Am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan... e prototipul.
Asta e o poveste despre Pământ...
Ethan!
O poveste despre familie...
o poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare...
Nu mai e același ca atunci când am plecat
Trebuie să plecăm, chiar acum.
- Nu! - Ethan!
S-a schimbat.
Și tu la fel: asta e viața!
Marcus.
Ce?
Uită-te singură.
Un fetus uman complet normal.
- Ce mi-ai făcut? - Nu știu ce vrei să spui.
Sunt însărcinată de 14 săptămâni.
Și acum 14 săptămâni eram în spațiu.
Pun familia în naveta spațială
ca să fie protejată.
Protejată de ce?
Extincție.
De ce nu m-ai sunat? Am fost îngrijorat.
N-am putut. Îmi pare rău.
Dacă nu ești pregătită să vorbești
despre ceea ce ți se întâmplă, e bine.
Din cauza asta nu i-ai spus lui John?
Ce? Că am avut o viziune cu iubitul meu mort
și acum sunt însărcinată cu ceva inexplicabil?
Harmon trăiește.
Mi-a zis să nu am încredere în ISEA sau în altcineva.
O să te urmărească, o să te bage în carantină forțat
și dacă-i vei spune cuiva
nimeni nu te va crede!
Nici măcar oamenii pe care-i iubești.
Cu Molly,
excludem orice îndoială.
Crezi că i-am găsit?
Cred să sunt deja aici.
Am găsit mașina Dr. Barton
cu ajutorul dronei de supraveghere.
Sam Barton știe?
Știe că există un copil.
Asta trebuie să fi fost o mare surpriză.
A fost cu Molly la toate cursurile de infertilitate
de la Centrul Medical.
Toate soldate fără succes.
A fost însărcinată o dată, dar a pierdut sarcina.
A fost dintr-o relație anterioară.
Cu cine?
Marcus Dawkins.
S-au întâlnit în Programul Ascendants.
S-a întâmplat un accident de mașină înainte de a avea șansa să zboare în spațiu.
Din cauza asta a pierdut copilul?
Trebuie să oprim asta înainte să mai spună cuiva.
O să mă ocup eu de Molly.
Ce o să-i spui?
Ceva mult mai credibil decât adevărul.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Simt că e vina mea.
Nu, nu, Molly.
Hei.
Nu e.
O să încercăm iar.
Nu știu dacă mai pot.
Atunci ne vom opri.
Sau vom aștepta.
Se fac descoperiri cu celulele stem în fiecare zi.
Există un laborator în Lucerna
care e pe punctul de a crea un ovocit.
Poate tragem niște sfori și intrăm la testări.
Dar totuși este experimental.
E o posibilitate.
Nu mai vreau posibilități.
Vreau ceva concret.
Ceva palpabil.
Nu vreau să fiu dezamăgită.
Am trecut prin atâtea dezamăgiri.
Poate ar trebui să acceptăm realitatea
că nu ne-a fost dat.
Că nu ne-a fost dat să avem un copil împreună.
Molly.
Dacă ar mai exista o altă cale?
Am intervievat zeci de cupluri
care vor să-l ia acasă pentru faza de testare beta.
Și probabil s-ar descurca bine cu oricare dintre ele.
Va obține programarea de care are nevoie
făcând parte dintr-o familie.
Dar de ce n-ar trebui să fim noi?
Avem mai multe de oferit decât oricine altcineva.
Dacă nu le putem oferi unui copil al nostru,
hai să i le oferim lui.
Dacă o să fie programat
de experiența familială, de ce să nu fie familia noastră?
Permanent?
Da.
Hai să-l creștem aici ca pe fiul nostru.
Dragule, nu funcționează așa.
Nu te poți conecta și juca de-a familia.
Știu asta.
Dar, cum se zice?
Familia e tot ceea ce realizezi!
Dacă-i oferim timp... un an, poate doi...
Tocmai am aplicat pentru rotația de la stația Seraphim.
Când?
Astăzi.
După programarea la doctor.
Când vei afla
dacă pleci în spațiu?
Nu știu.
Se poate se nu plec în spațiu.
Există alți candidați bine calificați dar...
Atunci vom vorbi despre asta dacă se va ajunge acolo.
Nu vrei posibilități, vrei lucruri concrete, nu?
Asta e concret.
Asta este ceea ce ne-am dorit.
Neața'.
De cât timp ești trează?
Nu de mult.
Mă gândeam.
Ar trebui să ne luăm dimineața liberă.
Nu.
Avem prea multe de făcut. Nu putem.
Nu, pot face față.
Prezentarea lui Ethan nu e decât la 11.00.
Pot să-l pregătesc și apoi să iau tortul
și mâncarea pentru petrecere.
Nu vreau altă petrecere.
Tocmai am avut una.
Nu, nu, nu, nu. Aia a fost de bun venit acasă.
Acum e pentru aniversarea ta.
Nu e ziua mea.
Nu, nu e.
Dar de ziua ta
ai fost la milioane de mile depărtare fără nimeni care să-ți țină companie
sau să-ți cânte.
Nu e adevărat.
Ben mi-a cântat.
Cum a fost?
Haide.
Lasă-mă să mă revanșez, bine?
Toate dimineața doar pentru tine.
Fără misiuni, fără obligații
ce-ți dorești cel mai mult să faci?
Trebuie să merg?
E turul de prezentare la noua ta școală.
E important.
O să stai cu mine?
Știi că nu pot face asta.
Nu o să știu pe nimeni.
Brynn o să fie ghidul senior, o s-o cunoști.
Până la sfârșitul zilei, vei cunoaște o mulțime de alți copii.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Trebuie să merg să iau câte ceva pentru petrecerea din seara asta,
Mama e în drum spre casă.
Te pot lăsa câteva minute cu Gina?
Da.
Am încredere în tine că respecți regulile?
Da.
Care sunt regulile?
Nu ieși afară, nu răspunde la ușă,
Bine.
Dacă sunt probleme, Gina mă poate suna?
Ai depășit pulsul recomandat.
- Îți recomand să-l scazi. - Negativ.
Tensiunea crește.
- Te rog scade-l. - Negativ.
Pari să fii sub stres.
Afirmativ.
Aveai dreptate.
N-am crezut că există vreo șansă
ca să fie adevărat, dar este.
Ce e?
E un program secret de la Centrul Medical.
S-au făcut experimente pe astronauți
toate, în mod neoficial.
Din ceea ce știu, e vârful icebergului.
De ce ar face asta?
A fost un tratament experimental să-ți inverseze anovulația.
Nanotech, programat să cronometreze declanșarea.
Te-au ales pentru că încă mai aveai mostre depozitate
de la cursurile de infertilitate.
Deci e al nostru?
Al tău și al lui John.
De ce nu m-au întrebat?
A fost un test ascuns, Molly.
Având în vedere istoricul tău,
nu voiau ca nimic să împiedice
posibilitatea reușitei.
O să aflu mai multe mâine.
Acum, tu ești preocuparea mea principală.
Mai este ceva.
Tomografiile tale sunt identice cu cele ale lui Harmon Kryger.
Ceea ce mă face să cred că suferi
de aceleași halucinații ca și el înainte să sinucidă.
M-aș simți mult mai bine
dacă ai veni să-ți fac un control.
Nu, nu, nu.
Doar ce am venit acasă. Nu intru în carantină!
Nu vorbesc de carantină.
Vorbesc de o zi, două în spital
împreună cu cineva în care ai încredere, așa că Sam.
John și Ethan ar putea veni când vor.
Ai dreptate.
Trebuia să te protejez și n-am făcut-o.
Și intenționez să-mi asum întreaga responsabilitate pentru asta.
O să ruineze multe cariere, inclusiv pe a mea.
Dar înainte să mă conduc la ușă,
mi-ar plăcea să fac tot ce pot ca să îndrept lucrurile.
Trebuie să plec.
- Am plecat de aici. - Molly...
Molly, sper că o să mă lași să te ajut.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Bine, toți trebuie să fi primit o listă
pentru orientare la vânătoarea de gunoieri în pachetele trimise prin poștă.
Dacă nu ați primit-o sau aveți nevoie de una nouă,
Vă rog să-i spuneți ghidului senior. Dle Perry?
Seniori, imediat ce sunteți împreună cu elevul
îi puteți duce la prima sesiune.
Și părinții? Părinții?
Îi puteți lua de afară de la intrarea la locul de joacă la 15:30.
- Mulțumesc tuturor. - Să te comporți frumos cu Brynn, bine?
O să fie cuminte.
Dacă nu, îl încui în temnițe.
E ilegal să pui copii în temnițe.
Atunci ar fi bine să nu fiu prinsă.
Iată-ne. Am ajuns.
Și...
nu uita de vânătoarea de gunoieri.
Pe ei!
Dr. Woods?
- Bună. - Bună.
Îmi cer scuze. Unii dintre părinți
ar dori să vă pună câteva întrebări.
Sigur.
Am lucrat cu Dr. Woods
în ultimele 6 luni și pot să vă asigur
că niciunul din noi
nu ar face ceva care să pună copiii dvs. în pericol.
Cred că acest lucru era scris în pachetul de orientare.
Asta nu era acolo.
Ce va preocupă?
Lucrez cu roboți de asamblare la hangar, bine?
Știți ce se întâmplă pe podea acolo.
Îi pun, îi pun în cuști astfel încât oamenii să nu fie schilodiți.
El nu e un robot de asam...
I-am făcut sute de teste de-a lungul anilor...
teste de empatie, scheme de decizii bune sau rele
Le-a trecut pe toate.
Aa ajuns într-un punct în care are nevoie
de mii de mici interacțiuni
cu colegii lui în fiecare săptămână.
Copiii dv. vor juca un rol important în dezvoltarea lui.
Încă nu ați răspuns la întrebare.
E periculos sau nu?
Nu, nu e.
Nu văd ce e de râs în asta.
Dacă vă temeți de un puști...
Nu, tocmai asta e... nu e un puști,
e un toaster cu păr.
Bine, bine, bine.
Da, e un toaster...
pentru tine.
Dar pentru noi, e fiul nostru.
Acum nu mă aștept să înțelegi asta, dar sincer
și mie mi-e greu cu asta uneori.
Nu e periculos.
Doar diferit.
Și nu trebuie să vă temeți că e diferit.
E rândul tău.
Mulțumesc, Julie.
Frumos.
- Oprește-te. - Să mă opresc din ce?
Să-ți mai faci griji.
Sunt sigur că-i bine.
Nu îmi fac griji de Ethan.
Dar ce, ceilalți copii?
Vă trebuie să-i înfrunte
mai devreme sau mai târziu.
Nu e în firea lui Ethan
e din educație.
Copiii de vârsta lui nu sunt educați.
Sunt exact opusul.
Dacă ești măcar puțin diferit...
Te aud, Jules.
Dar nu poate rămâne mereu cu noi.
Nu stă.
John a avut grijă de asta.
- E bună, - A progresat...
Nu doar învață, devine și competitivă.
- Câte reprize ai jucat până acum? - 6.
E mai rapid ca Little Man.
Mult mai rapidă.
Bine jucat, Lucy.
Mai jucăm unul?
Sigur.
Îi știu pe toți care lucrează la Med Center,
și ei n-ar face niciodată asta.
Au zis că a fost un fel de program secret.
E prea multă omisiune pentru un program secret.
Eu trebuie să completez 4 tipuri de solicitări
doar ca să fac rost aici de clipboards.
Dar de ce m-ar minți?
Nu e ca și cum și-ar acoperi spatele.
Practic a demisionat pe aleea mea.
Și ce crezi că vrea?
Nimic. Vrea ca eu să vin pentru niște teste.
E îngrijorat de tomografiile mele.
Nimeni nu vrea ca tu să sfârșești ca Harmon kryger. Totuși...
Ce a zis John?
Nu i-am spus.
Am avut prezentarea în dimineața asta
- Avem petrecerea diseară... - Molly, trebuie să-i spui lui John.
Asta am de gând...diseară, după petrecere.
Dar acum trebuie să-l găsesc pe Kryger.
Dacă au făcut teste pe mine, sunt sigură că au făcut și pe el.
Harmon?
Kryger?
Reamintire - ia-l pe Etan la 15:30.
Dr. Woods.
Sper că nu v-am speriat.
Am recunoscut mașina... vroiam să mă scutesc de un drum.
Asta a fost recuperată ieri
din toaleta femeilor.
Eu...
Trebuie s-o fi scăpat înainte să plec.
Așa m-am gândit.
Nu vă faceți probleme, a fost sterilizată.
Bine.
Puneți-o când puteți.
Știu că domnul director e preocupat de sănătatea dvs.
Va fi ușurat să știe că senzorul
e din nou online pentru a fi monitorizat.
Am întârziat să-mi iau fiul, așa că...
Desigur. Îmi cer scuze, din nou.
Sper că nu v-am speriat.
- Mergeți, vă rog. - Îmi pare rău.
Mergem. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ne vedem mâine.
Felicitări. Fiica voastră s-a împrietenit cu toasterul.
Dacă Molly continuă să sape
- va trezi suspiciuni. - Nu, noi vom trezi suspiciuni dacă
o târâm în mijlocul zilei.
Oamenii pun întrebări.
Bine, atunci ce sugerezi?
O știu de mult timp.
Dacă pot s-o aduc în seara asta, în liniște,
din propria-i voință o putem duce într-un loc sigur
cu o echipă medicală gata pregătită.
Asta ne va scuti de multe dureri de cap.
Ești un prieten bun.
Crezi?
Pentru o zi de succes la școală,
și sărbătorirea zilei de naștere pe care ai lipsit-o.
- Chiar nu trebuia să faci astea. - Păi,
doar să te văd în rochia aia, a meritat totul.
Noroc.
John, Ethan îți cere ajutorul în camera lui.
Papionul.
Noroc.
Bun...
cel mai rău și mai bun lucru.
Care a fost cel mai rău lucru ce s-a întâmplat cu tine
astăzi la școală?
Au avut semi burger la micul dejun.
Bun.
Cel mai bun lucru?
- Mi-am făcut un prieten. - Am văzut.
A spus că părinții ei nu mă vor acolo.
Cred că părinții ei erau puțin îngrijorați.
Pentru ce?
Pentru că tu ești nou. Știi?
Câteodată, oamenilor le este frică de ceva nou.
De ce?
Pentru că nou înseamnă schimbare.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Tu trebuie să faci ceea ce faci.
Fii bun, ajută. Fii de încredere.
Cum ai fost astăzi.
Așa. Cotul mai rigid, așa.
Charlie. Oprește-te.
A spus că-i dansul strămoșilor mei.
- Da. - Nu-i frumos.
Uite-l pe școlar.
- Cum a mers? - A fost amuzant.
Bun. John.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
Poți să mă ajuți cu ceva sus?
Sigur. Bun, ne vedem mai târziu, da?
Odată ce duc asta în laborator, testul ADN nu ar trebui să dureze.
Am să merg direct acolo și apoi am să vin direct aici.
Bine.
Albastru înseamnă că-i gata să fie extras.
O să înțepe puțin. Ești gata?
Da, haide.
Bun.
Te descurci bine.
Doar de atâta îmi trebuie.
Ești Bine?
- Ești sigură? - Da.
Bun.
În două ore vom avea răspunsurile necesare.
Mulțumesc. La mulți ani.
- Bine. - Mă voi întoarce.
Este în regulă.
- Mol. - Uită-te la tine.
- Am adus matahala. - Drăguț. Vezi cum mă tratează?
Tim?
Ce cauți aici?
Permisie.
Șase săptămâni.
Am dat de Bill în centru.
A spus că nu te-ai supăra.
Normal că nu m-aș supăra.
- Cum a fost? - La școală?
Cam dificil la început, dar apoi a fost bine.
Cât de dificil?
Părinții. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Aș vrea să nu treacă prin asta.
Și eu aș vrea. Dar are nevoie de școală.
Nu putem să-i dăm aceleași date, doar eu, tu și Charlie.
Nu cred că răspunsul este să-l trimitem la școală
unde nu putem controla la ceea ce-i expus.
Nu vreau să controlez la ce-i expus.
Are nevoie de date aleatorii, nu lecții programate.
Da, dar dacă-l presăm...
Julie, îți înțeleg grija. Pe bune.
Și ai absolută dreptate.
Poate că o să învețe ceva greșit de la alți copii. Dar dacă o face,
o vom balansa cu ceva bun.
Nu vreau ca nimic să ne pericliteze muncă. Sau pe el.
Julie, acum e mai mult decât munca mea.
Este familia mea.
Scuză-mă.
Haide.
John.
Nu am mai știut nimic de tine după ce ai plecat.
Unde ai fost?
Am trimis câteva felicitări.
Acum opt ani?
Opt ani.
Am avut o perioadă grea după moartea lui Marcus.
Și având acea distanță față de toate lumea...
Nu știu, dar cumva m-a ajutat.
Cred că dacă cineva înțelege asta...
Eu înțeleg.
A fost fratele tău.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că nu am fost aici pentru tine după accident.
- Tim. - Știu cât de greu a fost
după ce l-ai pierdut pe el și copilul.
Ai avut de a face cu prea multe.
Bănuiesc că nu știam de unde să încep.
Oricum nu putea să facă nimeni nimic.
Trebuia să înfrunt asta, în fiecare zi, de una singură.
L-ai văzut vreodată?
Pe Marcus?
Eu îl văd.
Tot timpul.
Știu că nu-i el. Doar un străin
sau cineva de pe stradă care arată exact ca el.
Cu acei ochi.
Acei ochi, ce trec prin tine.
Obișnuia să doară.
Acum am înțeles că-mi trimite un mesaj.
Ce tip de mesaj?
Chiar și dacă-i mort, tot timpul va fi cu noi.
Într-un fel sau altul.
Va fi bine.
Da.
Atenție, o să facem o poză de grup.
Toată lumea să vină aici.
Strângeți-vă și stați în mijloc...
Strângeți-vă.
Bun.
Zâmbiți, așa.
Unu, doi, trei.
Zâmbiți.
Scuze. Stați liniștiți.
- Merg să aduc niște lumânări. - Asta-i cam
- a treia oară luna asta. - Am să pornesc generatorul.
Ce...?
Tu ai făcut asta?
Da.
- Când? - În dimineața asta.
Ai fost afară când nu aveai voie?
De ce?
Aveam de gând să mă întorc și să mă joc cu el.
Exact despre asta am discutat.
Nu poți face așa ceva.
Nu aveam de gând să-l rănesc.
Nu avea aer și nici mâncare.
Putea să moară acolo.
Îmi pare rău.
Îți amintești când ți-am spus că oamenilor le este frică de tine?
Trebuie să ai mai mare grijă decât ceilalți;
ei nu au aceleași șanse ca și tine.
Înțelegi?
- Da. - Bun.
Fără nicio regulă încălcată, fără alte păsări.
Și gata cu secretele.
Mama a spus că secretele sunt în regulă
dacă nu vrei să îngrijorezi pe cineva.
A spus asta?
Mama ta are un secret?
Scuze.
Era și timpul.
Se pare că a durat ceva.
Ce se întâmplă?
Ascunzi ceva de mine?
Mi-a spus Ethan.
Ce ți-a spus?
Că ții un secret.
Crezi că putem vorbi despre asta după petrecere?
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta după petrecere.
Cred că am așteptat destul.
Așa că te rog spune-mi.
Bine. De asta are el probleme.
Minte, Molly, nu mă ascultă.
Și asta-i vina mea?
Nu, el doar reflectă ceea ce-i dăm noi.
Și nu putem reveni la normal dacă nu vrei să-mi spui
ce se întâmplă cu tine.
Știi ce... poți să-ți păstrezi secretele.
Însă te rog nu-l implica pe fiul nostru.
Sunt însărcinată.
De ce ai spune așa ceva?
Pentru că-i adevărat.
Cum de-i posibil?
ISEA a făcut asta.
- Ce? - Sparks a spus
că au pus ceva în corpul meu.
Au luat mostrele noastre cu ceva sistem de eliberare în timp
și apoi au făcut asta fără acordul meu.
- Când ai aflat? - Când am ajuns acasă.
Ai de a face cu toate astea de când te-ai întors?
Molly.
Nu ți-am spus pentru că mi-a fost frică.
De ce?
Că nu mă vei crede.
Normal că te cred.
De ce nu te-aș crede?
Ești bine?
Nu.
Vom trece peste asta, da?
Bine.
John?
Așteptăm după voi pentru filmare.
Eu și Ethan ne-am simțit rău că o să pierzi multe
cât timp o să fii în spațiu anul ăsta,
așa că am venit cu o idee...
Eu am venit cu o idee.
Nu o să pierzi nimic.
Molly! Doar ce am ieșit de la examen,
și ghici ce, l-am luat!
Molly, orice ai face, te rog să rămâi acolo, da?
Pentru că nu-i în siguranță aici.
Sunt o șoferiță bună. Nu o asculta.
De ce nu ești jos să te uiți la filmare?
Camera ta arată mult mai bine în zilele astea.
Încă o ai.
E cea pe care mi-ai dat-o.
Da.
Cu mult înainte să-ți primești corpul.
Noaptea, tatăl tău mergea acasă și eu rămâneam
și stăteam în fața monitorului
și stingeam toate luminile cu excepția uneia.
Apoi ți-o citeam.
Cred că am citit-o de vreo 200 de ori.
Nu te-ai plictisit?
Nu. Nu m-aș putea plictisi de cartea asta.
De fapt, aș citi-o chiar acum, dacă mi-ar cere cineva.
Poți să mi-o citești?
Bine.
Așteaptă.
Acum sunt gata.
Bine.
Gata?
"A fost odată un iepure velvetian,
și la început, a fost foarte superb..."
Ce se întâmplă?
Au blocat întreaga secție.
Ceva scurgeri chimicale.
Scurgeri chimicale?
Da, sunt aici cei de la Hazmat și întreaga echipă.
Trebuie doar să intru în birou.
Probabil va dura o vreme.
Scuze, Dr. Barton.
Bine.
Mâine vii acasă.
A fost sfâșietor uneori, pentru motive variate, dar...
se merită să te aștept.
Te iubesc.
Întoarce-te.
Repede.
Acum.
Poate știți deja că nu sunt foarte bună la discursuri.
Mi-am petrecut majoritatea timpului vorbind cu PC-urile și viermi morți.
Dar trebuie să spun că după cele 13 luni în spațiu,
am realizat ce-i cel mai important în viață,
și...
mă uit la asta chiar acum.
Sunt prietenii.
Este familia.
Voi sunteți, așa că...
mulțumesc că sunteți aici. Mulțumesc că ați făcut asta.
Pe bune. Și acum...
e timpul să plecați naibii din casa mea.
Nu, glumesc. Rămâneți.
Beți, mâncați.
Distrați-vă. Mulțumesc.
Unde-i Tim?
Am vrut să-mi iau rămas bun înainte să meargă.
Tim?
Da, fratele lui Marcus.
Tim, care obișnuia să lucreze pe bărci? Acel Tim?
Da. Este aici.
Nu, nu este.
Ba da, este. A venit cu Bill.
Tim.
Nu, Molly, Molly.
- Nu-i aici. - Doar ce l-am văzut.
Este aici. Tim.
Tim?
Tim.
Nu-i aici.
Ba da, este aici.
Este chiar...
Zâmbește.
Carantina? Nu după ce ți-au făcut.
Orice se întâmplă cu creierul meu se agravează și încă repede.
Bine, dar te duc în altă parte.
- Unde altundeva să merg? - Oriunde dar nu cu el.
- Sparks nu are de a face cu asta. - Și crezi asta?
Nu am motive să nu o fac. Și Sam o să fie acolo și am încredere în ea.
De cât timp se întâmplă asta?
De când am fost pe Seraphim. Dinainte să vin acasă.
- Am văzut pe cineva. - Pe cine?
Mărcuș.
Și pe Tim?
Tim este o altă poveste.
Mi-am petrecut întreaga seara gândindu-mă la el.
Am văzut alți oameni vorbind cu el.
Nu pot continua așa, John.
Ceva se întâmplă cu mine.
A fost mult mai ușor când trebuia să-mi fac griji
doar de o echipă deodată.
Să mă asigur că toată lumea-i bine, să mă asigur că se întorc în viață.
Acum am 20 de misiuni în desfășurare,
echipe ce se schimbă.
Credeam că mă pot ocupa de asta, dar după ce a murit fiica mea,
după moartea lui Katie, probabil trebuia să-mi schimb cariera.
Doar că nu am văzut finalul ăsta.
Cât de mult o să mai dureze.
Lasă-mă să văd dacă pot obține un răspuns.
Am pe Dr. Barton aici întrebându-se când poate să
intre în biroul ei. Vă rog răspundeți-mi.
Cineva va fi aici într-un minut.
Spune-le că mă întorc mai târziu.
PC-ul Dr. Barton merge în laborator.
Toate dosarele despre Molly Woods, totul.
Molly, ai un apel de la Dr. Barton.
- Sam? - Unde-i Molly?
E pe cale să te vadă la Centrul Medical.
- Cu cine a mers? - Cu directorul Sparks.
Sam?
Apel încheiat.
Dr. Barton.
Da?
Ieși din mașină!
Unde mă duci?
Molly, o să fii bine.
Trebuie să ai încredere în mine.
Trage pe dreapta.
Nu pot face asta.
Trage pe dreapta!
Molly. Molly, rămâi în mașină.
Trage pe dreapta!
Liber.
Au plecat.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania