Am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan... e prototipul.
Asta e o poveste despre Pământ...
Ethan!
O poveste despre familie...
o poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare...
Mi-au scos copilul din corp.
Ești însărcinată? Nici măcar nu e posibil.
- Chiar o să ne ascundem după degete? - Ce vrei să spun?
Ar fi bine să ai un pistol la tâmplă!
Orice l-a provocat să se închidă, a fost catastrofal.
Sistemele lui încearcă să repare totul de la rădăcină.
- E încă acolo. - Știu că e.
Mai dă-mi o șansă.
- Vreau să mă întorc la lucru. - O să te urmărim foarte atent.
E existat un fetus,
și nu e uman.
Asta e înregistrarea de la sonda spațială
când revenea pe Seraphim în misiunea ta.
Ce e? De unde a venit?
- Înserează filtru. - Este...?
Da, când l-am văzut pe Marcus.
Transferul către celula de menținere a vieții e complet.
Toate semnele vitale sunt puternice.
Ce naiba este?
E un băiat.
Ar trebui să dormi puțin.
Vino aici.
Ce e?
Un val de nanoparticule?
Poate un câmp de atomi de carbon?
Nu știu. Nu sunt fizician.
M-a folosit să ajungă aici.
L-am adus aici.
Ai zis că ecografia părea umană.
Da, dar cum poate asta ca creeze un on?
Ethan? Ethan!
Ethan, trezește-te, dragul meu.
Ethan!
Visezi.
E imposibil.
Nu e programat să viseze.
Mamă? Mamă?!
Ești bine, dragul meu. Ai avut un coșmar.
Cum pot să văd dacă ochii mei nu sunt deschiși?
Pentru că nu e real, bine?
Uneori și eu am vise urâte și tatăl tău are
- vise urâte. - Trebuie să-l ducem la laborator.
Nu mai poți aștepta?
Te întinzi lângă mine?
Bine.
Ceva rău ți se întâmpla.
Nu, dragul meu.
Nimic rău nu o să mi se întâmple.
Îmi promiți?
Promit.
Bună dimineața, Dr. Meehan.
Continuați cu scanerul optic.
Acces permis.
Încep decontaminarea.
Decontaminare completă.
Ce mai face?
Creștere continuă, bătăile inimii stabile la 140 bpm.
Ești bine? Arăți puțin palid.
Doar obosit.
Du-te acasă. Preiau eu de aici.
Mulțumesc. Finalizez acum.
Dacă ai un gândac pe tine,
n-ar trebui să fii aici.
Până când o să înțelegem sistemul imunitar, probabil
- ar trebui să... - Sunt bine.
Doar am nevoie de puțin somn.
Asta trebuie să fie de la echipa de psihiatrie. Da,
de fapt am gânduri sinucigașe,
mersi de întrebare.
Aș vrea să ucid pe oricine a deshidratat chili-ul de curcan
pentru că... e nasol.
Mecanic. Sincer singura problemă
e condensarea butucului.
Încetinește căile de comunicație,
și Ben funcționează mai prost ca de obicei.
Mi-ar face bine puțin ajutor de la Inginerie.
Mă deloghez.. Aceeași oră săptămâna viitoare..
Aduceți-l înapoi, dle.
Folosiți condensarea ca și acoperire
dacă trebuie, dar aduceți-l pe Pământ.
Misiunile astea sunt planificate ani în avans.
Nu pot să-l trag în jos.
Cu Molly ați obținut ce ați vrut.
Nu mai e niciun motiv să-l ținem pe Seraphim.
Mai devreme sau mai târziu, Glass o să avem un conflict
- și atunci ce facem? - Nu e decizia mea.
Atunci a cui decizie este?
Ai întârziat.
N-o să se mai întâmple.
Du-te să dormi, Gordon.
Arăți groaznic.
Ce nu merge?
Am scos afară aproape toată echipa medicală înainte de închidere,
dar Meehan e încă înăuntru.
Calder a blocat ușa.
Și entitatea? E în siguranță?
Semnele vitale sunt normale, s-a respectat protocolul până la T în caz de penetrare.
Nu știu ce se întâmplă cu el, dle.
Cu cine vorbește?
Nu e nimeni acolo.
Unde e Meehan?
Se ascunde.
Iată-l.
Ce naiba?
A luat-o razna!
Scoateți-mă de aici!
Trimiteți acolo echipa de operațiuni.
- Trimite-i înăuntru! - O să mă omoare!
Nu! Nu! Nu!
Aruncă arma!
Întoarce-te! Mâinile sus!
Doarme.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Bună.
Bună dimineața.
Vrei să-mi povestești despre visul tău?
Înfricoșător, nu?
Visele sunt subconștientul tău
care încearcă să înțeleagă ce ți se întâmplă în timpul zilei.
Ce e subconștientul?
Acea parte secretă din tine.
Ce vrei să spui?
Există o parte din tine
care e aici cu mine acum.
Și mai este o parte din tine
care-ți aparține doar ție.
Nu cred că am partea aia.
Desigur că o ai.
Toți o au.
Pot să stau cu tine azi?
Poți veni cu mine la serviciu.
Vreau să stau cu mămica.
Haide, trebuie să-i spunem găștii despre visul tău.
Poate mai ai și alte superputeri și noi nu știm.
Ce zici?
Du-te. Data viitoare.
Pâinea e pe masă. Repede ca un iepuraș.
Încă suntem la ani depărtare
de a reuși să programăm ciclurile REM.
Orice a inițiat această simulare de vis
nu a venit de la noi.
Poate învăța programul cum să o facă?
Nu de unul singur.
Adică trebuie să fi avansat
să treacă peste dăuna de la oprirea
de pe insulă. Și dacă e așa
visele sunt doar începutul.
Trebui să-l duc la laborator.
Trebuie să obțin niște răspunsuri.
Așa o să ne dăm seama.
Ce e?
Așa înregistrează sunetul urechile lui Etan
ca să fie analizate de placa de bază din creierul lui.
Bine.
Câțiva nanometrii de graphene într-un gel conductor.
Graphen-ul e stimulat de căldura
țesutului de piele. Când se topește
va transmite audio pe frecvența telefonului celular.
ca să afli cu ce o are la mână Sparks pe Sam.
Vrei să o spionez?
Trebuie să afli cu ce o șantajează ei.
A fost singura invitată de la nunta noastră.
Ți-ai petrecut fiecare vară ani de zile, la casa ei de pe lac.
Și ne-a mințit pe amândoi.
Hai Molly.
Lista nu e lungă și situația nu se poate înrăutăți.
Te știu de 15 ani.
Nu ți-a plăcut niciodată să-ți faci prieteni.
Mulțumesc.
Nu asta am vrut să spun.
Sam lucrează cu ei.
Poate știe ce au făcut cu copilul.
Da.
Târziu!
Bună. Scuze, șefu.
Credeam că ești Julie.
Ce e cu "delicventul"?
Face pe șmecherul?
Hai, spune-i ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un vis.
Nu cred.
A fost un vis urât.
Îți bați joc de mine?
Nu.
S-a trezit țipând.
Frate!
Adică, ești bine?
Îmi cer scuze.
E uluitor.
Merită să arunci o privire.
Da...
Hai, amice. Hai să...
Hai să cercetăm creierul ăla.
- Unde-i Julie? - Întârzie.
S-a mai întâmplat asta vreodată?
Ești bună?
Am o mulțime de frați.
Sunt Odin.
Julie.
Am început acum câteva luni.
De fapt, eu...
...groaznic.
E jenant.
Ai un inel O?
Ar reduce de tot zgomotul ăla.
E așa evident?
Amândouă sunt "supers".
Pe bune?
Da.
Nu. Mă refer..
sunt uluitori.
Mulțumesc.
Nu. Mă refeream la...
Încă nu m-am obișnuit cu chestia asta.
E...
Atacul dronelor, o a doua Koree.
Totuși...
noroc că nu mi-a pierdut tot brațul.
Te superi?
Cum ai făcut asta?
Am făcut parte din echipa care a proiectat-o.
Bine.
Sunt impresionat.
Facem încheieturi mult mai bune acum.
Dacă vrei să încerci una
sună-mă.
O voi face.
Vrei să-mi spui cum le-ai pierdut?
Nu neapărat.
O Sam.
Molly. Bună.
Trebuie să fac o programare la tine.
Bine. Paul se poate ocupa de tine.
Îmi pare rău,
Trebuie să ajung la o întâlnire.
Bine, Sam, așteaptă.
Îmi pare rău.
Mi-a fost greu să accept că am ...
văzut lucruri care nu erau acolo.
Știi ceva, vom mai face o scanare.
O să-i dăm de cap.
Am nevoie de clarificare.
Și te rog,
să nu te porți cu mănuși cu mine, bine?
Pace?
Desigur.
Pace.
Am curățat laboratorul.
N-am găsit urme de contaminatori sau influențe externe.
Evaluarea psihică a doctorului Calder a fost fără cusur.
Nu există explicație pentru ceea ce s-a întâmplat,
cu excepția acesteia.
E același simbol care a fost trimis de pe Aruna.
A mai văzut cineva asta?
Nu.
Bine.
Șterge înregistrarea.
Asta nu va dispărea.
Șterge-o. Nu vreau să mai existe.
Orice putere ar avea lucrul acela, devine mai puternică.
Kryger și Molly au avut halucinații.
Acum avem un om de știință remarcabil care ucide un om cu sânge rece.
Doar nu sugerezi că am îngropat
cea mai mare descoperire din istoria civilizației.
Tot ce știu
e că s-a ajuns până departe că Molly să rămână însărcinată.
Și nu a ajuns până aici ca să fie pus într-o cutie.
Dacă produce atâta rău acum
ce se că întâmpla când va crește?
Am imaginile de la securitate
ale doctorului Barton care-i vorbește doctorului Woods pe coridorul C.
Adu-le.
Trebuie să stabilesc o întâlnire cu tine.
Bine, Paul se poate ocupa de tine.
Ești drăguță să-mi spui ce a fost cu conversația aia?
N-am idee despre ce vorbești.
Cred că a vrut să-și ceară scuze.
Părea mai mut decât o scuză.
Ai obținut ce-ai vrut, Alan.
Crede că e nebună.
E greu s-o lași să creadă în continuare asta.
N-o mai pot minți în față.
O să minți, dacă eu îți spun să minți.
N-ai de ales.
Absalom.
O doză și jumătate.
Scaunul 7.
E inconștient?
E inconștient.
Acces interzis.
Securitate, breșă în sectorul 7.
Inițiere închidere.
Kryger a pătruns acum 20 de minute.
El a fost sursă breșei.
A accesat serverul central.
A intrat și a ieșit din clădire în mai puțin de 5 minute.
A intrat chiar pe ușa din față cu amprentele tale.
Dle...la naiba, Gordon!
Tu trebuia să te ocupi de securitate.
Nu poți fi breșa din securitate.
O să-l găsesc... oriunde ar fi.
A furat fișierul de transmisie Aruna.
Așa că da, găsește-l.
Și vei termina cu problema Harmon Kryger.
M-ai înțeles?
Da, dle.
Și Molly?
Crezi că e și ea implicată?
Găsește-l pe Kryger.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji de Molly.
Nu cred că m-ai auzit.
Despre ce vorbești?
Te joci cu focul, Sam.
Ce crezi că am făcut?
Harmon Kryger a intrat acum o oră.
A furat informații confidențiale.
Ți-am zis că trăiește, și că a ajuns la Molly.
Asta e.
Asta e tot ce știu.
Te mai întreb odată!
Ce ți-a zis Molly de dimineață?
Crezi că știa de asta?
Cred că e posibil și tu să fi știut!
Nu, nu știam.
Tot ce trebuie să fac, e un singur telefon
și fratele tău e abandonat în mijlocul orașului
fără bani și fără medicamente.
Orice ar face atunci,
nu-l poți proteja.
Alan.
Ce s-a întâmplat cu tine?
N-o să te mai avertizez a doua oară!
Intră.
Sunt aici pentru programare.
Bine.
Hai intră.
Ocupă un loc.
Încă ai halucinațiile?
Nu.
Nu de când m-am trezit în spital.
Bine.
De ce nu te lași pe spate, să te verific.
Bine.
Poți să-ți ridici capul?
Lasă-l jos acum.
Super.
Ethan a avut un coșmar.
Și John nu l-a programat să aibă unul.
Dar vrem să fie cât se poate de uman, nu?
Oamenii nu sunt programați.
Nu fac mereu ce vrem să facă.
Nu.
Nu, așa-i.
Câteodată este greu pentru mine să accept ceea ce-i Ethan.
Dar în acel moment, a fost doar un copil.
Și părea foarte speriat și eu m-am simțit neputincioasă.
Și aș fi făcut orice să se simtă mai bine.
Desigur.
E fiul tău.
Este familia mea.
Și înțeleg.
Nu contează ce, familia e diferită.
Cum sunt, doctore?
Activitatea anormală din amigdală se pare că a dispărut.
Probabil că ăsta-i motivul pentru care halucinațiile au încetat.
Mă întreb de ce.
Ai scăpat asta.
Dar...
Trebuie să-ți arăt ceva.
Kryger, Sparks știe că ai intrat în ISEA.
Te urmăresc.
10:00 dimineața.
Nu va exista altă ocazie.
L-am omorât, așa-i?
L-am omorât pe Henry.
A făcut ceva Dr. Meehan să te provoace?
Ea a fost acolo.
Și pentru un minut, am uitat.
Cine?
Cine a fost acolo?
Sarah Wilton.
Din cercetarea Antarctica?
Jur că mi-a spus să-l omor.
Sarah Wilton s-a înecat acum un an într-o cercetare a unei expediții.
Știu că-i moartă.
Nu știu ce vrei ca eu să-ți spun.
Mi-a spus să dau drumul copilului.
A vrut ca eu să deschid ușa.
Știi ce-i asta?
Ce este?
A apărut pe pielea ta înainte să-l ataci pe Dr. Meehan.
Ai mai văzut acest model înainte?
Nu. Ce este?
Ce este?
Știri de ultimă oră.
Centrul furtunii este acum la 65 de km distanță
de nordul Californiei, cu vânt...
Ethan?
Ești bine?
Ce faci?
Desenezi ceva?
De ce desenezi asta, Ethan?
Este coșmarul meu.
Ai văzut asta undeva?
Pe burta ta.
Ethan a spus că a văzut asta pe burta mea când am leșinat.
A spus că se mișca.
- Ce crezi că este? - Nu știu.
Dar știu că și Kryger l-a văzut.
Chiar l-a desenat pe peretele rulotei sale.
- Unde l-a văzut? - Bună întrebare.
Am să-l întâlnesc mâine.
Molly, nu poți. A intrat în ISEA.
E neglijent, se expune pericolului.
Știe ceva despre simbol.
Poate că ăsta-i motivul pentru care a intrat.
Poate că motivul e că-i nebun.
Sparks știe că a intrat, așa că trebuie
să-l întâlnesc să-l avertizez, pentru că dacă n-o fac,
cine știe ce o să-i facă.
Bine, dacă te întâlnești cu el și te vor prinde,
ce-ți vor face ție?
Unde-i Kryger?
Nu știu despre ce vorbești.
Mi-ai furat amprentele, i le-ai dat lui.
Unde e?
Am codurile de acces în proporție de 60% a satelitului.
Poate că mergi acasă singur la noapte,
o defecțiune a dronei, îți va rupe picioarele.
Bine. Oprește-te!
M-a plătit să-ți copiez amprentele.
Nu știu nimic altceva.
Bine, bine! Uite...
L-am auzit vorbind cu cineva la telefon...
Se întâlnește cu cineva mâine dimineață.
Parcul Bradfield.
10:00 dimineața.
Mersi pentru asta.
Scuze că am întârziat ieri.
Charlie m-a pus la curent.
Nu există înregistrări în sinapsă care ar fi creat un vis în circuit.
E ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Poate că nu vedem noi.
E mai rapid decât săptămâna trecută.
Da, este.
Ascultă, John, în legătură cu ziua de ieri.
Am depășit limita.
Doar că sunt zece ani de muncă.
Și e greu pentru mine, pentru că-mi pasă de el,
și-mi pasă de tine și Charlie și...
Ascultă, trebuie să plec timp de o oră.
Poți să ai grijă de Ethan?
Sigur, nicio problemă.
Dr. Barton.
Sam.
Am nevoie de ajutorul tău.
Molly?
Kryger m-a căutat noaptea trecută. A intrat în ISEA.
Nu știu ce a luat, dar mi-a spus să-l întâlnesc.
Îmi pare rău. Nu pot... nu te prea aud așa bine.
Rezultatele tale nu vin până luni.
E depășit de data asta.
Știi, poate ar trebui să-l suni pe John.
Întâlnirea este în zece minute în biblioteca Camden,
dar nu merg.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru că trebuie să știi.
Spune-i lui Sparks. Știe ce să facă.
Biblioteca Camden.
Acolo îl poate găsi pe Kryger.
Alan, am ceva pentru tine.
Gordon, Sparks.
Kryger se îndreaptă spre biblioteca Camden.
Du-ți oamenii acolo.
Să mergem.
Capul jos, capul jos.
Continuă să mergi. Să ieșim de aici.
Nu ești în siguranță.
Micuțul e pe val.
O bate.
Săptămâna trecută de abia putea să țină pasul.
Julie.
Cine-i ăla?
- Odin. - Odin?
- Nu deranjez? - Nu, chiar deloc.
- Charlie, el este... - Odin.
Da, sigur.
Conducătorul Asgardului, tatăl lui Thor.
El e Charlie, unul din colegii mei.
Da. Am să-mi iau un sandviș.
Scuze pentru el.
Iar se aude clicăitul.
Bine. Lasă-mă să văd ce pot să găsesc.
Un moment.
Ce te joci?
Un joc.
Odin a fost zeul Norse.
Și un poet.
Amuzant, așa-i?
Acele lucruri nu se îmbină mereu.
Sunt multe poeme despre război.
Adevărat.
De ce crezi?
Nu știu.
Eu cred că pentru că iubim eroii.
Războinicii fac acte eroice pentru motive eroice.
Asta va funcționa, până când vom găsi un model mai bun.
Va trebui să să extrag niște sânge și să iau ceva mostre de piele.
Cum se simte?
Mult mai bine. Mersi.
El e Ethan.
Eu i-am creat corpul.
De abia poți să spui că-i un robot android, așa-i?
E incredibil.
Bănuiesc că ăla-i viitorul.
Unde-i copilul acum?
Cei din ISEA își acoperă urmele,
a făcut să pară că nu sunt deloc gravidă, ca și cum...
am avut halucinații tot timpul.
Nici măcar nu știu dacă mai este în viață.
Ce-i asta?
De unde ai asta?
Ai desenat-o pe peretele rulotei tale.
Ce înseamnă?
Am văzut semnul pe Seraphim.
Când ai plecat ziua trecută, tot la asta m-am gândit.
Anna Baskov.
Crezi că-i atrasă de mine?
Harmon, Controlul îți cere mostrele.
Știi, s-a întâlnit cu Jensen o mică perioadă.
Avea o barbă nebună.
Poate ar trebui să-mi las și eu barbă.
Avem o transmisie.
Preiau în Bay 1.
Trimit în Bay 1.
Ben, poți să spui coordonatele acestei transmisiuni?
Coordonatele sunt bruiate.
Criptate?
Sau folosește un canal neoficial.
Ce-i simbolul?
Rulez simbolul prin programul de codare.
Ce s-a întâmplat?
Controlul transmisiunii este un test ISEA.
Ce fel de test?
O testare de răspuns de urgență.
Control te sfătuiește să ignori.
Cum spui tu.
Ben, închide acele mostre. Să facem asta.
Bine, Harmon.
Când mi-au spus să ignor, nu aveam motiv să n-o fac.
A fost la luni distanță de la descoperire, dar...
dacă chiar a fost un test, de ce au fost așa grăbiți să-l elimine?
Dacă nu a fost un test, ce a fost atunci?
Cred că acel simbol a fost trimis de cineva în nevoie.
De pe o altă navă?
Control a tăiat mesajul V-Chron înainte să văd ceva.
Asta-i o copie a transmisiei din acea zi.
Dar este criptată.
Am încercat să-l decodez, dar nu a fost codul ISEA.
John, poate că poți tu s-o faci.
Da, probabil. Dacă-l voi duce la laborator.
- Va trebui s-o faci de unul singur. - De ce?
Pentru că în fiecare secundă cât suntem împreună, ești în pericol.
Te găsesc eu.
ISEA folosește tot acei trei algoritmi asupra tuturor criptărilor.
Asta-i ceva diferit.
Nu am mai văzut așa ceva.
Este imposibil.
Te joci greșit.
Nu-i un joc, E.
Pot să încerc?
Sigur.
Asta vine aici.
Vezi? S-a potrivit.
Și ăsta merge în spate.
Nu lângă.
Vezi?
Aici e Katie Sparks, de pe stația Aruna.
E fiica lui Sparks.
Un virus a intrat pe această navă și echipa a fost infectată.
Branson este mort.
- Primele simptome sunt... - Ethan, du-te joacă-te.
Oboseala și paranoia și o mâncărime foarte ciudată.
Și apoi au început halucinațiile.
Și în câteva ore, s-au întors unul împotriva altuia.
Cât timp Victor dormea, Johan a venit
și l-a bătut cu o țeavă
și nu s-a oprit și a spus că
i s-a ordonat să facă asta. Și în dimineața asta,
l-am găsit pe Branson în secția medicală, cosându-și încheietură.
Ceilalți, încearcă să intre.
Au să mă omoare.
Voi trimite o mostră cu erupția.
Cu siguranță sunt infectată și nu pot risca contaminarea pământului.
Voi încerca să execut o scăpare în spațiu.
Tată...
Am să mor aici.
Și am vrut să...
Orice ai face, nu recupera nava.
Repet, nu recupera nava.
Și ea a fost gravidă.
Același lucru i s-a întâmplat și ei.
A fost pe baza Aruna în același timp
când Kryger a fost pe Seraphim.
Au mințit.
Sparks a spus că tot echipajul de pe Aruna
a murit din cauza oxigenului.
Dar... de ce ar acoperi Sparks moartea fiicei lui?
Pentru că nu dorea ca misiunea să se termine.
Știa ce-i acolo sus.
Și m-a trimis oricum.
Am fost momeala.
Și dacă au mers așa departe... bebelușul este încă în viață.
Ia-ți o cafea.
Arată-mi-o.
Katie?
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania