseamnă? - Habar n-am.
M-A-T-H-I-
L-D-A.
"Mowbray, Mathilda."
- Ce le spunem? - Că venim din partea Bisericii,
şi că au existat rapoarte negative în legătură cu RSM Fertility.
Şi suntem aici ca să...
Dnă Castle?
Am venit din partea bisericii Saint Joseph
în legătură cu fiica dvs adoptivă?
- Mathilda? - Îl căutaţi pe soţul meu.
Brian, sunt din partea bisericii.
Probabil aţi fost ocupaţi. V-a sunat acum două luni.
Am fost.
- Mergeţi la Saint John? - Doar eu.
Eu merg la Masjid Al-Hikmah.
Şi Mathilda? Participă la serviciile divine de acolo?
O creştem pe Mathilda să aprecieze ambele credinţe.
În acest moment, credem că îndrumarea noastră o ajută.
- Ce s-a întâmplat? - O avem pe Mathilda
de aproape un an, şi e un copil grozav.
Am vrut s-o adoptăm.
- Doar că există nişte probleme. - Ce fel de probleme?
De la venirea Mathildei în casa noastră au avut loc trei incendii.
- Ea a spus că nu e ea de vină. - Au fost mici.
Primul a fost un prosop de vase pe cuptor.
Al doilea a fost mai rău.
Nimeni nu pare să aibă răspunsuri clare.
Nici măcar psihologul ei.
De aceea am vrut îndrumare spirituală.
Nu cred că psihologul are răspunsuri la orice.
Nici n-am spus asta.
Dar cred că problema nu e psihologică.
Mama ei biologică a fost arestată
pentru că i-a dat foc la cameră.
Ştiţi asta, nu?
Mathilda a fost tulburată.
Aş putea să vorbesc cu Mathilda?
Bună, Mathilda. Eu sunt Kristen.
Cum de au trimis trei psihologi de data asta?
Doar un psiholog. Eu.
- Cine sunt ceilalţi oameni? - Lucrează pentru mine.
- Ce faci? - N-aţi venit să mă luaţi
- pentru că sunt rea? - Nu.
Nu, nu. Nu credem că eşti rea.
Doar am venit să vedem ce faci.
Hei.
Fiica mea are acelaşi set de ceai.
Cum o cheamă?
- Lexis. - Câţi ani are?
- Nouă ani. - La fel ca mine.
Nu eu pornesc focurile.
Nici n-am spus asta.
Dar părinţii tăi spun că au fost trei focuri.
Nu sunt părinţii mei, sunt Brian şi Jane.
Îţi place de Brian şi Jane?
Îi plac foarte mult.
Asta e bine. Şi lor le place de tine.
- Pot să-ţi pun câteva întrebări? - Sigur.
Dă-i drumul.
A fost o glumă.
Amuzant.
Îmi place când soarele străluceşte şi pot ieşi afară.
Mă face fericită. Pe tine ce te face fericită?
Nu trebuie să te dai ca exemplu.
Poţi să mă întrebi.
Ce te face fericită?
Când am clătite şi mă uit la desene cu Brian şi Jane.
Şi ce te face furioasă?
Mă înfurii după ce vorbesc cu mama la telefon.
Fiindcă mi-e dor de ea.
Mathilda, îţi place să priveşti focul?
Cum te simţi când priveşti un foc?
Nu ştiu.
Te face să te simţi... fericită şi puternică?
- N-am făcut nimic. - Bine.
Atunci cum au apărut focurile?
N-ar trebui să-ţi spun.
Dacă-ţi spun, ceva rău se va întâmpla.
Cu tine?
Mathilda, crezi că te-ai simţi mai bine dacă mi-ai spune?
Un om vine în camera mea când dorm.
De când eram mică.
Ce fel de om?
Nu ştiu.
Mare.
Şi faţa lui nu se mişcă.
Ca şi cum n-ar simţi nimic.
N-are ochi.
Şi vârful capului e deschis şi ies flăcări din el.
Dar urcă în sus, aşa.
Când e supărat pe mine, dă foc lucrurilor.
I-ai spus asistentului tău social despre acest monstru?
Da.
Şi apoi m-a luat de lângă mama.
Dar omul m-a găsit.
Mereu mă găseşte.
De aceea nu mă vrea nimeni,
pentru că oriunde aş merge, omul dă foc la lucruri.
- Deci, ce crezi? - Cred că ar putea fi
negarea piromaniei sau un comportament
- prin care-şi imită mama. - Asta doar dacă
mama ei a pornit focurile.
E posibil să fi fost arestată
pentru ceva ce-a făcut fiica ei.
Dă vina pe altcineva pentru focuri.
Un om cu un cap în flăcări.
E versiunea ei de Bau-Bau, presupun.
Te-ai întors acasă devreme, mamă.
Da.
- Făceam curat. - De ce?
Încerc să fiu o mamă mai bună.
- Voi ce mai faceţi? - Bine.
Nu-mi palce şcoala.
Vreau să merg în Alaska să pescuiesc.
E o idee grozavă. O să dau câteva telefoane.
Da.
- Unde te duci? - Să duc gunoiul.
- Nu e joi. - Îl duc azi.
- Vă iubesc. - Şi noi te iubim.
- Ce-a fost asta? - Mama face pe nebuna.
- Crezi că-i e dor de tata? - Poate. Ar trebui să-l sunăm.
Am crezut că o să fie plecat doar o lună.
Da, cred că afacerile nu merg prea bine.
Programarea de la ora 4:00 e aici.
Bine. Trimite-o.
- Dnă Nielson. Bună. - Da. Bună.
Bună. Dr Kurt Boggs. Bine aţi venit.
- Mulţumesc. - Vă rog, luaţi loc.
Vă mulţumesc că m-aţi văzut atât de repede, dle doctor.
Nicio problemă. Cine v-a trimis?
Nimeni. V-am căutat pe Google.
- Sper că nu-i o problemă. - Nicidecum.
La telefon aţi menţionat
că aveţi probleme cu fiica dvs, Jasmine?
Da, Jasmine, fiica mea.
Trebuie să luaţi notiţe?
Nu, dacă nu doriţi.
Vă rog.
Spuneţi-mi ce probleme aveţi cu Jasmine.
Din păcate ne-am înstrăinat.
Nu mă lasă să-mi văd nepoatele.
Şi de ce credeţi că face asta?
Trebuia să mă mărit cu cineva de care nu-i plăcea,
şi a crezut că nu e bun pentru nepoţii mei.
Aţi spus "trebuia". Situaţia s-a schimbat?
- Da. Ne-am despărţit. - Îmi pare rău.
Dar i-aţi spus lui Jasmine că nu mai sunteţi împreună?
Am încercat, dar nu vrea să vorbească cu mine.
De ce?
Nu ştiu.
Practic e o mamă singură.
Soţul ei e ca şi cum ar fi mort, face alpinism.
Alpinism social.
Eu am ajutat-o să-şi crească copiii.
Şi căutaţi ajutor?
Nu. Nu, vreau să mă împac cu fiica mea,
şi m-am gândit că dvs m-aţi putea ajuta.
Păi...
Să analizăm mai profund situaţia.
Să vedem ce putem descoperi.
Şi tot ce-mi puteţi spune despre alte femei
în situaţii similare m-ar ajuta foarte mult.
Matilda a vorbit cu tine despre monstrul pe care-l vede?
- Care cauzează focurile? - Da.
E unul din motivele pentru care am apelat la Biserică.
Aţi apelat la Biserică pentru că vedea un monstru?
Nu.
Din cauza la asta.
Avem o cameră de supraveghere.
Am îndepărtat orice sursă posibilă pentru un foc.
Am acoperit şi închis cuptorul,
am aruncat microundele, toaster-ul.
Şi totuşi, asta...
Nu.
Nu. Pleacă!
Opreşte-te!
N-am s-o fac.
N-am s-o fac!
Opreşte-te!
De aceea credem că nu e doar o problemă psihologică.
Nici măcar să nu te gândeşti.
Ştii cum să strici toată distracţia.
Aprinde nişte lumini pe aici.
O să orbeşti.
Vorbeşti exact ca mama.
Nu se face răcoare aici?
Ce vrei?
Îţi aminteşti o poveste pe care ne-o spunea mama
despre o figură cu capul în flăcări,
şi fără ochi?
- Da. De ce? - Ce este?
Lucrez cu un copil care descrie
exact acelaşi lucru.
E musulman?
Nu, dar mama ei adoptivă e.
Ce e?
Te rog, simte-te ca acasă.
- Ifrit-ul. - Poftim?
Ifrit-ul. E un djinn.
Doamne, aşa e.
Mama obişnuia să mă sperie de moarte.
Îţi aminteşti că ne spunea poveşti
chiar înainte de culcare?
Da. Noi o rugam.
Ce ştiam noi? Aveam şase ani.
Da. Uite-l.
Un Ifrit.
Cel mai puternic djinn.
Îţi aminteşti, mama ne spunea să nu ne jucăm sau să vorbim
cu un Ifrit, pentru că nicio armă nu-l poate învinge.
- Doar Allah. - Da.
Văd de ce eşti încă mai eşti credincioasă.
Are logică.
Spre deosebire de catolicii tăi?
Şi demonii lor.
Ce e un djinn?
- Un demon? - Poate fi.
Deşi unii pot fi binevoitori.
Sau pot fi ambele.
- Dar acest djinn? - E neclar.
Djinii pot fi ceva pentru o persoană
şi altceva pentru altă persoană.
Deci e mai degrabă o condiţie psihologică?
Depinde pe cine întrebi.
Eu cred că da.
Mama mea, nu. Pentru ea e foarte real.
Dar tu, David? Tu crezi în demoni.
Crezi în djinni?
Încearcă să ne facă să ne certăm pe teme religioase.
Nu, a fost o întrebare nevinovată.
Răspund eu pentru el.
Demonii sunt reali, djinii nu.
Pentru că djinii nu există în Biblie.
Şi nu sunt malefici. Ai spus-o chiar tu.
- Uneori sunt buni. - Şi ce e rău în asta?
Pentru că tot ce nu ţine de Dumnezeu e malefic.
De aceea îmi plac.
Creştinătatea e prea definitivă pentru mine.
- Nu e toată religia definitivă pentru tine? - Da,
dar măcar Islamul lasă loc de ipoteze.
Djinii pot fi buni sau răi.
Cei buni pot face fapte rele,
cei răi pot face fapte bune.
Spre deosebire de Diavol şi demoni,
- care fac toţi acelaşi lucru. - Benny...
vorbeşti de parcă începi să crezi.
Nu, nu, eram doar...
Protector.
Probabil e o versiune religioasă a naţionalismului.
Apropo, nu încercam să critic Islamul.
Am găsit chestiile astea două în setul de chimie al Matildei.
Ce sunt?
Bare de clorină din piscină şi lichid de frână.
Ce? De unde ai lichid de frână?
Nu ştiu. Nu sunt ale mele.
De ce contează?
Dacă verşi lichid de frână pe clorină
şi o laşi câteva minute,
va scoate fum şi în cele din urmă va lua foc.
Cred că asta aţi văzut pe acea cameră.
- Nu eu am făcut asta. - Mathilda...
- Îţi plac ştiinţele? - Da.
- Şi focul? - Îmi place să mă uit la el,
dar n-am folosit acele lucruri ca să fac ceva.
- Monstrul a făcut-o. - Mathilda,
- trebuie să ne spui adevărul. - Vi-l spun.
Monstrul mi-a spus că nu mă lasă în pace
până când nu trebuie să plece altundeva.
- Până când djinn-ul trebuie să plece? - Da.
La altcineva.
- Trebuie să crească, exact ca un foc. - Mathilda,
nu trebuie să mai minţi. E în regulă.
- Nu mint! - Mathilda.
E în arabă?
- Înţelegi ce zice? - Da.
"Un foc îi va arde pe toţi cei apropiaţi"
"şi va sări la unul dintre voi."
Ce naiba?
Ce vrei?
Ce vrei şi tu.
Vezi acel iPhone?
Cărţile despre visele lucide au spus să-l activez vocal
ca să-mi dau seama când vorbesc în somn.
De ce prietenii tăi îl critică atât de mult pe Allah?
- Despre ce vorbeşti? - I-ai auzit.
Nu le pasă de credinţa ta.
Îşi bat joc de ea.
De ce ar conta pentru mine?
Sau pentru tine?
Nici eu nu cred în ea.
Pentru că nu te tratează cu respect.
Cred că religia ta e o glumă.
Încerci să ne divizezi.
Te rog. Sunteţi deja.
Doar că eu sunt de partea ta.
Uite care-i problema ta.
O să mă trezesc şi-o să-mi dau seama că tu nu exişti,
şi tot ce plantezi acum în capul meu va dispărea.
Iubire,
sunt mai reală decât prietenii tăi.
Ce-i ăla?
Aparatul meu dentar.
De ce ai un aparat dentar?
Întinde-te.
Testez, unu, doi, trei.
Îmi pare foarte rău, Jasmine.
Noi două, relaţia noastră, e foarte importantă pentru mine.
Cum reparăm situaţia dintre noi?
- Continuă. - Pentru că hai s-o recunoaştem,
amândouă am făcut nişte lucruri stupide, aşa că...
Nu poţi invoca greşelile celeilate persoane
- când îţi ceri scuze. - N-are rost.
Nu se va întâlni cu mine,
aşa că n-o să mă apropii niciodată destul de aproape ca să-mi cer scuze.
Cunoşti pe cine care ar putea fi intermediar?
Cineva în care Jasmine are încredere?
Cineva care vă poate aduce într-o cameră împreună?
Lexi?
Ai exact două secunde să vii aici!
Aţi mai efectuat vreodată un exorcism pe un copil?
Da.
- Au fost sigure? - Da.
Bine, ce trebuie să fac?
- Trebuie să ceri unul. - Cer unul.
Vrei să vorbeşti cu Jane mai întâi?
Nu. De-asta sunt aici.
Ştie că nu e ceva psihologic.
Dar e musulmană, nu vrea să discute cu imamul ei?
- Nu înţeleg. - Ben.
Vede un djinn, nu un demon.
- Nu e catolic. - Da, dar am fost de acord
- că nu e vorba de posesie diabolică. - N-am fost de acord cu nimic.
Un djinn e ceva specific islamului.
Dle Castle, îmi pare rău.
- Evident există un dezacord. - Alo?
Eşti catolic
- şi ai cerut un exorcism. - Ce?
Bine, vin imediat acasă.
Nu, vin chiar acum.
- Cum e? - Bine.
Bună, scumpo, eşti bine?
- Cum te simţi? - Mai bine, doar obosită.
Bine. De ce nu te duci sus în camera ta să te întinzi puţin?
Vin şi eu imediat.
Bine. Pa, bunico. Te iubesc.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Au sunat de la şcoală. A răcit.
N-au putut să dea de tine,
şi presupun că eu sunt încă pe lista de contacte de urgenţă...
- Mersi că ai fost lângă ea. - Desigur. Suntem o familie.
Scuză-mă.
Kristen, vreau să-ţi spun ceva.
Îmi pare...
Îmi pare foarte rău.
Tu şi cu mine, relaţia noastră,
e foarte importantă pentru mine.
Cum reparăm situaţia dintre noi?
Nu-l vreau pe Leland lângă copiii mei.
Ne-am despărţit.
- Da? - Da.
- Când? - Săptămâna trecută.
Nu ne potriveam.
Ai înţeles ce fel de om era, îmi pare rău
că n-am observat mai devreme.
Te rog.
Nu pot trăi fără familia mea. Nu pot...
Nu pot trăi fără tine.
Mamă? Eşti bine?
Da, sunt bine. Trebuie să ies un minut.
Tu eşti şefa, bine?
Pe bune?
Vreau o tequila silver, cu gheaţă.
Pot să-ţi iau ceva de băut?
Sigur.
Îmi poţi face cinste cu asta.
La fel şi pentru mine.
- Eu sunt Colin. - Bună, Colin.
- El cine e? - Lance.
Ignoră-l.
Pot să iau loc?
Sigur.
Cu ce te ocupi...
Scuze, nu mi-ai spus cum te cheamă.
- Sunt alpinistă. - Pe bune?
Ce fel de alpinistă?
Căţărări, bouldering. Escalade.
Tu vorbeşti serios.
Credeam că glumeşti.
Tu cu ce te ocupi, Lance?
El e Lance. Eu sunt Colin.
- Tu cu ce te ocupi, Colin? - Lucrez în I.T.
la o companie de minare a datelor.
Probabil eşti foarte deştept.
Suficient cât să intru în necazuri.
Văd că ai un inel pe deget.
Am, nu-i aşa?
Eşti divorţată sau ceva de genul?
Ceva de genul.
Dacă ţi-aş spune
că sunt mama a patru copii,
ce mi-ai spune?
Ţi-aş spune
că nu arăţi ca mama a patru copii.
- Serios? - Da.
Şi cum arăt?
Cea mai sexy femeie de aici.
Şi ce mă face sexy?
Felul cum picioarele noastre tocmai s-au atins.
Te superi dacă te rog ceva?
Nu pot răspunde la întrebarea asta, Lance.
Trebuie să mi-o pui direct.
Ai vrea să plecăm de aici?
Lasă-mă să mă duc la baie mai întâi.
Data viitoare rămâi.
Am halucinaţii.
Imagini bazate pe erori perceptuale?
- Nu. - Imagini mentale vii?
Nu, categoric e o halucinaţie.
Avea substanţă şi părea să ocupe spaţiul fizic.
Am văzut-o de două ori, de ambele dăţi când conduceam.
O dată a fost în interiorul maşinii, şi cealaltă în exterior.
- Ai putea s-o descrii? - E un spirit numit djinn.
- E... - Da, ştiu ce e un djinn. Pe bune?
Da. Ăsta reprezintă focul.
Ne-am mai întâlnit cu el în munca noastră.
Munca voastră religioasă?
Da.
Şi ce făceai chiar înainte să-l vezi?
Conduceam.
Nu, nu, înainte de asta.
Am fost cu un bărbat într-un bar.
Un bărbat cu care te vedeai?
Nu.
Dar în ambele cazuri ai fost foarte stimulată?
Da.
Cred că ar fi bine să-mi prescrii risperidonă.
Cinci miligrame.
Şi cred că ar trebui să vii de două ori pe săptămână.
Nu e o problemă minoră.
Şi am putea trata cel mai superficial aspect
şi nu cauza principală, trauma.
Ce mai face familia ta?
Andy e încă plecat din oraş.
Dar mama ta şi-a cerut scuze?
Da, Sheryl s-a despărţit de logodnicul ei.
A venit la mine şi şi-a cerut scuze,
a zis că vrea să repare lucrurile.
Pe mama ta o cheamă Sheryl?
Da, de ce?
Nu cred că ştiam asta.
Parcă ţi-am zis.
Ai pe cineva pe nume Jasmine în familia ta?
În familia mea? Nu.
De ce?
Judy?
Noua pacientă, Sheryl... Nielson.
Sun-o şi spune-i că vreau s-o văd.
Dle Castle.
El e părintele Mulvehill.
El va efectua exorcismul de azi.
Bună ziua.
Dle Castle?
E totul în regulă?
Scuze, da, desigur.
Doar că s-au schimbat puţin planurile.
Intraţi.
Bună.
El e şeicul Majed.
Bună ziua. Familia Castle m-a chemat
să efectuez un exorcism musulman.
Nu te uita la mine. Nu eu l-am chemat.
De fapt soţia mea l-a chemat.
N-am ştiut.
Cred că e o neînţelegere.
Eu trebuia să fac un exorcism.
- De aceea sunt aici. - Dar, sigur,
veţi înţelege, ca un om de credinţă,
că djinnul e de origine islamică,
prin urmare eu trebuie să-l efectuez.
Şi sunt sigur că tu înţelegi
că capul familiei a cerut un exorcism catolic.
Cred că glumiţi. "Capul familiei"?
Ne-am înţeles să-mi sun parohia.
Dar apoi s-a dovedit a fi un djinn.
Serios, Jane? Un djinn? Ce-i asta, Aladdin?
Un exorcism musulman e mult mai detaliat decât unul catolic.
Trebuie să decid dacă djinn-ul e rău sau bun.
Apoi trebuie să negociez cu el
ca să văd dacă trebuie înlăturat.
Cu tot respectul,
aţi putea face mai mult rău lăsând un demon în locul lui,
crezând că e binevoitor.
Diavolul e un mincinos.
- Şi ar putea imita un djinn ca să... - Toţi djinnii
sunt descendenţi ai lui Satana, dar nu toţi aleg răul.
Coranul ne învaţă că există djinni
care "s-au predat Domnului,
care s-au lepădat de fărădelegi."
Îmi pare rău, David. Nu pot lucra
în cadrul acestei...
- mitologii. - "Mitologii"? Tu eşti cel
care încearcă să efectueze un exorcism
nu invocând numele lui Allah,
ci al unui om, Iisus.
Părinte Mulvehill, vă pot sugera
să lucraţi împreună cu şeicul Majed?
Nimic din ambele voastre credinţe nu vă împiedică să vă faceţi treaba.
Pentru binele Mathildei.
Aveţi vreun instrument muzical în casă?
Doar orga Mathildei.
Trebuie înlăturată. Djinii sunt şarlatani
şi se vor folosi de muzică pentru a perturba exorcismul.
Televizoarele şi alte dispozitive muzicale
trebuie de asemenea înlăturate.
Sunt pregătit.
Suntem în mijlocul Queens cu un şeic şi un preot,
exorcizând o fetiţă de nouă ani.
Cine nu crede că Dumnezeu are simţul umorului?
Spune-mi numele tău, djinn.
Adnan nu mai este.
Şi tu cine eşti?
Dan.
Mă descurc.
- Tu cine eşti? - Doamne al cerurilor,
al pământului, al îngerilor,
al arhanghelilor, al patriarhilor,
Tu care ai puterea să oferi viaţa de după moarte,
şi odihnă după muncă...
Mamă! Fă-l să se oprească. Mamă, te rog!
- Ard! - E în regulă.
- Nu e ea. - Cum îndrăzneşti?
Pot aduce flăcările iadului.
- Din ghiarele Diavolului. - Salvează-ne, Doamne.
Fie ca biserica Ta să Te slujească în pace
- şi libertate. - Auzi-ne, Doamne.
Vin după tine.
Părintele celor nelegiuiţi
te va cuprinde cu focul lui cald.
Fie ca Tu să-Ţi zdrobeşti duşmanii bisericii Tale.
Auzi-ne, Doamne.
Doctore, ai reuşit.
Eu şi fiica mea vorbim din nou.
Fiica ta, Jasmine?
Exact.
S-a întâmplat ceva?
Sheryl...
numele ei e Kristen.
Despre ce vorbeşti?
M-ai minţit.
Numele real al fiicei tale e Kristen Bouchard.
Şi m-ai ales ca psiholog sub pretexte false.
Nu.
Nu, asta e...
Doamne...
Îmi pare foarte rău.
Te rog...
te rog, nu mă judeca.
- Te rog. - Dnă...
Sheryl, te rog.
E în regulă. Doar că nu pot...
Te rog, am nevoie de asta!
Mărturisesc că...
Am venit la tine fiindcă Kristen era aici,
dar apoi când am auzit ce mi-ai spus...
Îmi pare foarte rău, Sheryl, dar nu poţi fi pacienta mea.
- E imoral. - Sunt disperată.
Te rog, ai milă de mine.
Bine, uite...
Presupun că aş putea...
să te recomand altui doctor.
Dar nu pot vorbi despre Kristen.
Nu, ştiu, ştiu. E în regulă.
Întoarce-te săptămâna viitoare şi vom...
discuta de ce ai nevoie la un psiholog.
Mulţumesc.
Bine.
- Mulţumesc. - Bine.
Duşmanul să n-aibă putere asupră-i.
Şi răul să n-o poată atinge."
Doamne, trimite-i ajutor
din locul Tău cel sfânt.
Şi ai grijă de ea din Zion.
S-a terminat?
Aşteptaţi.
Îmi pare rău.
- E în regulă, scumpo. - E în regulă.
E-n regulă, scumpo.
Nu te teme.
Mamă?
Dacă mai trebuie să ieşi,
pot să am eu grijă de ei.
Sunt destul de mare.
Ştiu că eşti.
Când se întoarce tata?
Nu ştiu. Pregătirea pentru căţărare
durează mai mult anul ăsta.
Da.
Nu fii tristă.
Nu sunt.
Vino încoace.
Nu trebuie să mă înveleşti.
Mă pot înveli şi singură.
Bună.
Ce mai faci?
Fă-l să se oprească.
Traducerea şi adaptarea: jarvis