Am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan... e prototipul.
Asta e o poveste despre Pământ...
Ethan!
O poveste despre familie...
O poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare...
Ai avut dreptate.
s-au făcut experimente pe astronauți
- în mod neoficial. - Sunt însărcinată.
- Cum de-i posibil? - Imediat ce duc asta la laborator
testul ADN nu va dura mult. E tot ce-mi trebuie.
- Am vorbit cu Tim mai devreme! - Care Tim?
- Dawkins, fratele lui Marcus. - Tim...
E aici. E la petrecere.
- Nu, nu e. - Nu pot
continua astfel John, trebuie
să merg la doctor. Orice se întâmplă în creierul meu
se înrăutățește cu viteză.
Dr. Barton.
- Trage pe dreapta. - Nu pot face asta.
Trage pe dreapta!
Uită-te în spate.
Nu e nimic.
Au plecat.
Trebuia să-l fi lăsat pe Ethan cu Julie.
Suntem o familie.
Mergem împreună.
Nu-mi place asta.
Nu putem rămâne aici.
Unde te ducea Sparks?
În carantină. Sam mi-a spus să ies din mașină și...
Dar dacă copilul e al nostru, atunci
de ce te-ar duce în carantină?
Ce încearcă să mușamalizeze?
Oamenii își vor pierde
slujbele din cauza asta.
Și poate că el încerca să și-o salveze pe a lui.
I-am dezactivat sistemul de urmărire a lui Ethan
în cazul în care ar încerca să-l folosească pentru a ne găsi.
- Nu ne putem ascunde pentru totdeauna. - O să ne găsească.
Am nevoie doar de o zi.
O să-mi fac eu însumi testul ADN
și apoi putem pleca acasă.
Aici,
chiar aici.
Dle. Da?
Vehiculul e abandonat într-un loc de parcare.
Scanăm imaginile dronelor aeriene
ca să aflăm unde s-au dus.
Probabil nu foarte departe. Pașapoartele lor sunt sus,
și nu și-au accesat conturile bancare.
Au plecat în grabă.
Despre ce nivel de prioritate vorbim, dle?
O să mai vorbim despre asta.
Legătura telefonică de la Directorul Sparks.
Unde ați dori să vorbiți?
Telefonul personal, te rog.
Alo?
Avem o mică situație cu Molly Woods.
S-a opus încercărilor mele de a o aduce în carantină.
Unde e acum?
Încercăm să-i dăm de urmă.
- O s-o găsim. - Nu pari prea optimist.
I-am oferit orice șansă dar am ajuns unde am ajuns.
Da, i-ai oferit ocazia
să vină de bunăvoie
și acum trebuie să încercăm altă abordare.
Dar, așa cum ai spus,
am ajuns unde am ajuns.
Înțeleg.
Sincronizarea nu e bună.
Nu-i nicio sincronizare. Vine când vrea.
Bine. Pentru că nu suntem pregătiți.
Dar îți dai seama că dacă nu facem cum vrea el
o să ne trimită înapoi în Volgograd să murim ca paraziții,
dacă nu obține ce vrea.
Dle. Yasumoto, bine ați venit.
Vă mulțumesc că m-ați primit așa de repede.
E plăcerea noastră.
Mi-ar face plăcere să vă arăt ultimele noastre progrese.
Nu, nu, vă rog, permiteți-mi.
10 ani, și am ajuns atât de aproape
de reproducerea
materiei vii.
- Ați minimalizat pericolul? - Până la un nivel.
Desigur, încă mai sunt
îmbunătățiri de făcut.
Chiar dacă am eliminat daunele
produse la contactul cu pielea
încă n-am eliminat complet
riscul asupra sistemului respirator.
Foarte bine.
După cum vedeți
suntem pe cale să devenim total operaționali.
Și proprietățile de vindecare?
Am avut rezultate încurajatoare.
Înțeleg.
Poate să-și scoată masca?
Nu suntem pregătiți pentru acest nivel de expunere.
Ai spus că ați minimalizat pericolul.
Așa e.
Dar nu fără consecințe.
Aș vrea să fiu martorul acestui progres.
Este, desigur, alegerea ta.
Anton, dl Yasumoto ar vrea să-ți dai jos masca.
Așa.
Bine.
Am făcut progrese.
Ce se întâmplă acum?
Anton. Anton, Anton.
Anton, Anton! Anton!
Anton, Anton.
Anton.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Ia uite ce mi-a adus fluxul.
Vino încoace.
- Bună, tată. - Bună, fetițo.
Ai zburat mii de mile sus în ceruri
și te-ai întors din nou aici.
Oau.
La fel de frumoasă ca întotdeauna.
Bună Quinn.
John.
Pe cine avem aici?
Este amiralul flotei a 7-a fără îndoială.
Bună bunicule.
Mi-am permis să vă fac rost de transport.
Ai învățat deja să conduci?
Nu am voie s-o fac.
Ce nebunie.
Să-ți spun ceva... poți călători clandestin
pe bancheta din spate... ce zici de asta?
Nu stați prea mult, nu-i așa?
E o vizită neașteptată.
Doar pentru o zi. Ne întoarcem curând.
Da?
Așa am zis și eu acum 40 de ani.
Mama ta visa să trăiască în Paris.
Când i-am spus că o să-mi deschid cabinetul aici
obișnuia să-i spună locului ăsta, Parisul
- din Pacific. -..din Pacific. Știu.
Ai mai auzit asta, nu-i așa?
Am avut o călătorie lungă tată,
putem să mergem acasă?
Desigur.
Doar pentru o zi.
Hei?
E cineva?
Da?
Știu că am intrat într-o zonă interzisă. Am dat-o în bară.
Mă așteptam să fiu pedepsită
dar acum chiar aș vrea să mă duc acasă.
Director Sparks a solicitat ca tu să aștepți.
Ar trebui să ajungă.
Cel puțin, pot să mă duc la baie?
Am tot...
Am reținut-o pe Sam Barton.
A încercat să distrugă o mostră din sângele lui Molly.
Sunt ferm convins că Molly i-a spus de sarcină.
Și mostra de sânge?
Dacă ar fi să ghicesc...
încearca să afle ADN-ul copilului.
E vital
ca ea să nu obțină răspunsurile pe care le caută.
Înțeleg.
Nu cred că înțelegi.
Experimentele mele de reproducere a
materiei vie
nu au reușit.
Timpul se scurge.
Răspunsul poate fi în ceea ce Molly a adus înapoi cu ea.
Nu pot desface, ceea ce s-a făcut deja.
Acum că e ea pune întrebări
nu se va opri până nu obține răspunsurile.
Atunci e vremea s-o scoatem din ecuație.
Și-a îndeplinit misiunea... a adus copilul aici..
Ne ocupăm noi de restul.
Este și problema cu Sam Barton.
Și de ea trebuie să ne ocupăm.
Am încredere că vei ști cum s-o faci.
Gus, aici, băiete.
Aici, băiete, vino!
- Gus. - Gussy.
Marș, e doar Molly.
Ce-i cu tine, băiete?
- Gus. - Ce se întâmplă?
Ce naiba faci?
Pleacă de acolo, mișcă-te.
- M-a mușcat. - Vino aici.
Uite.
Hai să mergem în bucătărie, să ne uităm.
Hai, să mergem.
Nu l-am văzut niciodată pe Gus să se comporte așa.
Pune asta pe mușcătură.
Bine.
Mulțumesc.
Nu știu ce i-a venit câinelui ăla.
N-am venit pe aici de mult timp.
6 ani.
Vă mai văd când vizitez continentul
dar nu e același lucru.
Aici e acasă.
Oamenii întrebă mult de tine.
Ți-ai făcut un nume domnișoară.
Am ajuns.
Eu și John am vrea
să trecem prin vechiul meu echipament științific.
Credem că lui Ethan i-ar plăcea să se joace cu el.
Așa zici tu?
Ce vrei să spui?
E prima dată în 6 ani
când vii alergând aici
doar cu un singur bagaj pentru voi toți.
Cum mai sunt întrunirile, tăticule?
Bun, răspunzi la o întrebare cu o întrebare.
- Bună treabă. - Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu mai am nevoie de întruniri.
Am avut câteva scăpări, dar am situația sub control.
N-am mai băut ceva de vreo doi ani.
Desigur, o să mai adaug câțiva
înainte să-mi acorzi o șansă, nu?
Cum e pacientul?
Mai bine.
Locul ăsta e frumos.
Așteaptă să-ți vezi camera.
Am o cameră?
Acum ai.
A fost a mea. Vrei s-o vezi?
Sigur.
Haide.
E sus.
Fotografiile dronei aeriene i-a depistat la docuri.
John Woods a înregistrat o barcă acolo, în dimineața asta.
Insula Vaspar.
Tatăl ei are o casă acolo.
Ai o echipă pregătită?
- Ne deplasăm la comanda dvs. - Mergeți.
Dar mențineți distanța până când vă spun eu.
Cum se descurcă?
E dură,
dar fiecare are propriile limite.
Carul Mic, Carul Mare
Peștii?
Continuă.
Andromeda. Berbecul,
Taurul...
Acolo trăiesc cele 7 surori.
Știi povestea?
Nu.
Bine, într-o zi, cele 7 surori
se jucau pe o pajiște și un vânător pe nume Orion a venit
peste ele. S-a îndrăgostit de ele și a vrut să le prindă,
dar ele au fugit. I s-au plâns tatălui de Orion,
așa că Zeus le-a transformat în porumbițe
și le-a împrăștiat pe tot cerul.
Și acolo trăiesc ele ca și stele.
Încă le mai vânează.
În fiecare noapte.
Mama mea mi-a spus povestea asta.
îți amintești numele ei?
Maia.
Ăsta era numele celei mai mari surori.
Probabil din cauza asta îi plăcea povestea așa mult.
Te întristezi când te gândești la ea?
Uneori.
Dar când am o zi proastă
Mă uit sus acolo, și îi văd fața.
Eu nu văd o față.
Continuă să te uiți.
Nu se știe niciodată ce ai putea să vezi.
Mă duc să-l ajut pe tatăl tău.
Ai început deja școala?
Am fost doar o zi.
Ți-ai făcut vreun prieten?
O fată.
Bineînțeles.
Ține-o tot așa.
O, băiete.
Ia uite!
Vrei să vezi ceva mișto?
Pot să încerc și eu?
Desigur, primul lucru
e să ne găsim o piatră potrivită.
Treaba e s-o arunci astfel încât să sară
pe deasupra apei la fel ca...
Totul e din mână, nu?
Uite așa. Bine?
Acum încearcă și tu!
Nu fii așa dur cu tine.
Îți trebuie ani de exercițiu.
Frumoasă aruncare.
Puștiul se pricepe.
Așa aș zice și eu.
Să mergem acasă.
Mama ta te așteaptă.
Haide.
Te-ai gândit să joci fotbal
baseball sau ceva?
- Bună. - Bună.
Vechiul tău izolator de ADN e încă aici.
- Te rog spune-mi că încă mai funcționează. - Nu.
Dar aș putea să repar hârbul ăsta.
- Cat îți ia? - O oră, două cel mult.
Tot ce mai ave nevoie e aici în geanta asta.
Dacă facem testul și e al nostru ce facem după?
Facem copilul.
Facem copilul?
Da,
Pari fericită.
Și tu la fel.
N-aș fi ghicit niciodată
că o să se întâmple astfel.
N-am crezut că o să se întâmple deloc.
Ce faceți aici?
Bună.
Vrei să dezmembrăm un izolator de ADN?
Sigur.
Lui Ethan pare să-i placă plaja.
E greu să știm ce-i place lui Ethan.
N-am venit aici să mă cert cu tine, tată.
Bine.
Văd că încerci.
Și eu încerc.
Se pare că sunt mai bun ca bunic
decât am fost ca tată.
Crezi că ai putea să mă ajuți?
Bine.
Poți să-l duci pe Ethan în oraș să luați masa în seara asta?
Sigur.
Vreo ocazie specială?
Păi...
Mie și lui John ne-am prinde bine câteva ore doar noi doi.
Au fost două săptămâni nebune de când m-am întors.
Bine.
Vreo instrucțiune specială?
Nu.
Doar, adu-l înapoi înainte de ora de culcare.
Pot să fac asta,
dacă o să mergem în oraș
mai bine mă duc să mă schimb.
Echipa e în poziție.
Așteaptă semnalul tău.
Mulțumesc.
Aș vrea să știu ce-a fost în capul tău.
Să ascunzi sarcina lui Molly
să-i distrugi mostra de sânge
Mai exact, cum i-ai apărat interesul?
I-ai implantat un embrion fără acordul ei.
Nu-mi spune mie de cel mai bun interes!
La 11:34 p.m.,i-ai scris un mesaj "Coboară din mașină".
Ce crezi mai exact ca se întâmplă aici?
Cred că vrei să-ți acoperi spatele.
Poate e timpul să faci și tu la fel.
Unde-i Molly?
Ce i-ai făcut?
Nu ai nici cea mai vagă idee ce ai pus în mișcare
cu mica ta cascadorie.
Încercam s-o ajut.
Și acum voi încerca să te ajut pe tine.
Cum mai exact?
De cât timp lucrezi aici, Sam?
Mă ameninți?
Hai să recunoaște, Alan.
Nu ai nicio șansă aici.
Odată ce va fi public...
Bun, voi răspunde eu la propria mea întrebare.
15 ani, așa-i?
De la gimnaziu direct la academie.
Prima din clasă.
Tot timpul am fost impresionat.
Nu voi spune nimic până nu mă lași s-o văd pe Molly.
Probabil vei vrea să vorbești.
Eventual.
Se pare că ai ascuns multe în ultimul timp.
Fratele tău...
ai făcut o treabă exemplară acoperindu-i trecutul.
I-ai șters vechea identitate și i-ai făcut una nouă.
Nu știi despre ce vorbești.
Ce ar fi putut face atât de rău încât trebuia să faci așa ceva?
- Alan... - Apoi am auzit o poveste
despre un copil de 19 ani,
un suspect în omorârea unui om neînarmat, colegul lui de cameră,
acum zece ani. Și partea ciudată a fost că,
înainte ca băiatul să ajungă la tribunal, s-a rezolvat totul pentru el.
A fost transferat la o facilitate mentală de securitate minimă
după sfatul unuia dintre medicii respectați.
- Nu fă asta. - Normal, judecătorul nu știa
că acel medic era înrudit cu acel băiat.
Mai exact, sora lui...
Billy... nu știa ce făcea.
Este stabil acum,
ia medicamente. Nu vă rănii pe nimeni.
Să sperăm că nu.
Dar este într-un stagiu fragil de recuperare,
fiind vulnerabil tuturor pericolelor,
curse văzute...
și nevăzute.
Ce plănuiești să faci cu el?
Alan, te rog, nu-mi implica fratele.
Asta-i o situație conform alegerilor tale, Sam,
și o situație pe care doar tu o poți schimba.
Tot ce trebuie să faci este să o ajuți pe Molly.
Ce vrei să fac?
Chiar acum, bucură-te de discuție.
Despre restul, vom discuta mai târziu.
Sammy.
Sunt Billy.
Arați minunat.
Am o actualizare.
Echipa e pregătită?
Așteptăm cuvântul tău.
Atunci începeți.
Cum rămâne cu Sam Barton?
Nu cred că va mai fi o problemă pentru noi.
Și, Gordon, presupun că o să ai mare grijă
să faci asta fără probleme.
Te sun când am terminat.
Începem.
Ethan, ai fi sincer cu mine dacă ți-aș pune o întrebare?
Da.
S-a întâmplat ceva acasă ce te-a făcut să pleci
- așa dintr-odată? - Am dat o petrecere pentru mama.
Ce fel de petrecere?
O onomastică întârziată.
Pentru când a fost în spațiu.
Ei au secrete.
Cine?
Mama și tatăl meu.
Îi aud certându-se, iar apoi când mă văd,
se opresc și se comportă ciudat.
Pentru ce se ceartă?
Nu știu.
Este în regulă.
Toată lumea are secrete.
Chiar și cei mai buni.
Nimeni nu-i perfect.
Quinnsy!
- Griggsy. - Pe cine ai aici?
Griggsy, el este nepotul meu, Ethan.
Ethan, el e dl Griggs.
Încântat.
- Am înțeles că Mol e pe insulă. - Pentru o perioadă scurtă.
Niște echipe doar ce au ajuns la Anchor.
Și parcă urlă să le luăm banii.
- Te simți norocos? - Uite, am promis
mamei lui Ethan că îl voi duce până la ora de culcare.
Altădată atunci.
Ne vedem, puștiule.
Ethan, ce zici să mergem jumătate de oră?
Super.
Înclină-l, înclină-l.
Bun, acum împinge-l.
Da.
Molly?
Nu-mi da drumul.
Ce s-a întâmplat?
A fost aici.
- Marcus. - Este o halucinație. Ca și Tim.
Nu mă crezi? Te cred că vezi lucruri.
Dar nu poți crede ce nu vezi, așa-i?
Vreau să se oprească, da?
Așa că hai să terminăm testul.
Apoi vom putea merge acasă și vom cere ajutorul necesar.
Bun, fiule.
Oricând ești pregătit.
Așa te vreau.
Soția o să mă omoare.
Bun, pentru cei curajoși, e timpul pentru ultimul pariu:
trei la rând.
- Haide, haide. - Baftă, Quinnsy.
De data asta...
o să fie dublu sau nimic.
Bun.
Bun, puștiule.
Arată-le magia, da?
Nu se poate.
Haide, Ethan, așteptăm.
Nenorocitul.
Haide. Să mergem.
Haide înapoi.
Urcă.
Grăbește-te.
Aia au fost bani reali, copile.
Mulți chiar! Ce naiba s-a întâmplat?
Scuze.
Scuze?
Da, scuzele nu-i recuperează.
Scuzele nu-mi aduce banii înapoi!
Trebuie multe scuze și tot nu rezolvi nimic!
Te-ai gândit la asta când ai făcut-o lată acolo?
- Nu. - Normal că nu te-ai gândit.
De ce ai face-o?
Nu-ți pasă ca alții să se poată distra.
Nimeni nu-i perfect.
Nu.
Glumești? De asta ai ratat?
Din cauza a ceea ce am zis?
Nu asta am vrut să spun, copile.
Nu asta...
Da, am lăsat poarta deschisă cu un motiv.
Cred că mama și tatăl tău...
Copile?
Ethan?
Cum adică, l-ai pierdut?!
Ne întorceam din oraș, am oprit să deschid poarta,
- și copilul a plecat. - Cum adică?!
Am mers să deschid poarta, pe care tu ai închis-o...
Nu am închis-o.
Și apoi, când m-am întors, copilul a fugit.
Nu-i pot reactiva senzorul de urmărire. Ceva nu-i bine.
Trebuie să fie pădurile.
Semnalul este slab.
Tăticule, Ethan nu s-ar da jos din mașină și ar fugi.
Ce i-ai făcut?
- Nimic. - Tăticule!
Am cam dat-o în bară din nou în oraș.
- Ce ai făcut? - M-am gândit
că nu va reacționa așa.
- Este un robot. - Ce s-a întâmplat?
Am mers cu toții la barul Anchor, să aruncăm câteva inele pentru băieți.
Și a fost totul bine până a ratat ultima aruncare.
L-ai folosit pe Ethan într-un joc de bar?!
Ai băut?
Un singur deț.
Stai, stai puțin.
Te-ai gândit vreodată că poate fiul tău
a fugit din cauza voastră? Nu crezi că știe
ce se întâmplă aici... toate minciunile și secretele?
- Ce probleme aveți? - Despre ce vorbești?
Toate secretele și minciunile. Vă comportați ca niște fugitivi!
Și nu pretinde că-i vina mea.
Voi fugiți de ceva și nu vreți să recunoașteți.
Spuse un expert.
Bine, bine! Ajunge!
Trebuie să contactăm șeriful.
Este o echipă de căutare prin zona asta?
- Da. - Bun.
Sună-i. Până ajung aici,
îl vom căuta pe Ethan.
Mergem în direcții diferite.
Tatăl tău rămâne aici în caz că se întoarce.
E isteț. Nu va sta mult afară.
- Bine? - Bine.
Stai, stai, John...
Dar dacă-i Sparks?
Trebuie să rămânem la ceea ce știm.
Ethan a fost certat.
E programat să reacționeze ca un om.
Așa că poate doar a fugit. E în aceste păduri
așteptându-ne să mergem după el.
- Bun. - Da?
Ethan!
Mamă!
Liber.
Foc în gaură.
- Ai văzut direcția în care a fugit? - Undeva în direcția aia.
- M-am întors doar un moment. - Avem nevoie de o bucată
din hainele nepotului tău ca animalele să-l găsească.
Nu avem nevoie de câini. Suntem destui oameni.
Îl putem căuta doar noi. Ceva veste de la Molly?
Nu, deloc. Atunci trebuie să punem oamenii la mișcare
- cât de repede, te rog. - Așteaptă puțin.
Este un teren periculos. Am maluri de 120 m înălțime
jos fiind doar apă, așa că va fi
mult mai ușor să-ți găsim fiul dacă câinii i-ar depista mirosul.
Mi-e teamă că nu-i posibil. De ce nu?
- Pentru că nu are miros. - Poftim?
- Este un Humanich. - Un ce?
Un robot. Este construit
să arate ca noi.
Știu exact la ce te referi. Am citit totul despre asta.
Am terminat aici.
Scuze, Doc, dar nu-mi risc oamenii și câinii pentru o mașinărie.
Îl putem găsi când răsare soarele.
- Dar asta-i peste câteva ore. - Unde crezi că mergi?
Merg să-mi găsesc fiul. Soția mea este acolo căutându-l.
- Dacă tu nu mă ajuți... - Poate dacă ne-am împrăștia
- și am merge în direcții diferite... - Ce? Doc? Nu te băga.
Nu-i de parcă îi va fi foame
- sau să înghețe de frig. - Te rog.
Te rog, poate fi în mare pericol.
De ce?
Rugină?
Ethan!
Ethan.
Ethan!
Ethan, vorbește cu mine!
Ethan!
Haide, scumpule. Haide.
Haide! Asta-i ridicol.
- Nu putem sta aici. - Ai lovit un polițist.
La ce te aștepți... la un La Quinta?
Stai aici până dimineață.
Poți măcar să-mi dai telefonul să-mi sun soția?
Da. Am să-l întreb pe șerif.
Sunt sigură că-i într-o dispoziție foarte bună.
John...
Te rog, Quinn...
Nu acum.
Molly îl va găsi.
Tot personalul a plecat de pe insulă.
Altceva?
Nu, Gordon. Am terminat aici.
Amuzant.
Ce anume?
Simt de parcă doar ce am început.
Ne vedem pe continent.
Test complet.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania