A trecut ceva timp.
Ce... ce se întâmplă?
Ești foarte tăcută.
Da, a fost...
a fost foarte dificil în ultimul timp.
De ce?
O femeie pe care o cunoșteam... a fost...
a fost omorâtă de soțul ei.
Doamne. Ce.. ce s-a întâmplat?
Era însărcinată și...
el a crezut că era ceva în neregulă cu copilul
și...
a încercat să-l scoată din ea.
Doamne.
A crezut că era un animal.
A auzit copilul mârâind când i-a ascultat inima.
Eu am crezut că era doar depresie paternă,
așa că am spus lucrurile pe care trebuie să le spui,
știi care: "Treci prin schimbări, anxietate conjugală",
etc., etc., și...
nu am avertizat-o.
Eu...
- Nu am spus nimănui. - Dar nu puteai ști
ce se va întâmpla.
Părea psihotic.
Iar semnalele de avertizare pentru psihoză...
Da, dar nu e asta.
Era parte din mine.
Ce vrei să spui?
Bebelușul.
Ți-am povestit de ovulul meu care s-a pierdut, nu?
Ovulul meu era în ea.
- Nu știu ce să spun. - Eram îngrozită.
Dar trebuie să recunosc că o parte din mine...
a fost ușurată.
Nu voiam ca materialul meu genetic să fie în altcineva.
Nu am vrut ca altă femeie să aibă copilul meu.
Iar asta mă îngrozește...
gândul că mă simt ușurată.
- A fost doar un gând. - Dar gândurile mele
devin mai întunecate.
Mă gândesc... mă gândesc la lucruri rele.
Am probleme în comunicarea cu Andy.
- De ce? - Conexiunea.
Dificultăți tehnice.
Dar, câteodată,
ceva din mine crede că nu se va mai întoarce niciodată.
Și, într-un fel, așa ar fi mai simplu.
Încă o dată, Kristen,
toți avem gânduri negre.
Șeful pe care vrem să-l batem, vecinul pe care vrem să-l omo...
Subconștientul nostru lucrează.
- Dar gândurile nu sunt acțiuni. - Da.
Câteodată cred că-mi doresc lucruri.
- Și devin realitate. - Nu.
Cauți modalități de a te învinovăți.
Lumea funcționează după propriile reguli.
Nu depinde de gândurile sau dorințele tale.
Să gândești altfel înseamnă narcisism.
Ce ai pățit la mână?
Asta? M-am tăiat.
Da. La bărbierit.
Te-ai tăiat pe dosul mâinii când te bărbiereai?
Am căzut. Îmbătrânesc.
Ce-ți face spatele?
E bine. E ciudat.
Nu m-am mai gândit la asta de o lună.
Cred că m-am vindecat.
O nouă evaluare. Ia-ți liber săptămâna asta.
- Trebuie să plec. - Ne vedem săptămâna viitoare?
Da, lasă-mă...
- lasă-mă să văd cum mă simt. - Cred că ar trebui
să reluăm terapia săptămânală.
Mă voi gândi.
Bună. Ești bine?
Da, doar puțin confuză.
Dar vreau să muncesc. Unde ești?
Portul East Cove. Cheiul 22.
Ce? Ai cumpărat o barcă?
Cam așa ceva.
- Ne vedem într-o oră? - Da.
Ne vedem acolo.
- Kurt? - Imediat.
Scuze.
Când intru în ritm, e greu să mă opresc.
Kurt, ești bine?
Asta? Asta e...
asta mă ajută să scriu.
E de la Writing Twitter.
- Cânți? - Da.
Ar trebui să încerci.
Intri în contact cu muza ta.
Scrii automat. Ca Yeats.
Uite.
E terminată pe jumătate.
- Kurt... - Vrei să o citești?
- Cartea ta? - Da.
Citește. Trebuie să știu dacă să continui.
Dacă îmi spui să renunț...
voi renunța.
Dar am nevoie să o citească cineva mai întâi.
Deci...
ce problemă pot avea oamenii ăștia?
Am auzit de Valerie.
- Îmi pare foarte rău. - Da,
nu o cunoașteam de mult, dar...
Îți repet, nu trebuie să faci asta.
Ne ocupăm noi.
- Ce e? - Monseniorul vrea ca noi
să verificăm un enoriaș care a lipsit de la slujbă.
Ne va da el detaliile.
Cred că am lipsit la partea în care Iisus vorbea despre iahturi.
Securitatea portului.
Sunt David Acosta de la Biserica Sf. Joseph. Am fost trimiși de...
Mâna, vă rog.
Veți avea nevoie de astea ca să ajungeți pe iaht.
- Bună? - Dle. Trezza?
Da, da, intrați, vă rog.
Repede.
Repede, vă rog. Repede.
Era ceva afară? Ați văzut ceva afară?
Un gardian de la pază.
Nu mai pot merge la slujbă.
Am cerut să vină un preot.
Ce te sperie afară?
Un demon.
Vă servesc?
Este Chateau L'Isle Montrachet.
O sticlă costă 11.000 de dolari.
Beau de unul singur.
- Vreți și voi? - Nu, mulțumim.
Spune-ne de demonul pe care l-ai văzut.
Mă urmărește peste tot.
Peste tot.
A trebuit să plec din apartamentul meu pentru că mă găsise.
Am fost în Europa, m-a găsit și acolo.
Nu m-am gândit niciodată că iahtul meu va fi ultimul loc
în care aș putea sta, dar, iată-ne aici.
Hai să-ți aduc altceva de băut.
Nu știu de ce sunt pedepsit.
Nu sunt o persoană rea. Sunt foarte credincios.
În momentul în care am câștigat bani, am donat mulți Bisericii.
- Uite. - Mulțumesc.
Am fost consultant bancar.
Am avut locuri de muncă prost plătite toată viața.
Mă pricepeam să economisesc bani,
am făcut mici investiții pe ici și colo
și apoi, într-o zi...
am dat lovitura.
Mare.
Atunci a început să mă urmărească.
Demonul?
Vreți să vedeți?
E de noaptea trecută.
Dar a mai fost aici.
Nu văd nimic.
Privește.
Demonul tău seamănă cu un om care încearcă
- să-ți spargă barca. - Asta am crezut și eu.
Dar uite, uite cum se mișcă.
Ai văzut? A făcut așa toată noaptea.
Puteam să aud.
Încercam să ajung în cabina mea,
iar el voia să mă omoare.
Și asta e tot.
Camerele s-au oprit.
Compania a zis că a fost scurtcircuit în sistemul meu.
Ar putea fi cineva care vrea să te sperie?
Foste iubite sau membri ai familiei care vor
- să-ți ia banii? - Nu, niciunul.
Te-au căutat cei de IRS (ANAF)?
Adică, te-ai îmbogățit foarte repede.
- Au început un audit. - Iată.
IRS a trimis pe cineva ca să te prindă cu garda jos.
Un audit IRS
poate fi stresant.
Ai auzit de fobia succesului?
Este o problemă psihologică ce apare
din cauza vinovăției și a fricii față de îmbogățirea subită.
Nu sunt stresat pentru că am bani.
Sunt stresat pentru că sunt urmărit de un demon.
De ce face lumina așa?
Dle. Trezza, dacă nu te superi, mă voi conecta
de pe telefonul meu la sistemul tău de securitate.
Și apoi, când vei primi o avertizare, o voi primi și eu, da?
Sigur.
Alo?
Is est a Deo habetur.
Mai ai nevoie de mine?
Nu eu, Grace are nevoie.
Victor LeConte mi-a cerut să vin.
Spune-i că a venit părintele Acosta.
La o parte.
Prezicătoarea l-a cerut special pe acest preot.
Astea sunt toate paginile din Codex-ul Poveglia
din care lipsesc informații.
Toate astea sunt importante
pentru viitorul Bisericii și a omenirii.
Nu putem pune acest desen în Codex-ul Poveglia.
Este din alt document?
Nu știu.
Tu l-ai desenat?
Te-ar ajuta dacă am umfla asta?
Știm că te ajută să vorbești cu Domnul.
Pot să iau o pauză?
Tu înțelegi cât de serioasă e treaba?
David.
Nu, nu se poate.
Oprește-te. Lasă-i să vorbească.
Lasă-i să se vadă.
Ce mai faci?
Sunt bine.
- E o nebunie. - Știu.
Am trecut de la izolarea din Xinjiang la asta.
Ești bine?
Nu sunt obișnuită.
Prea multe întrebări.
Spune-le să ia o pauză.
Nu pot. Sunt oamenii Bisericii.
Dă-mi voie.
Am învățat o chestie despre Biserică
și anume, că trebuie să stabilești limite.
Grace are nevoie de o pauză.
Nu. Imposibil.
Ajunge.
Toți trebuie să luăm o pauză.
Mă gândesc doar la copii.
- De la grădiniță? - Da.
Te-ai întors acolo?
Nu. Nu am avut timp.
Sunt nerăbdători să primească răspunsuri.
Ce e asta?
Am purtat-o ca să trec de pază.
E bine.
Uite.
Ce e ăsta?
Sigiliul regal.
Unul din cele mai importante.
Brățara de la încheietură are legătură cu el.
De unde știi?
E timpul. Să mergem.
David, mulțumesc că ai venit.
- Mă voi întoarce. - Dacă te lasă.
Grace.
Cere ce ai nevoie și îți vor da.
Ei au mai multă nevoie de tine decât ai tu de ei.
Nu înțeleg.
Ce are de-a face asta cu demonul?
Noi credem că are. Ai văzut acest simbol?
- Da? - Unde?
Stai puțin.
Stai, despre ce e vorba?
Grace crede că asta este conectat cu cazul nostru.
De unde știe?
Uite.
Nu știu dacă are importanță.
De unde ai ăsta?
De la o clientă a băncii mele pe când eram consultant bancar.
Tamara Hale.
A fost broker.
S-a îmbogățit în urmă cu câțiva ani.
Ai adresa?
Am fost foarte mândră când am cumpărat această casă.
Cu banul jos.
A fost casa mea acum trei ani.
Îmi pare rău că vă primesc așa.
A trebuit să mă mut de curând.
E în regulă, Tamara.
Am vorbit cu Henry Trezza în legătură cu acest pix.
Ne-a spus că tu i l-ai dat.
Da, e pixul meu norocos.
Unchiul meu mi l-a dat acum ceva timp. Ce face Henry?
Mereu mi-a plăcut de el.
- Are câteva probleme. - Serios?
Auzisem că o duce foarte bine.
Financiar, da.
Emoțional, nu prea bine.
Da.
Îl înțeleg.
Credeam că banii înseamnă totul.
Nu am avut prea multe când am fost copil.
Părinții mei se certau mereu
și mi-am promis că, într-o zi, voi câștiga atât de mult
încât oamenii să tacă.
Am făcut ceva bani pe Wall Street
și, dintr-odată, peste noapte, eram bogată.
Iar apoi a apărut chestia.
- Chestia? - Așa i-am spus eu.
Am observat că am început să fiu urmărită
de această umbră aproape imediat
ce au crescut acțiunile mele.
La început, am crezut că era un om
îmbrăcat în negru, dar apoi mi-am dat seama...
că nici măcar nu era om.
- Mai ești urmărită acum? - Nu, pentru că am descoperit
ce trebuie să fac.
Ce anume?
Să renunț la tot ce am cumpărat.
La tot.
Am început
cu o mașină sau două, iar apoi am dat casa.
Și uite-mă aici.
Casă, dulce casă.
- Acum te simți în siguranță? - Da.
Chestia m-a urmărit
până când am dat totul.
Parcă aș fi depus jurământul de sărăcie.
Dar, de atunci, nu am mai simțit
și nu am mai văzut chestia.
De unde știai că va funcționa
dacă renunți la tot?
Mi-a spus unchiul meu. Vă va confirma.
Întrebați-l.
Și el a fost urmărit de chestie.
Apoi, într-o noapte, l-a prins.
S-a luptat.
Și-a dat seama că singura cale ca să scape
era să renunțe de tot.
Care e numele unchiului tău?
Spuneți că v-a trimis nepoata mea?
Da, ne-a zis că ai fost
urmărit de aceeași chestie ca și ea.
- Un demon? - Da.
Tamara a spus că
te-a prins și te-ai luptat.
Cred că poți spune așa.
Mi-a șuierat la ureche: "Renunță".
Mi-am dat seama că trebuie să dau tot.
- La toate bunurile pământești? - Nu.
Doar la lucrurile pe care le-am cumpărat cu banii din AC.
Din...?
AC - stoc de acțiuni în creștere.
Am primit un pont
de la un tip într-un bar.
AC era un stoc nou care creștea foarte mult.
Am pus o sută de dolari și a funcționat.
La scurtă vreme după,
a început demonul să mă urmărească.
Apoi, când mi-a spus să renunț,
m-am pornit să dau totul.
Tot ce am cumpărat.
Iar demonul s-a oprit?
Nu.
Atunci mi-am dat seama că am folosit câțiva bani
pentru operație la ochi.
Și rinoplastie.
Și altele.
- Ți-ai făcut singur rănile? - A trebuit.
Era singura cale să țin demonul departe.
A trebuit să dau totul înapoi.
Cel mai rău...
... a fost că soția și-a făcut implanturi la sâni.
Pot să te întreb, dle...
ce înseamnă asta pentru tine?
Este logo-ul pentru AC.
DEMONI CONTEMPORANI
DEMONUL BANILOR
Ce trebuie să fac?
Păi, noi nu-ți spunem ce să faci.
Noi îți spunem doar ce au făcut Tamara și unchiul ei.
- Au renunțat la tot? - Au dat tot
ce au cumpărat cu dividentele din AC.
Ăsta e pontul pe care ți l-a dat Tamara, nu?
Bine, da, dar asta... asta înseamnă tot.
Adică, acest vas.
- Hainele mele. Mâncarea. - Henry.
Credem că ai nevoie de ajutor.
Ajutor psihologic.
Cred că te apasă sentimentul de vinovăție.
Ei au primit ajutor?
Tamara și unchiul ei?
Nu.
Tu mă crezi, nu?
Este un demon.
Cred că... nu pot explica.
Tot ce știu e că Tamara e mai fericită acum.
Ea a dat totul și nu-i mai este frică.
Dar unchiul ei?
Păi,
el a avut câteva probleme de sănătate.
Și-a făcut
operație la ochi, rinoplastie și...
a trebuit să renunțe la ele.
Scuze, ce? A renunțat la ele?
Ce... ce vrei să spui?
Am făcut implant de păr.
Ce să fac acum?
Am plătit operația la șold a mamei mele.
Ce ar trebui să fac? Să-i scot șoldul? Asta e...
Asta e o nebunie.
Uite, o să te trimit la un psiholog...
De fapt, te voi suna să-ți recomand pe cineva bun.
Îmi pare rău, trebuie să existe și altă cale.
Dacă mai continui să-mi ceri
ajutorul la cazurile tale,
voi începe să te taxez.
Nu, nu prea am nevoie de ajutor,
vreau să te simți deșteaptă.
Uite, explică asta.
Se pare că a scurtcircuitat firele la unul din becuri
iar asta a dus și la stingerea celorlalte.
Dar cum a făcut ca
luminile să se stingă exact în momentul
când a trecut pe sub ele?
Un întrerupător smart prin Wi-Fi?
Există.
Dar e multă muncă doar ca să sperii pe cineva.
Da. Am văzut oameni care fac lucruri nebunești.
Oricum, despre ce e vorba?
Un tip s-a îmbogățit din tranzacționarea acțiunilor,
iar acum crede că e urmărit de un demon.
Hei, tu ești broker, nu?
Ai auzit cumva de AC?
Nu. Sunt acțiuni?
Da. Toți trei au investit în ele
și s-au îmbogățit peste noapte.
Nu fac tranzacții, dar am un portofoliu.
Tu nu?
Ba da. Cu banii cu care mă plătește Biserica,
am milioane băgate în investiții.
Bine. Deci, vrei să spui că tipul ăsta a conectat becurile
la un întrerupător prin Wi-Fi
care a scurtcircuitat primul bec
și apoi pe toate celelalte?
Da. Iar restul ține de sincronizare.
Uită-te la cum merge.
Încearcă să cronometreze mersul pe sub becuri.
David.
David, putem vorbi?
Grace nu mai vrea să vorbească.
Nu vă mai răspunde la întrebări?
Nu mai spune nimic.
Vorbiți cu fratele ei.
Am vorbit. Grădinița ei nu mai există.
Trebuie să găsiți o rezolvare în privința copiilor.
Ea iubește copiii.
Ajută-ne.
Oprește-te.
Scoate rahatul ăsta de pe locul meu.
Eu am fos primul.
Nu mai filma și hai să vorbim. Înapoi!
Locul meu...
Mamă, e tipul de la magazin.
- Ce? - Cel pe care l-ai lovit.
E un tâmpit. Hărțuiește mereu femeile.
Bine. E de ajuns atâta
Tiki-Tik pe ziua de azi. Să mergem.
Stați. Opriți-vă.
Alo?
- Bună, Kristen. - Bună, David. Ce mai faci?
- Pizza, pizza, pizza! - Hei, nu mai vorbiți
- pentru un minut. - Pizza, pizza, pizza!
Nu vom merge
dacă nu vă potoliți.
Stați puțin o secundă.
Da, ce s-a întâmplat?
Am nevoie de ajutor cu Grace. Ce faci?
Păi, avem un fel de tradiție de ziua mea.
Nu pot să vin acum.
Scuze. La mulți ani.
Mulțumesc. Ce e? Ce îți trebuie?
Te deranjează să ai câțiva invitați?
Ești sigură că e în regulă?
Încă de când avea cinci ani,
venim aici de ziua mea.
Deci, ești călugăriță?
Nu, doar cineva pe care Biserica vrea să țină prin preajmă.
I-ai văzut pe tipii ăia de acolo?
Da. Ignoră-i.
Încearcă să mă protejeze.
- De ce? - Hei, Lynn.
Vrei pizza?
- Da. - Când vine tati acasă?
Laura, nu.
Tu ai spus că ne-ar putea spune ce va fi în viitor.
Nu, am spus că unii oameni cred
că ea poate prevesti viitorul.
Hai să mergem la groapa cu mingi.
Stați, nu ați luat deloc pizza.
Mă întorc.
- Ai vrea să sărim? - Da.
Sar eu prima.
- Joia viitoare. - Ce?
M-ai întrebat când se întoarce tatăl tău acasă.
Joia viitoare.
- Serios? - Da.
Mami își face griji.
Știu.
Părinții trebuie să-și facă griji, nu tu.
Dacă sărim noi, vor sări și ei?
- Nu. - Haide.
Laura, ies puțin.
- Ce? - Trebuie să desenez ceva.
Ce desenezi?
Nu știu, dar câteodată așa îmi vine.
Ce e asta?
Sos pentru pizza.
Părinte?
Este incredibil.
Fantastic.
Un secol de muncă într-o zi.
În mai puțin de o zi.
Este specială.
Dar trebuie să te dai după ea.
Nu invers.
Ce înseamnă asta?
Fetele lui Kristen s-au îndrăgostit de ea.
Vor să o invite pe Grace la o petrecere mâine seară.
Fă cum crezi, dar îți face o favoare.
Bine.
Haide, Kurt.
"A fost odată ca niciodată o mamă singură
care locuia într-o casă cu cele patru fiice frumoase."
Ei, haide. Serios?
BREȘĂ DE SECURITATE PROBABIL INTRUS
La naiba.
Treburi polițienești. Nu se intră.
Vreau să-l văd pe Henry Trezza.
Durează doar un minut, da?
Cred că va dura și mai puțin.
Domnule.
- Ce spune Poliția? - Sinucidere.
Dar înregistrările camerelor
unde se vede agresorul?
Nu, ei cred că e înscenare.
Ar fi considerată crimă,
iar familia lui Henry ar putea primi banii din asigurare.
Serios?
Ceva despre acțiuni?
- Da. - AC.
AC este "un conglomerat
cu diverse afaceri globale
care acoperă domeniul imobiliarelor, rețele sociale
și tranzacționarea de criptomonede."
Doamne, asta poate însemna orice.
Întrebare rapidă.
Mai evaluăm pe cineva dacă e mort?
Voi vorbi cu Monseniorul.
Bine.
Da?
Doar ca să știi,
am fost de acord cu asta înainte de evenimentele din ultimele zile.
De acord cu ce?
Când intri, să te arăți surprinsă.
Doamne, a fost ziua mea ieri.
Au crezut că o faci pentru ele.
Vor să facă asta pentru tine.
Practic, ceea ce spunem e
să te înveselești, la naiba.
Bine, mă înveselesc, la naiba.
Surpriză!
Doamne, ce surpriză.
Am crezut că am petrecut ieri.
Da, este doză dublă, mamă.
Ce e doza dublă?
Este petrecerea de după petrecere.
Ca să nu fii trist când se termină petrecerea.
Tort, tort, tort!
Hai să o lăsăm pe mami să salute pe toată lumea.
Ea este sora mea, Karima.
Uitați, e Grace.
Am invitat-o pe Grace.
E Grace, e Grace!
Bună, Grace. Mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc că m-ai primit.
A trebuit să-mi aduc "alaiul".
Bună.
Încă nu ne-am cunoscut. Sunt Sheryl, mama lui Kristen.
Mă bucur să te cunosc. Sunt Grace.
Ești de la Biserică?
Ai acea... acea energie.
Lucrezi cu Kristen?
Nu, nu sunt de la Biserică.
Dar, într-un fel, lucrez cu Kristen.
E atâta fericire aici.
Da, suntem... suntem o familie.
S-a întâmplat ceva?
Nu sunt sigură.
Nu te învinovățesc.
Ce?
Pentru mâine seară.
Scuze.
Ce... ce se întâmplă mâine seară?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
Iau doar niște furculițe și farfurii.
- Ce e asta? - Eu aș sta deoparte.
E o salată de dulciuri.
Fetele mele pretind că e bună,
iar eu pretind că sunt o mamă bună.
Ai niște copii foarte frumoși.
- Crezi? - Da.
Te pot întreba ceva?
Sigur.
Anul trecut te-am întrebat dacă inima Laurei se va vindeca
și mi-ai zis că da.
Îți amintești?
Da.
S-a vindecat.
Mă bucur mult.
E plină de energie.
Da, chiar este.
Te pot întreba despre Lexis?
Da.
Cineva mi-a zis că Lexis ar putea avea
ceva probleme de comportament în viitor.
Nu văd...
Ce ți-a zis acea persoană este greșit.
Lexis e o fată bună,
dar va avea nevoie de protecția ta.
Da.
Cred că o voi proteja.
De ce să o protejez?
Există oameni care vor ca ea să facă lucruri rele.
Dar, dacă o ajuți,
nu le va face. Ea este...
Pot folosi asta?
Da, sigur.
Nu.
- E vorba de Lexis? - Nu.
- Să îl aduc pe David? - Nu.
Ce e?
Soțul tău.
Ce are asta de-a face cu soțul meu?
Nu știu.
Dar are nevoie de ajutorul tău.
Te distrezi, nu?
Ce e? Prea mulți preoți?
Nu.
Haide, am crezut că-ți vor plăcea acești oameni.
Te-ai purtat ciudat toată noaptea.
Nu cunosc pe nimeni de aici.
Karima, te cunosc.
Nu asta te deranjează pe tine. Ce e?
Am cumpărat câteva acțiuni.
De la AC?
Doar o sută, acum câteva zile.
Au crescut.
Am câștigat 1000 de dolari.
Foarte bine. Care e problema?
Aseară, când mergeam spre casă,
m-a urmărit cineva.
Am ieșit din Duane Reade și am văzut pe cineva peste drum.
De fiecare dată când mă întorceam, era acolo,
la exact aceeași distanță.
Bine.
Adică, haide, ai văzut pe cineva
în mijlocul orașului New York?
Părea să nu aibă contur.
Am văzut doar silueta.
Când am plecat spre muncă în această dimineață,
era iar acolo.
Deci, era un bărbat?
Era înalt, slăbuț, deci, da, poate.
- Nu pot spune exact. - Se joacă cineva cu noi.
Da, dar de ce?
Ai câștigat ceva din acțiuni?
Nu mult. O mie de dolari.
Deci, nu e fobia succesului.
Poate nu gândim cum trebuie.
Ce vrei să spui?
Am verificat cronologia acestui lucru.
Chiar și după ce Zach și Tamara au dăruit ce au câștigat,
tot au fost urmăriți.
Doar după ce Zach i-a dat pontul Tamarei,
nu a mai fost urmărit.
Și apoi doar după ce Tamara i-a zis lui Henry despre acțiuni,
ea nu a mai fost urmărită.
Bine. Deci, e ca la Inelul.
Nu?
Forțele răului se uită la filme,
iar regulile lor se bazează pe filme de categoria B.
Hei, nu e film de categoria B.
Vreau să spun că poate
nu e vorba de a te îmbogăți.
Poate e vorba chiar de acțiuni.
Bine. Știi ce? Dă-mi pontul cu acțiunile.
- Ce? Nu. - E o prostie
și tu o știi, da?
Dar dacă îi face să se simtă mai bine,
dă-mi mesaj cu pontul, iar eu voi investi.
Nu sunt prea sigură, Ben.
Ce?
Noi nu credem în așa ceva, nu?
Pun pariu că
investesc în acțiuni și pierd.
Pentru că așa pățesc mereu.
Deci, scoate-ți telefonul și dă-mi mesaj
cu acțiunile ca să le arătăm forțelor răului
că vorbim serios.
Super.
AC, cumpăr în mod oficial 100 de acțiuni.
Gata.
În regulă, David, mâine îți voi trimite demisia mea
când voi deveni super bogat.
Putem merge acum să mâncăm tort?
Bine, vin.
Ce s-a întâmplat?
Ce e asta?
- Un desen. - Cu ce?
Știi cu ce e desenul.
Cine a desenat asta?
O femeie pe nume Grace. Care e de la Biserică.
O prevestitoare.
- Da. Grace Ling. - O cunoști?
Am auzit de ea. Suntem o comunitate unită.
Înseamnă vești proaste.
Da, îmi dau seama.
Cui a arătat desenul?
Lui Kristen.
Ce i-a spus dra. Ling?
I-a spus că Andy are nevoie de ajutorul lui Kristen.
Bine, nu trebuie să intrăm în panică.
Nu mă panichez. Trebuie să te ocupi.
Bine? De el.
- De acord. - Bine.
E cineva?
Bine. Haide, idiotule.
"Satana, forța puterii,
forța iluminării."
La naiba cu tine, Satana. Am terminat-o.
Casa Bouchard.
Bună. Mama ta e acasă?
Nu ar trebui să răspund. Cine ești?
Am încercat să o sun și nu a răspuns.
- Poți să-i transmiți un mesaj? - Sigur.
După ce-mi spui cine ești.
Te rog să-i spui că a sunat dr. Kurt Boggs.
Dr. Kurt Boggs? Tu ai scris povestea aia de groază.
Da.
Cine ești?
Eu și surorile mele am citit-o.
Lila a găsit-o prin lucrurile mamei.
Vrem să știm cum se termină povestea.
Când apare următorul capitol?
În curând, cred. Sper.
Am nevoie de timp ca să scriu.
Chiar v-a plăcut?
Mult. Am stat treze toată noaptea.
Fetele își omoară mama.
Apare fantoma. Și toate părțile corpului...
Da. Și mie îmi plac capitolele alea.
Nu e prea sângeroasă?
Nu. Dar nu poți să o termini pur și simplu.
Ce... ce vrei să spui?
Trebuie să ne spui ce se întâmplă.
Mă gândeam la ceva ambiguu.
Nu, trebuie să se termine inteligent.
De exemplu, părțile corpului se unesc și urcă scările.
Știi tu, mâinile și picioarele.
Și în timp ce urcă scările
spune ceva de genul:
"Nu plângeți copii. Vin la voi."
Doamne. E chiar bine.
Vrem alt capitol cât de repede îl ai.
Bine. Și spune-i mamei tale că am sunat.
Mulțumesc.
Vă voi trimite următorul capitol.
Bine. Trebuie să-mi fac temele. Pa.
Sunt bun!
Satana, forța puterii,
forța iluminării.
Recunosc
că nu valorez nimic fără tine.
Te chem să intri în corpul meu, în sufletul meu
și în mintea mea, Satana.
Intră în mine.
Mi-am dat seama cât de prostesc este,
așa că m-am întors.
Și...?
La câteva străzi distanță, el era acolo din nou.
Si? Ce ai făcut?
M-am dus către el.
Și?
A dispărut după colț.
Știu că există o explicație logică.
Nu știu, ceva de genul broker de pe Wall Street sau altceva.
- Puterea sugestiei. - Nu.
Nu sunt influențabil.
Nu așa.
Pot rămâne aici, dacă vrei.
Stau cu tine în următoarele nopți.
Acum chiar că mă simt ca un tâmpit.
Bine. Dă-mi pontul despre acțiuni.
Ce?
- Kristen. - Vorbesc serios.
Dacă-mi dai informația cu acțiunile,
silueta obscură te va lăsa în pace, nu?
Și tu ce vei face?
Am o idee. Fă-o. Spune-mi.
Ce să-ți spun?
Spune-mi să cumpăr acțiuni din AC.
Haide. Fă-o. Spune-o.
Cumpără acțiuni din AC.
Mulțumesc. Cred că voi cumpăra.
Iar acum ce se întâmplă?
Acum am 50 de acțiuni din AC.
Ce se întâmplă când vei fi urmărită de...
Un demon? Cred că mă descurc eu.
E cineva?
Doamne.
Se transmite în direct, zdreanță. Dacă ai venit aici să...
Am venit să facem pace.
Ce?
Am un pont despre niște acțiuni.
Grace?
Știi care e partea mea preferată din “De-a v-ați ascunselea”?
Număratul.
Unu.
Doi.
Trei.
Doamnne...
- Patru. - ... te rog, iartă-mă.
Cinci.
Mă apropii?
Șase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Nouă și jumătate.
Nouă și trei sferturi.
Și...
... zece.
Gata sau nu...
Dră. Ling, ți-am adus cina.
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău...
Ce preferi? Un sân sau un membru?
Ajutor!
Îmi simt mâinile reci.
Poți să mi le ții, te rog?
Fie ca Domnul
să te elibereze de păcate, să te mântuiască
și să te salveze.
Eu...
Fratele Ignatius.
Spune-i... că iubesc...
Nu.
Traducerea: teomi