Du-te naibii!
Candice? Candice, mă poți auzi?
Te voi omorî, zdreanță.
Vreau să te ajut, Candice.
Dar trebuie să răspunzi la câteva întrebări.
Du-te naibii! Nu am nevoie de exorcism.
Atunci, e bine,
pentru că nu sunt exorcist.
Sunt psiholog.
Sunt aici ca să văd dacă...
Sunt aici ca să văd dacă ai simptomele vreunei boli psihice.
Nu înțeleg.
De ce nu o faci? Uită-te la ea.
Este un proces, dnă. Berganza.
Trebuie să stabilim dacă nu există altceva
care ar fi putut provoca așa ceva.
Să provoace așa ceva? Ce altceva ar putea fi?
Candice, ai luat vreun drog?
Du-te naibii!
Am văzut pe fișa ta că ai fost diagnosticată
cu ADHD când ai fost copil.
Ai luat vreun medicament?
Candice, vreau să te ajut, da?
Se va termina în curând.
Dar trebuie să răspunzi la câteva întrebări.
Când ai fost copil,
ai luat vreun medicament?
Vreau să te ajut...
"Demoni Contemporani"
"Demonul algoritmilor"
Ce e asta? VidTap?
Știi că TikTok a înlocuit Instagram?
Bine, VidTap a înlocuit TikTok.
Doamne, mă simt bătrân.
Asta este postarea lui Candice pe VidTap.
Și-a filmat propria posedare?
Da.
Doamne.
E și mai rău.
E real?
Așa credem.
Are copci în gură de la tăieturi, deci...
Acum cât timp s-a întâmplat?
Acum două săptămâni.
Este așa și acum?
Ceva de genul.
Bine.
Îl voi contacta pe părintele Amara. Trebuie să ne ocupăm de asta.
Nu sunt prea sigur.
- Cum adică? - De ce a înregistrat totul?
De ce contează?
Cred că e cam ciudat.
Nu? Adică, mestecă sticlă,
și-a ieșit din minți, dar...
are grijă să se înregistreze
sângele din gură.
În timp ce voi vă dați seama ce înseamnă,
îl voi suna pe Amara.
Crezi că e trucaj?
Nu, cred că sângele e real.
Cred că sunt adevărate și copcile. Doar că nu înțeleg.
A postat încă opt filmulețe cu posedarea
și de fiecare dată corespund limitei de timp a aplicației.
Crezi că le-a înregistrat mama ei?
Poate, dar ar fi chiar groaznic.
Kristen, mai e ceva.
Arhidieceza a investigat vizitele dlui. Townsend
la școala fiicei tale.
- Luxanne. - Lexis.
Te vei bucura să afli
că nu s-a găsit nimic nepotrivit.
Leland a fost la școală la cererea unui profesor.
Așa a întâlnit-o pe fiica ta.
A fost doar o coincidență, atâta tot.
- În 4 ocazii diferite? - S-a dus acolo la cererea
unui profesor, dna. Christine Rutherford.
De patru ori i-a cerut fiicei mele
să mintă că l-a văzut.
De fapt,
Arhidiceza nu a găsit nicio dovadă a acestei minciuni.
Cu excepția fiicei mele?
Am vorbit cu toți profesorii școlii.
Ei jură că Leland s-a comportat foarte profesionist
în abordarea copiilor.
Dar, pentru a evita problemele,
i-am cerut lui Leland să nu mai meargă la școală.
Îmi pare rău...
- Îi place aici. - Vorbesc serios.
Trebuie să discutăm despre Leland.
- De ce? - Arhidieceza spune că
este nevinovat și că poate face ce vrea,
așa că, trebuie să ne bazăm unii pe alții, da?
Ce înseamnă asta?
Vom vorbi despre planuri de urgență.
Am făcut aceste liste.
Conțin numerele tuturor,
numerele de la poliție și planuri de urgență
ce să faceți când vă abordează
acasă sau la școală.
Voi pune astea în rucsacuri,
- lângă legitimațiile voastre. - Mamă.
Luăm asta în serios, da?
Bine. Pregătiți-vă de culcare.
Voi lucra în camera mea.
- Mami nu pare a fi bine. - Știu.
Trebuie să facem ceva în privința lui Leland.
Păi, l-am putea omorî.
Să-l otrăvim.
Sunt de acord cu asta
- în acest moment. - Nu e distractiv deloc.
Am putea să o întrebăm pe buni.
- Fetelor. Fetelor. - Ce?
El este încă în Bumblebee Valley.
Bună, Lynda.
Sunt prietenul tău, Porcul Pollie.
Ce faci?
Bună, Pollie. Nu știu. Sunt cam tristă.
Păi, spune-i lui Pollie de ce. Poate te ajut.
Spune-i că e vorba de mami.
Nu, nu, spune-i că ești supărată pe mami.
Nu, ar trebui să-i spui că i-ai urmat sfatul, dar nu a mers.
Da.
Am încercat să-i fac farsa mamei,
dar a găsit pastilele în mâncare.
Acum am probleme.
Ai pisat mai întâi pastilele?
Trebuie să fie o pudră. Apoi o poți amesteca.
L-am prins.
Ați văzut-o pe cea cu lacrimi de sânge?
- Chiar acum. - Da, e oficial.
Toți de pe internet sunt posedați.
- Câți sunt aici? - Mii.
Abia am văzut câțiva.
Dă dependență.
Ca și cum ai mânca cipsuri de cartofi.
Numele meu este Satan!
- Astea nu sunt reale, nu? - Cred că realitatea
e că avem o epidemie de boli psihice.
Nu o epidemie de posedări.
Dar Candice a mâncat sticlă. Are copci.
Ce?
Am mai auzit asta într-o altă filmare cu posedare.
Ce?
Mârâitul acela în latină.
Ăsta e butonul cu filmul sursă.
Va găsi toate filmările care folosește acel sunet.
Bine. Deci, l-a copiat.
Multă lume l-a copiat.
Hai să vedem de unde l-au copiat.
Aici este rădăcina problemei.
Și?
De acolo am luat fraza în latină
- ca să invoc demonul. - Nu.
De acolo ai luat sunetul ca să-l lipești.
Mamă.
Dă-i afară de aici.
Nu înțeleg, părinte.
- Spui că nimic nu e real? - Nu.
Candice chiar a mâncat sticlă.
Dar a făcut-o pentru că a fost influențată
de acest magician,
Marele Heller.
E magician?
A fost magician.
Acum folosește aceleași trucuri
ca să devină influencer pe rețelele de socializare.
Îți voi lăsa câteva din astea.
Așa ceva a folosit Marele Heller.
Pahare din zahăr.
Este un mincinos care convinge alți oameni de pe VidTap să-l copieze.
Dnă. Berganza, fiica ta nu e posedată.
Totuși, are nevoie de ajutor profesional.
În regulă. Deci, asta e prima mea postare pe VidTap
și sper că ultima.
Dar cred că prea mulți copii îl imita pe acest tip:
Marele Heller.
El este magician și folosește trucuri de magie
să vă facă să credeți că este posedat.
Dar nu este, da?
Uitați-l cum levitează.
Și așa face în spectacolul lui de magie.
Uitați-vă la mine.
Sunt posedat. Uitați. A durat doar cinci minute.
Iar așa mănâncă el sticlă.
Pahare din zahîr.
Acestea sunt capsule false de sânge.
Le spargeți în gură...
... și iată.
Totul e fals.
Nu fiți proști, da?
Nu vă faceți rău singuri.
Nu imitați tâmpiți ca acest magician
care folosesc trucuri magice să vă facă să credeți că sunt posedați
ca să adune like-uri.
Doamne.
Bună, mămici. Vreți să vedeți modul perfect
să împachetați pachețelul copiilor?
- Nu. - Cheia este...
Iată alt truc de-al mamelor care mi-a schimbat viața.
Astăzi, margarita perfectă.
Hai să recunoaștem, pentru mame ca noi,
cea mai bună margarita e cea care se face repede.
- Da. - Deci...
Eu folosesc din cea la cutie.
Apoi, pun multă tequila.
Urmează Cointreau.
Și Pop Rocks pe o farfurie.
Umeziți marginea paharului...
Acolo unde există ură, lasă-mă să semăn iubire.
Unde există suferință...
E greu să fii preot. Ești singur aproape tot timpul.
Dar, dacă ești preot negru, e de două ori mai greu.
"Iar Domnul a spus:
Nu e bine ca bărbatul să fie singur,
îi voi face un ajutor."
@BenS, cine te-a făcut expert în posedări?
Ce îți dă dreptul să determini
dacă cineva chiar suferă de o posedare demo...?
Du-te naibii, BenS...
Hei, BenS, de ce nu îți faci o viață
ca să nu mai umbli după adolescente
pe internet?
Fiul meu e posedat.
Nu mă crezi? Vino aici
să cureți voma.
Nu știu dacă toate celelalte filmări sunt trucaje, BenS,
dar eu am doi copii care sunt îngroziți
de ceva care intră în camera lor noaptea.
Am crezut că-și imaginează.
Așa că, am pus o cameră în dormitorul lor.
Doamne. Nu.
Doamne.
Nu știu ce să fac.
Dar asta e real.
Am nevoie de ajutor.
Bună, tuturor.
Îmi place Bumblebee Valley. E jocul meu preferat.
Dar există o mare problemă.
Porcul Pollie este pedofil.
Rezolvat.
Este adevărat.
Mă tot deranjează și pe mine.
Am căutat
și am aflat că Piggy567 nu e o fată de 13 ani.
Este un bărbat de 60 de ani.
Când am aflat asta,
am început să înregistrăm când s-a comportat nepotrivit.
Asta e casa ta, Lynda?
Pot să văd interiorul?
Sunt singur, Lynda. Tu nu ești?
Prefer să fiu singur cu tine, decât cu toți prietenii tăi.
Țineți minte, e un bărbat de 60 de ani.
Îngrozitor.
- Ce naiba? - Sunt de acord.
Nu vrem pedofili aici.
Noi vrem copii adevărați.
Așa că, ascultă, Porcule Pollie. Pleacă.
Știe cineva unde e casa lui?
Cred că ar trebui să-i dăm foc.
Cred că e aici. Aduceți lemne de foc.
Lexis, Lexis.
Am intrat pe VidTap să văd
dacă mai trece cineva prin aceeași chestie.
Și am găsit filmarea ta cu posedarea.
Serviciu public.
Oricum, m-am gândit că ați putea...
... afla ce se întâmplă în casa mea.
Ți-a spus Ben cu ce ne ocupăm?
Sunteți de la Biserica Catolică.
- Vă ocupați cu bântuiri. - Păi,
cu infestări demonice.
E posibil să nu te putem ajuta,
dar probabil vom reuși să te îndrumăm
spre cineva care ar putea.
E tot ce vreau.
Vreau ca cineva să mă creadă.
Ce fac copiii tăi, Marie?
Ai văzut filmarea?
Nu pot dormi. I-am mutat
din cameră în cameră, dar se întâmplă peste tot.
Așa că, i-am mutat aici.
Dar a fost și mai rău.
Cum adică, mai rău?
Cred că e în ei.
Asta a fost noaptea trecută.
La ce ne uităm?
L-am auzit pe Mikey țipând,
așa că, am venit și i-am oprit
înainte ca Bran să pornească uscătorul.
- Somnambul? - Poate.
Asta e de acum două nopți.
E posibil ca cei doi copii să-ți facă o farsă?
Nu ar face-o. Și nu prea văd cum.
Marie, te superi dacă vorbim cu copiii?
De ce l-ai pus pe fratele tău în uscător, Brandon?
Îl ascundeam.
Îl ascundeai de ce?
De chestia care vine în camera noastră noaptea.
Bine.
Sunteți siguri că nu voiați să o speriați pe mama voastră?
Nu ne credeți.
Nu, noi... încercăm să aflăm de ce se întâmplă.
Amice.
Casa are o fundație din placă de beton.
Felul în care betonul a fost turnat și finisat
a dus la o podea neuniformă.
Crezi că podeaua este înclinată...
și de asta s-a mișcat patul?
Metodă științifică.
Oricum, ai rezolvat o problemă.
- Nu. - De ce nu?
Patul s-a mișcat în direcția aia.
Uite ce e, Marie.
Nu pot să-ți spun mare lucru
fără o examinare completă, dar copiii tăi
sunt îngroziți de casa asta.
Ați avea unde să vă duceți în altă parte?
Sunt o mamă singură.
Am moștenit casa de la părinții mei. Nu am nimic altceva.
Pot să întreb la Biserică să văd
dacă găsim ceva.
Ora de pe toate filmările...
arată 2:00 a.m.
Atunci se întâmplă totul?
Cred că da. De ce?
Ai vreun dușman?
Nu cred. La ce te gândești?
Există posibilitatea ca toate chestiile
să fie farse puse la cale de cineva care vrea să-ți facă rău.
Ai vreun chiriaș?
Nu.
A fost o profesoară acum câteva luni, dar s-a mutat.
Pentru că s-a speriat?
Nu știu. Nu vorbeam prea mult.
Bine.
Păi, am vrea să revenim mai târziu în seara asta,
dacă ești de acord.
Cam pe la 1:00 a.m.?
Bine.
Așa investigăm noi infestările.
Dacă ești de acord.
Da.
Cred că Brandon și Mikey se vor simți în siguranță
cu alți oameni pe aici.
Ce părere avem?
N-am nici cea mai vagă idee.
Cine e tipul ăsta, Ben,
să ne spună ce este adevărat și ce nu?
El nu controlează faptele.
Privește, Ben.
Vată de zahăr.
Doamne.
Faci mișto de mine?
Nu controlez adevărul,
dar dacă folosești uscătorul ca să topești zahărul,
efectiv îți dai foc la haine
de fiecare dată când le usuci, da?
Oameni buni, folosiți-vă...
Folosiți-vă creierul.
Mda,
beau din nou.
Credeam că fiica mea e o fată cuminte.
Dar când i-am făcut curat în cameră, ce credeți că am găsit?
Corect.
Fiica mea se culcă cu cineva.
Am citit că cel mai bun lucru pe care-l poți face pentru copiii tăi
e să le impui niște reguli.
Așa că, am scris regulile casei pe o tablă.
Când am făcut curat în camera lor,
ghiciți ce am găsit pe spate.
Au înlocuit regulile mele cu ale lor.
"NU".
Am gânduri negre.
Vreau să intru pe Tinder.
M-am uitat la porno online
și mă gândesc să-mi găsesc pe cineva.
Nu vreau decât să vorbesc cu cineva.
Vorbește cu mine.
Nu.
Ți-am zis că s-a terminat.
Sexul s-a terminat.
Nu și vorbitul.
Ce e rău în a vorbi?
Doamne, ești ca o carte deschisă.
Ce vrei să spui?
Folosești slăbiciunea mea împotriva mea.
Sunt lucruri pe care vrei să le discuți cu Kristen,
dar nu poți, nu?
Deci, vorbește cu mine.
- Nu voi mușca. - Dacă e ceva
ce aș vrea să discut cu Kristen,
voi vorbi cu Kristen.
Atunci, vorbește cu ea despre Entitate.
Vezi?
Nu poți.
Ai promis să nu spui nimănui.
Dar eu sunt aici.
Ești îngrijorat că Entitatea se folosește de tine, nu?
Nu sunt îngrijorat.
Știu că se folosesc de mine. Asta e toată chestia.
Corect, dar...
ce îi datorezi Domnului?
Ce le datorezi acelor spioni proști?
- Dacă o salvează pe Grace Ling, se merită. - Da.
Profetul.
Dar nu a mai zis nimic
de Grace Ling de mult timp, nu?
Cât a trecut? O lună?
Tu crezi că
mă folosesc de slăbiciunile tale împotriva ta.
Eu cred că Victor
îți cunoștea slăbiciunea pentru Grace.
Că-ți era dor de ea.
Iar el s-a folosit de asta.
Pentru ce?
Te gândești la acel chinez care a murit.
La toți oamenii din cameră.
De ce au vrut să lași ușa deschisă?
- Nu-mi pasă. - Ba da.
De aceea ai căutat pe internet.
Corect, nu?
Dar nu ai găsit nimic despre cineva care a murit
- la Hotelul Percival, nu? - Nu înseamnă nimic.
Înseamnă că nu poți avea încredere în Entitate.
Dar ar trebui să am încredere în tine?
Un demon.
David...
Nu sunt doar un demon.
Sunt tu.
Sunt aici.
Nu.
Știi ce e asta?
Nu am vrut să te întorci
până să încep să mă uit la filmările de pe VidTap.
Mă îndeamnă spre ispită.
Asta este.
David?
David!
Soră, ce faci?
Ce faci tu?
Ai lăsat chestia aia să se atașeze de tine.
Ce tot spui acolo?
- Demonul ăla. - Soră, dormeam.
David, era ceva lipit de tine.
Ce faci?
Mă duc la o evaluare, asta fac.
Nu, ai lăsat să intre ceva în viața ta.
Soră, trebuie să plec.
Te rog să nu mai intri în camera mea decât dacă îți cer eu.
Nu știu de ce a crezut cineva că sunt un bărbat de 60 de ani.
În niciun caz.
Cred că am fost prea drăguță, încercând să-mi fac prieteni.
Unii oameni vor să-mi facă rău.
Asta e casa mea. Priviți!
Am 14 ani.
Locuiesc în Sun Valley.
Mama mea a murit. Iar acum nu mai am unde sta.
Oamenii ar trebui
să nu mai fie răi cu mine.
Nu am vrut decât să-mi fac prieteni.
- Trebuie să-l oprim pe tipul ăsta. - Ce facem noi?
- Uită-te. - Îl enervăm.
El ne enervează pe noi.
Putem să...
Priviți asta.
Bună, prieteni.
Am urmărit adresa IP a Porcului Pollie
până într-un loc numit...
Parohia Sf. Joseph.
- Noi credem că este o biserică. - Porcul Pollie
nu e o fată de 14 ani din Sun Valley.
Este un bărbat de 60 de ani pe nume Leland Townsend.
La naiba.
Cât e ceasul?
Mai sunt câteva minute.
Primești multe notificări de la VidTap?
Tot timpul.
Dă dependență, nu?
Am vrut să văd un filmuleț
și am stat o oră.
Este algoritmul.
Singura lor metodă să facă bani
e să stai conectat.
Nu e ciudat că încearcă să afle cine ești?
Da, a decis că sunt o mamă care bea mult.
Poate că ești o mamă care bea mult.
Mulțumesc.
Iar acum crede că sunt răutăcioasă. Îmi tot trimite
filme cu mame care țipă la fetele lor.
De unde știe că am fete?
Se ghicește.
Scanează ce rețele sociale folosești, vede la ce te uiți
și apoi face presupuneri.
Cred că e mai mult de atât.
Am început cu preoți grijulii.
Acum îmi arată preoți sinucigași.
Parcă cu cât mă uit mai mult la el, cu atât mai mult
crede că sunt violent și furios.
Acum primesc filmări cu mame care vor să-și omoare copiii.
Păi, ăsta e stilul american.
Când ai îndoieli, alegi violența și sexul.
Ne cheamă datoria.
E de la Marie.
Și eu am primit. E în direct.
- E bine? - Lasă-mă să văd!
- Brandon! Brandon!
- Doamne! - Brandon!
Doamne!
Doamne.
Marie!
S-a întors! S-a întors!
Nu mai suport. Vă rog, nu mai pot...
L-a zgâriat!
Ce te-a zgâriat?
Monstrul!
Acolo.
De ce
ai transmis în direct filmările camerei?
Nu eu.
Nici măcar nu știu cum să fac asta.
Este malefic.
Ce anume?
VidTap.
Totul a fost bine până am început să-l folosesc.
Acum a preluat controlul contului meu.
Cum adică?
A transmis acea filmare în direct.
Nu am făcut-o eu.
Poate au pornit copiii transmiterea în direct?
Doamne.
Marie.
Doamne.
Fir-ar să fie.
Doamne.
VidTap nu poate porni singur.
Ești sigur?
În grupul meu de știință,
e cineva care lucrează la VidTap.
Putem vorbi cu ea.
Bine. Eu voi vorbi cu monseniorul
să întreb dacă să facem o exorcizare.
Da. Sunt mai bine?
Vor dormi iar în living.
I-am spus să ia telefoanele copiilor
ca să oprească VidTap.
Același sfat și pentru noi.
Știi ceva, Ben? Du-te naibii. Ești doar un elitist.
Uite așa scapi de COVID.
Doamne.
A fost într-o călătorie de afaceri și în fiecare seară
telefoanele lui deveneau din ce în ce mai ciudate.
Atunci mi-am dat seama că mă înșeală.
Soțul tău e plecat prea mult de acasă?
Andy? Andy, ești?
Semnalul... Mă poți auzi bine?
Fir-ar să fie.
Da... puțin. Cu greu. Unde ești? Pe munte?
Nu, suntem la bază.
Bine. Acum te pot auzi.
Cum e clientul bogat?
Nu te pune în pericol, nu?
Nu, suntem bine. Mi-e foarte dor de voi.
Trebuie să plec.
Nu, așteaptă! Doamne!
Voiam să-ți spun "La mulți ani".
Ai auzit ce am spus?
Am spus "La mulți ani".
Îți amintești de prima?
Trebuie să plec.
Ce? Ești bine?
Da. Te iubesc. Pa.
Fir-ar să fie.
De ce nu mi-ai spus că e aniversarea lor?
- Ce? - Ea a spus "La mulți ani",
iar eu am stat acolo ca un tâmpit.
Nu e aniversarea lor. Aia e în noiembrie.
- Ne testează? - Nu.
Ea a spus "La mulți ani".
De ce ar fi spus asta dacă nu ne-ar testa?
Probabil, când s-au întâlnit prima dată
sau prima lor ascensiune. Exagerezi.
Nu-mi plac surprizele.
Leland, nu... Nu o face. Leland.
Leland.
Nu-l trezi.
Andy, am nevoie de un răspuns de la tine.
Știi că-ți vei petrece restul vieții aici.
Dar pot să-ți fac timpul aici
plăcut sau nu.
Știu că nu poți vorbi,
dar poți da din cap.
Deci, întrebarea mea este:
este aniversarea voastră?
- Haide. - E doar apă.
Imaginează-ți că...
aș putea lăsa această picătură aici timp de 40 de ani.
În primul an ar putea fi bine.
Dar în al treilea an,
ți-ai dori să țipi.
E prima aniversare a căsătoriei voastre?
A fost prima întâlnire?
Bine.
Stai liniștit. Vom vorbi iar în curând.
Benny, băiatul genial!
- Bună. - Bună.
Bun venit în bârlogul meu.
Da, da. Mulțumesc, Katie. Mulțumesc că ne-ai primit.
Ei sunt prietenii mei, David și Kristen.
Cei de care ți-am zis.
Corect. Preotul și psihiatrul.
Haideți în spate.
- Benny, băiatul genial? - Nimeni nu-mi spune așa.
Cred că știu deja răspunsul, Katie,
dar, aplicația poate încărca un film
de pe telefon fără acceptul tău?
Nu se poate. Nu se va întâmpla.
Utilizatorul trebuie să intre în aplicație
și să aleagă ce anume vrea să posteze.
Bine. Următoarea întrebare:
poți vizualiza filmări în direct de pe telefonul unei persoane
dacă nu se înregistrează în aplicație?
Nu. Nu e posibil. Nu se va întâmpla.
Păi...
e rândul tău.
Aplicația este malefică?
Tu ești preotul, nu?
Da.
Îmi plac oamenii religioși. Îmi fac munca interesantă.
Mama mea făcea parte din Martorii lui Iehova.
Crede că lucrez pentru diavol.
Aplicația a fost concepută cu intenții malefice?
Crezi că e malefic să aduci oamenii împreună?
Depinde.
Să-i aduci împreună pentru ce?
Asta depinde de oameni, nu?
Dacă cineva este omorât la locul de picnic,
nu dai vina pe locul de picnic.
Păi, cu cât văd
mai multe filme pe aplicație,
cu atât mai neplăcute devin.
Îmi arată mai multă
gelozie, furie, ură.
Păi, tocmai asta alegi.
- Nu, nu asta aleg. - Poate asta crezi tu,
dar, dacă rămâi la un film mai mult
chiar și pentru o secundă,
algoritmul preia asta.
Apoi, îți trimite un film exact la fel.
Să zicem... un film despre gelozie.
Dacă faci același lucru iar...
să stai o secundă... chiar dacă în final
apeși pe deget în jos,
se știe că asta îți dorești în secret.
Dar ceea ce îți atrage atenția, nu este meeu ceea ce îți dorești.
Poate, dar algoritmul
are un singur scop:
să te țină conectat, nu să te facă o persoană mai bună.
Asta e treaba ta, nu a mea.
Și se pare că ne descurcăm foarte bine.
Sper că a fost de ajutor.
Nu, nu prea.
Poate că asta va fi.
Nu noi suntem problema.
Clienta ta este Marie Taylor?
De unde îi știi numele? Nu ți l-am spus niciodată.
Ben, VidTap știe totul despre utilizatorii săi.
Apropo, nu vă mai pierdeți timpul cu
teoreticieni idioți ai conspirației.
Marie și-a editat propriile filmări în aplicație.
- Deci... - Deci, noi avem acces
la filmări de la cap la coadă
înainte de a le edita.
Serios?
Ți le pot trimite.
Nu a spus ce era?
Nu. Ne-a făcut o favoare.
Ar putea avea mari probleme pentru că ni le-a trimis.
E iubita ta?
Nu.
- Doamne. - Brandon.
Doamne, ești bine? Ce s-a întâmplat?
Mă arde. Mă arde spatele!
- Ce? Întoarce-te. - Doamne. Brandon!
Brandon, ești bine?
- Lasă-mă să văd. - Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă să văd!
- De ce ar face asta? - Tu de ce crezi?
Numărul de urmăritori?
Serios?
- Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să văd!
Lasă-mă să văd.
Doamne!
Pur și simplu, nu e adevărat. Nu aș face niciodată asta.
Avem originalele filmelor tale.
Sunt copiii mei!
Am făcut totul ca să-i protejez.
Marie, putem să te ajutăm.
Posedare.
Dacă e adevărat ce spuneți, atunci...
... cred că sunt posedată.
Marie, nu.
Nu trebuie să postezi pe VidTap tot ce faci.
Ce vrei, mai exact, să postezi?
Cum te acuzăm că ți-ai atacat copiii?
- Super. - Doamne.
Ce e asta? Posedare 1.1?
Sună la 911.
Satan, mă atacă!
Nu!
Bună, prieteni. Am urmărit adresa IP
a Porcului Pollie până într-un loc numit...
Parohia Sf. Joseph Noi credem că este o biserică.
Porcul Pollie
nu e o fată de 14 ani din Sun Valley.
Este un bărbat de 60 de ani pe nume Leland Townsend.
Excelență, este dezgustător.
Cineva încearcă să-mi însceneze...
Leland.
Îți mulțumesc pentru serviciul tău îndelungat.
Monseniore, este o minciună.
Nu contează.
Știi mai bine decât oricine
că Biserica nu-și poate asuma răspunderea
în această privință.
Ca întotdeauna,
îți vom da recomandări favorabile
pentru următoarele misiuni.
Dar trebuie să-ți cer să pleci chiar acum.
Vei regreta.
Zilele fără regrete sunt rare.
Care e problema ta?
Problema mea este că eu cred că este timpul ca patru fetițe
să rămână orfane!
Ne pare rău. Te iubim, mami.
Cuticulele tale sunt uscate.
Nu-ți face griji.
Nu vreau să-i fac rău lui Kristen.
Într-o lună sau două, Edward o va suna,
plângând,
să-i spună că ai fost omorât de o avalanșă.
Corpul tău nu va fi recuperat niciodată.
L-ai salvat pe Edward și alți trei alpiniști
înainte de a dispărea.
Fiicele tale te vor considera un om extraordinar
și vor dori să fie ca tine.
Edward va fi atât de recunoscător
încât, nu numai că va da familiei 800.000 de dolari,
ci va da în plus 250.000 de dolari pentru educația copiilor.
Deci...
e mult mai bine să fii mort
decât acasă.
Bine.
Te voi ține la curent cu ce fac.
Data viitoare, voi aduce niște ulei pentru cuticule.
Bine.
"Azi e prima zi din restul vieții tale."
Traducerea: teomi