În numele Tatălui,
al Fiului, şi al Sfântului Duh.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o zi de la ultima mea spovedanie.
Astea sunt păcatele mele.
M-am enervat pe sora mea.
Am uitat să fac mătănii.
M-am enervat la coadă la farmacie.
... al Fiului, şi al Duhului Sfânt.
A trecut o lună de la ultima mea spovedanie.
Astea sunt păcatele mele.
Îmi urăsc soţul.
Pune vasele în chiuvetă
chiar dacă i-am spus de 100 de ori să le pună în maşina de spălat vase.
Şi nici nu duce gunoiul.
Crede că e treabă de femeie.
Ce nu e treabă de femeie?
Bun venit la slujba de la 6:00 dimineaţa.
Să începem ca de obicei.
În numele Tatălui, al Fiului, şi al Sfântului Duh.
Amin.
- E cineva acolo? - Bună.
Pot să te ajut?
- Mă recunoşti? - Victor LeConte?
Ştii cu ce mă ocup?
Lucrezi pentru Serviciile Secrete ale Vaticanului.
Entitatea.
Nu există nicio Entitate, David.
Sunt doar... prieteni ai Vaticanului.
Unii sunt ambasadori, alţii preoţi.
Unii lucrează în spionaj. CIA, MI6, DGSE.
Oferă informaţii şi asistenţă.
Asta e tot. Nu e nimic misterios.
E vorba de RSM Fertility?
Vreau să te întreb ceva, David.
N-o să-mi răspunzi la întrebare.
Întrebarea ta e irelevantă.
De ce eşti preot?
Ca să-l slujesc pe Dumnezeu.
- Ce-i ăla? - Profilul tău.
Şi crezi că îl slujeşti pe Dumnezeu aici?
Nu ştiu.
Nu ştiu ce vrea Dumnezeu.
Te-ar surprinde să afli că eu ştiu ce vrea El?
Da.
Dumnezeu vrea să fii un prieten al Vaticanului.
Şi... cum fac asta?
Spune da.
La ce?
Vrei să faci bine în lume. Vrei să te lupţi cu răul.
Şi totuşi eşti plictisit aici.
Şi eşti furios pe tine pentru asta.
Dar nu poţi vedea legătura
dintre toate aceste slujbe la care nu vine nimeni,
toate aceste spovedanii şi răul din lume.
Mă observaţi?
Nu trebuie să te observăm.
În New York se întâmplă ceva malefic. În calitate de evaluator, vezi asta.
Dar nu e doar supranatural.
Ci şi corporal.
Vei primi un telefon cândva săptămâna viitoare,
care-ţi va cere să faci o misiune.
- Ce misiune? - O să ştii
că provine de la Vatican fiindcă va fi precedată
de această frază:
"Is est a Deo habetur".
- "E ales de Dumnezeu." - Trebuie să efectuezi
această sarcină fără tăgadă, înţelegi?
Mă recrutezi?
Vreau să spui da.
Trebuie să-i spun Monseniorului.
Nu.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Stai.
- Vrei să spun da? - Da.
Şi dacă accepţi, nu poţi spune la nimeni.
Nici Monseniorului,
nici prietenei tale măicuţe, nici asociaţilor tăi laici.
Dacă accepţi, vei fi un prieten al Vaticanului.
Şi asta e o povară.
Dar nu eşti obligat să o faci. Ţine de tine.
M-am interesat, şi ne-ar costa încă 80,000 să mai adăugăm un dormitor.
- Şi baia? - Nu.
Separate, 90,000.
- Alte 90? - Da.
Ar trebui să vindem afacerea pentru 85,000 de dolari.
Şi încă mai avem de plătit...
80,000 pe ipotecă.
Bine, deci...
trebuie să găsesc o slujbă care se plăteşte cu 75,000.
Eu sunt plătită cu 60.000, dar...
plătim şi educaţia fetelor
şi asigurarea noastră de sănătate.
Am putea economisi trimiţând fetele la o şcoală publică.
Laura, te rog!
Mamă, au loc atentate cu bombe
- în şcolile publice. - Nu fi melodramatică.
- Nu e. E adevărat. - Chiuveta e înfundată din nou.
N-o atinge.
- Mamă, vreau camera mea. - Vrei propria cameră?
Fetelor, fetelor!
Dacă nu vreţi să lucraţi în mină, casa asta e a părinţilor voştri.
- Bine? Bine. - Mă las bătută.
- Bine, mergeţi sus. - Refuzi totul.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu...
angajăm un om şi începem?
Mai întâi trebuie să luăm împrumuturile.
- Şi câştigurile astea? - De la mama,
- dacă plăteşte 2000 pe garaj. - Nu.
- Doamne, nu. - Nu, nu o apăr.
Spun doar că... tai asta.
Bine, o să încerc să obţin un preţ mai bun pe afacere.
Mamă!
În numele Tatălui, al Fiului, şi al Sfântului Duh.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Căpitanul Kirk e Hristos!
În numele Tatălui, al Fiului...
Căpitanul Kirk e Hristos!
"Căpitanul Kirk e Hristos."
Stai liniştit, nu-ţi cer să încalci secretul spovedaniei.
I-am auzit din afara oratoriului.
Era un alt tânăr care filma.
- De ce? - Ca de obicei, reţelele sociale.
Nu doar în parohia noastră.
Şi alţi păstori mi-au spus că se confruntă cu acelaşi lucru.
Sacramente furate.
Şi asta.
"Lăudat fie Jack Rătăcitorul."
- Ce e asta? - Habar n-am.
Nu găsesc nimic despre el online, şi unii părinţi
sună la şcoală, sunt îngrijoraţi.
Pune-ţi evaluatorii să ancheteze.
- Ce anume? - Acest meme.
Această... blasfemie.
Sunt doar copii.
O să dispară de la sine.
Sau e Slender Man.
Un boboc s-a sinucis săptămâna trecută la Sf. Andrei.
Părinţii lui cred că s-a implicat în ceva online.
Bine.
Am auzit că Victor LeConte a fost aici.
Serios?
Te-a abordat?
Pe mine?
Nu.
Ce voia?
Habar n-am.
Să-mi spui dacă te contactează.
Absolut.
- Cum îi spune? - Jack Rătăcitorul.
E un meme de pe internet.
Nu e sânge.
Era sânge peste tot.
A dispărut.
Ce faceţi?
Lucrăm la toaleta mea. Deci e o posedare, sau...
Nu ştiu...
Te sun mai târziu. Trebuie să răspund.
Alo?
O să mă uit la ţevi. S-o fi blocat ceva.
Nu-i nevoie, o să chem un instalator.
Parcă ziceai că nu-ţi poţi permite unul,
- pentru că... - Laura.
O să mă uit mâine.
Ce voia David?
O chestie de pe internet...
Jack Rătăcitorul, Jack Fluierătorul...
- Jack Vizitatorul? - Ce?
Meme-ul se numeşte Jack Vizitatorul.
Staţi, ce-i asta?
E o chestie de pe internet
în care îi spui numele de trei ori...
Nu, nu, îl vezi noaptea
- dacă e lună plină. - Da.
- Parcă prietenul tău Ren l-a văzut. - Taci.
Nu-i spune să tacă. Cine e Ren?
Cineva de la Sfântul Andrei!
Un băiat cu care se vede Lynn.
Nu mă văd cu nimeni.
Nu mă văd! Opriţi-vă! Nu...
Aşteptaţi!
Ce-a văzut băiatul ăsta? Ce e Jack Vizitatorul?
Pe unii moartea îi îngrozeşte.
Alţii o percep ca o eliberare de suferinţa emoţională sau fizică.
În multe religii, moartea nu e sfârşitul vieţii,
ci mai degrabă un portal către ceva nou.
Poate duce la ultima judecată a caracterului şi alegerilor morale.
Oricum aţi interpreta moartea, adevărul este
că e o parte inevitabilă a vieţii.
Din cauza asta...
Bună, Renold.
Sunt Kristen Bouchard.
Am fost trimisă de parohie să văd ce mai faci.
Bună, Ren.
Ea e mama mea.
Vrea să ajute.
E totul în regulă?
E de cinci zile acolo. Pot vorbi cu el doar prin video chat.
Şi nu ştiţi despre ce e vorba?
Nu. Spune doar: "Vine după mine."
Atât. Tot repetă asta.
Pot să vorbesc cu el?
- Poţi să încerci. - Bine.
Nu, lăsaţi-mă pe mine.
E mai bine dacă sunt singură.
Hei, Ren.
Ce faci?
Lynn, suntem doar noi doi?
Da.
Mi-a plăcut camera ta. E mişto.
Tot vreau să-ţi văd camera când părinţii tăi sunt plecaţi.
Deci, când ieşi?
Nu ştiu.
N-am terminat.
Cu ce?
Sarcinile.
Ce sarcini?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Nu pot să-ţi spun, Lynn.
De ce nu? Eu îţi spun totul.
Fiindcă o să mă omoare.
E vorba de Jack Vizitatorul?
Lynn, nu te-ai uitat la el, nu?
De ce n-aş face-o?
La naiba, când te-ai uitat?
Ieri.
Lynn, ai şase zile.
- Trebuie să începi acum. - Sau?
O să te omoare pe tine şi pe familia ta.
La ce sarcină eşti?
Încă nu le-am început.
Lynn, intră pe net, fă-le acum.
Ai şapte sarcini în şapte zile sau eşti moartă.
Unde le găsesc?
Acelaşi loc în care te-ai uitat la poză.
Unde te-ai uitat?
Nu te-ai uitat, nu-i aşa?
- Ren... - Lynn, nu te uita la ea, bine?
O să te ducă în iad.
Ca Wayne de la şcoală. Se spune că s-a sinucis,
dar a fost Jack Vizitatorul.
Bine, o să-i verific istoricul căutărilor.
Îl ştii pe puştiul ăsta, Wayne, care s-a sinucis?
Nu. Merge la Sfântul Andrei.
S-a împuşcat cu arma tatălui lui.
Ne-am rugat pentru asta.
Recunoşti adresa asta?
Nu.
A mers vreodată la adresa asta?
Nu. Vine direct acasă după şcoală.
- Tu o recunoşti? - Nu.
- N-o recunosc. - Am o idee.
Steinway 54.
Steinway 56.
58... vizavi...
Acolo.
- Ce e sus? - Da.
- Jack Vizitatorul? - Poate că n-ar trebui să ne uităm la asta.
Ren a spus să nu ne uităm.
Lynn.
Ştii că e ceva inventat, nu?
Oamenilor le place să-i sperie pe ceilalţi, asta e tot.
Ştiu, dar...
poate totuşi n-ar trebui să ne uităm.
Unde greşesc?
Nu greşeşti cu nimic, doar că nu eşti prea deştept.
- Mulţumesc. - Dă-te la o parte.
Folosim Maşina Timpului.
Am făcut deja asta.
- N-ai folosit Maşina Super Timpului. - Pe bune? Fii serioasă.
O aplicaţie creată de mine.
Şi o să găsim...
să vedem...
o versiune mai anterioară.
Gata.
Cineva nu vrea să vadă ce e la fereastra de la etaj.
Da, păi...
e un blestem.
- Un blestem? Pe bune? - Da.
Dacă-l vezi trebuie să faci şapte chestii în şapte zile sau te omoară.
Şi eşti plătit pentru asta?
Crede-mă, nu e nici măcar cel mai ciudat lucru de luna asta.
Mai vrei să-l vezi sau să renunţăm?
Da, vreau.
Bine, mai coborâm un nivel.
Ce-i aia?
Super-Super-Super Maşina Timpului?
Bine, să vedem.
Încă o versiune.
- Asta e. - Bravo.
Mă simt blestemată.
La naiba.
CARTE TRIDIMENSIONALĂ A DEMONILOR ACTUALI
DEMONUL MEMEURILOR
Neaţa.
Bună.
Leland, ce fac aici?
- Muncim. - Ce fel de muncă?
Cea care-ţi va plăti noua casă.
Noua casă care-ţi va ţine nepoţii aproape.
Bună.
Asta e sarcina ta.
Trebuie să faci ca oamenii să acceseze ştirile negative.
Să-i ţii lipiţi de calculator.
Ca să citească despre noua luptă politică,
despre economie sau încălzirea globală, despre boli.
- Deci controlăm bolile? - Nu.
Cel-de-dedesubt controlează bolile.
Dar noi controlăm felul cum oamenii reacţionează la ele.
Şi în ziua de azi asta contează.
Acum câteva secole era 80% Lucifer, şi 20% adepţii săi.
Acum procentul s-a inversat.
Deci, practic, înşel oamenii.
A înşela oamenii e o profesie respectabilă.
Ei sunt cavalerii de pe tabla de şah a tatălui.
Am crezut că puterile întunericului
sunt mai... ştii tu, întunecate.
Sunt.
Dacă omori oameni şi le iei copiii,
rişti să-i îndrepţi spre Dumnezeu.
- Nu cred în Dumnezeu. - Şi bine faci.
Dar dacă le dai prea multe tragedii, vor apela la El.
Vrei să-i ţii nervoşi, nesiguri,
concentrându-se pe toate lucrurile rele din lume.
Uitându-se la ştiri negative.
Unde răul, nu binele, e în centrul atenţiei.
În fiecare zi o să-ţi aduc o misiune.
Instinctul o să-ţi spună să te îndoieşti de ele.
Dar nu poţi. N-ai s-o faci.
E treaba ta. Fă-o.
N-ar trebui să aşteptăm fulgerul?
Nu e destul de înfiorător.
Am zis să venim dimineaţă, dar părintele m-a contrazis.
- Am o slujbă. - Ce credem că e?
E o casă abandonată, pusă la vânzare.
Pustii au intrat în ea cu un costum demonic.
- De ce? - Să facă scandal.
Trebuiau să ştie că acea cameră de supraveghere
avea să treacă pe acolo exact când...
E ceva acolo sus.
- Acum? - Da.
Nu văd nimic.
- Unde te duci? - Mă duc să verific.
UN PRIETEN
Scuze, trebuie să răspund.
Alo?
Is est a Deo habetur.
Sunt cam ocupat momentan.
Madison 2201. Ai 20 de minute.
E o clanţă cu o bandă neagră pe ea.
Intră, urcă sus.
Nu pot ajunge în 20 de minute.
Madison 2201.
22...
Putem reveni mâine? Trebuie să plec.
- Ce? Unde? - La muncă.
- Facem mâine asta. - Nu.
Oricine e acolo mâine va fi plecat.
Stai aici. Dacă nu mă întorc în 15 minute, cheamă poliţia.
Nu-l urma, bine? Trebuie să plec.
- Sună-mă dacă apare ceva. - David, e totul în regulă?
Aşa cred.
Bine. Foarte inteligent.
Ce e?
Ce-ai văzut?
Să mergem.
Ce-a fost asta?
Ar putea fi un animal.
E cineva aici?
- Cine eşti? - Phoebus.
Voi cine sunteţi?
- Ce cauţi aici? - Aici locuiesc.
- Invadezi casele? - Detest cuvântul ăla.
Sunt 13.9 milioane de case goale în Statele Unite, şi-mi trebuia una.
Mi-am pierdut bursa şi nu-mi permit să stau la cămin.
Cineva te-a văzut la fereastră,
şi a crezut că eşti Jack Vizitatorul.
L-ai văzut şi tu?
Vrei să-mi spui că...
ăsta nu eşti tu?
Nu, ăla e Jack Vizitatorul.
Mă lasă să stau aici cât timp îl hrănesc.
Deci l-ai văzut şi tu?
Nu, îl aud.
Ţin întuneric aici. Îi place întunericul.
Şi trebuie să-i aduc hrana la timp.
Ăsta e scrisul tău?
Da, dar el mi-a spus să le scriu...
Pe naiba! Tu eşti Jack Vizitatorul.
- Nu sunt. - Ştii că cineva s-a sinucis
din cauza prostiilor tale, imbecilule?
Nu ale mele. Nu sunt. Hei, hei, opreşte-te!
Ce-o să faci, îl chemi pe Jack Vizitatorul?
Afară! Afară! Afară!
Nu-ţi porţi gulerul.
- Ce? - Vorbeşte încet. Apropie-te.
- Nu-ţi porţi gulerul. - De obicei nu-l port.
Atrage atenţia.
Poartă-l.
O să primeşti un telefon care îţi va spune unde să duci asta.
- O Biblie? - Da.
N-o deschide.
E legal ce facem?
Conform legilor cărei ţări?
A noastre.
Ai o servietă de serviciu?
- Da. - Ia-o cu tine.
În câteva zile o să primeşti un telefon
care-ţi va spune unde să duci acea Biblie.
Ar putea fi o cameră de hotel sau o staţie de autobuz.
Ţine-o la tine tot timpul.
Poartă gulerul.
Şi livreaz-o.
Nu înţeleg.
L-am văzut. L-am văzut pe Jack Vizitatorul.
Nu. Era un tip într-un costum de demon ca să sperie oamenii.
- De unde ştii asta? - Mama s-a dus la tip.
E un student vagabond care stă în casa aia.
- Şi sarcinile? - Le-a inventat.
Încearcă să obţină voturi pozitive.
Uite. El e. Vezi?
E doar un student.
Ţi-e frică de nimic, Ren.
- Ieşi afară. - Te-ai uitat la poză?
- Ce poză? - A lui Jack Vizitatorul.
Da. E doar un costum.
Şi celelalte case?
- Ce case? - Celelalte şase. A fost şi acolo?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Au mai fost alte şase locuri.
Jack Vizitatorul a fost la toate.
Şi a ucis fiecare familie care n-a făcut sarcinile.
Mama ta e şi ea acolo, nu? Lasă-mă s-o văd.
Ren, tipul ăsta e un escroc.
Încearcă să manipuleze copii pe internet.
Ascultă, Jack Vizitatorul e real.
Şi ai lăsat-o pe Lynn să îl vadă.
Acum mai are cinci zile. Ajut-o.
- Ren, nu e real. - Ba da, e real.
Uită-te la celelalte şase case.
Unde sunt? Cum le pot găsi?
Ren, dacă vrei să-mi ajuţi fiica, trebuie să mă convingi.
Cum a găsit astea?
Nu ştiu. Stă mult pe internet.
Mamă? Te aştept în maşină.
Bine. Sigur.
- Vin imediat. - Bine.
Acolo.
Altcineva face asta?
- Sau... - Sau ce?
Nu ştiu. E real?
Încearc-o pe următoarea.
Ar putea fi Photoshop. Sau un fals elaborat.
Poate.
Cum explicaţi asta?
Poftim.
N-ai bere?
Kristen le cumpără la cutii.
Dar acum că sunt acasă permanent,
o să le înlocuiesc cu bere.
- Noroc. - Noroc.
- Doamne! - Da, ştiu. Te obişnuieşti.
Deci, ce se întâmplă?
Păi...
vreau mai mulţi bani pe afacere.
- Ne-am înţeles la 85.000. - Nu.
Am decis că e un punct bun de începere al negocierilor.
Am nevoie de cel puţin 110.000.
Dacă ţi-aş spune...
că e cineva dispus să plătească un preţ complet pe afacerea ta?
Ce înseamnă asta?
800.000 de dolari.
- Glumeşti. - Nu.
De ce ar plăti atâta?
Asta... e noua economie.
- Ce? - Un miliardar vrea să ne dezvolte afacerea.
E unul din miliardarii ăia spaţiali.
Toţi caută aventura zilele astea.
- Cine? Cine e persoana asta? - Un investitor.
Vrea să te cunoască. Are câteva întrebări.
Am un impuls brusc de a mă prosterna.
Părinte Acosta.
Îmi cer scuze că v-am abandonat ieri.
- Murea cineva? - Nu. Cu munca.
Se pare că aţi rezolvat misterul.
- Da, dar am dat de un obstacol. - Da.
- Sunt înfricoşătoare. - Am descoperit altceva.
Am fost doar în patru case,
dar aparent, astea patru au legătură cu o crimă.
Sau cu o sinucidere. Un cuplu a fost atacat şi ucis în casa lor.
Aici un incendiu... trei morţi.
Sinucidere. Două spânzurări.
Deci copiii care fac asta au ales casele
care au avut morţi violente ca să facă să pară
că Jack Vizitatorul e vinovat.
Da, probabil, dar întrebarea rămâne...
cum de l-au pus în fiecare casă din pozele astea din satelit?
- Dar asta? - Ce-i cu ea?
Cam greu de văzut casa.
Da, dar e cineva pe alee. Uite.
Poate ar trebui s-o întrebăm ce-a văzut.
Bine. Deci adresa este...
pe Frost.
Ce e?
Crima violentă a avut loc acum câteva luni.
- A fost... - Orson LeRoux.
Da, acolo...
a fost ucis.
Ar trebui să vedem celelalte case.
Emily e în poză. Văduva lui.
Ea a moştenit casa. Să vorbim cu ea.
- Putem face asta, Kristen... - Putem să... Nu trebuie...
Nu. Să mergem.
Trebuie să faci o poză sau ceva?
Cât timp până...
- termini cu... - Până luni.
Şi crezi că o să mori dacă nu le faci?
Nu, cred că e o provocare,
e mai bine s-o faci decât să n-o faci.
Atunci du-te la biserică după ore.
Să strig "Căpitanul Kirk e Hristos"?
Vor şti că sunt eu.
Du-te la biserica creştină, aia urâtă.
N-au spus că trebuie să fie catolică.
Care sunt celelalte sarcini?
Trebuie să lovesc un profesor.
- Dacă e o glumă? - Ce vrei să spui?
Să loveşti un profesor cu asta.
Da, loveşte-l pe cel bătrân şi râzi.
- Va fi ca o glumă. - Pot să văd lista?
- Nu, nu, nu, nu. - De ce?
Nu toate sunt pentru copii.
Ca de pildă?
Trebuie să fur alcool şi să-l beau.
Nu-i aşa rău.
Mamei n-o să-i lipsească o margarita. Hai, să mergem.
- Dacă e atât de uşor... - Hai, Lynn.
A întârziat.
Are 800.000 de dolari. Îşi permite să întârzie.
- Nu, nu. - Fetelor.
Trebuie să fiţi aici?
Hai să luăm nişte lapte!
Bine, repede, dar beţi-l sus. Bine.
- Nu, mama nu ne lasă să bem sus. - E online!
Bine, staţi acolo. Faceţi linişte.
E în regulă, fă-o.
- Lynn, fă-o. - Ţi-o deschid eu.
Nu, mă descurc.
Hai, bea ca mama.
N-o să observe.
Bine.
- O faci. - Doamne.
Eşti nebună.
- Nu pot să cred că ai făcut-o. - Doamne.
Ai făcut-o!
Scuze, Eddie, n-am înţeles.
Am spus că în celelalte afaceri ale mele mereu a existat un secret.
Să învăţ direct de la creator.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Vreau să vii cu mine în Nepal.
Să-mi arăţi cum funcţionează afacerea ta.
Dle, Bash poate face asta.
Eu am fost pentru ultima oară în Nepal.
De ce, n-ar trebui să investesc în Nepal?
Nu, nu. Doar că am o familie, dle.
Şi am fost deja plecat prea mult timp.
Te înţeleg.
Dar îţi ofer 800.000 de dolari pe afacerea ta.
- Acceptă, idiotule. - Tot ce vreau e ca tu
- să-mi arăţi cum merg lucrurile. - Cu tot respectul, dle,
Bash poate face asta la fel de bine ca mine.
Uite care-i chestia, Andy.
Când ştiu ce vreau, ştiu ce vreau, aşa că...
Sunt dispus să-ţi plătesc 150.000 de dolari în plus
peste cei 800.000 pentru serviciile tale.
Nu ale lui Bash. Vreau să mă ghidezi prin Nepal.
Şi asta e ultima mea ofertă.
Dle?
Eddie, pot să...
Pot să te sun... te sun mai târziu.
Trebuie să vorbesc cu viaţa mea...
cu soţia mea.
Sigur, dar vreau un răspuns până mâine, altfel merg mai departe.
Chiar nu vrea să plece.
Da, Kristen e cea practică. O să-l convingă.
E ca şi cum ai fi cu o celebritate.
Da, una foarte detestată.
Trebuie...
să răspund.
Bine, fă-o.
Alo?
Ştii, nu trebuie să faci asta.
Ce anume?
Casa LeRoux.
Nu, nu e nicio problemă.
A fost foarte misterios în ultimul timp.
Da, e preot acum.
Nu e nimic ciudat între voi, nu?
Ce vrei să spui?
De când a devenit preot, vă purtaţi...
ciudat unul în preajma celuilalt.
Nu, nu. Totul e-n regulă.
Doar că n-am avut timp
să petrecem timp împreună, aşa că...
Hotel Percival. Camera 2102.
- Când? - Acum.
Sunt la 40 de minute distanţă.
Nu, eşti la 25. Pleacă acum.
Şi las Biblia în cameră?
Nu, schimbare de planuri.
E un om pe moarte în camera 2102.
Spui că eşti părintele Michael şi fă-i ultima împărtăşanie.
Ai înţeles ce ţi-am zis?
De ce-i fac ultima împărtăşanie?
Pentru că moare şi tu ai fost chemat.
După ce termini, vei găsi o carte poştală
undeva în cameră.
Ia-o şi pleacă.
Dar asigură-te că laşi uşa deschisă.
David?
E o nebunie.
Vrei să mă repet?
N-am auzit latina.
Is est a Deo habetur. 20 de minute.
Bine, eşti gata?
- Am fost chemat. - Ce? Acum?
- Da. - Unde?
E o poveste lungă.
Vorbim mai târziu?
Se întâmplă ceva.
Da.
Bine.
Eşti gata?
Da.
Mă bucur să te revăd, Kristen.
- A fost greu. - Ştiu.
Am auzit că ai cunoscut pe cineva.
Un bărbat foarte drăguţ.
Mi-a fost mai uşor să vin aici.
Aici...
a stat Orson când...
La început, poliţia a crezut că eu am făcut-o.
Am auzit.
Încă n-au aflat ce s-a întâmplat.
Aţi văzut poza casei dv, dnă LeRoux?
Ce anume?
Da, am auzit despre asta.
O fantomă, nu?
Da, deci...
credem că asta sunteţi dv, ieşind din maşină.
Ne întrebam dacă aţi văzut pe cineva costumat, sau...
pe cineva care a făcut poza asta?
Cu fantoma?
Nu.
A fost ceva ciudat, totuşi.
Şoferul maşinii...
maşina lor e atât de ciudată, cu camera deasupra.
A trecut de trei ori prin faţa casei.
Se întorcea şi revenea.
Ştiţi de ce?
Nu, habar n-am.
- La ce te gândeşti? - Cred că cineva lucrează cu şoferul.
Aşa ştiau că se apropia maşina.
La toate cele şapte reşedinţe?
- Da. - Şi cum aflăm cine e acest şofer?
Uită-te la asta.
Uite-l.
Sunt părintele Michael.
Am venit să-i fac ultima împărtăşanie.
Fie ca Domnul, prin această ungere sfântă,
în dragostea şi mila Sa...
Fie ca Domnul, în dragostea şi mila Sa...
să te ajute prin harul Duhului Sfânt.
Fie ca Domnul care te eliberează de păcat
să te salveze
şi să te înalţe.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Nu, nu.
Hei.
Cum a mers?
Păi..
Ben şi-a dat seama că şoferul maşinii
e aceeaşi persoană la toate cele şapte case
unde a apărut acest demon, şi tipul merge
la şcoală cu puştiul Phoebus pe care l-am găsit.
Deci... au inventat asta împreună.
A fost o escrocherie.
Da, reţelele de socializare
fac motivele mai simple şi mai stupide.
Cum a mers cu... e o poveste lungă?
- Ce... - Ai spus că...
e o poveste lungă, de ce ai fost chemat.
Aveam o slujbă.
Trebuia ţinută imediat.
Mi-e dor de noi.
N-a avut nicio legătură cu noi.
Ştiu, dar nu mai suntem ce-am fost, şi cred că...
Cred...
- Cred că eu sunt de vină... - Nu.
- Când m-am spovedit, şi după. - Kristen, e în regulă.
E în trecut.
Evident nu e în trecut, fiindcă dacă ar fi gost,
aş mai avea un prieten, şi...
simt că nu-l am.
Kristen, ce se întâmplă cu mine n-are nicio legătură cu...
cu...
sentimentele noastre unul pentru celălalt?
Da.
Are de-a face cu faptul că sunt preot.
Un preot nou. Asta e tot.
Mă simt singură.
Să nu te simţi.
Sunt aici.
- Şi o să fiu iar eu. - Mi-ar plăcea asta.
Şi mie.
Grozav. Din nou prieteni.
Ne vedem mâine.
Ai întârziat.
Nu ştiam că am un orar.
Asta e Sfânta Biserică Catolică.
Mereu ai un orar. Cartea poştală?
Ce?
Ce-a fost asta?
Ce?
Foloseşti sacramentele ca să-ţi acoperi spionajul.
E prima oară când m-am simţit ca un escroc de când sunt preot.
Prima oară în cele opt zile de preoţie? Doamne.
Ce făceam acolo?
- I-ai făcut ultima împărtăşanie? - Da.
- Doar ca să pot fura asta. - Omul acela era pe moarte.
- De ce? - David, ai spus da Vaticanului.
- Acel da vine cu o povară. - Nu. De ce era pe moarte?
A fost otrăvit.
De ce?
Cineva încerca să-l împiedice să trimită un mesaj. Acel mesaj.
Cum ne luptăm cu răul aşa? Toate astea mi se par rele.
David...
În munca ta ca evaluator,
probabil ai dat peste două surse ale răului.
Supranaturalul şi umanul.
Eu mă ocup de cel uman.
Oamenii răi fac lucruri rele.
Guverne rele. Ucigaşi. Torţionari.
Ei există în lume şi trebuie opriţi,
poate chiar mai mult decât demonii.
De aceea am nevoie de acea carte poştală.
Să omori un alt mesager?
Nu. Să salvez unul.
Pe cine?
Dacă vrei asta,
vreau să ştiu pe cine salvez.
Grace Ling.
O cunoşti. Tu ai adus-o în atenţia noastră.
Vaticanul crede că e un profet.
A fost deportată în China
şi s-a pierdut într-un lagăr de muncă.
Credem că am găsit-o,
şi acea carte poştală ne va spune
dacă există o şansă să o recuperăm.
Ţi s-a mai dat altceva?
- Nu. - Eşti sigur?
Banii ăştia.
Ca bacşiş.
Bine lucrat. Ţinem legătura.
Tata a spus că mi-ai băut o margarita.
Nu vreau să faci asta.
Îmi pare rău.
Am citit cele şapte sarcini.
Ale lui Jack Vizitatorul.
Ştiu că e una dintre ele.
Nu mai cred în aşa ceva.
Sarcina numărul patru era "să faci sex cu o virgină".
N-am ajuns până acolo, mamă.
Dar Ren?
N-am făcut sex.
N-am făcut.
Vreau să te cred, Lynn. Dar nu mă poţi minţi.
N-o să te mint.
Asta e toaleta.
Mă ocup de ea.
Te-ai gândit?
Şi?
E ultima călătorie?
- Da. - Cât durează?
- Trei luni. - Doamne.
E o sumă uriaşă de bani, şi...
avem nevoie de bani, aşa că...
Nu văd cum l-am putea refuza.
- Nu vreau să plec. - Ştiu.
- Nu muri. - Bine.
Şi cere jumătate din bani înainte.
- Trebuie să începem lucrul la baie. - Aşa am să fac.
Te iubesc atât de mult.
Şi eu.
- E oribil să fii o mamă singură. - Ştiu. Ştiu.
Nu mai e mult.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/b6545 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari