Ai ajuns devreme.
M-am gândit că ți-ar plăcea.
Așa e.
Ce vrea Entitatea de la mine de data asta?
Pastile cu cianură?
David, nu mă mai satur de glumele tale.
Uite.
Ce e? O bombă cu ceas?
Da, doar pornește-o. Nu, e doar o jucărie.
Atâta tot. E doar o jucărie.
Vrem să o strecori într-o cameră.
E pentru supraveghere?
Cam așa ceva.
- Deci, să aștept un telefon? - Nu.
Vei primi o invitație la o cină.
Când vei fi la cină, te vei scuza
ca să mergi la toaletă.
În schimb, vei intra în camera de alături
și vei lăsa acolo jucăria.
Unul din ceilalți evaluatori cu care lucrezi...
numele ei este Kristen Bouchard.
Are o fiică pe nume Lexis.
Kristen va fi cea care te va invita la cină,
iar tu vei lăsa jucăria în camera lui Lexis.
Ai spus "da" prietenilor Vaicanului.
Nu am fost de acord să trădez un prieten.
Fir-ar să fie. Să trădez o prietenă prin fiica ei?
Doamne, înjuri.
Tu ai fost cel care a descoperit
conexiunea malefică cu RSM Fertility.
De fapt, mă tot întrebi despre
progresul meu în atacarea lor.
Ăsta... e progresul meu.
Lexis Bouchard a fost concepută la RSM Fertility.
Este pregătită de forțele demonice
să înlocuiască unul din sigiliile vechi
din Codexul Poveglia.
Trebuie ținută sub observație
și, eventual, oprită.
Vorbești de o fată de 11 ani.
Fiica unei prietene.
Cei malefici încep ca și copii, David.
Hitler a fost copil.
Mao, Stalin.
Au fost iubiți, au avut jucării.
Și au arătat ca Lexis.
David...
voi insista pe o chestie.
Să nu le spui despre această conversație
lui Kristen sau fiicei ei.
Toți sunt pedofili, unul câte unul.
Îi prind pe copii și îi jupuiesc
atât de repede de parcă ar avea fermoare.
Chestia e că
nimănui nu-i pasă de asta, doar mie.
E înfricoșător să-ți imaginezi așa ceva, Larry.
Nu-mi imaginez. E purul adevăr.
Pentru a păstra un asemenea secret,
ar fi nevoie de complicitatea
- a milioane de oameni, nu? - Oamenii răi...
Ce căutăm noi aici?
Nu pot să explic cum
- fac totul. - Trebuie să vorbim cu el.
Ești un mincinos. Minți.
Îi minți pe toți și ești parte a problemei, omule.
Bine. Bine, mulțumesc, mulțumesc.
Cele mai multe conversații cu cei din familie
nu vor ajunge niciodată așa.
Mulțumesc, Larry.
Deprogramare.
A devenit mai greu în ultimii cinci ani,
mai ales că sectele s-au alăturat
politicienilor.
Cred că cei mai mulți dintre voi sunteți azi aici
pentru că un membru al familiei s-a implicat în QAnon.
Ai grijă.
Părinte Acosta.
Foarte interesant, doctore.
- Mulțumesc. - Ei sunt Kristen și Ben.
- Mă bucur să vă cunosc. - Bună.
Încântat.
- Ai nevoie de ajutorul nostru? - Da.
Se pare că nu ai nevoie de nimic
când ai 500 de intervenții reușite.
Da, afacerile au mers destul de bine în ultimul timp, dar...
am dat peste ceva ce nu pot înțelege.
- Ce anume? - Un tânăr
de 24 de ani, Owen Venegas...
Părinții lui m-au rugat să intervin
acum o lună.
Prietena lui l-a atras
într-o sectă în nordul statului.
Poporul lui Yeshua?
E nouă. Celebrități și iubitori New Age
se întâlnesc acolo.
Trăiesc în păduri, vorbesc despre Iisus pe Pământ.
Locuiesc și grădinăresc împreună.
Și?
Păi, la deprogramare,
ștergi personalitatea unei persoane
ca să o refaci apoi, dar cu Owen...
s-a întâmplat ceva.
Nu cred că mai are creierul spălat.
Cred că e posedat.
Nu știam că tu crezi în posedare.
Nu cred.
Dar cred în ceea ce-mi văd ochii,
iar asta mă sperie.
Vreți să-l cunoașteți?
DEMONI CONTEMPORANI
DEMONUL SECTELOR
Nu vă apropiați la mai mult de 60 cm.
Veți vedea o linie pe care am desenat-o pe jos.
Bună, Owen.
Sunt părintele Acosta.
Știi de ce ești aici, Owen?
Mă auzi?
Am fost chemați să te examinăm.
Kristen.
El a făcut toate astea?
Da. Când preia controlul, o ia razna.
Ce preia controlul?
Pare deshidratat.
Îi dăm apă la fiecare 20 de minute.
- E aici de o lună? - Da.
Trebuie să aduceți un doctor.
- Eu sunt doctor. - Nu, un medic.
Sunt medic. Vrei să vezi diploma?
Doctore, trebuie dus la un spital.
- L-ai legat de pat? - Da.
- De ce? - Ca să nu poată
să-și face rău lui sau nouă.
Nu faceți același lucru la exorcizări?
Exorcismul nu durează o lună.
Unele, da. David?
Nu poți răpi pe cineva și să-l reții.
Astea sunt semnăturile părinților lui
care ne acordă permisiunea să-l ținem.
Iar ăsta e un ordin judecătoresc care acordă părinților lui
tutela asupra lui Owen până își revine.
Părinții sunt pe hol, dacă vrei să vorbești cu ei.
Mă auzi?
Cine ești?
Adevărul.
Care e numele tău?
Ți-ai neglijat lecțiile, David.
Altus, alta, altum.
Alti, altae, alta.
Ce vrei de la Owen?
De ce faci asta?
Vino mai aproape.
De ce?
Pentru că trebuie să-ți șoptesc.
David.
Mai aproape, David, mai aproape.
Bine.
Ce vrei?
Băiatul nostru de aur.
Așa îi spuneam noi.
Cel mai vesel copil.
Un adevărat idealist.
A vrut să se alăture Corpului Păcii.
Ăsta era planul lui.
De asta, când ne-a zis de fermă,
am crezut că era ceva legat de voluntariat.
Cum a aflat de fermă?
De la iubita lui, Lilli.
Unde este Lilli?
Este încă la fermă cu Poporul lui Yeshua.
A aflat ce se întâmplă aici?
Nu. A opus rezistență intervenției noastre.
Intervenția ta fiind...
Aprobată de autorități în cazuri de urgență cum e acesta.
Aveți o poză de-a lui Lilli?
Da.
Fiul vostru a studiat vreodată latina,
dnă. și dle. Venegas?
Nu.
Vă pot sugera ca părintele Luke,
unul din exorciștii nostri, să vină mai târziu
să-l evalueze pe Owen, dacă sunteți de acord.
- Ceva? - Păi...
nu prea sunt informații despre ei.
Doar câteva recenzii
- de la o vedetă de telenovelă. - Ce sunt astea?
Astea sunt noile băuturi margarita.
Sunt colorate.
Au Pop Rocks pe marginea paharului.
Da, alea sunt Pop Rocks.
Aici e ceva. Deci, "Poporul lui Yeshua,
un pământ al libertății."
Mâine dimineață, la răsărit, vor avea o ceremonie,
iar publicul este binevenit.
Asta suntem noi, nu? Publicul.
Doamne! De ce?
Ce faceți diseară, băieți?
Am o viață foarte plină. Nimic.
Sunteți amândoi invitați la cină.
- Ce, acum? - Da?
Am făcut salată, am luat tacos,
copiii au făcut un desert special. Va fi distractiv.
În plus, ele spun mereu că nu vin prea mulți oameni pe la noi, deci...
- Vor să-l vadă pe Ben. - Nu, vor să te vadă și pe tine.
Au un joc special pe care vor să-l joace.
Nu dădusei fetele spre adopție?
Ba da, dar le-am primit înapoi.
Haideți, va fi distractiv. Nu vom mușca.
Dragi decedați, ne-am adunat aici, în această seară...
Bine, stați. Ce ziceați că înseamnă
dacă am dama de pică?
Mamă!
Glumesc, glumesc.
Oricine primește dama de pică
- este ucigașul. - Bine.
Iar ucigașul le face cu ochiul jucătorilor ca să-i omoare.
- Trebuie să facă cu ochiul? - Da.
- Da. Dacă ți se face cu ochiul,
nu spui că ești mort imediat.
Da. Dacă prinzi persoana care face cu ochiul,
- atunci, câștigi. - Da.
Uitați-vă în cărți.
- Bine, bine. - Am murit.
- Stai. Ce? - Abia am început.
Deja? Cine a făcut asta?
Haideți să ne concentrăm.
- Uitați-vă în jur. - Ucigașul e printre noi.
Cum ziceați că se numește jocul?
- Ucigaș. - Ucigașul.
Nu, nu e articulat.
- E Ucigașul. - Nu e Ucigașul.
Am murit.
Nu! Stai. Ce?
Cine a făcut asta? Nu am văzut nimic.
Mamă, nu-ți acoperi ochii.
Cine a venit cu jocul ăsta?
Ne-au învățat la școală.
Super. Școlile catolice!
Te pregătesc pentru următoarea cruciadă.
- Am murit. - Nu. Nu, serios?
- Se întâmplă atât de repede. - Cine a făcut asta?
Nu am observat nimic.
Așa și trebuie, mamă.
Exact.
Am murit.
Nu. Mai bine să jucăm Candy Land.
- Mamă! - Mamă!
Oprește-te. Strici totul.
Doamne, am murit.
Stai, stai, stai.
Acum ați rămas doar voi doi.
- Deci, ce se întâmplă? - Da, păi, David
sau Lexis știu cine e, așa că ar trebui să spună ceva
înainte de a muri.
Cine va fi?
Stai, stai, stai,
poate nu e niciunul din ei.
- E un spirit. - Așa e.
Părinte Acosta, spune ceva.
Haide.
Am murit.
De ce nu ai acuzat-o?
Nu am vrut să fiu nepoliticos.
Sunt atât de mândră de fata mea și de abilitățile ei de omorât.
Mă întreb de unde a luat asta.
În mod sigur de la mine.
Am crezut că ai rezolvat cu instalațiile.
Da, și eu am crezut la fel. Azi au fost instalatorii.
Au venit cu alte scule.
- Ce? - Da.
Le-a luat 20 de minute să-și dea seama.
Ne-au cerut să plecăm din cameră.
Da.
- De ce? - Nu știu.
Am crezut că vor fura ceva.
Stai! De ce ești rea cu mine mereu?
Pot să mă duc la baie?
Ce?
50 de cenți.
DEMONI CONTEMPORANI
Mulțumesc.
Voiam să-ți mulțumesc
pentru că nu ai spus ce ai fi putut să spui
la acel proces sau orice a fost.
- Examinare ecleziastică. - Corect.
Ai fi putut sublinia că am văzut...
orice am văzut, dar tu nu ai făcut-o.
Nu sunt sigur de ce eu...
Las-o baltă.
Mă intimidezi, de aceea, adesea, nu spun
exact ce vreau.
Cum adică?
Am avut o experiență
ce mi-a dat viața peste cap.
Ai citit "Portret al artistului în adolescență"?
Nu? E o revelație în carte.
O fată se plimba pe plajă.
Și mi-am dat seama că...
nu am avut nicio revelație în viața mea.
Până acum.
- Demonul. - Da, exact.
Adică, știu că nu e o revelație pozitivă,
dar mi-a deschis ochii la ce am de făcut.
- Să fii botezat? - Nu, să scriu o carte.
O carte despre spiritualitate,
despre agnosticii care înțeleg
că există și alte planuri.
Demoni. Spirite.
Am nevoie de ajutorul tău, soră.
Vreau să înțeleg ce înțelegi tu.
- Vino cu mine. - Mulțumesc, soră.
Simt că mă apropii de o descoperire.
Sunt unul din acei oameni
care nu știe ce gândește
până nu pune pe hârtie.
Soră, pot găsi oricând
asemenea cărți peste tot.
Am nevoie de tine.
Ceea ce îți voi spune este exact
ce găsești în aceste cărți.
Dacă vrei să scrii o carte
despre călătoria spirituală,
citește astea, mai întâi.
Mă bucur să te văd, Kurt.
Dr. Townsend, ce faci aici?
Îmi iau lucrurile.
Am avut un mic birou la biserică.
Am auzit că scrii o carte.
Sună excelent.
Mi-ar plăcea să-mi ofer serviciile,
dacă vrei, despre partea întunecată
a experienței spirituale.
Yeshua binecuvântează.
Nu o văd pe Lilli.
Cum îți poți da seama? Toți arată ca Lilli.
Credeam că Biserica Catolică era albă.
Inspiră...
și expiră.
Inspiră spiritul...
expiră răul.
Bine, stai aproape de Yeshua.
Ce? Mă lăsați singur?
Noi o s-o căutăm pe Lilli.
Vorbește cu liderul și află tot ce poți
pentru exorcism.
E cam vag.
Ești iubit, Ben.
Yeshua binecuvântează.
Din Bali în Queens: Călătoria mea spirituală
Ce este Sfânta Treime?
LELAND TOWNSEND Psiholog
Mulțumesc pentru cina de aseară.
Ar trebui să vii mai des. Fetele sunt distractive.
- Ce fac fetele? - Sunt bine.
Se ceartă pentru cine ar trebui să primească noul dormitor.
Vreo problemă cu...
Cu ce?
În privința RSM Fertility?
- Mă întrebi de Lexis? - Da. Eu doar...
verificam. Pare adorabilă.
Este adorabilă.
Amabilă și atentă.
Cred că nu am petrecut suficient timp cu ea.
Uite ce e. Este o fată bună.
Știi mai bine decât oricine că soarta noastră nu este hotărâtă.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat la RSM Fertility,
ea este rodul unei familii iubitoare.
Voi doi sunteți cei mai frumoși oameni pe care i-am văzut vreodată.
Mulțumesc.
- Eu sunt Carsie. - Bună, Carsie. Eu...
Bună. El este David.
Bună.
Căutăm pe cineva care locuiește aici.
Poate ne ajuți. Cineva care se numește Lilli.
Lilli! O iubesc pe Lilli.
Cred că este în hambar. Haide.
Haide. Și tu.
Ben.
- Bună. Te cunosc, nu? - Da.
Poate dacă aș purta ochelari de protecție.
Doamne.
Liga Științifică Secretă.
Da, am aruncat în aer prăjitorul.
Da. Ai luat locul întâi.
A fost nemaipomenit.
- Rachel. - Renee.
Iar tu ai luat locul doi.
Da, am căzut de acord cu o revanșă.
Nu, tu ai vrut o revanșă.
Ți-am zis să mai capeți experiență.
Credeam că flirtezi.
Doamne.
De ce când femeile subliniază slăbiciunile bărbaților,
ei cred că ele flirtează?
Bine.
Hei, cred că devin nepoliticos.
- Mulțumesc pentru avetisment. - Da.
Ce naiba cauți aici?
- Adică, nu ești nebună. - Mulțumesc.
Toți sunt nebuni aici.
Corect? Ai ținut acea prelegere grozavă despre găurile negre.
Ce cauți aici în această nebunie?
Păi, îmi place nebunia.
Îmi place știința și îmi place asta.
Bine. Ce face ea?
Am auzit că vorbește cu Iisus.
Nu. Are credința foarte puternică și meditează 12 ore pe zi,
dar nu vorbește cu Iisus.
Tu ce faci aici?
Vreau să vorbesc ea.
Cineva s-a îmbolnăvit rău după ce a ascultat-o.
Cine?
Owen Venegas.
Mda. Îl cunosc.
Stai. Ce s-a întâmplat?
Păi, e o dispută în privința asta, dar
poate mă ajuți tu.
Mă poți prezenta ei?
Sigur.
Acum e timpul pentru Yeshua.
Te rog.
Tocmai ai flirtat cu Iisus.
Bună dimineața.
Toți îi mulțumim Domnului pentru încă o zi bună.
Mulțumim pentru încă o zi bună.
De asemenea, îi mulțumim Domnului pentru găurile negre.
Multumim pentru găurile negre.
Yeshua vrea ca noi să știm că realitatea
nu e doar una singură.
Este și dragoste, este și știință.
Îmbrățișați persoana de lângă voi.
Există un film cu un criminal
care are tatuat cuvântul "ură" pe o mână
și "dragoste" pe cealaltă mână.
Le-a adus una lângă alta, iar ele s-au luptat.
Azi, acele tatuaje spun "Domnul" și "știință".
S-au luptat.
S-au luptat, au încercat să se supună una pe alta.
Dar...
cred că pot întreba un prieten de aici,
un bun prieten, Ben...
Știu, te rușinezi,
dar cred că ne poți ajuta.
Ce este legătura cuantică?
- Vrei să răspund? - Da, te rog.
- Luminează-ne. - Bine. Păi,
legatura cuantică este atunci când două sau mai multe particule sunt legate
într-o asemenea manieră încât, oricât ar fi departe
ele rămân legate.
Și dacă ți-aș spune că eu și Yeshua suntem legați?
De-a lungul a 2000 de ani și 10.000 de km, noi suntem legați,
astfel încât oricât am fi de departe,
noi rămânem legați.
Aș putea spune că
nu funcționează așa.
Îngenunchează lângă mine.
Nu voi îngenunchea.
Atunci, așează-te.
Este o înșelătorie, nu?
Oameni fără credință.
Pune-ți mâna peste a mea.
De ce?
Vreau să compar mâinile.
Ce? E un ritual al sectei?
Da.
Ce cauți?
Legătura.
Owen a întrebat de tine, Lilli.
Unde e Owen? E bine?
Da. De fapt, de asta suntem aici.
Are nevoie de ajutorul tău. Trebuie să te ducem la el.
Carsie, mă descurc.
Nu e nicio problemă, pot rămâne.
Nu, nu, ne vedem mai târziu.
Unde e? Unde e Owen?
La un motel pe autostrada 85.
Te putem duce acolo. Plecăm acum.
Cine v-a trimis? Owen sau ceilalți doi?
Ceilalți... Care ceilalți?
Doi bărbați cu măști de ski.
Au tras o dubă la porți
și l-au băgat pe Owen înăuntru.
Am alergat după ei, dar au dispărut.
Ei sunt cei care v-au trimis?
Lilli, nu lucrăm pentru cei despre care vorbești.
Noi lucrăm pentru Biserica Catolică.
L-au luat pe Owen ca să fie deprogramat.
Când Owen a fost deprogramat, a devenit posedat.
Posedat?
Ce vrei să spui? Pare o nebunie.
Lilli, ai nevoie de ajutor?
Lilli, ăsta e numărul meu.
Sună-mă și venim să te luăm.
Voi sta cu tine tot timpul. Owen are nevoie de tine.
Lasă-mă să mă gândesc.
Trebuie să răspund.
Bine. Mă duc după Ben.
Bună, dle.
Is est a Deo habetur.
Nu e momentul potrivit.
Ești la 15 minute de oraș. Vreau să te întorci.
Ne vedem în cameră peste o oră.
De unde știi unde sunt?
David, ești prieten de-al Vaticanului.
Mereu știm unde ești.
Am ceva de rezolvat. Nu pot pleca.
Ai cinci minute să te urci în mașină.
- Ascultă... - Nu, David.
Dacă vrei să intervii pentru fiica prietenei tale,
e mai bine să vii acum.
Vin imediat.
Du-te și-l adu acum.
- Nu pot face asta. - Bine, ascultă.
- Uite ce vreau să-ți spun. - Trebuie să plecăm.
- Ce se întâmplă? - Îi explicam prietenei tale
că Renee i-a cerut lui Ben să rămână la cină. E o adevărată onoare.
Da. Iar eu i-am spus să se ducă naibii.
- Cine e Renee? - Purtătoarea lui Yeshua.
E o prietenă de-a lui Ben.
Dnă., dle., veniți cu noi, vă rog.
Yeshua vrea să stea câteva ore cu Ben. Sunteți iubiți.
Doamne. Aduceți-l imediat
- sau sun la Poliție. - Dnă., ești iubită.
Hei, ce se întâmplă?
Bună, Ben. Unde ești?
Sunt cu liderul sectei, cum am vorbit. Unde sunteți voi?
- Noi suntem dați afară. - Ce? De ce?
Ei vor ca tu să petreci puțin timp cu ea.
- Ești în siguranță? - Da. Doar stăm de vorbă.
Îi dai afară pe prietenii mei?
Nu. Spune-le să rămână.
Avem nevoie de mai mulți păgâni pe care să-i sacrificăm.
- Ce? - Glumește.
Trebuie să plecăm. Ne vom întoarce după tine.
Sună-ne dacă sunt probleme.
Dă-mi-l. Ben, chiar ești în siguranță?
Chiar sunt bine.
Nu te convertesc?
Stai putin să întreb.
Vrei să mă convertești?
Este o linie pe care nu o voi trece.
Kristen, sunt bine.Ne vedem diseară.
Bine.
Nu le-ai spus de sacrificiul de diseară
și că trebuie să-ți scurgem sângele?
Am uitat.
Stai. Ce se întâmplă, David?
Ce vrei să spui?
Ben este blocat într-o sectă
iar noi ne grăbim să ajungem la o întâlnire la biserică.
Nu e prima dată când primești
un apel misterios.
Kristen, sunt preot.
Nu-mi controlez soarta.
- Te voi lăsa acasă. - Nu, sunt bine.
Vom trece pe lângă casa ta.
Pot să te iau după aceea.
Vin cu tine.
Vorbești de latura întunecată
a experienței spirituale. La ce te referi?
Știi câte traduceri există în limba engleză
pentru Infernul lui Dante?
134.
Stii câte sunt despre paradis? 12.
Vrei să știi de ce?
Nici nu știam că e real.
Pentru că îngerii sunt plictisitori.
Ar fi ca și cum te-ai uita la reclamă pentru sifilis.
Nu e de mirare că nu poți scrie. Uite.
Am venit pregătit.
Aprinde lumânarea aceasta
aproape de mașina de scris
și apoi stinge lumina.
Taie-te la mână cu acest cuțit, dar puțin.
Trebuie ca 12 picături de sânge să cadă pe hârtie.
Te referi la hârtie de imprimantă?
Lucrez pe laptop.
Pe ecranul laptop-ului.
Apoi, pune acest cântec și cântă-l.
Vezi tu, n-am pickup.
Fă rost de unul. Cine a spus că e ușor să scrii?
Ține minte: lumânare,
sânge, cântec. În această ordine.
- Ce va face asta? - Ai văzut un demon, Kurt.
Te-a speriat, dar te-a făcut să vrei mai mult.
Asta e mai mult.
Lumânare, sânge, cântec.
Fă-o.
Haideți, copii, cântați.
Am spus să cântați!
Cântați mai tare, vă rog.
Acum, copii, e timpul să scrieți.
Kristen, vrei să aștepți aici?
Sigur. E cineva în camera ta?
Vin imediat.
Spune-mi cum să blochez ușa ca să nu intre nimeni.
Acești trei domni sunt de la Corpul de Jandarmerie
a statului Vatican.
Au aceleași întrebări ca și mine.
Ai luat ceva din dormitorul
unui copil care ne interesează.
- Ați pus ceva? - Da.
Am găsit altă modalitate de a duce la îndeplinire
sarcina pe care nu ai vrut-o.
Fiecare copil are potențial.
Natură versus educație.
- Acest copil are o mamă deosebită. - Această mamă
a întors spatele bisericii.
A comis acte malefice.
Oprește-te. Entitatea a comis acte malefice.
Nu suntem Entitatea, suntem prietenii Vaticanului.
David.
Kristen, așteaptă un minut.
- Ai adus-o aici? - M-ai sunat
în mijlocul unei evaluări.
Ce credeai că o să fac?
David, trebuie să te întreb ceva.
Așteaptă-mă cinci minute.
Din păcate, trebuie să te întreb acum.
- Ce e? - David, ce se întâmplă?
Am nevoie de un minut.
Cu cine ești?
Scuză-mă.
Kristen Bouchard, bună. Îți amintești de mine?
Victor Leconte.
Da. Entitatea.
Nu, doar un funționar la Vatican. Intră.
Pare ceva serios.
Tocmai vorbeam despre RSM Fertility
și harta sigiliilor.
- Serios? - Da.
Tu și David și...
- Ben? - Corect.
Ne-ați obligat să cercetăm și mai mult.
Încercăm să ne dăm seama ce să facem.
Vreo idee?
Păi, singurul lucru la care ne gândim
e să urmărim copiii de la RSM.
Tu ai vreo idee?
Ești sigur că vrei să am vreo idee?
- Zi-mi la ce te referi. - Sunt femeie.
Sunt mamă. Am purtat un embrion
de la RSM Fertility și sunt sigură că știi asta,
iar tu crezi că sunt părtinitoare, într-un fel.
Kristen, fata ta e copil al Domnului.
Asta ți-a spus David?
Nu. David a insistat că nu ne ajută pentru că
ar însemna să te trădeze pe tine.
Și, totuși, mi-ai deschis ușa.
Deci, despre ce e vorba?
Vreau să apelez la ajutorul mamei.
Fiica ta, Lexis, este în pregătire.
Poftim?
Este influențată de alții
ca să perpetueze o tradiție demonică.
Recunoști această hartă.
Sigiliul de aici... este cel
pentru care e pregătită fiica ta.
Este un sigiliu cheie.
Mulți se bazează pe el ca lider.
Pentru noi, contează mai mult decât alte 20 de sigilii.
- Cum este pregătită? - Știi cum.
L-ai oprit pe Leland Townsend
să aibă contact direct cu ea.
Deci, nu e vorba de fiica mea.
Ci de Leland.
Cam așa ar fi.
Atunci, de ce nu faceți ceva în privința lui?
De ce a lucrat ca doctor pentru Biserică?
Aveam nevoie să-l ținem aproape.
Vrem ca tu să lucrezi cu noi.
David are mare încredere în tine.
Nu cred în supranatural.
Nici eu. Poate că asta o să te surprindă, dar eu cred că
Domnul ne obligă să ne mișcăm în planul pământesc
ca să aducă împărăția Lui.
Vrem să lucrezi alături de noi și David
ca să-l oprim pe Leland.
Vrea să o pună pe fiica ta de un tron demonic
deasupra lumii distruse.
Îmi pare rău. Ce?
Sigur te-ai întrebat de ce a pus Leland ochii pe tine.
De ce te-a urmărit la tribunal
încă de la început?
De ce Orson LeRoux? De ce Dwight Ferrell?
De ce iluziile tale? De ce coșmaruri noaptea?
Da, știm totul.
Nu e nimic misterios. Este omenesc.
Nu e vorba de tine, ci de fiica ta.
Ce faci?
Chem un Uber.
- Mă duc acasă. - De ce?
Pentru că trebuie să-mi îmbrățișez fiica.
Așteaptă. Stai.
- Ai copii? - Nu.
Atunci, închide naibii gura.
Mă duc să-mi îmbrățișez fiica.
Potolește-o.
Este mamă.
Tu trebuie să stai potolit.
Nu, vin imediat.
Să faci ce-ți spun ei. Venim chiar acum.
- Ben? - Nu, Lilli.
S-a dus la motel.
- Fir-ar să fie. - Da.
Am senzația că ar fi viața de cămin
din anul 2004, nu?
Adică, tot ce lipsește este caseta "Hey Ya".
Ce se întâmplă?
Nu te speria, da?
Bine...
Deci, ce? Suntem în teritoriul Midsommar?
O să mă împingi de pe o stâncă?
Nu chiar, dar serios vorbind. Nu te speria.
Va fi ceva sânge.
Sângele meu?
Glumești?
Nu, doar îmi fac griji că tu vei...
Renee?
Ești bine?
Yeshua.
- Ești în regulă? - Bine, în regulă.
Yeshua.
Ești în regulă?
Yeshua!
- A spus ceva... - E timpul pentru sacrificiu!
Bine, Renee, te sun mai târziu, da?
Hei. Bine. Scuză-mă.
Bine, calmează-te.
Binecuvântează pe Yeshua.
- Binecuvântează pe Yeshua. - Bine. Hei!
Unde ești?
Ajută-mă, muză.
Unde naiba ești?
Haide. Am nevoie de tine.
De ce te plângi?
Nu mă plâng. Scriu chestii nemaipomenite.
Cuvintele curgeau... Niciodată
nu am avut un asemenea sentiment.
De parcă scria cineva pentru tine?
De parcă mi-am împărțit creierul.
Am scris zece pagini foarte repede.
Apoi, ce?
S-a oprit.
Nu am făcut nimic. Eu...
doar...
A fugit muza.
Cum o aduc înapoi?
Chiar vrei să știi?
Da.
De asta întreb.
Hemingway a întrebat.
Fitzgerald.
Joyce.
Mailer.
Pound.
Dar trebuie să fii pregătit să faci ce au făcut și ei.
Ce au făcut ei?
Folosește asta.
- Cum? - Sora Andrea.
Taie-i părul.
Taie-l pe tot
și muza ta se va întoarce.
Glumești.
Nu.
Unde e?
Unde e Lilli?
... stăpânul tuturor înșelăciunilor.
Dispari, Satană,
dușman al mântuirii omenirii. Lasă-i locul lui Hristos.
- Dispari, Satană. - Unde e Lilli?
A încercat să-l elibereze.
Lasă-i locul lui Hristos, în care nu ai găsit
nimic din lucrările tale.
Dispari, Satană,
inventator și stăpân al înșelăciunilor.
Dispari, Satană,
- dușman al mântuirii omenirii. - Doamne.
Oprește-i. Îl omoară.
Stai. Lilli. Nu-l omoară. Încearcă să-l salveze.
- Ce tot spui? - Lasă-i locul lui Hristos...
- Owen! - în care nu ai găsit
- nimic din lucrările tale. - Te iubesc!
Sunt aici. Sunt aici pentru tine!
Lilli?
Owen, luptă.
Luptă!
Sunt aici, Owen. Owen,
te iubesc.
Owen, luptă! Luptă!
Lilli!
Nu!
- Nu. - Nu, nu. E în regulă.
- Sunt aici, Owen. - Îmi pare rău.
Nu știam unde ești. Nu am știut.
- Lilli, îmi pare rău. - Sunt aici, Owen.
Te iubesc.
Hei, Ben, ce e? Ce se întâmplă?
Ben?
Alo?
Sunt vinovată!
Yeshua,
ia-mi vina!
Yeshua...
Yeshua binecuvântează.
Stăpâne,
am fost găsită vinovată.
Sunt vinovată!
Mi-am omorât mama!
Criminală.
Când m-a născut,
era plină de sânge.
Am făcut-o să sângereze.
Criminală!
Slavă lui Yeshua.
Slavă ei.
Eliberează-mă de rușine.
Eliberează-te singură.
Intră căsuța vocală.
Nu trebuia să-l lăsăm acolo.
Ben?
Nu. Sunt bine.
Nu ești bine.
Ești vinovat.
Nu sunt.
Uite ce e, nu cred în toate astea.
Da? Scuze, eu...
Nu cred că tu vorbești cu Iisus.
Eu nu... Hei. O să reformulez.
Mama ta.
Poftim?
Te învinovățești de moartea mamei tale.
Ba nu.
De unde ai scos asta?
Sora ta.
Mi-a spus la Liga Științifică.
Ai frânt inima mamei tale.
De asta crezi că ai omorât-o.
Ești vinovat.
Vinovat.
- Vinovat! - Bine, în regulă.
- Bine, toți... - Vinovat!
Hei, oameni buni.
Fraților, asta nu ajută.
Adică, chiar dacă m-aș simți vinovat,
nu m-aș târî pe jos
ca un nebun, lovindu-mă singur.
Da? Nu va fi de folos.
- Vinovat! - Bine, bine, opriți-vă.
Opriți-vă, opriți-vă. Eu
mă confrunt cu asta.
Da? Asta trebuie să faci.
Tu nu ți-ai omorât mama.
Se întâmplă. Nașterea este
mereu periculoasă.
Hei, hei!
Nu!
Bine, hei, Renee.
Iisus.
Hei, îți amintești știința?
Asta nu e știință.
Da? Asta e o sectă de nebuni.
Haide.
Pe aici.
Ben!
Ben?
Doamne.
Acolo.
Ben!
Ben?
Bună, fraților.
Cum stă treaba?
Ce naiba?
Ce ți-au făcut?
Ăsta? Nu e al meu.
Ce s-a întâmplat?
Au omorât o capră și i-au turnat sângele pe mine.
De ce?
Religie.
- Mamă? - Da?
Miroși a sânge.
Traducerea: teomi