Din episoadele anterioare...
Anul trecut, părintele Thomas a murit din cauze naturale.
Acum o săptămână, călugării au auzit un sunet venind din mormântul lui.
Mănăstirea a deschis cripta şi l-a găsit aşa.
Vaticanul vrea să-l propună pe părintele Thomas
pentru sanctificare, dar mai întâi au nevoie de 2 lucruri.
Probe ADN ale incoruptibilităţii.
Fără descompunere. Şi probe
- al unui al doilea miracol. - Deci vrei să mergem noi.
Da.
MĂNĂSTIREA SACRĂ TRINITY ARE 130 DE ANI VECHIME.
NICIUN CUVÂNT N-A FOST ROSTIT AICI DE LA ÎNFIINŢAREA SA.
VĂ RUGĂM SĂ ONORAŢI JURĂMÂNTUL NOSTRU PRIN TĂCERE. PERMANENTĂ.
EU SUNT WINSTON.
BUNĂ. EU SUNT EMANUEL.
ÎL MUTĂM PE PĂRINTELE THOMAS ÎN CAMERA LUI, AŞTEPTĂM REZULTATELE
AL DOILEA MIRACOL?
ASTA ESTE FOARTE CIUDAT PENTRU MINE.
NU ENGLEZĂ. EU OLANDEZĂ.
CE NAIBA?
DEMON ÎNĂUNTRU
AL DOILEA MIRACOL
DE LA CRUCIFIXUL PĂRINTELUI THOMAS?
Nu cred că miracolul este real.
Stigmata?
- De ce? - Mâinile ei.
Foloseşte roaba toată ziua.
Asta s-a întâmplat când am folosit-o doar cinci minute.
Şi incoruptibilitatea?
- Trupul? - O să mă întorc diseară
să iau mostre din criptă.
Ar putea fi ceva în lut care a menţinut trupul natural.
Winston mi-a scris povestea despre dulapul din camera părintelui Thomas.
Ce dulap?
Dulapul mare încuiat din camera lui Thomas.
A fost descoperit în locul ăsta în urmă cu 100 de ani
şi mănăstirea a fost construită în jurul lui ca să-l protejeze.
Să-l împiedice să se deschidă.
Cum adică "să-l împiedice"?
Călugării precum Thomas îl păzesc din anii '30 ca să-l ţină închis.
De ce? Ce conţine?
Un demon care vrea să distrugă lumea.
De acolo şi tăcerea. Legenda spune
că dacă un cuvânt ar fi rostit între zidurile mănăstirii,
demonul ar ieşi.
Şi dacă iese, nu mai poate fi capturat niciodată.
Pare o poveste pentru a-i speria pe noii călugări.
Dar nu spune nimeni nimic?
Nu ţipă sau spun ceva când visează?
Îşi pun ceva în gură când dorm.
- Glumeşti. - Nu.
Şi se aşteaptă să facem acelaşi lucru la noapte.
Vor să ne punem ceva în gură?
Da.
Şi sunt foarte serioşi în legătură cu asta.
Nu poţi spune nimic acolo sau vei elibera un demon.
SUPRIMĂ-ŢI GÂNDURILE
Bine... suprimă-ţi gândurile.
Concentrează-te.
Concentrează-te pe o idee.
Ce idee?
Dumnezeu, desigur.
Mă întreb cine a făcut asta.
Pare că cineva a vomitat.
O fi fost unul dintre ei?
Iisus a murit pentru păcatele mele. A suferit.
Trebuie doar să nu mă gândesc la un călugăr care a vomitat câteva minute.
Fir-ar să fie!
Opreşte-te!
Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie! La naiba! Să-mi bag ceva! Kristen!
Nu funcţionează.
TE VREAU
De ce se uită aşa la mine?
Boo.
- Nu e vorba de un demon, nu? - Are nevoie de un doctor.
Unul din călugări e doctor. Au şi un exorcist aici.
Cred că asta este lucrarea Diavolului.
Trebuie să trateze serios chestia asta.
Asta şi fac. Nu trebuie să intervenim.
- Nu dacă o ucide pe Fenna. - Cine e Fenna?
Măicuţa! Doamne, locul ăsta e atât de anti feminist!
Linişte! Kristen.
Ascultă, suntem pe teritoriul lor.
Trebuie să-i lăsăm să se ocupe de asta spiritual şi medical.
Mă duc după telefon. Sun un doctor.
- Kristen! - Ascultă, se întâmplă ceva aici.
Interiorul dulapului era răzuit, şi e la fel şi în cazul sicriului.
Ce? Ce este?
Nu ştiu. Dar o să aflu.
- Cred că tăunii sunt de vină. - Pardon?
Tăunii. Apar mai ales
- în nordul statului New York. - Despre ce vorbeşti?
Cred că ăsta era sunetul care se auzea din criptă.
Cred că asta a ieşit din sicriul părintelui Thomas
şi din dulapul Diavolului.
Ce-am văzut adineauri cu Fenna?
- Ce-a ieşit din stomacul ei? - Da.
Se numesc larve cutanate migratoare.
Tăunii intră sub piele pentru a-şi lăsa ouăle.
- E ca ceva din filmul Alien. - Da.
Uneori viaţa adevărată e mai rea decât filmele.
Dar nu e diavolul, şi nu e ceva diabolic.
Ce au auzit călugării, sunetul din criptă, sunt doar tăunii.
Şi când au adus sicriul lui Thomas, au adus şi tăunii cu ei.
- Şi marca sigilului? - Nu e o marcă. Nu e un sigil.
Uite. Când larvele intră sub piele,
lasă în urmă un tipar circular sau spiralat similar cu ce am văzut noi.
Deci, ce facem?
Când exorcistul a uns locul infectat cu mir?
Aşa vor să scoată tăunii la suprafaţă.
Vaselină. Acoperi toate găurile fiindcă aşa respiră tăunii.
Apoi tăunul erupe la suprafaţă ca să scape.
Nu mă înţelege greşit, Ben, dar aş fi vrut să fie unele lucruri
pe care nu le poţi explica.
Sunt.
Nu pot să explic comportamentul acestor oameni.
Nu pot să-mi explic de ce şi-ar petrece toată viaţa în tăcere. Mi se pare o nebunie.
Nu în tăcere.
- Vorbesc cu Dumnezeu. - Bine, sigur.
Dar gândul de a-ţi petrece întreaga viaţă fără să vorbeşti niciodată,
fără să ai sex, fără să vezi un film,
sau să vorbeşti la telefon, sau să spui o poveste stupidă...
E terifiant.
Te tentează?
Am...
Am încercat să-mi suprim gândurile pentru 10 minute,
şi aproape am înnebunit.
Dar apoi mă uit la ei, şi ei par...
... împăcaţi.
Da.
Mă tentează.
VREAU SĂ RĂMÂI AICI
DUMNEZEU ARE NEVOIE DE MINE ACOLO
Bună, sunt George.
Data viitoare îţi poţi pune o cască.
Ar trebui să-ţi permită să îl vezi pe Dumnezeu.
Nu-mi place deloc sunetul ăla.
Dumnezeu.
Se pare că prietenii noştri se confruntă cu ceva foarte diferit.
Uite-o pe milostiva măicuţă Andreea.
Am spus milostivă?
- Eşti a mea. - Mutarea ta.
Prietenul meu Leland şi-a găsit în sfârşit nasul?
Absolut.
Până data viitoare.
Vise plăcute.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania