Da, ai grijă.
Deci, aici este?
Așa arată harta.
Nu este chiar o biserică.
Sunt în jur de zece enoriași.
Unde căutăm?
Aici, în cimitir.
Ce oră era?
Undeva între 22:00 și 2:00.
Bineînțeles.
Deci, cum facem? Facem în ture sau...?
- Nu sunt obosit. Pot sta eu. - Bine.
Dacă faci tu, fac și eu.
Atunci să faci tu. Mie nu-mi pasă.
Du-te naibii.
Hei, copii, ar trebui să vorbim mai încet.
De ce?
Cred că nu se va arăta dacă facem prea mult zgomot.
Nu e așa de înfricoșător.
Un vârcolac căruia nu-i place zgomotul?
Cine a spus că e un vârcolac?
Preotul paroh,
unii dintre credincioși.
- L-au văzut? - Ceva au văzut.
Oamenii nu mai îndrăznesc să meargă la slujba de seară.
Le este prea frică.
Nu vi se pare că aceste sarcini devin din ce în ce mai ciudate?
Nu mai înțeleg nimic.
E vina părintelui Ignatius.
Crede că toate aceste chestii sunt prostii,
ne atribuie orice sarcină:
vânători de vârcolaci și vampiri.
Ține.
Pentru prinderea vârcolacului.
Ca să ajungem acasă până la ora 2:00.
- Bine, David. - Bine.
Dă-i drumul.
30 de secunde?
Da. O poveste cu stafii de 30 de secunde.
Începe.
Era seara, târziu, am intrat în biserică.
Nu era nimeni acolo. Era întuneric.
Am auzit un zgomot ce venea de la altar.
Da, un început bun.
M-am apropiat. Am încercat să pornesc lanterna de la telefon,
dar nu funcționa.
15 secunde.
Apoi am văzut, apărând din spatele altarului,
un bărbat stând în patru labe, ca un păianjen.
Pe opt picioare.
Și-a ridicat capul, dar mi-a luat o secundă să-i văd fața.
Apoi l-am văzut.
Și mi-am dat seama că...
era...
Ben!
- Anost. - Respins.
- Ben ca un păianjen?
Am crezut că e destul de îmfricoșător.
Da, nici măcar strigătul nu a fost înspăimântător. Ben!
Da, super. Acum ați speriat toți vârcolacii.
Bine. Mă întorc.
Nu mă vorbiți pe la spate.
Ba da.
Crezi că Ben o ia razna?
Da, în mod sigur.
Deci...
te pot întreba ceva?
Da, bineînțeles.
Nu doar că mă poți întreba,
dar nu trebuie să mă întrebi niciodată dacă vrei să mă întrebi.
Leland ți-a furat ovulul
a fost o glumă, nu?
Deloc.
Atunci... Kristen...
Uite ce e. Leland e gură mare
și încearcă să sperie oamenii
cu porcăriile lui satanice.
Cineva va avea un copil în 38 de zile, nu?
Nu. Au mai rămas 30 de zile.
O mamă surogat de la firma lui.
Ai văzut-o?
Da.
Nu ești îngrijorată sau...?
Îngrozită?
Nu știu. Am renunțat să mai fiu îngrozită.
Trăim într-o lume nebună
și sunt oameni care vor să o facă și mai nebună
ca să ne poată controla.
Ce?
Nu, tu pari...
ești diferită acum.
Da, nu-i așa?
Mai relaxată.
Nu mai sunt așa de serioasă.
Sunt o criminală.
Pe cine ai omorât?
Paraziții.
Atunci, ai găsit job-ul perfect.
Nu, nu... David. David. David.
David, așteaptă.
Fir-ar.
Ce naiba?
Haide.
- David, fii atent! - Doamne!
David!
Un robot?
Da, se folosesc metode ieftine
pentru asigurarea securității și ca să fie supravegheat perimetrul.
Supravegherea perimetrului unei biserici?
Nu, am vorbit cu părintele Hardy.
Ăsta nu este al lor.
Nu știu de unde vine.
Dar atacă enoriașii?
Da, asta e ciudat.
Serios? Asta e ciudat?
Nu au fost proiectați ca arme, părinte.
Sunt doar camere de supraveghere.
Cred că ăsta s-a stricat.
Nu doar ăsta.
Scuză-mă, maică.
Vom pleca în câteva minute.
Unul din ăsta a atacat-o pe maica Agnes săptămâna trecută.
Ce? Unul din ăsta?
Unde s-a întâmplat?
În afara bisericii, chiar înainte de vecernie.
E în regulă?
A fost îngrozită.
Am intrat în biserică și acea creatură
s-a lovit de ușă
sau cam așa ceva.
Deci, nu e doar acest robot.
Bine, nu prea are sens.
Vrei să spui că atacat-o în special pe ea?
Da. Mai erau și alți enoriași,
dar nu i-a băgat în seamă.
Măicuță, Agnes este călugărița misionară din Senegal?
Da. De ce?
Așa este.
Nu a venit după noi.
L-a atacat doar pe David.
- Ben? - Eu...
Nu știu.
Adică, nu ar fi primul câine dresat
să atace oamenii de culoare.
Se poate face folosind tehnologia?
Nu știu. Poate.
Super. Ați rezolvat problema cu vârcolacul. Foarte bine.
Acum, să o rezolvăm și pe următoarea.
De ce ne atacă roboții?
E o întrebare pe care nu am crezut că o voi pune vreodată.
Benny, băiatul-geniu.
Katie, haide, ce am spus eu
să nu-mi spui așa în fața...
Știu, dar ești atât de drăgălaș.
Scuze, tu ești preotul, iar tu ești psihiatra, nu?
Da. David.
Mă bucur să te cunosc. Iar tu ești...
Kristen. Mulțumesc că ai bătut atâta cale.
Nicio problemă.
E ca și cum ai sta cu o echipă Avengers ciudată.
Deci, ai plecat de la VidTap, nu?
Definește "plecat". Au concediat jumătate din noi,
iar mulți au fost angajați la Amsterdam.
Amsterdam?
E o nouă firmă.
Amsterdam pro ori plus sau așa ceva.
Cine a fost atacat de Robocâine?
Eu sunt ăla.
Bine. Când spui "atacat",
a încercat să treacă pe lângă tine și te-a lovit sau...?
Nu, m-a atacat.
Adică, pe noi.
L-ai provocat?
Nu. L-a atacat. A sărit chiar pe el.
Kate, vreau să iei asta în serios.
Este posibil ca software-ul tău să-i fi atacat pe el și o măicuță,
pentru că sunt de culoare.
Software-ul nu ar permite niciodată
acțiuni agresive.
Este conceput pentru a apăra.
Da, dar dacă a fost o eroare la algoritm?
Software-ul nu face acest tip de judecăți.
E doar pentru observare și înregistrare.
Nu spune brusc "atacă".
Stai, dar nu ai spus...
Numai puțin.
Software-ul este un sistem închis.
Nu îl poți programa să facă ceea ce nu a fost menit să facă.
- Decât dacă... - L-a "spart" cineva.
- Corect. - Ce înseamnă?
Modificarea software-ului.
L-a reprogramat ilegal.
Noi suntem în faza de testare beta
și dacă cineva ne "sparge" software-ul,
trebuie să știm.
Îți voi trimite unul din modelele noi
în modul demo
ca să-l poți compara cu modelul care v-a atacat. E bine?
- Știi cum să-l pornești? - Să vedem.
Stai, stai, stai, stai.
- David. - Da.
Vrei să ieși afară?
Nu.
Faci mișto de mine?
Adică...
Bine, stai.
- Bine. - Gata.
Da.
Te vede?
Mă pun în fața lui acum.
Cred că înseamnă că e prietenos.
Are vreun buton de atacare,
de supraveghere sau...?
Nu.
Stai, pot încerca să-l pun
în poziție defensivă.
Bine.
Ești gata?
Bine.
Și acum?
Katie ar putea avea dreptate.
Proprietarul ăstuia, a câinelui rău,
ar fi putut "sparge" software-ul.
Ca să atace oamenii de culoare.
Poate. Nu știu.
Poți verifica?
Da, dar am nevoie de echipamentul meu.
O putem face aici?
De ce? De ce nu în apartamentul tău?
Eu... fac niște teste acolo.
Ce fel de teste?
Niște teste.
Bine, dle. misterios.
Am și eu viața mea.
- Da? - Da.
De când?
De când...
Nu e treaba ta.
- Bine. - Bine.
Bine.
- Oprește-l. - Bine. Gata.
Ai întârziat.
Ce naiba?
Nu ar trebui să înjuri.
Nu ar trebui să te ascunzi în camera mea.
De ce ai întârziat?
Lucrez.
Și eu la fel.
Așează-te.
Ce vrei? Am crezut că am terminat.
Ai țânțari?
Nu mai am.
Vatican-ul are iar nevoie de tine, David.
Au foarte mulțumiți de felul cum ai salvat-o pe Grace.
Bine.
Cum se simte?
Nu prea bine. Are nevoie de ajutorul tău.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Este foarte deprimată de când a murit monseniorul.
Asta este adresa la care trebuie să ajungi mâine.
De ce?
Trebuie să fii acolo la 10:50 a.m.
Grace va fi acolo?
Să porți doar haine din bumbac.
100% bumbac, fără polyester.
Fără culoare roșie sau care distrage atenția.
Pantofi de alergat, nu pantofi formali.
Mergi la ușa cu decorațiuni de Halloween.
Ai inventat aceste cerințe ciudate?
Poate că ți se par ciudate, dar trebuie să înțelegi:
avem mare nevoie de tine.
Bine.
Să vedem unde ești, amice.
Bine.
Concentrează-te pe ceea ce este în față,
nu pe laterale.
Haide.
Bine.
Aici erai.
Te văd mai mult pe negru decât pe alb.
Bine.
În regulă.
Nu sunt o iluzie optică, Ben.
Dacă eram o iluzie optică,
cum îți explici vocea din capul tău?
Te văd mai mult pe galben decât pe roșu.
Recunoaște, Ben.
Nu poți explica științific.
Chiar așa ar vorbi un duh?
Putem vorbi cum vrem.
Nu.
Ai vocea mea.
Ai gândurile mele.
Vorbesc cu mine însumi.
Ai ceva de spus la asta, puternice duh?
De unde vii, băiete?
Ți-e frig?
Hai să te uscăm.
Marea carte animată a științei
Cum să dresezi un câine
Traducerea: teomi
Familii fericite.
Comunități primitoare.
Copii care joacă fotbal.
Suficient ca să ți se facă greață.
De prea mult timp, numărul nostru a rămas
blocat cu încăpățânare la 20% din populație.
Dar acum șase ani, am demarat programul "Înainte"
și numărul nostru a crescut la 30%.
30% din americani sunt în siguranță în casa tatălui nostru,
îndreptându-se spre damnare eternă.
Iar acum, veștile proaste.
Cifrele din acest trimestru,
după cum vedeți, arată o scădere de 3% în ianuarie
și 8% în februarie.
Știm de ce?
Nu știm.
Analizăm datele în departamentul nostru de dezinformare,
dle., și sunt destul de...
Ce a fost asta?
Nimic. O femeie din departamentul meu.
Aveți o soluție?
Avem chiar mai mult de atât. Avem un leader.
Acum opt luni, am identificat un ovul
care era perfect pentru fertilizare.
Știam că trebuie să ne mișcăm repede
din cauza termenilor profeției.
Am identificat o femeie,
din cadrul nostru, o secretară.
Secretara mea, dle. A mea.
Este însărcinată în opt luni
și ar trebui să nască în ziua prezisă de profeție.
Unde este mama?
Încă lucrează aici, la...
Nu. Mama biologică?
Încă se lucrează la asta.
Nu e alături de voi?
Este... fiica mea, dle.
Am control asupra ei.
Bine. Ținem legătura.
Bine. Mulțumesc frumos.
Ce tot spui? Nu ai niciun control asupra ei.
De ce mi-ai spus "o femeie din departamentul tău"?
- Asta ești. - Du-te naibii, Leland.
Dacă o vrei pe Kristen de partea noastră,
atunci, trebuie să îndepărtezi acest paravan de sticlă.
Consiliului nu-i place să vorbească o femeie.
Ne face să părem slabi.
Tu vorbești serios?
Unde te crezi? În evul mediu?
Da.
Atunci, ai o problemă, pentru că eu nu sunt.
Vrei să arăți consiliului ce poți?
Am demonstrat deja.
Nu. Vrei să demonstrezi cu adevărat?
Această depoziție e o porcărie.
Tu ești de rahat.
Am doar o întrebare, dle....
Întâi învață cum să devii avocat
și abia apoi pune întrebări!
Cine naiba e ăsta?
Greg R. Bruni. Unul din politicienii noștri.
Și ar trebui să facă așa?
Nu. Demonul din el a început să se manifeste.
Ai văzut vreodată un om întors pe dos?
Aș dansa pe măruntaiele lui, dacă aș putea.
Deci, ce putem face?
Nu ce pot face eu, ce poți face tu.
Adu-l înapoi la locul lui.
Consiliul nu crede că o femeie este destul de puternică.
Arată-le că greșesc.
Cum?
Depinde de tine. Asta e adresa.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Andy?
Da?
Doamne.
Ce faci?
Nimic. Am avut un coșmar că eram închis.
Ai stat aici toată noaptea?
Nu, nu, nu, de la ora 4:00.
Bine. Vom merge azi la doctor.
E bine? Cred că trebuie să faci alt RMN.
- Nu, oprește-te. Ți-am spus că... - Nu funcționează.
Poate că nu avem acces. Bine...
- Cum a intrat ăsta aici? - Ce e ăsta?
- Parcă ar fi un Transformer. - L-am numit Puppy.
Nu e mișto?
Fetelor, i-ați pus coadă?
Da, eu i-am pus.
De unde a apărut ăsta?
Eu l-am adus acasă.
Ce? Cine...? Ești cumva Jane Jetson?
A fost pus deoparte și era oprit.
Fetelor, l-ați pornit voi?
Nu, zgăria la ușa din spate.
Mamă, te rog, îl putem păstra? Te rog.
Nu, l-am împrumutat, nu e al nostru.
- Îl poți păstra. - Puppy, vino aici.
- Îl controlezi? - Da.
Se conectează la wi-fi
- și se supune. - E atât de drăgălaș.
L-am făcut să latre cu vocea Arianei Grande.
Uite.
- Uite. - Să facă ceva.
- Da. - Nu, lasă-mă pe mine.
Nu, oprește-te, lasă-mă pe mine.
Nu-mi place chestia asta.
- Este nesigur. Face lucruri... - Aveți grijă. Nu voi două...
- Nu, lasă-mă pe mine. - Am început deja.
Bine, dar o fac deja.
- Nu voi două. Doar Lynn. - Nu-mi place.
Tu o faci.
Vezi? Uită-te la asta.
E atât de drăgălaș.
- E drăgălaș. - Uită-te la asta.
- E minunat. Uite. - Vine la tine.
Uite că vine.
- Te place. - Da.
E minunat.
Te iubește.
Te place.
- E minunat. - Da, foarte drăgălaș.
Trebuie să-l păstrăm acum pentru că te place.
- Fără animale de companie. - Este un robot.
Ți se pare că arată ca un câine?
Haide.
Nu, nu-mi pasă. Nu e un animal de companie.
Vreau să dispară.
Ce? Am crezut că l-a oprit Ben.
Și eu am crezut la fel. Ben?
Nu. În mod sigur l-am oprit înainte de a pleca.
L-au pornit fetele?
Nu, au spus că
a venit la ușa din spate și o zgâria.
Bine, hai că arunc o privire.
Apropo, m-am...
m-am uitat la proprietățile vecine bisericii
să văd dacă ar putea avea cineva un Robocâine.
Și?
Toți ar putea avea.
Sunt cinci culturi de marihuana
pe o rază de un kilometru.
Am înțeles. Începe să capete sens.
Bine. Vin să verific conexiunile la GPS.
Da, dar am o programare la doctor.
Da, și eu am ceva de rezolvat.
- Mai vorbim, copii. - Bine.
- Mă ocup eu. - Vorbim mai încolo. Pa.
Bine.
Câine nebun, vei asculta de mama.
Du-te... la... nani.
Strada 47, nr. 5428
- Dl. LeConte... - Pe aici.
Așează-te.
Ce facem aici?
El este T.J.
M-am născut în Ardmore, Pennsylvania,
chiar lângă Philadelphia.
Numele părinților mei sunt Caleb și Jessamyn.
Am doi frați mai mari: Arthur și Zack.
Prima experiență sexuală am avut-o în timpul vacanței de vară.
Pe o barcă.
O barcă Mark Twain pe râul Mississippi.
Aveam 15 ani.
Am fost la școala primară John Adams Prep. Particulară.
Ar trebui să spun ceva?
Pe aici.
Concentrează-te pe carte.
Nu mișcați încheietura mâinii când desenați,
doar cotul și umărul.
Ce desenăm?
Aveți tot ce trebuie să știți.
E ceva de rău?
Andy, am găsit câteva anomalii
la analizele tale de sânge.
Aș dori să le arăt și soției tale,
dacă ești de acord.
E în regulă, dar ce este?
E mai bine să fie soția ta aici,
în caz că sunt întrebări.
E totul în regulă?
În legătură cu accidentul,
Andy nu prezintă semne de leziuni cerebrale,
nu sunt leziuni la plămâni sau la țesuturile moi.
De asemenea, nu sunt răni pe piele
de la expunerea prelungită la gheață și zăpadă.
Super. Sunt vești bune, nu?
Totuși, sunt unele semne care...
Scuze, de ce vorbiți ca și cum nu aș fi aici?
Nivelul transaminazelor din ficat este foarte mare.
Ce înseamnă, mai exact?
Am observat și înțepături între degetele lui Andy.
Asemănătoare urmelor de injecții.
Nu-mi injectez droguri între degete.
Au provocat distrugerea unei vene.
De curând.
În ultimele două zile.
Această injecție...
s-a făcut în ultimele două zile?
- Da. - Nu, nu.
Nu se poate.
În care picior?
Amândouă, între degetul cel mare și al doilea.
Te superi dacă ne lași puțin singuri?
- Bineînțeles. - Mulțumesc, dre. Mulțumesc.
Apreciez.
Kristen...
Lasă-mă să mă uit.
Nu am făcut nimic... Știi...
Am încercat multe chestii,
când făceam escaladări, înaintea fetelor.
Da, am făcut atunci.
Dar niciodată injecții.
Știi că urăsc injecțiile.
S-ar fi putut întâmpla asta în spitalul din Tibet?
Nu, nu am fost niciodată inconștient.
Cred că trebuie să vorbești cu Tragoren.
Întreabă-l dacă s-a întâmplat ceva.
Bine.
Eu...
vreau să fac un test antidrog.
Ce faci acum?
Muncesc.
Dar acum?
Muncesc.
- Acum? - Muncesc.
Spune-i sau va tot întreba.
Ben, uite.
Cum ai făcut asta?
Am folosit comanda "șezi"
și apoi "prinde".
L-ați învățat cum să deschidă ușile?
Bine, bine.
Bine. Nu.
Așezați-vă.
Nu, trebuie să lucrez.
Așezați-vă și jucați-vă de acolo.
Cine ești?
Cine ești tu?
Sunt Harley Elfman, iar ăsta e câinele meu de pază.
Câinele tău de pază ne-a atacat.
Prostii.
- Este un cuvânt urât. - Laura.
Îi atacă doar pe cei care îmi încalcă proprietatea.
Nu am fost pe proprietatea ta.
Și se pare că atacă în special oamenii de culoare.
De unde a învățat asta?
Nu știu ce vrei să spui.
Eu nu am făcut așa ceva.
Tu ești cel care a "spart" sistemul de operare, Harley.
Ești pasibil de amenzi penale.
Cine ești?
Uite ce ai de făcut, Harley.
Vreau să știu...
ce schimbări ai făcut în sistemul de operare
și abia apoi îți poți recupera câinele.
Mă voi gândi.
Ar fi bine să te gândești mai repede
pentru că în 24 de ore voi lua
această porcărie
și o voi arunca în cea mai apropiată groapă de gunoi.
Aș putea urmări semnalul GPS.
Da, ai putea, dacă nu l-aș fi dezactivat deja.
Ben Magnificul.
Uită-te la tine.
Plictisitor, dar azi ai fost răutăcios
iar asta e o mare schimbare.
Sunt mândră de tine.
Cum funcționează asta? Cum funcționează?
Camera.
Fir-ar să fie.
Mamă.
Doamne, ce faci?
Intru în casă. Tu ce faci?
Te aștept pe tine.
Stai.
E în regulă, iubito.
E în regulă. E în regulă.
Hei.
Nu te mai poți strecura așa.
Termină, vorbesc serios.
E târziu. Mă poți certa mâine?
Nu vorbi așa cu mine.
Cum ai ajuns la casa lui Ren? Ai mers pe jos?
Am luat un Uber.
Fir-ar.
- Arată-mi, te rog. - Doamne, mamă.
Cum opresc chestia asta?
De la buton.
- Doar de la butonul ăla? - Da.
De la butonul pornit/oprit.
Îl invit pe Ren la cină săptămâna viitoare.
- Nu, mamă. - Ba da.
- Te rog să nu o faci. - Ba o fac.
M-am săturat să te tot strecori, da?
Acum, du-te la culcare.
De ce nu obiectezi?
Tâmpitul ăsta crede
că poate spune ce vrea
iar tu taci și înghiți.
Să se înregistreze că dl. Bruni
și-a atacat avocatul cu al treilea volum din Răspunderea civilă.
Să se înregistreze
că dl. Browning e de tot rahatul.
Ce-ar fi...
Ce-ar fi să luați o pauză?
Cine naiba ești tu?
Sheryl Luria de la DF.
- Nu avem timp... - Nu, stai.
Hai să luăm pauză.
De ce te-a trimis DF pe tine?
Să-ți spun să te calmezi.
Demonul tău vrea să iasă.
- Serios? - Da.
Cucoană, ăsta e scopul demonului meu.
Dacă vii după mine, să vii cu ceva mai bun
decât o carte de drept și o cameră,
altfel te bag în pământ.
Nu cred că vrei să mă duc la Director.
Ce știi tu de Director?
Știu că, dacă va vedea raportul meu despre tine,
va fi dezamăgit.
Uite care e problema cu tine.
Care e numele tău?
Sheryl Luria.
Uite care e problema pentru tine, Sheryl.
Dacă Directorul chiar era serios...
ar fi trimis un bărbat.
Faptul că te-a trimis pe tine,
cu ținuta ta sexi,
înseamnă că nu e nici măcar un avertisment.
Este un politicos ce mai faci.
Ce-ar fi să te întorci la Director
să-i spui să îndure sau să tacă,
deoarece eu nu lucrez pentru lumea demonilor,
ci ei lucrează pentru mine.
Demon tâmpit.
E cineva?
David.
Mulțumesc că ai venit aici.
Ce a fost chestia de ieri?
- Un test. - Pentru?
Cred că ești foarte frustrat din cauza mea, David.
Pui foarte multe întrebări și eu răspund la atât de puține.
Cred că asta e treaba ta.
Timpul meu alături de tine se termină.
Nu mai ai nevoie de mine?
Nu, avem nevoie de tine mai mult ca oricând.
De fapt, într-un fel, ai fost promovat.
El este părintele Dominic Kabiru.
Se va ocupa el de acum încolo.
Bună, David.
Părinte.
De ce anume se va ocupa?
Te rog să iei loc.
Victor a fost foarte amabil
să mă țină la curent cu evoluția ta.
Serios? Pe mine nu m-a ținut la curent cu nimic.
Suntem prieteni de-ai Vatican-ului. Ne plac secretele.
Pot să-ți arăt o filmare?
Da, poți să-mi arăți.
Acum sunt aproape de mijlocul podului.
Îl recunoști pe acest domn?
Da, l-am cunoscut ieri.
Ai mai văzut această filmare?
- Nu. - Cum ai fi putut?
A fost făcută în același timp cu testul tău.
Aici este.
Acum, mă concentrez asupra cărții.
Mă uit în stânga.
Voi pune pauză acolo.
Acum mă uit în dreapta.
Din nou, ai văzut vreodată această filmare?
Despre ce este vorba?
Ieri, ai făcut două desene.
Încă mai suntem prieteni cu Vatican-ul?
Da.
Vreau să răspundă dl. LeConte.
David, CIA explorează vederea la distanță.
Au testat-o, continuă să o testeze.
Eu, personal, nu cred în așa ceva.
De asta plec.
Dar...
nu aveai de unde să știi ce se filma
la 30 km distanță și, totuși, ai făcut acele desene
cu o acuratețe de 75%.
Acum, suntem cu CIA?
Nu.
În casa Tatălui nostru sunt multe camere.
În timp ce dl. LeConte se dedică unei camere,
eu mă dedic alteia.
Este adevărat că CIA explorează vederea la distanță.
La fel și Ministerul de Externe Chinez,
MI6, Mossad, securitatea rusească.
Noi aven un avantaj.
Care?
Domnul.
Avem nevoie de tine.
Trebuie să plec.
Noi dorim să-ți dezvoltăm talentul, David.
Prietenii mei au nevoie de mine.
Așa că, mă voi duce la ei acum.
Nu te-am ales întâmplător.
Grace Ling ne-a spus să te testăm.
Vorbește adesea despre tine,
despre unicitatea ta.
De acum, e problema ta.
În următoarele săptămâni,
vom avea nevoie de el mai mult ca oricând.
Ce se întâmplă cu voi doi?
Nimic.
Simt că voi ascundeți ceva.
Viața mea e ca o carte deschisă, dar...
voi doi sunteți mai retrași.
Nu, e vorba... de Biserică, înțelegi?
Întotdeauna există ceva.
Da. Eu încerc să-mi dau seama
cum să mă descurc cu tipul ăla.
Rasistul care cultivă iarbă?
Crezi că e periculos?
Nu. Cred că își vrea câinele înapoi.
Uite-l.
Bine. Îi dăm ocazia să ne explice, da?
Da.
Harley?
Tu ești proprietarul Robocâinelui?
Nu știu ce a făcut, dar nu e vina mea.
Nu l-ai programat tu să atace oamenii de culoare?
Nu. De ce aș fi făcut asta? Unde e câinele?
A trebuit să ne luptăm cu el.
L-ai "spart", nu?
Da, doar pentru că am vrut să măresc durata bateriei.
Cum ai făcut asta?
De pe site-ul Reddit. Aveau link-uri pentru software.
Unde e câinele meu?
Care sunt link-urile?
Ce e asta?
Nimic. Doar un test de culoare.
Pentru ce?
Știință. E un experiment.
Ce sunt astea...
aceste procente?
Nimic. Câteva culori pe care le percep.
Nu e vorba de ceea ce s-a întâmplat
la acceleratorul de particule, nu?
Nu. De ce?
Suntem puțin îngrijorați.
Să nu fiți. Sunt bine.
Aici.
Firmware OS.
Supraveghere de bază. Nimic.
Doar extinde raza de acțiune a câinelui.
De ce a atacat-o pe măicuța Agnes și pe mine?
Sau pe credincioșii din cimitir?
Câinele poate fi programat de un anti-catolic?
Serios.
Nu.
Nu ai cum să diferențiezi...
Adică, nu ai cum... Nu e nimic vizual...
Ce?
Ce ai pe telefon? Ce aplicații?
De ce?
Software-ul nu poate spune care e religia ta,
dar ar fi putut ataca pe baza aplicațiilor tale,
cele cu acces la GPS.
E ora vecerniei locale.
Folosește GPS-ul.
- Da. - Bine.
Trebuie să aflăm dacă măicuța
are aceeași aplicație pe telefon.
Da. Și toți enoriașii din zonă.
Băieți.
Tată, îți sună telefonul.
Vrei să intrăm noi să răspundem?
- Trebuie să intrăm. - Ușa e încuiată.
- Nu se oprește. - Nu, e în regulă.
Ies imediat.
De cât timp este înăuntru?
- De o oră? - Nu, de zece minute.
Nu cred că e bine.
Crezi că-l scoatem noi din minți?
Nu, ne iubește.
Să încercăm ușa mamei.
Nu. Laura. Așteaptă.
- Laura, nu o face. - Tată, ești...?
Bună.
Tată.
- Ești bine? - Da.
- Scuze, eu... - Ce s-a întâmplat?
Nu știu, mă simt bine aici.
Mă simt fierbinte.
Tată, ești bine?
Da. Nu, vă rog... Nu plângeți, nu plângeți.
Am nevoie... de un minut.
Te rog să nu răspunzi. Nu răspunde!
Casa Bouchard.
Te rog, dă-mi-l mie.
Cine e?
Oricine ai fi, nu mai suna.
Tată, nu te supăra.
Noi te iubim.
Nu... nu știu ce s-a întâmplat.
Suntem prea gălăgioase. Ne pare rău.
Nu, nu e asta. Nu a fost niciodată așa.
Ce-ar fi să cântăm?
Să cântăm cântecul pe care-l cânți mereu pentru noi.
Da.
Nu este nu
Nu este mereu nu
Dacă spui nu, este de o mie de ori nu
Degetul în sus, sprâncenele în jos
Gura în forma literei O
Haide.
Kristen, e totul în regulă?
Da. Am crezut că ai luat Robocâinele.
L-am luat.
Bine. S-a întors.
Ce s-a întors?
Câinele. Puppy. Este...
în camera fetelor mele, acum.
Nu, nu se poate.
- Ba este. - Nu.
Nu este. Mă uit la el acum.
Lynn.
Ridică-te. Lynn.
Du-te naibii. Nu e o întrebare potrivită.
Lasă-l pe avocatul tău...
Va dura mai mult
dacă vei continua să insulți.
Astea le numești tu insulte?
Dle. Bruni?
Uite cine e aici.
Să luăm o pauză.
Abia aștept să văd ce spune.
Cine te-a trimis aici, cucoană?
Trebuie să te calmezi, dle.
Nu, tu trebuie să te întorci la stăpânii tăi
să le spui să mă trateze cu respect.
Nu se trimite o javră ca tine
împotriva unui titan ca mine.
Javră!
Javra naibii!
Nu te văita.
Uite, ia un covrig.
Degetul meu! Degetul meu!
Nu. Ăsta nu e al tău.
Un cadou mic de la dl. Bruni.
Foarte bine, fata mea. Foarte bine.
De asta sunt aici, dle.
Fă o plecăciune.
O vei promova?
Nu. E femeie.
Dă-i ceva.
Mut-o sus pe etajul cu directorii
și dă-i biroul de pe colț.
Mulțumesc.
La naiba.
Doamne. Doamne.
Vin după tine, nenorocitule.
Ăsta e cel nou pe care l-ai trimis după noi.
Nu am trimis nimic după voi.
Al doilea Robocâine s-a întâmplat să fie
- în cartierul vostru... - Prostii.
Robocâinele tău a atacat-o pe fiica mea.
Nu, câinele meu îmi protejează interesele,
iar voi l-ați distrus.
După ce tu ai modificat software-ul
ca să urmărească aplicațiile catolice.
Doamne.
Sunt ce e mai rău în lume.
Bine că nu am violat băieții de altar.
Terminați odată!
Nu-mi mai distrugeți câinii.
Nu, Tu să nu-mi mai distrugi câinii.
Frumoasă vedere a orașului, Benny.
- Mulțumesc. - Cine ești tu?
Amsterdam-Elite.
Noi am proiectat software-ul câinilor.
Ai încălcal acordul de licență al sistemului nostru închis
și riști o amendă de 150.000 de dolari.
Ești nebună.
Nu, ai recunoscut singur.
Nu ne plac oamenii care ne modifică software-ul,
așa că, te vor contacta avocații noștri.
Du-te naibii.
Bravo ție, dră. Schweiger.
Mulțumesc. Orice pentru tine, Benny.
Haide, poți să nu-mi mai spui "Benny"?
Ce?
Nimic.
Ești bine?
Da, da. Sunt...
Sunt doar obosit, așa că...
Bună, eu...
Ben, nu?
Da.
Așa e.
Cu ce te pot ajuta, Ben?
Nu știu.
Traducerea: teomi