Haideți.
- Haideți, haideți, haideți! - Unde sunt planurile?
Da. Echipa medicală la ușa vestică.
Aici!
- Haideți! Haideți! Haideți! - Faceți loc!
Acestea sunt imagini în direct
din intersecția dintre Zece și Howard în Bushwick.
Oprește sonorul!
Pune subtitrare. Vin familii.
Poliția afară.
Sunt părintele David Acosta, de la St. Joseph.
- Unde ți-e gulerul? - Am fost luat din pat.
Înregistrează-te acolo.
E vreun supraviețuitor?
Cred că polițiștii se înregistreaza afară.
Nu, sunt consilier spiritual.
Phil Nowell, pastor la Comunitatea Baptistă Grace. Scuze.
- Părintele Father Acosta, St. Joseph. - Mă bucur să te cunosc.
- Nu ai guler? - Nu. Tocmai m-au sunat.
Am unul în plus în mașină, dar nu e catolic.
Prima dată?
- Da. - Un sfat.
Nu da răspunsuri. Doar alinare.
- Reverend, vino. - Da.
Rabin Bockman.
Părinte Acosta.
Medicii de acolo ne vor face cu mâna
- când vor avea nevoie de noi. - Am înțeles.
- Vreun supraviețuitor? - Nu încă.
Oamenii de acolo...
sunt din clădirea alăturată.
Ar trebui să cauți un guler.
Oamenii cred că ești polițist.
Catolic?
Bună. Sunt părintele Acosta.
Mă pot ruga cu tine?
Ai avut rude în clădire?
Scuze. Nu aud.
Am fost în clădire.
Ai fost?
Știe cineva asta?
Ai văzut vreun doctor?
Avem nevoie de un doctor aici.
Eram în bucătărie.
S-a auzit un trosnet foarte puternic.
Totul a început să cadă.
Vesela, pozele.
S-a întâmplat foarte repede.
Apoi praf.
Și întuneric.
Și apoi a apărut ea.
Cine?
Ea era...
dintr-odată acolo,
în apartamentul meu.
Mi-a spus să o urmez.
Cum de putea vedea?
Îmi cer scuze,
cum te numești?
Kelly Bennington.
Kelly...
la ce etaj erai?
Se caută alți supraviețuitori.
La etajul 11.
M-a condus pe scări, până în stradă.
Totul se prăbușea în jurul nostru,
dar ea știa cum să treacă.
A ieșit cu tine?
Nu știu.
Nu o văd aici.
Cum de putea vedea?
Asta e ceea ce nu înțeleg.
Doctor!
Cum se numea?
Cealaltă femeie.
Nu știu.
Purta o rochie albă.
O rochie strălucitoare.
Iar in brațe
avea un miel.
Dacă nu mă conducea, nu reușeam să ies.
Kelly, stai să chem o asistentă.
Trebuie să o găsesc.
Bine.
Stai aici.
Mă întorc.
Uite...
ia haina mea.
Cineva este în stare de șoc. Trebuie să vină o asistentă aici.
Părinte, roagă-te cu ei. Suntem aglomerați.
Spune că e o supraviețuitoare.
Din clădire.
Am înțeles.
Spune că era la etajul 11.
- Kelly Bennington. - De la etajul 11?
Da.
Boyd.
Avem un supraviețuitor de la etajul 11.
Și eu.
Poftim?
Am auzit ce a spus.
Doamna de la etajul 11.
Eu eram la etajul 6.
O femeie m-a apucat de mână.
Ai fost în clădire?
S-a auzit un huruit,
ca la un cutremur.
Știam că trebuie să stau în prag.
Dar era o doamnă acolo,
pe hol.
Și mi-a facut semn să mă duc la ea.
Am început să mergem.
Tencuiala se desprindea.
O grindă cădea.
Ea a trecut peste, ca și cum nu era acolo.
Cum te numești?
Matthew.
Era îmbrăcată într-o rochie albă.
Și avea un miel
sau o oaie.
Știu.
Este o nebunie, dar...
Ești preot, nu?
Părintele Acosta.
Nu mă duc la biserică.
Nu merg nicăieri.
Dar acestei doamne nu i-a păsat.
M-a apucat de braț și m-a condus.
Am putut simți un suflu în spatele meu,
ca și cum clădirea se prăbușea.
Iar eu doar stăteam acolo.
Unde a plecat doamna?
Nu știu.
M-am întors spre ea, dar dispăruse.
Nu mai era.
Cred că a fost acolo ca să mă salveze.
Peste 43 de locatari sunt încă dispăruți
după ce o scurgere de gaz a provocat
una din cele mai mari catastrofe din istoria Bushwick.
Conform raportului oficial,
au fost patru supraviețuitori.
Am vorbit cu trei dintre ei.
Toți au văzut același lucru?
O doamnă cu un miel.
Au vorbit unul cu altul?
Se puteau influența unul pe altul?
Mă gândesc că primii doi puteau, dar...
al treilea nu a fost în apropierea lor.
Vom investiga asta?
Congregația pentru Cauzele Sfinților de la Vatican
a cercetat beatificarea
surorii Mary Grimani,
o călugăriță siciliană care a murit în 1950.
I se atribuie vindecarea de stenoză spinală a unui paroh.
Le-a lipsit întotdeauna un al doilea miracol.
Cred că ar trebui să cercetați dacă este ea.
Vrei să investigăm dacă o călugăriță siciliană moartă
a venit în Brooklyn să salveze oameni?
Asta e poza ei.
Era numită Sora Mieilor.
Avea grijă de turma locului.
Spunea că Iisus i-a zis să o facă.
Vatican-ul ar fi foarte fericit
dacă asta au văzut acești supraviețuitori.
Bine. Vom vorbi cu ei.
David.
O vei apăra azi pe sora Andrea?
Da.
Știu că ți-e prietenă, dar...
nu cred că e o idee bună.
- De ce? - Arhidieceza
ar vrea ca ea să se pensioneze.
Bine, cel puțin, te rog,
să nu faci de râs Arhidieceza.
Au planuri mari cu tine.
Nu le da motiv să se sucească.
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh.
Tată Ceresc,
te rog să acorzi acestui tribunal ecleziastic
intenții clare și noblețe spiritului.
Fie ca îngerul păcii să ne vegheze
și condu-ne prin harul lui Dumnezeu
spre Împărăție.
Amin.
Mă bucur să te văd, părinte.
Mulțumesc.
Părinte Katagas,
vrei să începi?
Mulțumesc că te-ai întors, dre.
Poți să ne faci sumarul constatărilor tale
în privința sănătății mentale a surorii Andrea?
Da. Sora
este o femeie cu o...
inteligență mai mare decât media.
Are un simț al responsabilității mai ridicat decât media.
Prezintă semne de tulburare opoziționist sfidătoare
și tulburare de conduită
față de autoritatea Bisericii.
În special, față de liderii bărbați.
Pe durata examinării tale,
măicuța a susținut că vede demoni?
- Da. - Des?
Da. De câteva ori pe zi.
Sora Andrea
a pretins că vede un demon
însoțindu-l pe cardinal?
Da.
Fără nicio confuzie?
A susținut sus și tare?
A văzut un demon
vorbind cu cardinalul din New York?
- Corect. - Mulțumesc, dre.
Asta e tot.
Am câteva întrebări pentru doctor.
Scuze.
De fapt, am o singură întrebare pentru tine, dre.
Povestește-ne momentul în care tu ai văzut un demon.
Vrei să repet întrebarea?
Părinte,
nu e o sală de judecată.
Lasă-l pe doctor să răspundă.
Scuzele mele.
Răspunde.
Încă nu știu ce am văzut.
De ce nu descrii ce ai văzut?
- Nu sunt sigur că contează. - Contează
dacă psihiatrul care a făcut evaluarea
despre demoni, a văzut chiar el demoni.
Renunță.
Ce vrei să spui?
Nu-l mai întreba.
De ce nu?
Pentru că-ți spune adevărul despre mine.
Și nu vreau să-l rănesc cu ceea ce a văzut.
Soră, doar așa te pot apăra.
Dacă vrem să câștigăm, trebuie să le arătăm.
Nu vreau o apărare din asta.
Nu-l mai întreba.
Ne retragem întrebarea de data asta.
Am înțeles.
Mulțumesc, dre.
Mulțumesc.
Sheryl? Am găsit poze noi cu prăbușirea clădirii.
Grozav. Pune-le online și să faci un raport
despre terenul din Bushwick.
Cine naiba ești tu?
Sunt cel care-ți semnează cec-urile.
Nu.
Ea este.
Ce s-a întâmplat cu Taylor?
Bună întrebare. Cred... că e în spital
din cauza unei alergii la alune.
Ce pui la cale, Sheryl?
Nu-mi place ca spionul tău
să mă urmărească, da?
- Foarte rău. Sunt șeful tău. - De fapt, Leland,
cred că directorul este șeful meu.
Iar Makob a ajuns acum la 45 de dolari, așa că...
Vom vedea.
Ce face?
Se duce la director.
- Să-mi fac griji? - Da.
Da.
Desfă nasturele de sus.
Mulțumesc.
Bună. Sheryl Luria cu dl. director.
- Ai programare? - Ar trebui să fiu
la întâlnirea cu Leland de acum,
deci, vrei să...?
Poți aștepta un moment?
Bine, îi voi spune.
Bine.
Nu e disponibil acum.
Când va fi disponibil?
În august.
Mulțumesc, Kelly.
- Ce faci? - Bine.
Ciudat de bine după cele întâmplate.
Te superi dacă ne spui și nouă ce s-a întâmplat, ce ai văzut?
Nu mă supăr.
Dar oamenii cred că sunt puțin nebună.
Am văzut o doamnă cu un miel care m-a ajutat să ies din clădire.
Cu cine ai mai vorbit despre asta?
Doar cu tine. Atât.
Ai spus că unii oameni cred că ești nebună.
Cu cine altcineva?
Părinții mei și doctorul de la Urgențe.
Bine. Dar cu niciunul din ceilalți supraviețuitori?
Nu.
Cât de bine îți amintești cum arăta doamna aceea?
Destul de bine. Era foarte strălucitoare,
așa că nu i-am văzut bine trăsăturile.
O poți desena?
- Nu sunt un artist prea bun. - E în regulă.
Vrem doar să comparăm impresiile.
Era o lumină strălucitoare în spatele ei,
așa că, nu știu cât de bine îi pot desena fața.
Matthew, de-a lungul străzii din fața clădirii
era o dubă cu mâncare: Halal.
- Ai mâncat vreodată de acolo? - Nu.
Dar ai trecut pe lânga ea. Ți-o amintești?
Da, cred. De ce?
Pe lateral, era imprimat cu litere mari
specialitatea de la prânz: miel.
Glumești.
Noi ne întrebam dacă e
vreo șansă, că poate,
să fii influențat de asta.
Vă întrebați dacă am văzut cuvântul "miel"
și apoi mi-am imaginat un înger ducând un miel când m-a salvat?
Ce e greșit?
Nimic. E bine.
E aproape identic cu ce au desenat ceilalți doi supraviețuitori.
Această persoană ți-a spus ceva?
Îngerul? Nu atunci.
E vreo șansă ca...?
Cum adică "nu atunci"?
Eram cu prietena mea, Lois,
în apartamentul ei de la etajul 6 și nu reușeam să adorm.
În jurul orei 1:00 a.m., telefonul meu a început să sune.
M-a speriat.
Am răspuns și am zis: "Alo?"
Dar nu se auzea nimc.
Dar, chiar când voiam să închid,
am auzit o femeie șoptind,
ca și cum era un telefon vechi sau conexiunea proastă.
Foarte îndepărtat.
Nu puteam auzi ce spune,
așa că am întrebat: "Poftim?".
Am crezut că e colega mea de cameră.
Dar atunci am auzit femeia spunând foarte clar: "Ieși acum!".
Și am întrebat: "De unde să ies?"
Apoi a urmat o altă secundă de tăcere
și ea a spus ceva
într-o limbă pe care nu am putut-o înțelege.
Apoi a închis și asta a fost tot.
Ar putea fi sindromul morții iminente.
Vocea care a zis "Ieși acum!"?
Da.
Subconștientul nostru poate fi în concordanță cu lucrurile din jur
pe care creierul nostru conștient este prea distras ca să le perceapă.
Poate și-a dat seama că blocul scărțâia
în zilele dinaintea prăbușirii.
Iar ea și-a imaginat apelul?
Fii atentă.
La naiba.
Fugi!
"Demoni Contemporani"
"Îngeri Contemporani"
"Îngerul Avertizării"
Simon spune să vă mișcați!
Ascultă!
Cine e Simon?
Doamne.
Va trece prin tavan, chiar prin tavan!
Ce va trece prin tavan?
Trenul!
De ce va trece trenul prin tavan?
Mereu au loc deraieri.
Da. Iar pământul încă se tasează.
Nu ai auzit?
Și noua construcție...
Sunt sanse mari să se dărâme casa noastră.
Foarte mari.
Bine, este o casă, nu un castel din cărți.
De unde ați scos asta?
Bine, fără internet înainte de micul dejun.
Doamne, scuze.
Ei bine, asta e ceva nou. Bună. Sunteți gata?
- Pentru sfârșitul lumii. - Bine, perfect.
- Plecăm în două minute. Grăbiți-vă. - Bine.
- Ce e aia? - Sunt fursecuri cu unt.
Sunt mită pentru șeful meu, directorul.
Corect.
- Cum stă treaba? - Așa și așa.
E politica biroului. Crimă.
Tu cum ești?
Pari cam pierdută.
Nu dorm prea bine.
Tot am senzația că
urmează să se întâmple ceva rău
și cred că fetele
- și-au dat seama. - Adică?
Aș putea jura că noaptea trecută
am auzit pe cineva zicând Fii atentă.
Deci, a revenit.
- Ce? - Nu-ți amintești?
Doamne.
Dragă, când erai mică, a fost o perioadă
când veneai fugind în camera mea.
Mă speriai de moarte.
Îmi spuneai că te trezeai pentru că auzeai pe cineva
spunându-ți: "Ieși. Ieși."
Era pe vremea când eu și tatăl tău divorțam.
Nu știu, poate e vorba de Andy.
Ascultă-mi sfatul. Ți-e mai bine fără el.
Te iubesc.
În regulă, pleacă autobuzul. Să mergem.
Pa, mami.
Te sunăm dacă se dărâmă școala.
- Da, să aveți o zi frumoasă. - Pa.
Mulțumesc.
Părinte Barnaby, ai studiat demonologia
în cadrul Bisericii moderne, nu-i așa?
Da.
Sunt șeful catedrei de teologie
de la Universitatea Notre Dame.
E cumva blasfemie
- să vezi demoni? - Nu.
Epistola a doua către Corintieni afirmă în mod explicit
că un demon poate lua orice înfățișare.
Dar există un anume, cum să spunem,
orgoliu teologic în afirmațiile măicuței.
Când ai auzit că sora a zis că a văzut un demon
vorbind cu cardinalul nostru, ce reacție ai avut?
Asta e o blasfemie.
Ai nevoie de un moment, David?
Nu.
Parinte, ai avut vreodată vreo viziune spirituală?
Pot să spun că nu, nu am avut.
Nu ai fost niciodată în prezența, să zicem,
- lui Iisus Hristos? - Niciodată.
Dacă, de exemplu, sora Andrea
a avut o viziune despre Iisus... adevăratul Iisus...
pe un lac din apropierea casei unde a copilărit
consideri că e semn de orgoliu?
Aș spune că da.
Părinte, povestea ta personală...
a incidentului care te-a condus spre credință...
vrei să ne-o povestești?
Nu are de-a face...
L-ai văzut pe Iisus mergând pe lac
în apropierea casei în care ai copilărit, nu?
Poți vorbi cu martorul tău.
Aveți aceleași probleme.
Am văzut-o în afara apartamentului meu.
Am pornit spre lift,
dar ea m-a tras în altă parte.
Aș fi moartă dacă aș fi luat liftul.
Bună, Adina.
Sunt părintele Acosta.
Bine, un preot.
Vrei să-mi spui cine e femeia aceasta?
Nu știu.
- Bun desen. - Desenez după manuale.
Pot să-ți arăt o poză, Adina?
Sigur.
Biserica crede că există posibilitatea
ca o călugăriță din Sicilia ar putea fi femeia pe care ai văzut-o.
- Cine e? - Sora Mary Grimani.
Bine. Nu e ea.
Cum de poți fi sigură?
Ea nu este negresă.
- Femeia pe care ai văzut-o era negresă? - Da.
Nimeni nu a specificat asta.
Deci?
De ce ceilalți supraviețuirori nu au văzut că era negresă?
Nu știu dacă au văzut. Nu i-am întrebat deloc.
Păi, nu au spus ei?
Adică, se vede, e adevărat, dacă...
Un înger e negru?
Nu înțelege greșit,
dar supraviețuitoarea care a desenat este negresă, nu?
Adică?
Vreau să spun, prin prisma vremurilor de azi,
e posibil să fie o declarație politică.
- Doamne. - Nu spun asta
cu certitudine.
- Mulțumesc pentru asta. - Mă gândesc că
ar trebui să-i întrebăm pe ceilalți supraviețuitori.
Dacă acest miracol a fost făcut de cineva care e negru,
Congregația o să vrea să oprească investigația?
Nu e nimic politic.
Vatican-ul este interesat de sora Mary Grimani.
Pe ei nu-i interesează o minune neagră.
Nu asta vreau să spun.
- Atunci, ce vrei să spui? - Eu...
Vreți să vorbiți cu ceilalți supraviețuitori?
Da.
Încercăm câteva terapii diferite
pentru a readuce amintiri proprii mai precise.
Ce terapii?
Folosirea mâinii nedominante
și terapia prin hipnoză.
- Bine. - Super.
- Să mă ții la curent. - Da.
Deci, ce crezi?
Cred că îngerii și sfinții sunt considerați albi
pentru că așa ne-a îndoctrinat
iconografia renascentistă timp de secole.
Adică, oamenii de la putere au vrut ca Domnul
să arate exact ca ei.
- Sunt în șoc. - Uite.
Sf. Monica, mama lui Augustine.
A fost africană, din Numidia.
Pielea ei trebuia să fie la fel de neagră ca a mea,
dar uite cum e făcut portretul.
Trebuie să cauți mult ca să găsești o pictură corectă.
Nu e doar...
Nu e doar ce?
Tocmai ai spus " Nu e doar...".
Nu știu.
Bine, hai să sunăm supraviețuitorii să vină mâine
ca să-i întrebăm dacă au văzut un înger negru.
Bine.
Se pregătește să impună taxe de 10%
cu alte 200 de miliarde de dolari...
Nu e disponibil.
Nici măcar pentru fursecurile preferate?
Toți directorii vin cu așa ceva. Mai încearcă.
Bine.
- Ce e asta? - Makob.
Îți voi transfera 400 monede în contul tău.
Acum valorează 10.000 de dolari.
500 de monede.
Doar dacă mă lași să intru acum.
Ai zece minute.
A primit un telefon din Bridgeway.
E îngrijorat de greutatea lui. Spune-i că arată bine.
E cineva?
Sunt la telefon. Ce e?
Bună. Sunt Sheryl.
Lucrez la departamentul criptomonede
cu trolii de la IT și...
Doamne.
Sunt responsabilă cu creșterea Makob, dle.,
nu Leland și...
cred că ar trebui să fiu promovată la departamentul de dezinformare.
Stai puțin, a venit cineva.
Cine ești? Ce vrei?
Bună...
Cine ești?
De ce naiba ești aici?
Dle., eu...
ți-am adus...
fursecurile...
- preferate. - Ce?
Am cerut Sweetgreen.
Stai să văd ce ai adus.
Cred că au trecut cele 20 de minute. La naiba.
Da.
Astea sunt din cele bune.
Deci, ce vrei?
Am cifrele despre prăbușirea clădirilor.
Trendul este bun.
Tocmai vin din biroul directorului.
Serios? Te-a lăsat să intri?
L-ai văzut vreodată?
La clubul sportiv.
Îi place racquetball–ul.
Vorbim de aceeași persoană?
Cred că da.
De el.
- Da. - Hei, tu!
Vreau să vii în biroul meu mâine la prânz.
Să nu lipsești!
Ce ai făcut?
Cu cine ți se pare că seamănă?
- Directorul? - Da.
Unii oameni spun că seamănă cu Liam Neeson.
Dar eu cred că aduce mai mult
cu tipul din "The Good Place".
Cum îl cheamă?
- Ted Danson. - Da.
Da, da.
De ce? Cu cine ți se pare că seamănă?
Câți ochi are?
Câți ochi?
- Doi. - Doi. Doar doi?
Bine. Bine.
Da, doar întrebam.
Nu înțeleg care e problema, David.
În toate viziunile mele,
am văzut îngeri albi
- și demonii negri. - Și atunci?
Dar dacă sunt influențat de arta religioasă
a lui Michelangelo și Fra Angelico,
atunci, nu mai sunt viziuni!
Sunt plăsmuiri ale minții mele.
David, vezi probleme acolo unde nu sunt.
Aceste viziuni sunt reale.
- Dar chiar sunt? - Da, sunt.
Îngerii sunt albi.
Nu transforma asta într-o chestiune politică.
Te rog.
Nu vorbi așa cu mine, soră.
Cum așa? Nu e o problemă rasială.
Este o problemă religioasă.
Atunci, de ce am avut o viziune astă-noapte
în care îngerul pe care-l văzusem alb, era acum negru?
Acum vorbești ca un jurnalist, David.
Spui asta pentru că ești albă.
Spun asta pentru că eu cred în revelațiile Domnului.
Și tu la fel.
Soră, am urmat aceste viziuni
în ultimii cinci ani
pentru că eu am crezut că erau reale.
Acum, nu mai sunt sigur.
Ce cauți aici pe jos?
Triunghiul vieții. Trenul!
Îmi pare rău, mamă, eu sunt de vină.
L-am visat urât pe tati.
- Da, și eu. - Era urmărit
de un urs polar.
Parcă se plimba pe gheață și apoi se îneca.
Stați puțin. În primul rând,
nu există gheață acolo unde e el, da?
Și nici urși polari.
Bine, ce ziceți să facem așa?
Acolo e după-amiază.
Haideți să încercăm să-l sunăm
să vedem dacă-l prindem.
Andy? Andy, ești acolo?
- Bună. - Tati, ești bine?
Bună. Ce mai faci?
Nu prea ră... Mă auziți bine?
Tati, nu te duce azi pe munte.
Suntem bine. Suntem la bază.
Nu cred că
- ar trebui să escaladezi. - Am visat foarte urât...
Cred că noi... Poate diseară...
- Tati, alo? - Tati!
- Ești bine? - Andy, mai ești?
- Ceva nu e bine, mamă. - Nu, totul e în regulă.
Nu exista rețea 5G la baza de sud.
Doamne.
Bine, încălțați-vă.
Haideți.
Luați-vă pantofii și hainele. Să mergem.
Nu știu despre voi,
dar m-am săturat ca acest tren
să mă tot sperie!
Făceți-o.
Mai tare.
Încă o dată.
Sunteți mai puternice decât lumea întreagă.
Sunteți mai puternice decât orice vă amenință.
Înțelegeți?
- Da. - Da.
- Ține. - Ce e ăsta?
E un scărpinător de spate. Scarpină-mi spatele.
Chiar acolo în mijloc.
Mai tare.
Stânga, stânga, stânga! Cealaltă stângă.
Bine, da, da, da. Bine, bine, bine, bine.
- Da. - Dle.,
știu că Leland încearcă să-și asume meritul pentru Makob
și vreau doar să știi
de unde vine munca adevărată, deci...
Bine, în regulă, e de ajuns.
Ești promovată.
Vreau să preiei departamentul de dezinformare.
Mulțumesc, dle.
Mi-au plăcut articolele despre prăbușirea clădirii.
Să nu fie vorba doar despre sol.
Scrie despre codul construcțiilor
și scurgerile de gaz.
Bine, da. Am înțeles. Am înțeles.
Vreau să vii mâine la prânz
- cu fursecuri. - Bineînțeles, dle.
Bine.
- Acum, ieși naibii de aici. - Da.
Deci, ai fost la director?
De unde știi?
Recunosc privirea din ochii tăi.
Ce s-a întâmplat?
M-a promovat.
Felicitări.
Și condoleanțe.
Cum crezi că arată?
- Directorul? - Da.
Cum crezi și tu.
Pentru mine, arată ca un monstru.
Câți ochi?
Cinci.
- Bun venit în echipă. - Am...
am cumva o cădere psihică?
În mod sigur.
Ce se întâmplă?
E cu Jessica.
Supraviețuitoarea care a stat la prietena ei.
Bine.
Ea insistă
că îngerul era alb.
I-a hipnotizat pe ceilalți?
Nu am obținut încă acceptul celorlalți.
Dar mai e ceva.
- Ce? - Ceva ce ar trebui să auzi.
Bine, te descurci foarte bine. Eu...
aș vrea să te întorci la
ceva ce ai spus mai devreme.
- Îți amintești apelul. - Da.
Cât era ceasul când ai primit telefonul?
În jurul orei 1:10 a.m.
Ce ți-a spus femeia la telefon?
"Ieși acum."
Bine. Și atunci
ai auzit-o spunând altceva?
- Da. - Ce anume?
A spus că are un mesaj.
Un mesaj pentru David.
Ai zis că
a vorbit într-o limbă străină
pe care nu ai înțeles-o.
M-am înșelat.
Nu știam pe nimeni cu numele David,
așa că, nu avea sens pentru mine.
Care era mesajul?
"Să nu ai încredere în ea."
Doar atât?
Nu. A spus:
"Să nu ai încredere în sora ta."
Deci, nu ai nicio soră?
Nu.
Nu crezi că e vorba de...
Sora Andrea?
Poate.
E o nebunie.
Primește un telefon despre tine de la femeia cu miel
înainte de prăbușirea clădirii
și ea nu știe că vei fi implicat
după aceea?
- Știu. - Adică, asta e
mai mult decât o avertizare a subconștientului.
Da, depășește sindromul morții iminente.
Atunci, ce e?
Profeție?
Despre sora Andrea?
Ce se întâmplă?
Se pare că, atunci când e atât de convenabil,
nu e profeție.
Ce vrei să spui?
Ea nu a fost în clădire.
Ce?
Da. Am căutat puțin pe internet
și se pare că stătea în altă clădire,
apoi s-a strecurat printre supraviețuitori.
E vorba de sindromul Munchausen,
vrea să fie victima unui dezastru.
De ce avertismentul pentru mine?
Hai să aflăm.
Mulțumesc că ai venit, Jessica.
Desigur.
- Doar câteva chestii. - Orice poate fi de ajutor.
Cum sunt ceilalți supraviețuitori?
Bine.
De cât timp o cunoști pe Lois?
Lois? Nu de mult. Ne-am cunoscut la facultatea de drept.
Și era apartamentul ei?
Da. Am stat treze până târziu
studiind și am băut cam mult,
așa că m-a lăsat să rămân peste noapte.
Știi ce e ciudat?
Nu avem nicio dovadă
că ai fost colegă cu Lois la facultatea de drept.
Serios?
Păi, am fost.
Ce avem
este un dosar că ai lucrat ca stagiar.
Da. Pot studia Dreptul
și să lucrez ca stagiar, în același timp.
De ce ești atât de ostil?
Anul trecut ai lucrat ca asistentă
în cabinetul unui psihiatru.
Strada East Drayden, nr. 421, Cabinetul 3C.
Ai lucrat pentru un psihiatru
pe nume Leland Townsend.
Ați observat că oamenii devin mai răutăcioși?
Că țipă unul la altul mai mult.
Că se bat în avioane.
Există mai multe crime violente.
Adică, ați observat. Apar la toate știrile.
Știți ce înseamnă
toată această furie și ură?
Înseamnă că echipa ta pierde.
Toată această moarte pe care o simți
este justificată.
Deci, ea a...
a mințit că a văzut femeia cu miel.
Că a fost salvată de ea.
Da, dar ceilalți nu.
Mi-e teamă că asta aruncă îndoiala asupra tuturor.
Nu are niciun sens.
Cu siguranță nu sunt îngerul echipei,
dar doar pentru că o persoană minte,
nu înseamnă că toți sunt la fel.
Congregația pentru Cauzele Sfinților
și-a exprimat clar părerea.
De ce se teme Biserica de un înger negru?
Cred că e timpul să mergem mai departe.
Deja ați primit
următorul caz.
Candice Berganza.
O fată de 15 ani. Posedare
și infestare demonică.
A mâncat sticlă,
iar din dormitorul ei se aud zgomote demonice.
Sună mult mai sigur.
Am luat o decizie.
O rugăm pe sora Andrea să plece
- până vorbim despre asta. - Părinte,
vreau să clarific
de ce îi sunt aduse aceste acuzații măicuței Andrea.
Sigur.
- Acel domn. - Părinte, e posibil să fie
acuzatorul inițial.
Dar sora Andrea s-a dovedit a nu fi de încredere.
Și eu văd demoni.
- Poftim? - Și eu văd demoni.
De fapt, văd unul chiar acum.
David, nu. Avem nevoie de tine aici.
Văd un demon chiar acum.
Acolo. Stă chiar lângă Leland Townsend.
David, haide. Renunță la ranchiună.
Părinte,
dacă sora Andrea este o povară pentru această parohie,
atunci, și eu sunt.
Tot ce a văzut ea,
am văzut și eu.
Ai văzut demoni vorbind cu cardinalul?
Da.
Părinte, îți dai seama că asta e o blasfemie?
Înțeleg că toți ne luptăm cu diavolul.
Să vezi un cardinal vorbind cu un demon și apoi luptându-se cu el
nu e basfemie.
- Este omenesc. - Dar nu asta
e ceea ce a văzut sora Andrea.
- Nu l-a văzut luptându-se. - Pentru că
a văzut doar începutul, nu și sfârșitul întâlnirii.
- David. - Te rog, soră.
Lasă bărbații să se ocupe de asta.
Părinte, dacă o obligi
pe sora Andrea să demisioneze,
trebuie să mă obligi și pe mine să demisionez.
Atunci, demisionează.
Va trebui să obligați să demisioneze
unul din cei trei preoți negri
care au fost hirotonisiți de Biserica Catolică în acest an.
Mulțumesc, David.
Leland nu părea prea fericit.
Așa e.
Acum trebuie să te duci să te confesezi.
De ce?
Ai mințit.
Nu ai văzut niciodată un demon lângă cardinal.
Mă duc mâine.
Nu, în această seară.
Și încă ceva, David.
- Trebuie să-mi cer scuze. - De ce?
Mi-ai mărturisit îngrijorările tale rasiale, iar...
eu le-am respins.
- Este... - Nu.
Sunt anumite lucruri pe care nu le judec bine.
Nu văd lumea așa cum o vezi tu.
Și e greșit să crezi că există o singură cale.
Soră,
am îndoieli.
Știu.
Nu sunt sigur că viziunile mele sunt trimise de Domnul.
Ba sunt.
Chiar dacă s-au schimbat?
Domnul le-a schimbat.
Aș vrea să fiu la fel de sigur ca tine.
Nu.
Îndoielile tale
îți întăresc credința.
Acum, du-te să te confesezi.
Traducerea: teomi