Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Trebuie să vorbim.
Respecți vreun sacrament, dle. LeConte?
Pe toate.
De asta fac ce fac.
De asta tu faci ce faci.
Ca oamenii bisericii să-și păstreze mâinile curate.
Nu te voi ajuta în privința lui Kristen și a fiicei ei.
Nu e vorba de asta.
Atunci, care e treaba?
Te va aborda Monseniorul
în următoarele zile cu o evaluare de urgență.
Vei face ce-ți va cere.
Ce anume?
Nu știu.
Dar, cineva, în timpul evaluării,
va rosti "honky-tonk".
Când vei auzi aceste cuvinte, vei număra
până la al 12-lea cuvânt spus după,
iar acel cuvânt mi-l vei spune mie.
Ești nebun?
Nu aș putea fi mai serios.
Încă o dată. Vei auzi "honky-tonk",
iar apoi vei număra până la al 12-lea cuvânt.
De acel cuvânt am nevoie.
- De ce aș face asta? - E confidențial.
Tot ce-ți pot spune e că nu are de-a face cu Kristen.
Când vei avea al 12-lea cuvânt,
vei suna la numărul ăsta.
Ți-l las pe scaun.
Vei suna și vei spune:
" Shiba Inu șchioapătă,
iar eu trebuie să vorbesc cu dr. Michael."
Totul este un joc pentru tine, nu?
Un joc foarte serios
pe care trebuie să-l jucăm ca să protejăm cele sfinte.
Amin.
Mulțumesc, părinte.
Bună.
Nu ne-am văzut de mult.
Nu, asta nu...
se poate întâmpla iar.
Dispărusei.
Trezirea, somnoroaso.
Uite cine e cu mine.
Bună, mamă.
Nu.
Trezește-te.
Azi, ai fost o fată bună sau rea?
Am fost bună.
Uită-te la noul meu film.
Primesc multe like-uri.
Închide-ți...
ochii.
Închide-ți ochii.
Mai strâns.
Fir-ar să fie.
- Kristen? - David, trebuie
să vorbesc cu tine chiar acum.
Vin imediat.
Intră.
Trebuie să vorbim.
Bine.
Vreau să-mi răspunzi la câteva întrebări.
Victor LeConte mi-a spus
că am fost urmărită de Leland Townsend,
chiar de la început,
că are planuri pentru una din fiicele mele
și că-mi pregătește fata
prin intermediul meu.
Este corect?
- Așa spune el. - Tu nu-l crezi?
Cred că un spion vede totul ca pe o conspirație.
Bine, vom reveni la asta.
Tot ce s-a întâmplat în ultimii doi ani,
din momentul în care m-a abordat Leland
până acum,
a fost premeditat?
Asta crede Victor.
Dar planurile tale?
La ce te referi?
Tu m-ai urmărit,
din momentul în care m-ai chemat în această echipă
până la relația actuală...
totul a fost premeditat?
Ce?
Nu.
Dacă Leland m-a urmărit de la început,
vrei să spui că e doar o coincidență
că m-ai chemat în această echipă în același timp?
Uite ce e. Nu pot să-ți spun ce gândește Leland.
Pot să-ți spun că te-am chemat să fii evaluator
pe baza talentului tău, nu a vreunui plan.
De ce ar trebui să te cred?
Pentru că-ți spun adevărul.
Ba nu. Nu mi-ai spus adevărul.
De cât timp lucrezi pentru Entitate?
Toate acele telefoane misterioase din ultimele săptămâni,
toate au fost de la LeConte?
Tot timpul ai mințit?
Nici măcar nu poți vorbi cu mine
pentru că tot ce vei spune va fi minciună.
Am fost de acord să lucrez cu Victor LeConte.
Face treabă bună
și cred că era o calea de a-l ajuta pe Domnul.
Ți-a cerut să mă minți.
Nu puteam spune nimănui ce făceam pentru ei.
Nu puteam să-i spun nici măcar Monseniorului.
David, nu cred
în Domnul și în Biserică, dar mereu mi-a plăcut că tu crezi
pentru că mi-a dat un scop,
ceva ce să admir.
Dar ești ca toți ceilalți.
Ai dreptate.
Iartă-mă.
- Iar acum? - Acum,
îți spun tot ce știu despre atacul lor asupra RSM.
Și de Lexis?
Da.
- Stai, ce faci? - Trebuie să verific ceva.
Și munca noastră?
Am nevoie de bani,
dar sunt destul de supărată
și-mi va lua ceva timp să mă adaptez.
Vreo veste despre ovulul meu pierdut?
Da. Ai tequila?
Ești bine?
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
- Ce ai? - Bine.
Nu,
vreau o băutură pentru adulți. Sunt adultă.
Vreau să beau ca un adult.
Bine.
- Doamne. - Ce?
Chiar și băuturile pentru adulți arată că băuturi pentru copii.
- Mă ocup eu. - Nu, mă ocup eu.
Deci...
- vrei un raport cu progresul făcut? - Da.
Îmi pare rău că sunt atât de nervoasă.
Asta e de anul trecut.
Prima noastră cerere pentru registre.
- Corect. - Asta e de acum șase luni.
Primul nostru proces pentru același lucru.
- Da. - Ăsta e primul lor refuz.
Bine, da, totul se întoarce la mine.
Asta e de acum două luni.
Amenințarea noastră cu proces pentru 43 milioane de dolari.
Corect.
Ăsta e răspunsul panicat de la RSM, o săptămână mai târziu.
Iar asta... fată.
Asta e decizia judecătorului împotriva RSM
de a-ți înapoia ovulul lipsă sau vor fi trași la răspundere.
Iar asta... miroase-o.
Aproape poți să le miroși transpirația.
Asta obții când ameninți bărbații cu proces de 43 milioane de dolari
Mulțumesc, Yasmine.
Asta e mereu partea cea mai haioasă.
Recunosc că a fost și un al 12-lea ovul
și că sistemul lor informațional a dat eroare.
Deci, mai am un ovul acolo?
Și au o pistă către el.
Bine, o pistă. Ce înseamnă asta?
Poate mai vrei o înghițitură.
Le-am cerut registrele,
iar acolo scrie că ovulul tău pierdut
a fost donat, din greșeală, unui centru de cercetări.
- Deci, a fost distrus. - Probabil.
Există posibilitatea ca ovulul tău să fi fost donat unui cuplu.
Stai. Ce?
Donat... donat unde?
Centrul de cercetare a donat ovule
cuplurilor doritoare și în trecut.
Voi continua, dacă vrei.
- Da, ar fi super. - Bine.
Kristen mai face parte din echipă?
Da.
Am sunat-o. A zis că vine.
Bine. Hai să începem.
Asta este o evaluare de urgență.
Un prieten al parohiei are un magazin de jucării,
iar asta a venit de la el.
Bun. Ce căutăm, jucării bântuite?
Folosește bagheta.
Ne vedem în Iad.
Bine.
E înfiorător, dar
probabil este o glumă de-a fabricantului.
Nu e doar jucăria aia.
Multe jucării fac probleme.
Kristen.
Monseniore, Ben.
David.
- Ne costumăm? - Da, tu ești prințesa.
- Un magazin de jucării bântuite. - Serios?
- Ne vedem in Iad. - Directorul magazinului
s-a plâns că o parte din clienții săi
au returnat unele articole,
iar unii s-au plâns de infestare demonică
venită de la jucării.
- Pare o corvoadă. - Posibil,
dar duceți-vă să aflați.
David, ești tăcut azi.
Am avut o noapte lungă.
MAGAZIN DE JUCĂRII GREENPOINT
Astea sunt retururile
doar din ultima săptămână.
- Toată lumea se teme de ele. - De ce?
Au ceva înfiorător.
Am arătat parohiei Bagheta Magică a Prințeselor.
Iată încă patru, aceeași chestie.
Și animalele de pluș la fel. Uitați-vă la ele.
- Atunci, de ce le-au cumpărat oamenii? - Nu arătau așa
când le-au cumpărat. Erau ca astea.
Toate par contrafăcute.
Crezi că există posibilitatea
să fie o problemă din fabricație?
Așa cred, dar care e problema?
Și de ce?
De ce se sperie oamenii așa?
Ajută-mă, sunt în Iad.
Ben.
Bine, haide. Este o glumă.
Serios? "Ajută-mă, sunt în Iad"?
Am considerat că ar fi posibil,
dar singurul lucru pe care-l au în comun aceste jucării este momentul.
Retururile au început acum două săptămâni,
chiar dacă am vândut aceste produse ani de zile
- și nu am avut nicio problemă. - Deci, s-a întâmplat ceva
acum două săptămâni ce a afectat stocul existent?
Parcă ar fi isterie contagioasă.
O persoană spune ceva greșit și după el, toți ceilalți.
Sau e o prezență demonică.
Pot să iau astea acasă să le analizez?
Da, te rog.
Ce e asta?
Da, asta.
Este honky-tonk de alături.
Mereu repetă devreme.
Am făcut plângere, dar nimic nu contează.
Nimic nu contează?
Nimic.
Ce a fost?
Al 12-lea cuvânt. "Contează."
"Nimic" sau "contează"?
"Contează". De ce?
Șapte litere.
Unu, doi, trei,
patru,
cinci,
șase, șapte.
E vorba de Grace? Grace Ling?
Nu pot să-ți spun.
Mulțumesc, David.
Azi, ai făcut un mare serviciu
Bisericii și Domnului.
Acum, o poți scoate pe Grace?
Nu pot să-ți spun, dar...
este în viață.
Mișcă-te.
Este bine.
DEMONI CONTEMPORANI
DEMONUL PATERNITĂȚII
Bună, Kristen.
Bună, Yasmine. Îmi pare rău.
Am avut un coșmar și...
vreau să știu...
Da.
Da, ce?
Am aflat acum câteva ore.
Ovulul tău nu a fost donat centrului de cercetări.
A fost donat altei clinici de fertilitate.
Voiam să te sun dimineață.
Unde e?
A fost fecundat
și implantat altei femei.
Acum, copii, e timpul să scrieți.
Fir-ar să fie.
De ce e așa de greu?
Deci...
vrei să mă prinzi?
Încearcă.
Vorbește-mi despre păr.
Este al măicuței Andrea. Cum ai vrut.
Este cam puțin.
Sper că măicuța nu chelește.
Unde este rezultatul înțelegerii? Muza nu a revenit.
Aceste fire ar putea
să-ți cumpere câteva virgule, dar nimic în plus.
Le-ai luat din pieptănul ei, nu?
Din chiuveta ei.
Nu mi-ai spus că nu am voie.
Uite care e ideea mea.
Tema cărții tale
este un subiect destul de dezbătut, nu?
- Nu în felul în care scriu eu. - Ai văzut vreodată
o posedare în viața reală?
- Am fost la un exorcism. - Nu, nu mă refer
la cineva legat de pat de către preoți lași.
Mă refer la cineva liber,
neîngrădit
și complet posedat de demon.
Ar fi interesant?
Foarte.
Bine.
Uite. Mâine seară.
- Să porți o cravată roșie. - Ești gata?
Nu.
Nu trebuie să facem asta.
- Știu. - Bine.
Nu te grăbi, nu te grăbi.
Ne vedem înăuntru, da?
Bine.
În câte luni ești?
Ca avocat al familie Wendig,
vreau să fie clar că am fost de acord cu această întâlnire
ca un gest de bună credință.
Este o întrebare nevinovată, Wyatt.
Să fie clar. Clienta mea va răspunde la întrebări,
dar asta nu constituie o înțelegere.
Doamne, gata.
Săptămâna viitoare se împlinesc opt luni.
- Îmi pare rău că se întâmplă asta. - Nu spune asta.
Și mie îmi pare rău.
Nu prea știu cum s-a ajuns aici.
Eu...
am crezut că ovulul meu a fost distrus, deci...
Clinica ne-a spus că vine de la o donatoare anonimă.
Corect.
E ciudat. Aceste...
evenimente care shimbă viața par să fie... accidente.
Deși e posibil să fie ovulul dvs., dnă., clientul meu l-a fertilizat,
deci, are 50% din materialul lui genetic.
Dar materialul genetic al clientei mele a fost achiziționat
- pe căi ilegale - Uite, te rog,
Kristen...
eu nu puteam avea copii.
Am crezut că s-a terminat pentru mine.
Dar am primit un telefon de la clinică.
Trebuie să înțelegi că e un miracol pentru noi.
Voi avea un copil.
O fetiță.
Sara.
I-am luat hăinuțe.
I-am pregătit camera.
O iubesc. O voi iubi.
Înțeleg. Este...
Nu încerc să-ți stric bucuria.
Vreau să faci parte din viața ei.
Nu vom accepta să împărțim custodia.
Te rog să taci.
Nu e vorba de asta.
E vorba de două mame.
Mi-ar plăcea asta.
Sara e un nume super.
A fost al bunicii mele.
Kristen, putem vorbi?
Sigur.
Știu că totul e ciudat.
Întreaga situație.
Dar ar trebui să știm ceva?
Ce vrei să spui?
Am auzit zvonuri despre clinica de fertilitate.
Că a fost ceva... rău acolo.
Este adevărat?
Dle. Wendig, cred că ar trebui să vorbești cu avocatul tău.
O voi face, dar dacă există ceva
ce ai putea să ne spui, ar fi... de ajutor.
S-a întâmplat ceva?
Valerie a avut
o sarcină dificilă și...
apoi...
când am ascultat bătăile inimii copilului,
am auzit...
Ești îngrijorat de bătăile inimii copilului?
Nu, suna...
de parcă era altceva.
Ce anume?
Ca un...
mârâit.
Știu că pare nebunesc, dar nu suna...
ca ceva normal, ci ca...
de animal.
Dle. Wendig,
anxietatea e normală
pentru niște părinți în așteptare.
Și eu am fost la fel.
Da, probabil că ai dreptate. Asta...
- are sens. - Da.
Mulțumesc.
- Ce e? - E un deget tăiat.
Era în Globul Vrăjitorului.
- Ce? - Da, era
un deget tăiat
în interiorul Globului Vrăjitorului.
Doamne.
Am încercat
să iau urma înapoi până la fabricant
pentru că bănuiesc că
există cineva care și-a pierdut degetul
în procesul de fabricație.
Oricum, ce ai aflat?
Cum adică?
Ai vrut să vorbim.
Da, poate mai târziu.
Nu are de-a face cu degetul din Globul Vrăjitorului.
Kristen, caut o distragere a atenției de la această nebunie.
Spune-mi.
Genetica.
Crezi că RSM Fertility
ar fi putut îndepărta gena empatiei?
Păi, teoretic, anumite trăsături de personalitate
pot fi modificate genetic,
însă doar teoretic.
E vorba de Lexis? Pentru că
e un copil bun, tu ești o mamă bună.
Continuă să faci ceea ce faci.
Nu, nu, nu.
Am localizat...
ovulul meu lipsă și...
a fost implantat,
iar tatăl crede
că poate fi ceva în neregulă.
- Ce anume? - Nu știu.
Nimic. Adică, el doar...
Îmi place de mamă. Ea...
Nu vreau să se întâmple ceva rău.
Bună, David.
Da, e aici.
Bine, da, vom veni. Bine. Pa.
- Alt caz? - Nu, același.
- Altă jucărie posedată. - Hei, hei, hei, hei.
Ți-am dat ce voiai?
Nu știu. Doar că...
tatăl e îngrijorat din cauza geneticii
și nu prea știu ce să-i spun.
Natură versus educație.
Asta să-i spui.
Mereu voi paria pe educație.
Vorbește prietenul sau omul de știință?
Amândoi.
Mulțumesc că ați venit.
Directorul magazinului mi-a spus că voi investigați aceste...
cazuri ciudate.
Ne poți spune ce s-a întâmplat?
Asta.
A scris "Satana-Unu".
Nu și azi.
A făcut-o de câteva ori noaptea trecută.
Chiar mi-a speriat copiii și soția.
Au dormit în living.
- Iubire, ce e? - Mă arde!
Mă arde!
Ce te arde?
Capul.
S-a mai întâmplat vreodată?
Noaptea trecută s-a plâns de dureri de cap.
Am fost la un bar de country,
multă muzică tare honky-tonk.
- Muzică honky-tonk? - Ai chemat un doctor?
Am crezut că are o migrenă.
I-am zis să o ignore.
Nu trebuia să o fac.
Cred că trebuie să chemi un doctor.
Servicii Veterinare Paws & Claws
Lăsați un mesaj după semnal.
Shiba Inu
șchioapătă
și vreau să mă sune înapoi dr. Michael.
Ave Santana.
Te chem să intri în mine.
Te chem să intri.
Ave Santana.
Cine e?
Unul din pacienții mei, Seth.
Cine sunt acești oameni?
Amatori de posedări. Au venit pentru spectacol.
Este aici acum. Este în mine.
Îl simt. Îi pot simți puterea.
Ai auzit de terapia renașterii ca tratament pentru
- tulburarea reactivă de atașament? - Sigur.
Este același lucru, dar cu terapia demonică.
Pacientul invită demonii să intre în el,
apoi îl dă afară.
Adesea, e singura cale de a ajunge la cel care este extrem de reactiv.
- Doamne. - Ave Santana.
Ave Santana. Ave Santana.
Sunt cu tine.
Asta e altceva. Extraordinar.
Nu, îți spun eu ce e extraordinar: să o experimentezi.
Să faci parte. Nu să observi, ci să simți.
Cum adică?
Tom Wolfe, Hunter S. Thompson,
jurnalism gonzo.
De asta are nevoie cartea ta. Să fii posedat,
apoi să alungi demonul și după, să scrii.
- Ave Santana. - Cum să fac asta?
Ave Santana.
Ai sunat?
La evaluarea la care am fost, la cea de la care ți-am dat cuvântul?
- "Contează"? - Da.
Am fost chemați la casa unui bărbat pe nume Li Zhang.
- Numele ți se pare cunoscut? - Nu.
Se presupune că soția lui, Charlotte, a fost posedată de o jucărie,
dar pot spune că a fost prefăcătorie.
- Bine. - În timp ce o observam,
evaluând-o, soțul ei a spus cuvântul
"honky-tonk".
Pur și simplu.
Am numărat 12 cuvinte după
iar cuvântul a fost "ignore".
A spus: "Noi ascultăm multă
muzică honky-tonk foarte tare."
"Credeam că are o migrenă."
I-am spus să o ignore."
Nu știu ce fel de mesaj aștepți,
dar cred că s-a strecurat o greșeală la transmitere
și acesta este mesajul real.
"Ignore".
Fie "ignori" ce ai primit înainte,
fie numeri șase litere,
nu șapte.
Mesajul a fost livrat. Serviciul tău este complet.
Dle., stai.
Numeni nu spune "honky-tonk".
Poate ăsta e mesajul.
David,
ai arătat că ești un intermediar eficient,
dar nu uita că doar atât ești.
Asculți ordinele altora,
iar ei sunt multumiți.
Asta e tot.
Uite. Niște pantalonași în plus.
Niciodată nu ai destui.
- Mulțumesc. - Vor fi mereu murdari.
Mulțumesc, Kristen.
Să știi că e bine să vorbești cu cineva
care a mai trecut prin asta.
Nu am nicio soră.
- Cum te simți? - Sunt bine.
Da. Deși am avut niște vise cam nebunești.
- Serios? - Da.
Totul este înconjurat de foc, iar eu nu pot ieși.
Puteam auzi cum plânge fata, dar nu putea ajunge la ea.
Ar trebui să-mi fac griji?
Nu, am pățit și eu la fel.
Cu una din sarcini.
E un nivel ridicat de progesteron.
Hormonii. Da, are sens.
De fapt, îmi fac griji pentru Logan.
Trece printr-o perioadă grea.
Scoți toate plantele?
Știai că spânzul este mortal?
La fel sunt azaleele și crinii.
Cultivăm o întreagă grădină a morții aici.
Sunt sigură că nu vei permite ca bebelușul tău
să umble printre flori, dar da, asta e...
E mai bine să fii sigur.
Da, măcar atât pot face.
Apropo, pot să-ți recomand pe cineva, dacă vrei,
pentru chestiunea de care am vorbit, anxietatea?
Nu, e în regulă.
Am văzut cât de mult
a suferit Valerie și...
- cât de puțin am ajutat eu. - Da.
Ai mai auzit mârâitul
- de la Valerie? - Nu.
A dispărut.
- Ei bine, asta e super. - Da.
Aici lucrezi?
Da, mă gândeam că ai putea să-l cunoști pe șeful meu.
Dar nu și Lynn, Laura și Lila?
Păi... Poftim.
Tu ești specială, Lexis.
Și m-am gândit să iau câte o nepoată la serviciu.
Mereu îi aduci prăjituri șefului tău?
Fursecuri. Da, da, îi plac mult.
Ascultă...
vreau să te avertizez.
S-ar putea ca el să nu arate cum te aștepți tu.
- Ce vrei să spui? - Vreau să spun că...
unii oameni cred că arată cam rău
și, câteodată, s-ar putea să miroase cam ciudat.
Dar tu trebuie să fii amabilă și să zâmbești, da?
Și apoi putem vorbi despre el.
- Începi să mă sperii. - Nu, nu, nu, nu.
Vreau să fii pregătită.
În regulă, am cinci minute.
Haideți.
Dle., am venit cu nepoata mea, Lexis,
și avem un cadou pentru tine.
Este ceea ce cred eu?
Da. Ți-am adus fursecuri.
Bună.
- Lexis, nu? - Da, dle.
Te rog. Servește-te.
Sheryl mi-a vorbit mult de tine.
Ea crede că te așteaptă un viitor frumos.
În ce clasă ești?
În clasa a V-a.
Păi, poate vei lucra aici într-o zi.
Avem nevoie de tineri deștepți.
Sună bine?
Da, dar eu vreau să mă fac doctor.
Avem nevoie de mai mulți doctori în divizia noastră de genetică.
Ei bine, trebuie să mă întorc la treburile mele.
Mulțumesc pentru fursecuri.
Cu plăcere.
Lexis.
Câți ochi avea directorul?
- Câți ochi? - Da.
Doi. De ce?
Și acum?
Acum spui rugăciunea.
"Satana, forța puterii,
forța iluminării."
Continuă. Trebuie să răspund.
"Satana, forța puterii..."
Leland, trebuie să...
- Boggs. - La naiba.
Cred că te-ai înșelat în privința lui Lexis.
- Ai testat-o? - Da, nu l-a văzut.
- Nu cum e în realitate. - Nu mă înșel.
Are nevoie de îndrumarea corectă.
Nu s-a terminat încă.
Eu am terminat! Vrei să o spun iar?
Da, te rog.
Lui Lucifer îi place perseverența.
Dacă ea nu e aleasa, atunci e ambasadoarea.
"Te invoc să-mi umpli trupul, sufletul..."
În privința acestui honky-tonk,
întâmpin probleme în livrarea mesajului.
De ce?
Sunt două mesaje contradictorii.
Nu-l vor crede pe al tău.
Dacă nu-l vor crede pe al meu, Grace nu va trăi.
Atunci, dă-mi ceva cu care să-i conving. Te rog.
Eu și soția mea ne riscăm viețile făcând așa ceva.
Înțeleg. Ajută-mă.
Vorbește cu Lau, nu cu Xi.
"Vorbește cu Lau, nu cu Xi"?
Servicii Veterinare Paws & Claws
Lăsați un mesaj după semnal.
"Vorbeste cu Lau, nu cu Xi."
Alo?
De unde ai scos asta?
De la sursa cu care am vorbit mai devreme.
A spus că, dacă nu-l crezi, Grace nu va trăi.
Ne-ai compromis.
Nu, nu am făcut decât să livrez un mesaj.
Acum depinde de tine.
Domnule?
2200 Lexington. La demisol.
Capela.
Vrei să vin acolo?
Victor LeConte?
Victor LeConte mi-a cerut să vin aici.
Mă ocup eu de el.
Nu înțeleg problema pe care o aveți, dle. ministru Xi.
Sfântul scaun își va ține promisiunea...
că problema va fi abordată...
din punct de vedere religios, nu politic.
Trebuie să-i spui exact cum ți-am spus eu.
Ai doar câteva secunde.
În numele Secretarului statului Vatican...
sunt autorizat să accept...
episcopii Hongwei și Yao Shun, fără condiții...
după ce guvernul dvs. eliberează...
subiectul uman reeducat nr. 242357.
Așteaptă aici.
Mă scuzați, dle.
Intermediarul nostru a aflat informații pe care trebuie să le știți.
Ce ai auzit?
Vorbește cu Lau, nu cu Xi.
Cel care ți-a transmis acest mesaj
ai încredere în el?
Da. Foarte mult.
Mulțumesc.
Dle. ministru Xi, nu voi mai vorbi cu dvs.
Mi s-a dat de înțeles că ar trebui să stau de vorbă cu dvs., dle. Lau.
Dvs. sunteți adevăratul reprezentant...
autorizat să încheie acest acord cu mine.
Ai făcut foarte bine.
Vaticanul va fi foarte mulțumit. Te poți duce acasă acum.
Dar Grace? Unde e?
Vom afla. Du-te acasă.
Am făcut focul!
Nu mă dezamăgi.
Haide.
Deci, Globul Vrăjitorului, Jack-din-cutie,
Bagheta Prințesei, toate sunt produse
- în aceeași provincie din China. - Serios?
- Da. - Ben crede că
toate au fost fabricate în aceleași lagăre de muncă.
Da. Iar astea
au fost mesajele care au fost trimise de muncitori.
Nu și degetul. Aia a fost o defecțiune a mașinilor.
Cred că fac parte dintr-o organizație clandestină
folosită să transmită mesaje secrete din lagărele de muncă din China.
De unde știi?
De la Victor LeConte.
Ce-are a face Victor LeConte
cu toate astea?
Entitatea încearcă să o scoată pe Grace Ling din China.
- Doamne. Serios? - Da.
Nu ar trebui să atragem atenția asupra magazinului de jucării.
Nu le vom aduce decât suferință.
Am înțeles.
Scuze, trebuie să răspund.
Valerie?
- Valerie, ești bine? - Kristen, sunt Logan.
Se întâmplă ceva cu Valerie.
Ce e? Are nevoie de ambulanță?
Nu, nu. Nu o să mă asculte.
Nu vrea decât să te vadă pe tine.
Bine. I s-a rupt apa?
- Nu știu. - Bine. Vin imediat.
Kristen.
- Trebuie să plec. - Vreau să spun ceva mai întâi.
Nu vreau să te dezamăgesc pe tine
sau pe mine.
Dar cred în ceva mai presus de noi.
Știu că tu nu crezi în Domnul, dar eu cred.
Iar asta necesită acțiuni care depășesc ceea ce avem.
Nu știu ce altceva să spun,
dar țin la tine mai mult decât la oricine altcineva.
Dar când Domnul îmi cere ceva...
trebuie să mă conformez.
Aș vrea să înțeleg.
Știu. E în regulă.
Atâta timp cât știi cât contezi pentru mine.
David, te iubesc.
Urăsc să spun asta, pentru că sună ca și cum
aș sugera ceva ce nu e adevărat.
Dar te iubesc. Te iubesc ca prieten,
te iubesc ca pe cineva pe care respect.
Cineva care...
Cred că ar trebui să mă opresc.
Trebuie să plec.
Bine.
Logan?
Valerie?
Valerie? E cineva?
Logan.
Unde e Valerie?
Am încercat să o salvez.
A trebuit să o tai.
O omora.
Doamne. Ce ai făcut?
Ce ai făcut!?
Bună?
David?
Grace?
Mi s-a spus că eliberarea mea ți se datorează ție.
E ceva exagerat.
Ba nu e.
Domnul știe ce ai făcut.
Iar Domnul știe ce vei face în continuare.
Mulțumesc.
Traducerea: teomi