Mamă? Te simţi prea rău să vii la petrecere?
Sunt bine.
Ştii, corpul meu se readaptează, asta-i tot.
Vin imediat, bine?
Încă nu există răspunsuri referitoare la cauza penei de curent de ieri,
care a lăsat aproximativ 60000 de case din district fără curent.
Nu-mi pot imagina.
Sunt departe de Bill şi de copii de 2 zile şi este...
E greu.
Da. Care este secretul tău?
Multe video conferinţe.
Fără alcool?
Fără. Nu am mai băut de 13 luni.
- Poftim? - Nu poate risca să ia amenda în spaţiu.
Aştept cu nerăbdare să-mi povesteşti.
Ştii ceva, aste este cea mai tristă chestie pe care am auzit-o.
Trebuie să remediem asta imediat.
- Nu putem. - Fără refuzuri, bem shot-uri.
Ei bine, întreabă medicul.
- Nu până nu vin testele. - Un singur shot.
Ascultă, când vor veni testele,
îi voi prescrie personal
o reţetă cu margarita.
Mulţumesc.
Ethan, lasă-l!
Încetează.
O să-l răneşti.
Ethan.
Ce faci?
Nu vroia să-mi dea mingea.
Şi soluţia ta a fost să-l trânteşti la pământ?
Ethan, ce-i spui?
Îmi pare rău.
E în regulă.
Dacă mai faci asta, petrecerea se termină pentru tine. Ai înţeles?
Îmi pare nespus de rău, prieteni.
Da. Nu-i nimic.
- Eşti teafăr? - E în regulă.
Hai să ne jucăm.
Trebuie să fii epuizată, mergi sus.
Pot să duc gunoiul.
Moll.
Trebuie să intru din nou în rutină, nu?
Am fost furios.
Şi aşa trebuie să procedezi când eşti furios?
Să răneşti pe cineva?
Nu.
Cum crezi că te-ai fi simţit dacă l-ai fi rănit pe Jake?
Rău.
Ei bine, eu aşa sper.
Mama e supărată pe mine.
Nu, nu. Nu e supărată.
Dar e diferit acum. Cu ea.
Mama ta trebuie să se obişnuiască cu faptul că este din nou acasă.
A fost acolo sus mult timp.
Singură.
Va dura ceva timp până când totul va reveni la normal,
dar va reveni. Îţi promit.
Bine.
Somn uşor.
Mâine avem o zi importantă.
Cred că am nevoie de un schimb.
Lasă-mă să văd.
Da.
Ai dreptate.
Gata.
Te iubesc.
Îmi laşi lumina de veghe aprinsă?
Sigur.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un vis.
Îl visezi pe Marcus deseori?
Din ce în ce mai puţin pe măsură ce îmbătrânesc.
Eu încă mă mai gândesc la el. Uneori.
La ce te gândeşti?
Dacă ar mai fi în viaţă, noi doi nu am mai fi împreună.
Nici Ethan.
Dacă Marcus nu ar fi murit,
probabil nu ne-am fi întâlnit niciodată.
Poate ai fi fost tot cu el.
Ei bine, ştii ceva?
Eu cred că întotdeauna ajungem
acolo unde trebuie să ajungem.
Ne apropiem de Yasumoto Corp.
Ascultă-mă.
Când o să vorbesc despre tine astăzi...
Când voi vorbi despre tine astăzi
voi explica puţin despre cum ai fost conceput
pentru program, dar asta nu înseamnă
că pentru mine nu eşti real.
- Bine? - Dar nu sunt.
Ei bine... Ba da, eşti.
Exişti, la fel ca mine.
La fel ca mama ta. Bine?
Jubes!
Iepuraş!
Uită-te la tine.
A exersat.
Ai emoţii?
Floare la ureche.
Exact.
Nici nu ştiu cu ce să încep.
Ai fost pe staţia orbitală Seraphim timp de 13 luni.
Ai fost în misiune fără însoţitori.
Da.
Ai fost singură tot timpul?
De asta se numeşte misiune fără însoţitori.
Ei bine...
Atunci... sincer... nu înţeleg.
Ce nu înţelegi?
Ştiu că nu au mai existat misiuni ISEA în acel sector.
Molly,
ai avut vreo urgenţă
de care eu nu am auzit,
vreun echipaj străin care a andocat?
Nu.
De ce?
Eşti însărcinată.
Poftim?
Eşti însărcinată.
Dar... dar...
nu este posibil.
La naiba!
Cinci dolari în vasul pentru înjurături.
Trece-i în contul meu.
Desigur.
Hai să rulăm testele sondei
să verificăm dacă sunt probleme cu mostrele.
Poate le-am contaminat cumva înainte ca ei să plece.
Puţin probabil.
Eşti drăguţ.
Am momentele mele.
Molly.
Spune.
Ai un apel video.
Bay 1, te rog.
Trimit pe Bay 1.
Camera este pornită.
Spune bună.
Bună.
Vrei să-i spui?
Haide.
Am fost acceptat la şcoală.
Am avut o ultimă întrevedere cu directorul în dimineaţa asta.
Te aşteptăm să te întorci pentru...
Ben?
Detectez interferenţe de la o explozie solară.
Să încerc să restabilesc apelul după ce trece?
Sigur.
Încerc să res...
Ben?
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Trebuie să existe o explicaţie.
Poate ai făcut o greşeală.
Molly, ţi-am analizat fiecare probă a testului de două ori.
Eşti sigură că nu a mai fost nimeni?
De câte ori o să mă mai întrebi asta?
Şi chiar dacă ar fi fost, ştii că nu pot rămâne însărcinată.
Am încercat ani de zile.
Ai luat pastile de fertilitate?
Nu. Nu.
Am... am încetat să le mai iau cu mult înainte să apară Ethan.
Îţi pun toate întrebările raţionale necesare pentru raport.
Nu poţi trece asta în raport.
Molly, raportul ăsta merge la directorul Sparks.
Nu pot minţi.
Nu-ţi cer să minţi.
Îţi cer puţin răgaz.
Că prietenă.
Că prietenă, ar trebui să te pun sub observaţie chiar acum.
Exact de asta îmi este frică.
Doar ce m-am întors la familia mea, Sam.
Nu vreau să fiu pusă în carantină.
Dă-mi puţin răgaz să mă gândesc înainte să-i spun lui John.
La Humanichs Project
suntem de acord că trăim într-o lume a maşinăriilor.
Mulţi dintre noi interacţionează
cu o formă sau alta de când ne trezim
până când mergem la culcare.
Am încredinţat multe din activităţile noastre zilnice roboţilor
care ne-au făcut vieţile mult mai eficiente,
însă în timpul procesului am eliminat toate elementele importante
ale relaţiei umane.
În subconştient, ştim cu toţii că roboţii nu sunt umani.
Un robot medical
are 100% precizie în a administra un vaccin,
dar nu poate alina un copil căruia îi este frică de ac.
Un android multifuncţional îţi poate procesa un depozit bancar,
dar nu-ţi poate împărtăşi bucuria
când te ajută să-ţi cumperi prima casă.
Se pare că adevărata lacuna nu este vizibilă.
Este lipsa comunicării autentice.
Scopul Proiectului Humanichs este de a substitui această deficienţă
oferind umanitate roboţilor.
Cum vom face asta?
Prin crearea inteligenţei artificiale
proiectate de la început să caute comunicare.
Programaţi nu de cifrele
pe care le tastăm în interfeţe ci de experienţa umană de zi cu zi.
Doamnelor şi domnilor,
permiteţi-mi să vi-l prezint pe fiul meu.
Ethan.
Arată-le ce poţi, iepuraş.
Harmon Kryger.
A murit înainte ca eu să vin la bord.
Eraţi apropiaţi?
Da.
- A fost un băiat bun. - Aşa am auzit şi eu.
Dr. Woods, sunt Gordon Kern.
Noul director adjunct.
În persoană.
Este o situaţie tragică.
Mergem?
Trebuie să fiu sincer.
Mi-am petrecut weekend-ul pregătindu-mă să te chinui cu înregistrările tale,
însă munca ta este incredibil de minuţioasă.
Lasă puţin loc imaginaţiei.
A fost însă un lucru.
- Decalajul. - Da, decalajul.
Asta este uşor de explicat, de fapt...
Dacă nu te superi, îl vom aştepta pe Dl director Sparks.
Sunt sigur că are întrebări.
Ei bine, este ceva ce sunt sigur că toţi din această sală sunt...
curioşi să afle, dar toţi suntem ori prea...
politicoşi ori prea jenaţi să întrebăm.
Despre răzvrătirea roboţilor, am dreptate?
Ce-i opreşte pe Humanichs să ne asuprească într-o zi
şi să-i subjuge pe stăpânii lor umani?
Aceasta este întrebarea?
Absolut nimic.
Cum poate stăpânul lor să-i controleze şi să le dirijeze comportamentul?
Nu este o relaţie stăpân-sclav.
Eu şi partenerii mei
suntem de părere că dacă vrem ca roboţii să fie mai umani,
trebuie să le împărtăşim din experienţa umană.
Trebuie să înveţe precum copiii.
Creierul roboţilor Humanichs învaţă dreptatea şi greşeala,
binele şi răul, aşa cum am făcut-o toţi.
În mare parte.
Cum adică, în mare parte?
Ei bine, nu poţi garanta pentru niciun copil
pentru că până la urmă, sunt liberi să-şi aleagă propriul drum.
Dr. Woods, numele meu este Femi Dodd.
Supervizez câteva programe pentru dl Yasumoto.
Care este protocolul în cazul în care experimentul dvs. dă greş?
Aveţi un plan de urgenţă pentru scoaterea lor din funcţiune?
Pentru a le economisi energia? Absolut.
Se numeşte stare de veghe.
- Vrei să te întorci? - Mă scuzaţi, dr. Woods, îmi pare rău.
Nu mă refeream la starea de veghe.
Mă refeream la deconectarea lor.
Să-i omorâm?
Este o formulare dură, dar, da.
Aveţi copii?
Am o fiică.
Aţi elaborat un plan s-o ucideţi?
Fiica mea este o fiinţă umană.
Nu văd diferenţa.
Ei bine, în primul rând, are suflet.
Cu tot respectul, dnă Dodd,
nu există suflet.
Ceea ce dvs. numiţi suflet,
eu numesc efect cumulativ al unei experienţe de-o viaţă.
Simple informaţii ce călătoresc prin căile neuronale ale creierului fiicei dvs.
Credeţi sau nu, Dr. Woods, sunt
o mulţime de oameni care cred că există
multe lucruri care nu pot fi explicate prin ştiinţă.
Ei bine...
acei oameni sunt nişte idioţi.
- Dr. Woods. - Eu sunt unul dintre acei idioţi.
- Îmi pare rău. - Vă accept scuzele.
Nu, am vrut să spun că-mi pare rău că faceţi parte dintre acei idioţi.
Ajunge.
Cum îndrăzneşti?
Cum îndrăzneşti dumneata să mă întrebi dacă am un plan de urgenţă să-mi ucid fiul.
Şi tu ne ceri nouă să finanţăm proiectul care poate dezlănţui mii,
sau poate milioane de roboţi Humanichs în întreaga lume.
Este o întrebare bine pusă.
Ce metode de control şi ce restricţii
propui pentru a ne asigura că se vor comporta în mod corespunzător?
Iar eu v-am răspuns deja, dle Segers.
Niciuna.
Sistemele de securitate şi susţinere a vieţii
au revenit aproape imediat,
însă sistemul de comunicare
nu a funcţionat aproximativ 13 ore.
Cum scrie şi în jurnalul meu de bord, mi-am petrecut majoritatea timpului
încercând să pornesc sistemul din nou, dar,
din păcate, nu am reuşit.
Am dormit 3 ore,
iar când m-am trezit, totul părea
să fi reintrat în normal.
Atâta timp ţi-a luat să-l porneşti pe Ben?
Aţi încercat vreodată să lucraţi cu acel sistem?
Nu.
În timpul celor 13 ore, s-a mai întâmplat ceva?
Ceva anormal?
Ceva legat de explozia solară?
Totul este menţionat în registru.
Un lucru vreau să lămurim.
Sistemul de securitate monitorizează fiecare sector
al staţiei Seraphim prin mai multe camere video.
Probabil ele erau pornite şi funcţionau
imediat ce generatorul de curent a pornit din nou,
însă filmările au fost şterse din memoria sistemului.
Au fost mai multe
fluctuaţii de tensiune în lunile anterioare,
dar niciuna atât de semnificativă.
Până acum făceam o copie a filmării pentru orice eventualitate.
Am vrut să fac acelaşi lucru şi acum,
dar în loc să copiez filmarea,
am şters-o din greşeală.
Singura înregistrare de atunci
am consemnat-o manual în registru.
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acea eroare, domnule.
Ei bine, se pare că nu am pierdut prea multe.
Eram doar eu înjurând nişte obiecte neînsufleţite.
Încă aştept rezultatele examinării medicale,
dar de îndată ce le voi vedea,
iar tu vei trece printr-o serie de evaluări psihiatrice,
vom adăuga asta la dosar.
Evaluări psihiatrice?
Doar câteva întâlniri în plus faţă de predecesorul tău.
Să te ajute să te readaptezi.
Este o modificare în politica agenţiei după ce s-a întâmplat
cu Harmon Kryger anul trecut.
Probabil trebuia să te avertizez înainte să ne întâlnim.
Este mai multă birocraţie
acum că suntem în sectorul privat.
Dle, dacă vreţi să ajungeţi ar fi bine să plecaţi acum.
Întâlnire în afara campusului.
Este o plăcere să te avem înapoi, Molly.
Ţi s-a simţit lipsa.
Mulţumesc, dle.
Cum este?
Este pregătit.
Bine aţi revenit, dle Yasumoto.
Am găsit o anomalie pe Seraphim.
O anomalie?
O altă explozie solară a întrerupt sistemul de comunicare.
Cum a fost la Kryger.
Da.
Însă, spre deosebire de Kryger,
ne lipsesc înregistrările de pe camerele de supraveghere
ale celor 13 ore care au urmat.
Pare o coincidenţă puţin probabilă.
Chiar mai mult dacă vă spun numele astronautului implicat.
Molly Woods.
Pretinde că le-a şters din greşeală.
Nu o crezi?
Nu.
De ce nu?
Pentru că ea nu face asemenea greşeli.
Asta ar putea însemna totul.
Rămâi cu ochii pe ea.
În legătură cu asta.
Soţul ei, John, a ţinut o prezentare
în faţa consiliului dvs, dar i s-a refuzat finanţarea.
Aş putea să fac atât de multe de la ISEA.
Un gest din partea dvs., ne-ar putea apropia de familia ei.
Ar fi mai uşor s-o ţinem sub supraveghere.
Asta e ultima.
John, ai un apel de la Yasumoto Corp.
Dr. Woods.
Hideki Yasumoto.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Vă rog. Este o... este o onoare.
Onoarea este de partea mea.
Am o misiune foarte importantă astăzi,
şi cred că tu eşti tipul care mă poate ajuta.
Ce misiune?
Este o căutare.
Ce căutăm?
Mi-am dat seama că pentru a îndeplini scopul proiectului Humanichs,
pentru a le oferi o experienţă umană reală,
trebuie să facă parte dintr-o familie.
Să fie crescut într-o casă.
Aşa că l-am adus în casa noastră.
Eu şi soţia mea ne luptăm de ani de zile cu infertilitatea,
şi în cele din urmă ni s-a spus că nu vom putea avea copii.
Asta poate avea un impact profund asupra căsătoriei.
Oricât de fericiţi am fi fost, totuşi lipsea ceva.
Şi... acela era Ethan.
Deci tu vezi Humanichs ca un remediu pentru cuplurile fără copii.
Adopţia, surogatul... toate sunt opţiuni viabile...
Mulţumesc.
Dar nu toţi sunt candidaţi viabili.
Tot timpul vor exista oameni care au nevoie
de companie şi... şi comunicare.
Dacă comisia dvs. mă lăsa să termin, le-aş fi spus
că satisfacerea acelei necesităţi este mult mai importantă
decât construirea unui bar empatic.
Sunt sigur că înţelegi
că viitorul pe care îl propui ridică mari probleme morale.
Da, dar în acelaşi timp dezvoltă mari posibilităţi.
De acord.
Din păcate, perspectivele pe termen lung sunt prea incerte
pentru ca Yasumoto Corporation să poată investi în acest moment.
Decizia comisiei va trebui respectată.
Avem responsabilităţi faţă de acţionarii noştri.
Desigur.
Da, înţeleg.
Eu... apreciez timpul acordat.
Însă, ca cetăţean privat,
nu voi fi condiţionat de aceleaşi responsabilităţi.
Cum este?
E bună.
- Vrei să guşti? - Bine.
E bună.
Vrei s-o guşti şi tu pe a mea?
Desigur.
Îmi place mai mult a ta.
Vrei să facem schimb?
Bine.
Îmi cer scuze, doamnă.
- Poftiţi. - Nu, mulţumesc.
Este pentru dvs..
A fost plătit deja.
De cine?
A plecat. Îmi pare rău.
"Ştiu ce ţi s-a întâmplat. Te voi contacta în curând."
Hai să mergem.
Mamă! M-ai făcut să scap îngheţata!
Bine. Uite, poţi s-o iei pe asta.
Nu o vreau pe aceea.
Vreau alta... la fel ca asta.
Bine, dar asta este cea pe care ai ales-o.
Nu o mai vreau.
Hai să mergem.
- Vreau altă îngheţată. - Ethan!
Trebuie să plecăm, acum.
- Nu! - Ethan!
Ethan!
Ethan?
Ethan?!
Ethan?
Ethan.
Aşa era când l-am găsit.
Părul îţi stă bine.
Nu ştiu ce se întâmplă cu el,
dar nu mai e la fel ca atunci când am plecat.
Nu, nu mai este.
E cu un an mai mare.
Nu la asta mă refeream.
E schimbat.
Şi tu la fel. Asta se numeşte viaţă.
Asta este consecinţa faptului că familia noastră
a fost despărţită atâta timp.
Durează ceva timp până îşi revine.
Eu încerc.
- Oare? - Da.
Pentru că se pare că te îndepărtezi de noi.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar
eu am simţit asta. Şi el a simţit asta
de când te-ai întors.
Ei bine, nu mi-a fost uşor înainte să plec.
Nu la fel de uşor cum a fost pentru tine.
Noi întotdeauna l-am văzut diferit.
Eu îl văd ca pe fiul nostru.
Şi eu la fel.
Dar felul în care m-a privit astăzi... Trebuia să-l vezi.
De parcă m-ar urî.
Nu te urăşte, Molly. Te iubeşte.
Nu mă iubeşte.
Execută o serie de comenzi pe care tu i le implementezi.
Aproximează un comportament care se aseamănă cu dragostea.
Dar asta nu e dragoste.
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine,
dar trebuie să-ţi revii, pentru că puştiul acela
este cel mai apropiat lucru de postura de părinţi pe care îl vom avea vreodată.
Am obţinut finanţarea de la Yasumoto.
Începem imediat.
Camera înregistrează.
Marcus.
Bună?
Bună.
Ai nevoie de ajutor?
Ajutor.
Ce pot să fac?
Să faci.
E în regulă.
E...
în regulă.
E în regulă.
E în regulă...
E în regulă.
Molly.
Îmi pare rău pentru ieri.
Ei bine, nu ai spus nimic care nu era adevărat.
Oportunitatea asta cu Yasumoto,
poate nu e momentul potrivit, dar
Molly, dacă reuşim...
Vom reuşi.
Te-am felicitat?
Nu.
Felicitări.
Readaptarea poate fi o provocare după o astfel de misiune prelungită,
mai ales dacă sunt soţi şi copii implicaţi.
Aşa că, agenţia doreşte să avem câteva şedinţe.
Vreau ca acest birou să fie un refugiu pentru tine.
Un loc în care să poţi vorbi orice.
Nu am avut această metodă definitivată pentru colegul tău, Dr. Kryger.
Trebuia s-o avem.
Agenţia crede că lipsa atenţiei asupra stării lui psihice
a constituit în factor în sinuciderea lui. Sunt de acord.
Ce-ar fi să începem şedinţa noastră şi să determinăm unde te afli cu tranziţia.
Cum te simţi?
Fizic?
Cum doreşti să-mi spui.
Fizic.
Emoţional, mental.
Bine.
Încep redarea.
Harmon?
Eu sunt.
Sunt real.
Nu este ca pe Seraphim.
Nu ai halucinaţii.
Toţi cred că eşti mort.
Eu... nu trebuia... nu trebuia să vin aici.
Harmon. Vorbeşte cu mine.
- Ce s-a întâmplat? - Molly?
Cina e gata.
O să te găsesc eu.
Până atunci, ai grijă.
Nu avea încredere în ei.
În cine?
În nimeni.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team