Să se odihnească în brațele Domnului,
care l-a creat din pământ.
Nu, nu, Doamne, te rog!
Doamne.
A încercat să o protejeze. A încercat
să o protejeze!
Grace?
Grace!
Grace, ești bine?
Ești rănită? Cine a făcut asta?
A venit un bărbat după mine.
Eminența Sa nu poate fi moartă.
- Unde e poliția? - Nu încă.
Prezența lui Grace în SUA încă e neoficială.
Oricine a făcut-o va mai încerca.
Trebuie să o protejăm.
O ducem la Vatican.
Am crezut că vine după mine,
nu după Eminența Sa.
Nu am fost niciodată atât de oarbă.
Vino cu mine, Grace. Repede.
Nu te opri.
Va veni și după tine.
Scuzați-mă.
Hai să ne apucăm de treabă.
Părinte...
condoleanțe.
Cum te simți?
Devastat.
Am inima frântă.
Preocupat.
- Vrei să muncești? - Părinte, ne-am gândit că am putea începe iar
- săptămâna viitoare. - Nu. Matt ar fi vrut să muncim.
De două ori mai tare.
Am plâns toată noaptea.
Voi plânge iar diseară, dar...
în timpul zilei, vom munci.
Putem să ne ocupăm noi.
Oamenii cred că sunt de ajutor
când nu lasă o persoană în doliu să muncească.
Nu e așa.
Am nevoie de muncă mai mult decât orice.
Infestare demonică.
O familie nouă în parohie.
S-au mutat într-o casă
unde au început să audă și să vadă demoni.
Ne apucăm imediat.
Ce?
Doamne.
E casa vecinilor mei.
Lucrurile devin mai personale, nu?
Îi cunoști?
Nu, nu chiar. Adică...
s-au mutat acum câteva luni.
Cred că le-am dus flori de bun-venit.
Vrei să stai deoparte?
Nu, sper să nu fie ciudat pentru ei.
- Vrei să vorbești prima? - Nu, stai calm.
Bună ziua?
Bună. Dna. Gibson?
Suntem evaluatorii de la Biserica Catolică.
Ni s-a cerut să venim să vedem ce probleme ai
- cu casa. - Da, așa e.
Vă rog, intrați. Bună.
Da, bună. Sunt Kristen, vecina de alături.
Da. Ai patru fete. E totul în regulă?
Da, totul e bine. Poate ți se va părea ciudat,
dar și eu fac parte din echipa de evaluatori.
- Da? Serios? - Da.
Dacă vrei ca David și Ben
- să se ocupe, pot înțelege... - Nu, nu.
Intrați. M-am întâlnit cu fiica ta, Lynn.
E foarte drăgălașă.
Da? Mulțumesc.
Doamne, ce casă frumoasă ai.
Mulțumesc. Cred că sunt identice casele noastre.
Casa mea e un dezastru în comparație cu a ta.
Nu am știut niciodată cum să păstrez
pereții albi atât de curați,
mai ales când ai copii mici prin preajmă.
- Nu. - Scuze. Nu trebuia să ating.
- Îmi cer scuze. - E în regulă.
Te-au trimis pentru că suntem vecine?
Nu, e doar o coincidență.
Ne ocupăm de tot orașul New York.
- Ce serviciu interesant. - Nu-i așa?
Da, aș spune "ce serviciu ciudat", dar uite că am nevoie de voi.
Eu sunt Sheila. Vă servesc cu ceva de băut?
Nu, nu, mulțumim. Deci, ce se întâmplă?
Am început să înregistrăm asta acum două săptămâni.
- E acolo. - Ce e?
Habar n-am.
Ce e asta?
Zgomote care ne țin treji toată noaptea.
Și tu pățești la fel?
În ce noapte a fost?
Pe data de 12.
Ce perete este ăsta?
- Aici. - Bine.
Acel perete este comun cu holul meu.
Cred că, dacă aș fi avut ușa dormitorului închisă,
e posibil să nu fi auzit.
Am auzit și aici.
Asta e din altă noapte.
Mamă!
Bine.
Bine. Da.
Deci...
Da, aici este
camera fiicelor mele, din partea cealaltă.
Ce-ar fi să le întrebăm
dacă au auzit ceva în acea noapte?
Corect. Altceva?
A curs sânge la chiuvetă.
- Când s-a întâmplat? - Acum o lună.
Nu am înregistrat.
- Acum mai curge sânge? - Nu.
Dar țevile tot fac zgomote.
În raport scrie că ați văzut demoni.
Nu, copiii au zis, dar noi nu am văzut nimic.
Aaron, băiatul cel mare, a zis
că a văzut ochiul unui demon plutind în toaletă,
dar atâta tot.
Deci, ce au fost acele priviri între voi doi?
Da. Deci...
acum câteva luni,
a apărut sânge în toaletă.
- Iar Ben m-a ajutat. - Ce naiba?
E o casă veche. Am crezut că...
Nu știu ce am crezut.
Nu ți-am zis niciodată,
dar, când ți-am reparat toaleta,
a apărut un ochi în scurgere.
Și nu mi-ai zis?
M-am gândit că te vei speria.
Normal că m-aș fi speriat!
Ce legătură are cu casa de alături?
Nu știu...
Canalizarea e comună.
Atunci, e de la ei sau de la tine?
Nu știu.
Nu aud niciun mârâit sau geamăt
din peretele de care zicea ea.
Dar din țevi auzi.
Sigur, dar s-a rezolvat problema.
Bine. Voi verifica cu Mons...
Voi verifica cu părintele Ignatius.
Nu este un exorcism de nivel înalt,
așa că poate îmi va permite doar să binecuvântez.
Mamă, ce faci?
Nimic. Doar verific țevile.
Nu știam că sunteți acasă.
Mereu suntem acasă la ora asta.
Așezați-vă
în linie dreaptă
și uitați-vă în cameră. Ce vedeți?
E o întrebare capcană?
Camera voastră e un dezastru.
Am fost azi în casa altei familii.
Camera copiilor era perfectă.
Bine. Lasă-mă să ghicesc...
În regulă.Uitați ce vom face.
Când zic "noi", mă refer la voi patru.
Dacă vreți să vorbiți cu tatăl vostru peste 30 min,
va trebui să faceți curățenie, ne-am înțeles?
Lynn, putem sta de vorbă puțin?
Mamă, mă voi asigura că vor face.
Nu, vreau să vorbim despre altceva.
Mamă, nu eu sunt de vină, da?
Nu, nu e asta.
I-ai cunoscut pe vecinii noștri, nu?
- Noii vecini? - Da.
Mi-au zis că v-ați cunoscut.
Faceți voi cumva...
zgomote în pereți ca să-i speriați?
- Ce? - Vă duceți
la perete și scoateți zgomote?
- De ce am face așa ceva? - Nu știu.
Pentru că sunt o mamă rea?
Nu, normal că nu.
De fapt, fata vecinilor scoate sunete înfricoșătoare
tot timpul prin ventilație.
Serios?
Nu pentru mine, ci pentru Laura.
La început, Laura se speria, dar acum...
crede că e distractiv.
Bine. Laura, putem vorbi?
- Ce am făcut? -Vino.
- Ce am făcut? - Vorbește cu toate?
Faceți curat.
Nu,
nu, oprește-te.
Cât e tati plecat, ocupi tot patul sau doar jumătate?
Dorm pe jos. Vino, așează-te.
Fata vecinulor vorbește cu tine
- prin ventilație? - Ți-a zis Lynn?
Da. Care e numele ei?
Crystal.
Încearcă să te sperie?
Da.
Scotea sunete înfiorătoare.
Dar când i-am zis că nu mă sperie,
mi-a zis să mă duc în bucătărie,
să iau un pahar iar ea îl va sparge.
Ce înseamnă asta?
Nu știu. Nu am făcut-o niciodată.
Sunt o fată cuminte!
Bună, din nou.
Bună. Nu am vrut ca prima mea acțiune ca vecină
să fie evaluarea casei tale.
- Nu trebuia să faci asta. - E cu afine.
Mulțumesc. O să le placă copiilor.
Ar trebui să petrecem ceva timp împreună.
Mi-ar plăcea. Știi ceva? Cred că
fiica mea cea mai mică a vorbit cu fiica ta.
- Ce? - Cea mai mică, Laura.
Cred că a vorbit cu Crystal.
Nu am nicio fiică.
Poate a vorbit cu Johnny.
Da. Niște copii adorabili
cu o cameră foarte ordonată. Foarte bine.
Haideți să vorbim cu tati.
Zece, nouă,
opt, șapte, șase...
Bună, sunt Sheryl. Nu sunt o fantomă.
Suntem sus, vorbim cu tati.
- Bine, vin sus. - Acum trebuie să începem iar!
Zece, nouă...
Îmi pare rău, dar știu că tatăl vostru
ar vrea să continuați. Îmi pare foarte rău.
... trei, doi, unu!
- Tati? Alo? - Ne poți vedea?
- Ești acolo? - Alo? Tati?
Alo?
Cine ești?
Edward Tragoren.
Sunt cel care a cumpărat afacerea soțului tău.
- Fetelor, duceți-vă în camera voastră. - Ce? Mami, de ce nu putem sta aici?
- S-a întâmplat ceva? - Mamă?
Fetelor, haideți, să mergem.
Acum, afară, haideți.
Grăbiți-vă.
Unde e Andy?
Ieri, a avut loc o avalanșă
pe versantul din nord.
Și...
câteva echipe au fost luate prin surprindere.
Andy era acolo
cu unul din ghizii noștri...
Nu e nimic confirmat.
Echipa de salvare este acolo, sus.
Ce nivel a avut avalanșa?
R3.
- Crede-mă. - Știu că nu e. Ea mi-a spus că nu e mort.
Cine ți-a spus asta?
Grace. Mi-a spus că nu a murit
și că se va întoarce joi.
Dragă, îmi pare rău, dar nu așa merg lucrurile.
Adică, toți sperăm la un miracol,
dar nu se întâmplă mereu, da?
- Tu ce crezi? - Nu știu.
- Lexis, vorbește cu el. - Da, vorbește cu el.
Ce tot vorbiți voi, fetelor?
- Nu a mai intrat de mult. - Nu contează.
Poți să-l apelezi. Dă-i un mesaj.
Bine. Știți ceva, fetelor? Mă duc...
mă duc să fac pizza. Haideți să mergem jos.
Haideți, să mergem.
Pizza.
Ce spun ghizii?
Și ghizii și-au pierdut liderii.
Se fac căutări,
dar nu ne dau speranțe.
Nu, te rog.
Spune-le să caute în continuare. Andy e un supraviețuitor.
Îmi pare foarte rău, Kristen.
Am ținut la Andy. Cu adevărat.
A fost un erou.
A avut grijă ca alți alpiniști să nu moară.
Fii sigură că fiicele tale vor ști asta.
Ce faceți?
Alo?
Porcule Pollie, unde ești?
- Fetelor? - Pollie?
Ce...?
Alo?
Pollie, ești acolo?
Pollie, repede...
deschide-ți aplicația.
Pollie?
Pollie567 s-a conectat.
Ăsta e planul meu. În afară de a plăti
tot ce am promis,
voi mai depune încă 250.000 de dolari
în fondul universitar al fetelor tale.
- Nu, eu nu... - Mami, închide.
- Nu, scumpo... - Nu, mami. Minte!
Minte! Închide! Tati e în regulă.
Tati e bine. Nu e mort, mami.
Știu ce-ți spun. E bine.
Leland face ceva.
E bine, mami!
- E bine, nu-ți face griji. - La naiba.
Ce?
Da?
Leland, oprește-te, orice faci.
Ce vrei să spui? Trebuie să mă ocup de el.
Nu, fetele te-au descoperit.
Ce vrei să spui?
Te-au apelat prin aplicația Bumblebee Valley
când erai online cu Edward.
Copiii.
Nu, adică, nu știu.
Se pare că nu găsesc nimic.
A fost o avalanșă R3, deci...
ar fi trebuit să apară. Am scris tuturor
prietenilor alpiniști. Nu au auzit nimic încă.
- Vin până acolo. - Nu, stai liniștit.
A venit Ben să stea cu fetele, așa că...
Ești sigură?
Da, sunt sigură.
Doar că...
doar că mi-e frică să nu fie și mai rău.
Kristen.
Știu că tu nu crezi în Domnul, dar...
câteodată, ajută chiar și să te prefaci că tu crezi în El.
Este liniștitor.
- Te vei ruga pentru Andy, părinte? - Sigur.
Mulțumesc.
Doamne,
Te rog în genunchi
ca Andy să fie găsit
sub zăpada avalanșei
- pentru a fi sigur că e mort. - Taci.
Fii sigur, Doamne, în toată înțelepciunea Ta,
că Kristen va găsi consolare
în brațele unui preot grijuliu,
- care-i va mângâia părul... - De ce spui o asemenea blasfemie?
Kristen are nevoie de consolare acum.
Vorbește cu ea despre Domnul.
Domnul este o cale minunată de a trece peste apărarea unei femei.
Oprește-te.
Dispari!
Acum!
Dispari!
Vei sta aici toată noaptea?
Nu, doar câteva ore.
Nu pot dormi.
Da, cunosc.
Știi ce fac când nu pot dormi?
Ce?
Stau treaz.
Cred că Leland îl are pe tatăl nostru.
De ce crezi asta?
Pentru că am dat mesaj pe calculatorul lui
când a sunat șeful lui tati de pe Everest.
Și... am auzit sunetul
mesajului primit când era pe Zoom.
Trebuie să-l recuperăm pe tati.
Da...
ce-ar fi să te culci și...
vom mai vorbi despre asta?
Doamne...
ultima dată când m-am rugat,
aveam... 14 ani.
O călugăriță mi-a spus să...
mă rog pentru altcineva în afară de mine,
iar Domnul îmi va asculta rugăciunile.
Deci... te rog...
te rog să-l salvezi pe Andy.
Te rog, ține-l în viață.
Voi face...
Le voi duce pe fete la slujbă în fiecare săptămână dacă...
dacă asta e ceea ce vrei.
Dar, te rog...
te rog să-l salvezi.
Bună.
Voiam să văd cum ești.
Da.
Așa și așa.
Îmi pare rău.
Noi vom fi alături pentru...
exorcizarea infestării.
A mers repede.
Păi...
părintele Ignatius preia conducerea.
Cred că încearcă să țină departe de el durerea.
Da, înțeleg.
Nu e nevoie să te implici.
Nu cred că o voi face.
Vrei să mă rog cu tine?
Nu, mulțumesc.
Bine.
Ei, haide.
Doamne! Doamne!
Îmi pare rău că nu am sunat.
- Ești aici! - Da.
Doamne!
Viața a fost atât de haotică zilele astea încât...
vreau să fiu sigură că ești tu cu adevărat.
Da, eu sunt.
Pot intra?
- Da! - Da?
- Da, bine. - Da!
Fetele... unde sunt fetele?
Sheryl le-a dus
să le ia înghețată. Eu...
nu m-am îndurat să le trimit azi la școală.
Laura era sigură...
că tu vei...
Laura era sigură că tu vei veni azi acasă.
Da.
Cum de ai venit acasă?
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu exact.
Memoria mea e cam în ceață.
Îmi amintesc...
că venea zăpada peste mine și că eram prins.
Dar asta e tot. Eu...
Iar apoi aterizam pe aeroport. Doctorul din echipă
a spus că e din cauza traumatismului de la cap.
Șeful tău a sunat ieri și a spus că erai dispărut.
- Ce? - Da.
- De ce? - Nu știu, dar...
Ce tâmpit!
A speriat fetele.
Doamne, îmi... Tipul chiar e un tâmpit.
Noi i-am spus SBM: "Sindromul Bogatului Milionar".
Tu arăți atât de bine.
Doamne. Faci mișto de mine?
Arăt dezastruos.
Nu am dormit.
Nu am...
Nu mai faci alpinism niciodată.
- De acord? - Bine, bine.
Niciodată. Vei avea nevoie de permisiune
- chiar și să urci scările. - Bine.
Bine.
Îmi pare rău.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc!
În fiecare zi.
Tati!
Doamne!
- Ne-am făcut atâtea griji! - Îmi pare rău.
Știu, nu mi-am dat seama!
Știam că o să vii azi acasă
pentru că doamna,
Grace, mi-a spus că vei veni azi acasă, tati.
De ce nu ai sunat?
Nu știu. Am un gol în memorie.
Amnezie!
Tati, îți amintești că mi-ai zis
că pot veni acasă la miezul nopții?
- Nu. - Da, tati!
- Așa ai spus! - Golul nu e așa de mare.
Cum merge construcția?
- Nu prea bine. - Ce s-a întâmplat?
- Au rămas în urmă. - De ce?
Mami a zis că e din cauză că meșterii urăsc femeile.
- Ce? - Nu, doar femeile care comandă.
E în regulă. Nu mai plec,
- așa că eu voi fi șeful. - Da, vei fi.
Doamne!
Aproape am vărsat apa peste voi.
Tati, ai ratat ziua de naștere a mamei din weekend-ul trecut.
Aproape am vărsat apa peste voi.
A fost ziua de naștere a mamei și am fost la piscina cu bile...
Mănânci aia?
Pare gustos.
Da, Grace a desenat aia.
Andy! Andy!
- Andy, Andy. - Doamne, tati!
Ești bine?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Doamne. Pentru un moment, ai fost departe de noi.
Da, nu, asta... Sunt bine, stai calmă.
Doctorul a spus că vor fi
- momente din astea. - Poate ai nevoie de somn, nu?
- Sunt bine. - Dă-mi aia.
E... o idee bună.
- Sunt bine. - Hai să mergem sus.
- Vrei apă? Ești bine, tati? - Nu. Sunt bine.
- Mulțumesc, totuși. - E bine aici.
- Sunt bine. Da. Bine. - Bine.
Tati va trage un pui de somn. E bine.
Sunt emoționată.
- Da, suntem emotionați. Cum e? - Da.
Este epuizat, evident.
- Da. - Doarme.
Are probleme să-și amintească unele lucruri.
Dar că e un miracol.
Scuze că folosesc cuvântul acesta.
Nu, este... nimerit.
- Da.. - Fetele....
cred că sunt fericite.
Nici nu-ți poți imagina.
Sunt chiar... da.
Cum e la vecini?
Ignatius... E totul în regulă? Demonii au plecat?
Da. Ori au fost reparate țevile.
Oricum ar fi, e un miracol.
Bine. Îmi cer scuze că nu am fost lângă voi.
Nu... glumești?
Nu. Tu ai o viață.
Vă mulțumesc amândurora. Cu adevărat.
Mă mențineți pe linia de plutire.
Chiar apreciez.
M-am rugat pentru Andy.
Acum, simt că îi datorez ceva Domnului.
Dacă vrei vreodată să vorbești...
Da.
- Adevărat, este.... - Odată înăuntru,
dispare totul. Nu mai există control
la niciuna din ele. Cred că am renunțat.
Bună, iubire. Mama ta îmi spune
tot ce s-a mai întâmplat pe aici.
Fetele și-au creat propriile porunci.
Ce șmechere.
Ce? Îmi place.
A fost genial.
- Vrei să mergi sus? - Da.
Mă bucur că ne-am văzut, Sheryl.
Mulțumesc că ai avut grijă de casă.
- Glumești? - Nu.
Ne-a fost foarte dor de tine.
- Și mie de tine. - Bine ai venit acasă.
Mă bucur că m-am întors.
- Să stai mai mult de data asta. - Poți fi sigură.
- Bine. - Mergem?
Ce zici?
- Da. - Du-te.
Poftim.
- Ce este? - Plasă pentru țânțari.
Nu cred că-mi trebuie.
Fă-mi pe plac.
Andy?
Sunt prins.
Cred că ești somnambul.
David a cerut să vin?
Da, soră Andrea.
Scuze pentru întârziere.
Autobuzul a luat-o în altă direcție.
Mai fac așa autobuzele.
Tabloul e strâmb.
Da...
îl îndreptăm, dar când trec trenurile
- se strâmbă iar, așa că... - Da.
Încă... uite-așa.
Bine.
- În regulă. - Intră.
- Da. - Deci...
Ce bine, soră. Nu pot traduce asta.
- Da. - Cine e constructorul?
Lonny Kirkpatrick.
L-am întrebat, dar a zis că nu a scris el.
E în greacă și aramaică.
Asta e în chirilică.
De ce e atât de important?
Uite de ce.
De ce crezi că mă vrea aici casa ta?
Crezi că a scris casa?
Casa de alături este infestată cu demoni.
Am făcut un exorcism. Ne întrebam dacă s-au mutat aici.
- Poți să traduci? - Bine.
E din Revelații.
"Bestia a fost luată și, împreună cu el, și falsul profet
care a făcut miracole înaintea lui.
Amândoi au fost aruncați de vii
într-un lac de foc
împreună cu Andrea
ca să ardă cu pucioasă"?
Ce e asta?
Sunt fetele mele.
Fetelor, ea este sora Andrea.
Sora Andrea, ele sunt Lynn, Lexis, Lila si...
Marabella.
Ești călugăriță, nu?
Pauză! Pauză!
Nu așa se comportă domnișoarele.
Bine, fetelor. Haideți
să luăm câte o gustare și apoi mergeți sus să vă faceți temele.
- Ne vedem la biserică, sora Andrea. - Arzi... arzi...
Mami spune că trebuie să mergem la biserică în fiecare duminică.
Aș vrea să examinez casa.
Ce cauți, mai exact?
Hai să vedem ce găsesc,
de acord?
Bine. Soțul meu
doarme la etaj... Fetelor!
Faceți liniște pentru tati.
Poate
începem de aici?
Aș vrea să o fac în felul meu.
Asta e toata casa?
Da. Mai am un birou
în spate, lângă garaj.
Voi începe de acolo.
Deci, biserică?
Da, e pentru fete.
Te pierd în favoarea părintelui?
Poate, dar încă nu.
Bună.
Cine ești tu?
Lynn.
Pot să te întreb ceva?
Poate că nu e momentul potrivit...
Ce se cere ca să devii călugăriță?
Te interesează?
Nu știu, dar sunt curioasă.
Ai discutat cu mama ta?
Nu.
- Există o procedură... - Știu, am căutat pe Google.
Dar cum este?
De unde știi că ți se potrivește?
Mă scuzi un moment?
- Stai aici pentru o secundă. - Bine, sigur.
Sigur. Te ajut?
Te pot...?
- Te pot ajuta? - Nu, nu încă.
Ce faci?
Omor demoni.
Bine.
- Hai înăuntru cu mine. - Bine.
Arată-mi casa.
Bine.
Îți place să fii călugăriță?
De fapt, nu e vorba de "plăcut".
E vorba de implicare și sacrificiu.
Vrei să deschizi dulapul de acolo?
Sigur.
Și e plictisitor?
Câteodată.
De ce te interesează?
Știi cum ai câteodată senzația că nu ești conectată
cu alți oameni?
Că se pare că le pasă de chestii prostești?
Da.
Cred că unul din motivele pentru care sunt interesată e că
am fost apropiată de prietenul meu iar el...
nu mi-a mai vorbit după aceea.
După ce ați făcut sex?
Nu lăsa niciun băiat
să ia această decizie!
Nu las.
Nu voi lăsa.
Toate fetele
de la școală vorbesc doar despre băieți.
Bine. Ai...
vrea tu...
să deschizi ușa aia foarte încet?
Am citit o carte despre martiri.
Și mi-a plăcut că mulți dintre ei sunt de vârsta mea. Toate femeile
sunt foarte foarte implicate,
deși oamenii și regii tot le torturează.
Vreau doar să dau sens vieții mele.
Înțeleg.
Cred că noi două ar trebui să păstrăm legătura.
- Ceva? - Da.
Sunt câțiva demoni în casă.
În casa lui Kristen?
Da. Ca și cum ai omorî viermi.
Ai făcut-o în partea aia,
așa că ei au fugit în partea cealaltă.
Câți ai văzut?
Am omorât patru. Cred că mai sunt încă șase.
Trebuie să exorcizezi restul.
Da, ne vom ocupa.
Ce faci? Pari obosit.
Da, mă lupt cu câteva
distrageri, noaptea.
E o muscă.
- Ce e? - Te-am auzit spunând
acum câteva nopți: "Dispari".
Nu știu cum ți se pare,
dar e o muscă.
Trebuie să folosești plasa
sau îți va suge toată bucuria din viață.
- Vrei să te duc eu? - Nu, îmi place cu autobuzul.
Bine.
Ce era atât de important de nu-mi puteai spune la telefon?
- Cred că ar trebui să ne așezăm. - Nu, prefer
să-mi spui direct.
E vorba de Lexis?
Nu.
E vorba de ovul care ți-a rămas.
Cel care a fost distrus când a murit Valerie.
Nu a fost?
Ca parte a autopsiei standard după o crimă,
legistul a făcut un test ADN
copilului lui Valerie.
O parte a AND-ului s-a potrivit soțului lui Valerie.
Cealaltă parte s-a potrivit lui Ashkenazi Jewish.
Deci... nu a fost ovulul tău.
Totul este foarte vag, dar...
ovulul tău e undeva.
Unde e?
A fost vândut în primăvara trecută.
O tranzacție anonimă, fără nume.
Înregistrările arată doar adresa unei firme.
- Mamă. - Doamne.
Nu sunt sigură că vreau să devin călugăriță,
dar vreau să discut cu sora Andrea despre asta.
Pe naiba vrei.
Mamă, sunt interesată doar...
Ba nu ești. Ai 14 ani
și nu te interesează să devii călugăriță.
- Tu ai vrut să mergem la slujbă. - Da, dar nu ca să te poți
închide în niște prostii patriarhale.
Dacă vrei să-ți pui cercel în nas și să-ți faci tatuaje
mai stăm de vorbă, dar asta nu!
- Închide ușa în urma mea! - Bine.
Ajută-mă.
Ajută-mă să o opresc.
Doamne, ajută-mă.
David, vrei?
Sfântă Monica, ajută-mă.
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei și binecuvântat este rodul
pântecului tău, Iisus.
Sfântă Maria, mamă a Domnului,
roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și ceasul morții noastre.
Părinte?
M-a sunat în ultimele săptămâni.
Se simțea singur.
Cred că a văzut că i se apropie sfârșitul.
Era speriat.
Ai fost un prieten bun.
M-a întrebat ce am văzut
când am murit.
I-am spus că am vazut raiul, fața Domnului.
Dar nu le-am văzut.
Am mințit.
Îmi doresc
să găsesc alinare cu gândul la Domnul.
Crezi că ne întâlnim
cu cei dragi când murim?
Da.
De ce?
Pentru că...
eu cred că Domnul e bun.
Ești un om mai bun decât mine.
- David? - Lasă-mă singur.
Scuze.
Ce faci?
Îmi cer scuze.
Am crezut că ești altcineva.
Cine ai crezut că eram?
Nimeni. Doar că...
am câteva probleme...
văd lucruri...
- Te rog, ia loc. - David, putem...
- Mă pot întoarce altădată. - Nu.
Sunt bine.
Spune-mi ce se întâmplă.
Te rog.
Mi-e dor de discuțiile noastre.
Știu.
Și mie.
Am început
cu stângul anul acesta.
Și e... din vina mea.
Nu. În tot cazul, este...
este vina mea...
Dar poate că ar trebui...
să nu mai vorbim despre asta.
Eu...
Deci...
Când aveam 14 ani,
m-am rugat în fiecare seară ca părinții mei să nu divorțeze,
dar, ei au divorțat,
iar eu nu m-am mai rugat.
Nu e vorba că m-am supărat pe Domnul,
doar nu am mai crezut.
Ieri...
m-am rugat pentru prima dată
ca Andy să se întoarcă acasă.
Iar el s-a întors acasă.
Acum nu sunt sigură ce să cred.
Trebuie să crezi în ceva?
Da, cred că da.
Pentru că, ori este cea mai ciudată coincidență
din lume, ori mi s-a spus
să cred în ceva
ce nu pot crede.
Kristen, este evident că ai venit la mine
pentru că... eu cred.
Vrei să-ți spun cum să crezi?
Nu, este...
atât...
Eu...
I-am promis ceva Domnului,
dar nu vreau să o fac.
Ce?
I-am spus că voi duce fetele la slujbă în fiecare săptămână.
Nu-mi place să-mi încalc promisiunea,
dar mi se pare o ipocrizie.
Nu vreau ca fetele mele să fie religioase.
Nu-mi plac oamenii religioși.
Nu. Adică... te plac pe tine.
Dar tu ești o excepție.
Mulțumesc.
Un bărbat
întârzia la o întâlnire,
o întâlnire care i-ar fi schimbat viața.
- E o parabolă? - Da.
Nu e Shakespeare?
Nu, nu e Shakespeare.
Oricum, acest om,
care se îndrepta spre întâlnire,
nu putea găsi un loc de parcare.
Tot mergea în susul și în josul străzii,
dar erau ocupate toate locurile și se făcea din ce în ce mai târziu.
Într-un final, a început să se roage Domnului.
"Doamne, te rog,
ajută-mă să găsesc un loc
și îți promit
că-mi voi schimba viața.
Nu voi mai bea, nu-mi voi mai înșela soția.
Mă voi dedica ție."
Și, în acel moment,
a văzut o mașină care elibera un loc
și i-a spus Domnului:
"Nu mai contează, am găsit loc de parcare."
Tu crezi că asta fac?
Cred că Domnul se tot arată.
Și, la un moment dat,
tu va trebui să recunoști.
Eu...
Mulțumesc.
Ce faci?
Bună, iubire. Unde ești?
A trebuit să plec pentru o oră.
Cum te simți?
- Bine. - Bun, mă bucur.
Ce-ar fi să stai azi acasă?
Și apoi, aș vrea să fac o programare la doctor.
Bine, dacă tu crezi că e necesar.
- Cred că este. - Bine, te iubesc.
Te iubesc.
- Te pot ajuta? - Așa sper.
La cine vrei să mergi?
Nu sunt sigură. Ceva ce-mi aparține
a fost livrat la această adresă.
Sun curierul.
Sfântă Monica, intervine ca Domnul să fie binevoitor
și să-mi asculte ruga.
Dă-mi harul să accept
voia Domnului în toate lucrurile.
Mamă?
Kristen.
Doamne!
Ce faci aici?
Tu ce faci aici?
Aici lucrez eu.
Intră.
Sheryl, haide, grăbește-te.
Aprindem lumânările de la tort.
Da... Mă întorc imediat.
Nu te mișca, da? Stai aici.
Frumos, nu?
38 de zile.
Vai de Babylon.
Surpriză!
Felicitări. Am auzit că e băiat.
Mulțumesc, dar nici măcar tatăl nu știe încă.
Nu a vrut să știe sexul.
Ce se întâmplă aici? O petrecere?
Cred că ar trebui să împart trabucuri.
- Discurs. - Discurs.
Discurs, Leland.
Nu. Sunt doar
fericit că voi avea un copil la o asemenea vârstă.
Vreau doar să spun că...
vom fi părinți.
DEMONI CONTEMPORANI
DEMONUL SFÂRȘITULUI
ÎNGERI CONTEMPORANI
ÎNGERUL ÎNCEPUTULUI
Traducerea: teomi
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext