Măicuță...
am îndoieli.
Știu.
Nu sunt sigur că viziunile mele sunt de la Domnul.
Andy?
Știi că-ți vei petrece restul vieții aici.
Andy, mai ești?
Trebuie să plec.
Ce? Ești bine?
Da. Te iubesc.
Pa.
Doamne. Doamne.
Ovulul tău e pe undeva.
A fost vândut primăvara trecută.
O tranzacție anonimă, fără nume.
Înregistrările arată doar adresa de serviciu.
Doamne.
Ce... Ce faci aici?
Surpriză!
Ce se întâmplă aici?
Petrecere? Cred că ar trebui să împart trabucuri.
Ce vreau să spun e că...
vom fi părinți.
Hei, Kristen...
hai să mergem în biroul meu...
să vorbim.
Sunt sigură că ai multe întrebări.
Stai, stai. Iubito, te rog.
Te rog. Te rog!
Sheryl. Lasă-mă pe mine să vorbesc cu ea.
Haide, Kristen.
Întoarce-te la petrecere.
Putem să ne așezăm și-ți voi spune ce se întâmplă.
Ovulul tău și sperma mea...
au fost destinați unul altuia de la început.
În 38 de zile se va naște un copil
care va avea nevoie de laptele mamei lui,
de a mamei lui biologice.
La fel ca Maria din Bethlehem,
vor cânta imnuri în cinstea ta.
Vei fi mama Anticristului viu.
Kristen?
Kristen, vorbesc serios.
Știi de ce râd, Leland?
Pentru că nu-mi pot imagina o tortură mai mare
la care să te supun decât să-ți dau
un copil.
Un copil plângăcios și căcăcios.
Mă amuză să mă gândesc că
te trezești la 3 dimineata
pentru că Anticristul...
trebuie schimbat.
Sau să te ocupi de scutece
și biberoane la patru dimineața.
Iar ăsta e doar începutul.
Adică, te-ai gândit cum
să faci față crizelor lui
în apartamentul tău?
Te-ai întrebat vreodată de ce
The Omen a sărit peste copilărie?
Pentru că asta e adevărata oroare.
Leland.
Bună treabă.
Tocmai te-ai nenorocit
mai mult decât îți închipui.
Mireasa lui Iisus
Cartea Binecuvântărilor Exorcizarea diavolului
Cum funcționează lucrurile
Kristen?
Kristen, putem... putem vorbi puțin?
Nu.
Nu știu ce ți-a spus Leland,
dar am acceptat job-ul doar pentru că aveam nevoie de bani
când nu am mai putut închiria garajul tău.
Este adevărat, Kristen.
Nu sunt dușmanul tău.
Mamă, nu contează.
Orice ai spune, nu contează.
Voiam doar să-mi cer scuze. Ar fi trebuit să știu...
Nu, ar fi trebuit să mă asculți.
Nu mai ai voie să intri în această casă.
Nu mai ai voie să te apropii de fetele mele.
Nu, nu, nu, Kristen, te rog.
Nu fi impulsivă.
Te rog!
Ți se pare că sunt impulsivă?
Ăsta este un adio, mamă.
Pentru totdeauna.
Kristen, stai, stai, stai.
Te rog, stai.
Sunt de partea ta. Nu sunt de partea lui Leland,
îți jur pe Domnul.
- Bună. - Bună.
Mă întrebam pe unde ești. M-am hotărât să pregătesc cina.
Spaghetti.
Bine. Ce-ar fi să...?
Kris... Kris.
Hei, hei, hei. Doamne!
- Trebuie să gătesc. - Ăsta e gătitul.
Vor veni copiii de la școală.
Atunci, trebuie să le educăm.
Ce-a fost asta?
Vreau să ne întoarcem la normalitate.
Care este... normalitatea?
Copiii.
Familia.
Casa.
Fără zgomote de fantome ce vin
din pereți sau...
călugărițe care caută demoni.
Vreau să te duci la bowling...
- cu prietenii tăi. - Da.
Bine.
- La naiba! - La naiba!
Vai, Babylon. 38 de zile.
Revelații 18:10
- Părinte Acosta? - Da, vin imediat.
Bine. Sunteți toți aici.
Deci...
Mi s-a cerut să rămân
până va putea
veni cineva de la Vatican.
Ne bucurăm că ești aici, părinte.
Voi începe cu o mărturisire.
Nu cred în toate chestiile astea.
Care chestii?
Demoni și exorcizări.
Serios?
Dar nu voi permite ca neîncrederea mea să stea în calea
îndatoririlor mele.
Măcar atât să fac pentru Matt.
Deci...
Ar trebui să vă arăt
ceva...
Să vedem. Unde este?
Uite-l.
Ați auzit cumva
de Centrul de Cercetări Garrow?
În Long Island?
- Acceleratorul de particule? - Da.
Foarte bine.
Este o mașinărie care divide atomul.
De fapt, divide protonul atomului.
Știi mai bine decât mine,
deci, uite, vorbește tu.
Este un inel lung de 23 km
care accelerează electronii și protonii
aproape de viteza luminii pentru a le divide.
Se pare că au probleme.
Demoni?
Nu. Parohiile locale
din Ryland protestează.
Ei spun că acceleratorul de particule
va deschide poarta iadului.
Nu vă uitați la mine.
Asta e ceea ce se spune.
Oamenii de știință
ne cer să cercetăm
și să le dăm un certificat că e totul în ordine.
Scuze, ei...
oamenii de știință vor
să demonstrăm că nu vor deschide poarta iadului?
Ar trebui să-ți arăt
ceva la această adresă.
Uite. Tastează tu.
- Ce e asta? - Ceva
ce a fost filmat în accelaratorul de particule.
Ajută-ne, Satana.
Ajută-ne să deschidem această poartă.
Acest sacrificiu este pentru tine.
Aduce-ți-o.
Ce naiba?
Vaticanul vă cere să cercetați
și să scrieți un raport.
E o glumă, nu?
Nu știu.
Asta e treaba voastră.
Dacă alegeți să o acceptați.
Este o glumă de genul Misiune imposibilă.
Nu puteți alege.
Vă mulțumim că ați venit.
Ciclotronul de particule grele
este o cameră curată de clasă ISO 8,
așa că va trebui să purtați
aceste salopete fără scame cât timp sunteți înăuntru.
Nu există pericol de iradiere
atâta timp cât acceleratorul nu este pornit,
dar veți găsi aceste insigne de monitorizare a radiațiilor
prinse de buzunare.
Stați cu ochii pe ele în caz că se înroșesc.
Acesta este liftul în care sunteți acum.
Este o coborâre de aproximativ 800 m până la accelerator.
Când este activ, acceleratorul va trage
cu protoni în inelul de 23 km
în direcții opuse,
folosind progresiv câmpuri elecromagnetice
pentru a accelera particulele până la viteza luminii.
Particulele vor înconjura inelul de 13000 de ori
pe secundă înainte de coliziune.
Deci, e vorba de criza spinilor protonici?
Ești fizician?
Nu, nu, doar autodidact.
Dr. Ethan Parquet, Director de Cercetare.
Ben Shakir.
Director al vânătorilor de fantome.
Ea este Kristen Bouchard, sceptică.
- Bună... - Bună.
Și părintele Acosta, credincios.
Au venit să investigheze filmarea de anul trecut.
Cred că ne veți spune că a fost o glumă.
Da, noi sacrificăm virgine doar miercurea.
Dr. Parquet glumește.
În acea filmare, femeia...
care a fost sacrificată... a fost o încercare proastă
de a glumi. Am transferat
toate persoanele implicate
și ne-am cerut scuze prin mai multe comunicate de presă.
Au mai rămas două minute.
De ce au făcut acea filmare, dr.?
Suntem în competiție cu CERN,
acceleratorul de particule din Elveția.
Au făcut o filmare asemănătoare glumind
despre panica satanică de la deschiderea lor.
Ce putem face să vă convingem
că noi nu ne închinăm Satanei?
Ar ajuta dacă am vorbi cu femeia din filmare,
cea care a fost înjunghiată.
Cea care s-a pretins că e înjunghiată.
Bine. Ar fi de ajutor să arătăm că e în viață.
Păi, nu mai e printre noi.
Cum adică?
Și-a dat demisia.
- De ce? - Fără motiv.
Prea multă atenție.
Bine. Ne puteți da datele ei de contact?
- Bineînțeles. - Videoclipul cu sacrificarea...
ne puteți arăta unde a fost făcut?
Pe aici.
Aici este locul unde s-a făcut filmarea.
De ce aici?
Cred că e vorba de superstiție.
Curba 13.
Sunt fizician, dar înțeleg
atracția ficțiunii, puterea gîndului că...
soarta se găsește în prevestiri și magie.
Fizicienii noștri sunt oameni.
Este în regulă dacă fac câteva poze?
Da. Nu avem nimic de ascuns.
Care e părerea ta despre criza spinilor?
Cea clasică.
Doi dintre quarci au rotiri paralele cu protonii.
Nu? Măsurătorile sunt cheia.
Chiar are sens...
Ce s-a întâmplat aici?
Cum adică?
Se pare că ați peticit ceva.
Am avut niște defecțiuni
în timpul construirii. A fost nevoie de câteva întăriri.
Pământul poate fi cam instabil la această adâncime.
Iar asta?
Graffiti.
La fel ca cel din lift.
Nu suntem siguri cine le face, dar credem că
e cineva din schimbul de noapte.
Unul din motivele întârzierii deschiderii
este zvonul despre această poartă a iadului.
Am văzut semne de sabotaj în ultimele zile.
Cu cât ne ajutați mai repede
să înlăturăm aceste zvonuri, cu atât mai bine.
Ce-a fost asta?
E doar pământul care se așează. Se întâmplă din când în când.
Nu e mare lucru.
E o pană de curent.
Totul va porni în curând.
Așa cum spuneam.
Mai vrei să vezi ceva, părinte?
Nu.
Nu, e suficient.
EI MINT
DACĂ VREI ADEVĂRUL: Str. Longcrane, nr. 1267
Sper că e bine aici.
Soția mea urăște genul ăsta de discuție.
Crede că munca mă înnebunește.
De ce crede asta?
Cobor zilnic cu liftul.
Schimbul de noapte.
Salariul e bun, așa că, ce pot face?
Tu crezi că suntem mințiți.
În legătură cu ce?
Locul unde ați fost.
B-13.
Nu acolo este poarta iadului.
Tu crezi că există o poartă a iadului?
Este numele dat de tipul din schimbul de noapte.
La ce?
B-33.
Este la capătul îndepărtat al inelului.
Nimeni nu vrea să muncească acolo.
Acolo se întâmplă lucruri ciudate.
Cred că te caută soția ta.
Nu. Ea crede că e o greșeală să vorbesc cu voi.
Când construiau
ca să extindă inelul
de coliziune a protonilor...
au spart ceva.
Era o prăpastie...
foarte adâncă.
Podeaua s-a prăbușit.
Echipa a zis că nu se poate vedea fundul.
Au decis să toarne ciment peste
și să lucreze în jur.
Dar e ceva acolo,
e ceva sub beton.
Ce?
O creatură.
A târât femeia aceea înăuntru.
Ce femeie?
Cea din filmare.
Tu ai văzut-o?
Ai văzut...?
Ai văzut când a fost târâtă înăuntru?
Nu.
- Bine, să mergem. - Stai, stai. Nu.
Nu, am văzut deja filmarea cu sacrificarea.
Nu. Am filmat asta săptămâna trecută.
Ce naiba a fost asta?
Acolo.
- Uite, uite. - Ce?
Uite.
Ce naiba este asta?
Nu știu, frate!
La naiba!
Fugi, fugi...
Ce a fost?
Habar n-am.
Abia am ieșit de acolo.
Bine, Ben, spune-mi.
Ce să-ți spun?
Știu că filmul a fost trucat.
Spune-mi cum.
Bine.
Uite un filmuleț
cu mine și o fantomă.
Bună, fantomă.
Nu văd nimic.
Ați văzut asta? Am văzut ceva.
Doamne! Stai!
Este o fantomă! Este o fantomă
înfricoșătoare!
Cred că am greșit în privința științei...
Asta este aplicația despre care vorbeai.
- Da. - Cea care pune
- îngeri în videoclipuri? - Da.
Bine. Începând de acum, Ben,
vreau să-mi arăți chestiile astea imediat ce apar.
Ca să știi în ce să nu crezi?
Exact.
Și aș vrea să înțeleg mecanica cuantică.
Multă baftă.
Sunt vești bune, David.
Nu iese niciun monstru din iad.
Vreau să arunc o privire mâine.
Unde?
În B-33.
E o înșelătorie.
Atunci...
ar trebui să fie ușor de verificat.
Marea carte animată a științei
CUM SĂ DIVIZI UN ATOM
Traducerea: teomi
E cineva?
Bună dimineața, mielușelele mele.
Ați depus un jurământ al tăcerii?
Tati a spus că vorbim prea mult.
Nu greșește.
Cine vorbește prima trebuie să facă curățenie în cameră.
Am o întrebare. Mă întrebam ce să gătesc diseară.
Mă gândeam la o salată cu bomboane?
Bine. E chiar perfect pentru că...
Am luat câteva decizii pentru noi.
Ca familie.
Bunica voastră nu mai are voie
în casa noastră sau pe lângă noi.
Probleme? Super.
Și...
nu vom mai merge...
duminică la liturghie.
M-am răzgândit. Nu cred că
e bine pentru această familie.
În schimb, vom avea o zi distractivă în familie.
Ce e o zi distractivă în familie? Excelentă întrebare.
Vom face curățenie
în grădină și în casă.
Dacă vreuna dintre voi nu e acord, să vorbească acum
sau să tacă pe vecie.
Nu știam că asta e tot ce trebuie.
Doar să le spui că vorbesc prea mult.
Da.
Arată foarte bine.
Bine. Le pregătești tu cina fetelor diseară?
- Ce? Pleci? - Da, mă duc la muncă.
Cu David?
Da, și cu Ben.
De ce? Ce se întâmplă?
Nimic. Doar că...
mi se părea că nu mai vrei să ai de-a face
cu fantomele și demonii și uite că te grăbești să ajungi
la o slujbă care se ocupă de fantome și demoni.
Da, ca să arăt că nu există fantome și demoni.
Mă scuzi.
Avem nevoie de bani.
Nu, nu avem nevoie,
trebuie să vină banii de la Tragoren.
Foarte bine. Când vin, să mă suni.
Între timp,
mă duc la muncă.
Alo?
Andy Bouchard?
- Da, cine e? - Ești atent?
Da, cine e?
Știi unde să te duci?
Da.
Bine.
Închide telefonul.
Unul din muncitori ne-a arătat un filmuleț...
- Scuze. - ... care, după el, arată
activitate demonică.
Da, dar unii dintre noi tot mai cred că e o glumă.
Cum e filmarea cu sacrificarea.
Deci, ce sugerezi?
Să mă întorc acolo
să verific suspiciunile acelui muncitor.
El este părintele Agostino La Russo
de la Pontifica Vatican...
- și tot așa. - Academia de Științe.
El este cel care a cerut noutăți.
Satisfăcut, părinte?
Cine e cel care înțelege
- fizica? - Eu.
De ce ai nevoie?
Ca tu să încerci să mă urmărești.
Acceleratorul de particule
creează o energie de coliziune
de 14 miliarde de electroni volți, nu?
Da.
O astfel de coliziune face materia să se prăbușească
până într-un punct în care nici lumina, nici energia nu pot scăpa.
Bine, înțeleg încotro te îndrepți.
Spune-mi încotro mă îndrept.
Da. O asemenea coliziune
poate produce o gaură neagră mică,
dar nu poate pune în pericol
- Pământul. - De ce?
Pentru că s-ar elimina rapid
din cauza radiațiilor Hawking...
Și dacă ar fi un lanț de găuri negre?
- Nu se va întâmpla. - Încă nu s-a întâmplat.
Se poate întâmpla.
Da, teoretic, orice se poate întâmpla,
dar CERN funcționează
în Elveția de șase ani și...
Acceleratorul GRF
va funcționa la viteză mai mare
și folosesc fascicule de ioni din aur.
Este foarte puțin probabil.
Pontificatul nu este îngrijorat
de poarta iadului care este
o superstiție populară pe care nu prea o tolerăm.
Frica noastră e că ciocnirea
ionilor de aur
are o energie de 14 miliarde de electroni volți
ce ar putea duce la o reacție în lanț
a găurilor negre care ar putea înghiți Pământul.
Deci, de ce suntem aici?
Căutăm demoni
sau găuri negre?
- Bun. Spune-mi. - Ce să-ți spun?
Nu mă simt la fel de confortabil ca tine în legătură cu chestiile astea.
Găurile negre.
Reacție în lanț a găurilor negre?
Da. E posibil?
Păi, CERN face teste de șase ani.
Deci...
nu.
Dar?
Niciun "dar".
Așadar...
ce căutăm azi?
Ni s-a cerut să cercetăm Curba 33.
De ce?
Am auzit zvonuri că ar fi ceva probleme acolo.
Bine.
Cred că știm despre ce este vorba.
Suntem sabotați în continuare
de zvonuri.
Dr. Parquet?
Te îngrijorează
o posibilă reacție în lanț a găurilor negre?
Ai citit teoriile conspirației?
Nu, nu. Vreau doar să fiu meticulos.
Bine.
Ben, ce pot face ca să te liniștesc?
Arată-mi măsurile de protecție.
Bine. Îi voi lua pe Ben și...
Kristen.
Îi voi duce la nodul HYDRA.
Tu îl vei lua pe David.
Arată-i Curba 33.
Să încercăm să terminăm azi.
Bine.
De ce se culcă
soția ta cu un preot?
De ce se culcă soția ta cu un preot?
- Leland. - De ce se...?
- Ce? - Vino încoace.
Nu așa ne-am înțeles.
Ai nevoie de Sheryl în casă.
Nu, Kristen deja crede că tu și Andy sunteți prea apropiați.
Și eu te vreau în casă, dar mai întâi trebuie
să dărâmăm apărarea lui Kristen.
Ai încredere în mine.
Nu, greșești.
De ce se culcă soția ta cu un preot?
Ai nevoie de Sheryl în casă.
Ai nevoie
- de Sheryl în casă. - De ce se culcă...
Frate.
Nu are suficientă energie.
Stai să văd.
Hai că mă întorc să iau alta.
Tu stai aici.
Sună dacă apare ceva.
Aici este nodul HYDRA.
Aici converg fasciculele.
Și măsurile de protecție?
Veniți.
Fasciculele sunt accelerate în jurul inelului
cu 13.000 de rotații pe secundă.
Și cum sunt ținute pe loc?
Electromagneți.
Așa sunt ghidate fasciculele una către cealaltă.
Există riscul apariției
unei găuri negre incontrolabile?
- Asta nu se va întâmpla. - Știu, dar fă-mi pe plac.
Dacă apare cumva vreo...
- Da. - ... există un întrerupător de siguranță.
Astfel de modificări ar fi observate imediat.
Plasma ar crește în dimensiune.
Uite, hai să-ți arăt.
Vino, e sigur.
Eu nu merg.
Unde ești?
Kristen?
Unde?
Alo?
Ajutor.
Unde ești, Kristen?
E totul în regulă acolo?
Da. Fă niște poze.
Aici poți vedea electromagneții.
Fiecare are cod de culoare.
Sus - roșu, jos - verde.
Avem imagini 3D care urmăresc direcția
quarcilor când se răspândesc.
Ajutor.
Ce se întâmplă?
Nu sunt sigur.
Ieșiți!
Ce este?
Ce...?
Jos!
- Doamne! - Ben? Ben?
- Doamne! Ben! Ești bine? - Ben, ești bine?
Ben! Doamne!
Dați-vă, băieți! Atenție la spate! Dați-vă din cale!
Sunt bine, serios.
- Dle., ai grețuri? - Nu.
- Dureri de cap sau amețeli? - Nu.
Bine. Vreau să te uiți la mine...
- Cum s-a întâmplat? - Încearcă să afle.
Trebuie să revizuim cronologia înainte de a putea...
A fost un test, doar atât.
Echivalentul unei radiografii dentare.
Bine. Verifică lucrările dentare.
Hei, Ben? Lasă glumele. Încearcă să fii serios, da? Te rog.
Vedere încețoșată, dle.?
- Nu. - Urmărește-mi degetul.
- Vezi vreo umbră? - Nu.
- Bine. Respiră adânc. - Trebuie să știm ce s-a întâmplat.
- Nu într-o săptămână, nu într-o oră. - Bine.
Acum.
A fost o supratensiune. Nu știm de ce.
Avem întrerupătoare pentru a preveni supratensiunile.
- Dar? - Credem că există
încercări mai sofisticate de sabotare.
Haide, nici măcar nu aveți nevoie de demoni.
Creați voi singuri destul de mulți.
- Cât e de periculos? - Radiațiile sunt minime
iar Ben nu arată semne de boală, totuși ar trebui să meargă
la doctorul de familie și să facă o tomografie.
Da, sunt bine. Nu crește
nicio gaură neagră în capul meu.
Hei, Ben, taci. Nu mai trata asta
ca pe o glumă, te rog.
- Bine, te duc acasă. - Nu, mă duc singur.
Da, sub nicio formă.
Hei, ai fost la Curba 33?
Da.
Da? Ai găsit iadul?
Nu încă.
A fost o viziune?
Nu știu.
Nu am mai avut o astfel de viziune.
O viziune despre iad?
Da.
Crezi în iad, corect?
Tu nu?
Poate ar trebui să cred, nu?
Nu înțeleg de ce Domnul ar trimite...
pe cineva acolo.
El nu trimite pe nimeni.
Ei se trimit singuri.
Nu cred asta, măicuță.
Am prieteni.
Ei nu cred în Domnul.
Dar sunt buni.
Cum să merite să meargă în iad?
Ar trebui să te rogi pentru ei.
Am avut o viziune cu un înger care mi-a spus:
"Vai, Babylon,
38 de zile."
Revelații?
Da.
Ce se întâmplă în 38 de zile?
Asta e întrebarea.
Poți ieși acum.
David a fost?
Părintele Acosta.
Cum ai ajuns aici, Lynn?
Cu un Uber.
Atunci, să chemăm altul.
Nu pot să-ți dau sfaturi
fără acordul părinților tăi.
Nu vrea să devin măicuță.
Poate...
poate că nici eu nu vreau, nu știu, dar eu...
vreau să știu mai multe.
Ajută-mă.
Bine, întoarce-te acolo.
Apoi vom chema un taxi.
Măicuță, am nevoie de ajutor.
Am făcut ceva rău.
Andy?
Kristen e bine?
Da.
Cu ce te pot ajuta?
Poți...
să nu te mai culci cu soția mea.
Andy, nu știu de unde...
Ești preot, frate!
La naiba, ești preot.
Andy, noi nu...
Rahat!
- O simt în vocea ta. - Andy, îți jur...
Nu-mi mai spune numele ca și cum aș fi un copil de opt ani!
Andy, eu nu m-am culcat
cu soția ta...
O pot vedea pe fața ta. O pot simți
în vocea ta. Ești vinovat.
Nu poți nega.
O pot nega. Și eu...
A fost neprevăzut.
Ar trebui să te duci la ea.
Să-i spui ce s-a întâmplat.
- Taci. - Nu, e o idee bună.
- Bună. - Bună.
Cum e Ben?
E bine.
Adică, e obosit.
Va merge mâine la doctorul lui.
- Ciudat, nu? Înfricoșător. - Doamne.
Ce se întâmplă? De ce ai nevoie?
"Noi" cum suntem?
Cum adică?
Ca prieteni.
Bine...
Cred, nu?
Nu ne distragem atenția, nu?
Nu. Cred că am trecut mai departe.
Bine.
Și...
soțul tău...
cum sunteți voi doi?
Ce?
Andy a venit să mă vadă.
- Ce a făcut? - M-a acuzat că...
mă culc cu tine.
Ce naiba?!
A spus că a perceput semnalele.
- Doamne! - Stai, Kristen.
Nu, David...
noi suntem bine.
Totul merge bine între noi.
Dacă am sentimente pentru tine?
Da.
Dar soțul meu ar trebui să tacă.
El este cel care a fost plecat.
- Nu are niciun drept. - Stai. Poate ar trebui...
Mamă.
Bună.
E trecut de miezul nopții. Unde ai fost?
- Mi-am făcut temele. - Serios?
Cu cine?
Nu e ceea ce crezi, mamă.
Mă bucur.
La ce mă gândeam?
Nu mi-am dat seama că a trecut timpul.
Ți-ai făcut cumva temele cu prietenul tău...
Ren?
Da.
Trebuie să vorbim de metodele contraceptive.
- Am făcut-o deja. - Știu.
Dar, dacă devine ceva serios,
vreau să vorbim din nou.
Bine?
Da.
Acum treci în pat. Mâine ești pedepsită.
Bine.
La ce au fost temele?
Educație civică.
Bine.
Da.
Treci în pat și...
mâine vom sta puțin de vorbă.
Cine-i acolo?
E cineva?
La naiba!
Ce na...?
Cine-i acolo?
Eu sunt.
De ce nu te văd?
Pentru că nu crezi în mine.
Cred
în ceea ce pot vedea.
Atunci, închide ochii.
Bună, iubito, ești acasă.
Da, sunt.
Poți să trezești tu copiii?
Nu, nu pot.
Ce s-a întâmplat?
Să nu mai îndrăznești
să-mi sabotezi munca.
Niciodată.
Ce?
Să nu te mai duci niciodată
să-l acuzi pe șeful meu
că se culcă cu mine.
Ți-a spus.
Bineînțeles. Ce credeai că va face?
Da, a vrut să știi că am fost la el.
Nu, problema este că te-ai dus la el.
Nu, problema e că ți-a spus
pentru că a vrut să ne certăm. A vrut să avem această discuție.
Nu, răstălmăcești totul. Nu, ne certăm
pentru că eu aduc banii în casă
iar tu încerci să strici totul.
Bine, hai să te întreb. Te culci cu el?
Nu. Cine crezi că sunt? Este preot.
L-ai sărutat vreodată?
Nu.
E obsesia ta, nu a mea, scoate-ți asta din cap.
Kris, dacă e adevărat, te pot ierta.
Trebuie să-ți revii, bărbate.
Ai fost mereu plecat, iar acum te întorci
ca să mă acuzi, când eu sunt cea care aduce banii!
Potolește-te sau întoarce-te în munți.
Cum te simți?
Bine.
Ca de obicei.
Veți continua să vă holbați la mine, nu-i așa?
- Cam așa. - Cred că da.
Da, bine. Am fost la un neurolog azi dimineață.
Mi-a făcut tomografie.
Creierul meu e tot acolo. Sunt foarte bine, da?
Aseară, cineva a încercat să șantajeze institutul.
El este dl. Tolford, șeful securității.
Un om din personalul nostru. Din câte am înțeles,
- v-ați întâlnit cu el. - Recunoaște
că a făcut videoclipul încercând să ne saboteze munca.
A spus că se va opri
dacă institutul acceptă să-i plătească 230.000 de dolari.
Bineînțeles că am refuzat cererea.
De ce suntem aici?
În comunitatea religioasă nu au încredere în noi.
Dar vor avea încredere în voi dacă veți povesti ce veți vedea.
Dl. Mateo Marcus a fost de acord
să vină să recunoască șantajul.
Unde este?
B-32. Se îndreaptă spre 33. Acolo.
Ce face?
Se roagă.
Să mergem.
Stai.
B-33.
- Rotește. - Nu se poate, camera e fixă.
Ce se întâmplă?
Îl vedeți pe Mateo?
Verificați B-34.
Ai grijă. Încă lucrăm să acoperim gaura.
Mateo!
Îl vezi?
Nu, dar cred că am auzit ceva.
- Da? - E cineva acolo?
Mike, sună la Poliția din Ryland.
Am avut un accident. Trimite constructorii.
Dacă a sărit,
gaura e adâncă de câțiva kilometri.
Mateo, mă auzi?!
Păi...
e ciudat.
Nu cred că înțeleg.
Mda. Nici noi.
Omul ăsta a fost un informator sau un șantajist.
Iar el ori
s-a sinucis ori
a fost târât în...
Iad?
... o gaură.
O prăpastie.
E unicul lucru pe care-l pot spune.
Pisica lui Schrodinger.
Poftim?
Nimic.
Pisica...
ce este și vie și moartă?
A fost târât...
și a sărit?
Dar acceleratorul de particule?
Dacă vrei să-i împiedici să continue,
sigur că există niște probleme de siguranță.
Sunt multe erori pe care trebuie să le rezolve.
Există sisteme de siguranță pentru găuri negre?
- Da. - Sunt potrivite?
- Nu. - De ce?
Întotdeauna există cauze necunoscute.
Bine, pentru că nu știm destule.
Dacă vrem să știm mai multe,
atunci, ne asumăm riscuri.
- Da, dar chiar fac... - Stai. Acest accelerator
reprezintă un risc minor.
Dar trebuie să rezolve problemele de siguranță.
Când ar trebui să deschidă?
În 38 de zile.
38 de zile?
Da.
38 de zile începând de acum?
Da.
De ce?
Ce-a fost asta?
Ce?
Reacția ta la "38 de zile".
Am avut un vis...
bazat, cred, pe Revelații.
Un început bun. Ai țânțari?
Ce ai visat?
Un înger mi-a zis că lumea se va termina
în 38 de zile
începând cu domnia Anticristului.
O reacție interesantă.
Nu, doar că...
voi avea un fiu
în 38 de zile.
Traducerea: teomi