Am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan... e prototipul.
Aceasta e o poveste despre Pământ...
Ethan!
O poveste despre familie...
o poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare...
Întoarce-te, mâinile sus!
Doarme.
Arată-mi-o.
Kryger a ajuns la mine aseară.
A intrat prin efracție în ISEA. Nu știu ce a luat.
De ce-mi spui toate astea?
Spune-i lui Sparks, va ști ce să facă.
Alan.
E coșmarul meu.
- Unde l-ai văzut? - Pe burtica ta.
- Absalom. O doză și jumătate. - E inconștient.
A furat fișierul de transmisii de pe Aruna.
Am încercat să-l decodez dar nu era un cod ISEA.
Sunt Katie Sparks
de pe Stația Aruna. Virusul a pătruns pe navă.
Tată, o să mor sus aici.
Și ea era însărcinată.
Știa ce e sus acolo, și cu toate astea m-a trimis.
Capsula e la 200 de metrii în sus.
Rata medie: 0.05.
Ben, știi ce ai de făcut.
Am înțeles. Inițializez abordarea finală.
Coliziune cu meteori.
Transport special blocat.
Vehiculul de salvare avariat.
Pierdere rapidă de oxigen. Scurgere detectată.
Timp rămas până la depresurizare?
2 minute, 15 secunde.
Inițializez protocolul de depresurizare.
- Închid valvele IMV. - Securizez trapele anterioare și posterioare!
Egalizez presiunea existentă.
Ben!
Dacă am izolat scurgerea de ce mai sună alarma?
- Urechile mele!
Pierdem presiune!
La naiba Ben, ai zis că ai închis valva IMV!
Coliziunea cu meteoritul trebuie să fi cauzat defecțiunea sistemului.
Accesez codul de comandă manuală.
Bine.
Haide.
Timp estimat - 1 minut.
- Haide. - Masca de oxigen!
La naiba, haide!
Timp estimat - 30 de secunde.
29, 28...
Haide!
20 sec...scurgere izolată.
Rezerve de oxigen active.
Bună treabă, Molly. A fost cât pe ce!
Da, așa aș zice.
Serios?
O mască de oxigen spartă?
Știu că trebuie să fim gata pentru orice, dar asta?
Bravo, Molly.
Puteți să-mi acordați atenția dvs.?
În această seară la 6:54 p.m.
Specialistul în misiuni Derek Pearce a primit un apel de ajutor
de pe Stația Aruna,
în care i se raporta un foc la rezervele de oxigen.
La câteva minute de la comunicația inițială
o explozie la bord
a dezactivat contactul
dintre turnul de control
și echipajul Aruna.
La această oră, credem...
Credem că nu există supraviețuitori.
Mergeți acasă.
Stați împreună cu familiile voastre.
Vă vom furniza mai multe detalii
când vor fi disponibile.
Alan. Alan.
Îmi pare așa rău de Katie.
Dacă te pot ajuta cu ceva, eu...
Nimeni nu poate face nimic.
Orice ați face
nu recuperați nava. Repet,
nu recuperați nava.
Sparks știa de asta.
Știa că i s-a întâmplat propriei lui fiice.
Și m-a trimis sus acolo
indiferent.
Crezi că știa că Katie era însărcinată?
Nici măcar ea nu știa că e însărcinată.
Dar el știa că e ceva acolo sus.
Și m-a trimis ca momeală.
Și apoi te-ai întors însărcinată.
Asta...
De asta știu că încă mai e în viață.
Gândește-te Sam.
Ar trece prin toate astea
ca apoi să avortez copilul?
Îl țin undeva și cad o să-l găsesc
Voi putea dovedi ce mi-au făcut.
Ce mi-a făcut Sparks.
Molly, ți-au scos copilul din corp
fără să lase nicio urmă fizică.
Nu știu ce te aștepți să poți găsi acum
Nu o să-l găsesc eu.
Sparks o să-mi spună exact unde este.
Dar de ce?
Nici măcar nu putem dovedi că a văzut înregistrările de pe Aruna.
Dar cineva poate.
Derek Pearce. A fost specialistul din misiunea Aruna.
El ar fi fost cel care să primească apelul de ajutor al lui Katie.
Și crezi că o să recunoască că Sparks
a fost în spatele acestei mușamalizări?
Dacă vrea să-și salveze pielea!
O să am nevoie de ajutorul tău.
Orice.
Bine.
Te rog verifică istoricul medical al echipajului Aruna.
Trebuie să fi existat anomalii mari în radiografii,
circumvoluțiuni externe, ceva.
Sparks ar fi trebuit să raporteze ceva neobișnuit.
Știi ce dacă trec prin dosarele alea el o să afle.
Bun. Vreau să știe că pun ceva la cale.
Vreau să-și piardă somnul, noaptea.
De ce?
Vreau să-l fac să transpire.
Bună seara, dle.
Totul merge conform planului?
Nu chiar.
Dar am reușit să localizez ținta.
Și?
Harmon Kryger n-o să ne mai facă nicio problemă.
Ai reușit să recuperezi fișierul Aruna?
Nu, dle.
Dar sunt pe o pistă bună.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
- Neața'. - Neața'.
Ai dormit ceva?
De fiecare dată când mi-am închis ochii tot ce-am putut vedea era...
Katie Sparks.
Ești gata deja? Nu vreau să întârzii.
Școala începe abia într-o oră, E.
Avem timp destul.
- Prima zi înapoi la școală. - Are emoții.
Nu da vina pe el.
Adică după toate prin care a trecut de când s-a închis?
Tocmai de asta are nevoie să se întoarcă.
Ethan are nevoie să petreacă mai mult timp cu copii normali
cu o viață normală.
Ce e asta?
Asta e...viață normală.
Uite, o surpriză pentru Ethan. O să fie livrata mai târziu.
Ești gata?
Într-un minut, puștiule.
O să-l vezi pe Derek Pearce azi?
Cu cât începe mai repede să vorbească
cu atât mai repede vor începe coșmarurile lui Sparks.
Și se vor termina ale noastre.
Trebuie să se termine.
Da.
Caută "Aruna."
Am nevoie de dosarele medicale din misiunea finală.
Unde e fișierul Aruna?
N-am...n-am putut să-l deschid.
Și unde e?
De ce să-l fi păstrat dacă nu-l puteam deschide?
Vizitator.
Ușa din spate.
Mamă.
Ce cauți aici?
Am încercat să te sun când n-ai revenit, eu...
Pot să intru?
Desigur.
Pot să vă ajut?
Derek.
Bună.
Molly Woods, de la ISEA.
Mă întreb dacă am putea vorbi?
Despre Aruna?
Molly, ...
Sunt cam ocupat acum.
Nu durează mult.
Chiar nu pot. Îmi pare rău.
Bine.
Se pare că dl Robot s-a întors.
Credeam că a renunțat. Chiar pare real. E ciudat.
Tata zice că aș putea avea unul cad o să înceapă să-l vândă oamenilor normali.
Dar vreau o fată robot.
Ca să putem purta aceleași haine.
Pot să vă aud, să știți. Stau chiar aici.
Îmi pare rău.
Nu știam că vorbește japoneză.
Nici eu.
Hei.
Unde ai învățat a faci asta?
Nu știu.
Vroiam să-ți mulțumesc.
Se pare că informația ta despre întâlnirea lui Molly
cu Harmon Kryger s-a dovedit a fi chiar folositoare.
Chiar așa?
Asta e bine.
Mă bucur să știu că ești de partea noastră.
De partea voastră?
Că poți fi de încredere
ca să acționezi în interesul acestei organizații.
Și în propriul tău interes.
De fapt sunt unul și același
având în vedere miza.
Având în vedere asta.
- Da. - Și încă ceva.
Am observat că te uitai în dosarele medicale ale astronauților de pe Aruna
De ce făceai asta?
Molly m-a întrebat de ei.
Și i-ai spus despre ei?
Mi-ai zis că vrei ca ea să aibă din nou încredere în mine.
De ce voia informațiile astea?
Chiar nu știu, dle.
Află.
Și pe viitor, dacă Molly te mai roagă ceva
orice altceva, treci pe la mine mai întâi.
S-a înțeles?
S-a înțeles.
Ce? Nu, nu este a doua întâlnire a noastră.
Dacă crezi că se contorizează, ca prima întâlnire,
când m-ai agățat, la sală,
n-o să mai existe o a doua.
Surprinde-mă.
Odin?
Poate.
- Ești bine? - Sunt bine.
- De ce? - Doamne, pupilele ți s-au făcut
în inimioare din desene animate.
- Taci din gură! - Pur și simplu, îți sar
- din orbită. Desene.. - Cred că știi unde să ți le bagi!
"Surprinde-mă."
Poate cineva de aici să-mi spună cum poate deodată Ethan să vorbească japoneză?
- Ce? - În dimineața asta
l-am lăsat la școală și am auzit
două fete japoneze vorbind de el.
Și le-a răspuns în japoneză.
Perfect, mititelul calcă pe foc.
Ce alimentează focul ăla?
Rețeaua lui neuronală e programată să învețe japoneza de bază.
Dar asta nu e nici măcar pe aproape ca să explice asta.
Din punct de vedere lingvistic e ca și cum Ethan a avut o scară
și a folosit-o să ajungă la lună.
Dar poate n-o vede
din punct de vedere lingvistic ci matematic
ca traducere a unui cod.
- Da, e bun la asta. - Poate m-am înșelat.
Poate școala aia e bună pentru Ethan.
Dar continuând astfel, în curând va fi mai deștept decât toți profesorii lui.
De fapt, așa eram și eu. Am reușit destul de bine.
Dar noi l-am proiectat
pe Ethan să învețe
cu aceeași viteză ca și colegii lui.
L-am trimis la școală să învețe la fel ca ceilalți copii
să învețe să fie ca ceilalți copii.
Și alți copii nu încep dintr-o dată să vorbească japoneză
fără să fi fost învățați.
Ar fi grozav totuși, dacă ar face-o.
Nu, ar fi groaznic.
Nu ar mai fi omenesc.
Nu înțeleg.
L-am creat pe Ethan; credeam că înțeleg totul despre el.
Gina, caută prețul de achiziție a apartamentului lui Derek Pearce.
Pare puțin piperat pentru un fost specialist în misiuni.
Mai ales unul fără pensie.
Proprietatea aceea a fost achiziționata pentru fix 1 dolar.
Ce? 1 dolar?
Nu se poate. Mai caută o dată.
Derek Pearce.
Grand Avenue. Penthouse A.
A cumpărat-o cu 1 dolar.
Mai multe acte ale proprietății confirmă asta.
De la cine?
Proprietarul anterior era Claypool Industries.
Îți trimit un dosar complet cu istoricul cumpărătorilor.
Conform acesteia
Claypool Industries a cumpărat proprietatea cu 5.2 milioane de dolari,
și 6 zile mai târziu Pearce a cumpărat-o cu 1 dolar.
Așa că Claypool a cumpărat proprietatea și apoi
a pus-o pe numele lui Pearce.
Gina, caută Claypool Industries.
Apare unul. Claypool Industries Mining and Ore.
Fără adresă curentă.
De ce ar cumpăra un apartament de lux o companie de exploatare
pentru Derek Pearce?
Presupun că e o întrebare retorică.
Ai putea spune asta.
Gina, scrie un e-mail.
Către Derek Pearce.
Ce e Claypool Industries?
Trimite mesajul.
Ai primit V-Chron de la John.
Deschide.
Bună.
Poate părea ciudat, dar din întâmplare,
l-ai învățat pe Ethan să vorbească japoneză?
Nu.
Știu doar câteva cuvinte de când am fost pe I.S.S. De ce?
Pe scurt Ethan vorbește japoneză.
Așa, deodată. Charlie a trecut-o în raportul de laborator
și acum Yasumoto vrea să vadă cu ochii lui, la cină.
În seara asta. Toți trei.
Serios?
Scuze.
Bine.
Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu.
Gina, scrie e-mail.
Derek Pearce. Subiect:
Ce e asta?
Trimite mesaj.
Mesaj nou.
Deschide.
Îmi fac griji, Gordon.
Nu mi-ai răspuns la telefon. Arăți oribil.
Casa-i un dezastru.
- Iei din nou? - Ce?
Nu.
Nu, doar că...
muncesc mult.
Asta a spus și tatăl tău înainte să...
Avea exact vârsta ta când s-a îmbolnăvit.
Știi.
Nu sunt bolnav.
Poate n-a fost nici el.
- Ce? - Mamă, dacă tata nu era nebun?
- Dacă avea dreptate? - Dreptate? Ce a făcut el
l-a costat totul, și pe noi la fel.
Nu mă refer la ce a făcut.
Mă refer la ceea ce credea.
Ca vocea lui Dumnezeu îi vorbea
spunându-i să aterizeze
un avion comercial
în mijlocul unui lan de porumb, la sute de mile
deviat de traseu?
Era bolnav, Gordon.
Era foarte, foarte bolnav.
E un miracol că n-au fost morți.
Un miracol?
Poate Dumnezeu era acolo sus cu el.
Te rog.
Sunt mai multe în Ceruri și pe Pământ decât se pot visa
în filosofia noastră.
Nu-i nimic rușinos.
Și nici în a fi bolnav.
Dacă ar fi fost ceva greșit și tu n-ai recunoaște
ar fi rușinos.
Sunt bine.
Sunt epuizat.
Bine, plec.
Te las să te odihnești.
Dar promite-mi ceva,
dacă ai nevoie de ajutor îl vei cere.
Sosește Dr. Barton.
- Sam. - Bună.
Am găsit ceva în înregistrările Aruna.
Bine, dar sunt pe picior de plecare. Pearce a fost de acord să mă vadă.
Molly, trebuie să vezi asta.
Am verificat tomografiile membrilor echipajului.
La prima vedere toate par complet normale.
Bine, și la a doua vedere?
Toate sunt exact la fel.
Cineva trebuie să fi pus aceeași radiografie pentru toți.
Dar nu s-au atins de circumvoluțiunile externe.
Așa că privește. Nivelurile naftalinei
erau crescute la un bărbat... sau la o femeie, în cazul lui Katie.
- Naftalină? - Am început s-o testăm
după ce astronauții din primele misiuni de exploatare
au început să se întoarcă cu anemie hemolitica.
Dar Aruna nu era o misiune de exploatare
Nu trebuia să fie.
Așteaptă puțin.
Apartamentul lui Pearce a fost cumpărat
de o companie de exploatare.
Claypool Industries.
Poate cumpărându-i tăcerea l-au scos din afacere.
De ce ar mușamaliza exploatarea minieră?
Partenerii ISEA au avut mereu misiuni de exploatare.
Pentru că n-au vrut ca nimeni să știe
ce caută ei.
Trebuie să fie destul de valoros.
Comparativ cu ce au găsit, nu e!
Scuzați-mă.
Doamnă, trebuie să vă dați înapoi.
Ce s-a întâmplat?
A sărit de la Penthouse.
Ești sigur că nu-ți scapă ceva?
N-ai învățat japoneza
dintr-o carte de traduceri sau ceva?
Poate a venit din partea mea secretă.
Ce?
Partea care-mi aparține doar mie.
Ai ajuns.
Ar fi bine să plecăm. Nu vreau să întârziem la Yasumoto.
Bine, Ethan. Du-te la mașină.
O să ne întâlnim acolo.
Ce s-a întâmplat?
Ce a zis Pearce?
E mort.
Cred că ei l-au omorât.
Ce?
Pentru că puneai
întrebări?
Ce s-a întâmplat?
A sărit.
Sau a fost împins.
Doamne, John, mi-e frică.
Trebuie să se termine.
Înregistrarea aia e de ajuns să-l înfunde pe Sparks.
Sau poate nu e. Odată m-au făcut să par nebună.
- O pot face din nou. - Și să te pui în pericol
astfel, să ne pui pe noi în pericol,
asta nu-ți pare o nebunie?
Nu mai putem continua așa. E prea riscant.
Da, știu că e riscant.
Fără risc, nicio recompensă.
Haide. Ethan așteaptă.
Bea, e doar apă.
Sunt mai multe în Ceruri și pe Pământ.
Așa e.
Am văzut.
Și tu ai văzut,
nu-i așa?
E greu să uiți, nu?
Sunt sigur că Absalom va ajuta, pentru o vreme.
Nu mă cunoști.
Știu că l-ai lăsat pe Sparks să creadă
că m-ai omorât.
Știu că nu ai mijloace, că ai îndoieli.
Ai grijă. Te îndoiești de Sparks.
Pentru ce ne-a făcut mie și lui Molly.
Pentru ceea ce-ți cere ție să faci.
Am zis, ai grijă!
La naiba!
Bună din nou.
Bună.
L-ai cunoscut pe Ethan.
Și ea e soția mea Molly.
Bună.
Bună, intrați.
Vă rog.
Molly, ea e Femi Dodd.
E membră a consiliului
de la Yasumoto Corp.
Prima dată când ne-am întâlnit
Eu...
am făcut-o idioată.
John.
John, bine ați venit.
Mulțumesc.
Dacă aș fi știut,
că voi doi sunteți...
cu siguranță, nu te-aș fi făcut idioată.
Scuzele îți sunt acceptate.
Tu trebuie să fii Molly.
Dle Yasumoto.
Am auzit multe despre dvs.
Și eu despre tine.
Îți place?
E un Oviraptor. Asta înseamnă răpitor de ouă.
Pare vechi.
Imaginile pot fi înșelătoare.
Dar în cazul de față, ai dreptate.
Are 75 de milioane de ani.
Oau.
Posibilitățile sunt nelimitate.
- Nu? - Nu sunt sigur.
Aș spune "nelimitate"
Dar vorbind de activitatea independentă
din creierul lui Ethan, poate fi un pas uriaș
spre a cunoaște natura conștiinței umane.
Nu? Ca să nu menționăm
potențială cale spre imortalitate.
Imortalitate? Nu înțeleg.
Cred că dl Yasumoto se referă la teoria
că imediat ce sunt decodate integral căile neuronale
ar fi posibilă copierea unui creier uman
și încărcarea într-un corp de robot Humanich.
E posibil?
Teoretic, dar...
Doar pentru că putem s-o facem nu înseamnă că ar trebui s-o facem.
De data asta sunt de acord cu dna Dodd. Și oricum
să spui că înțelegând salturile cognitive ale lui Ethan
este același lucru cu a înțelege conștiința umană,
nu e doar prematur, ci și greșit.
Ființele umane,
nu pot învăța o limbă într-o singură zi.
și nici Ethan n-ar trebui.
Cred că ar trebui să montăm un fel de mecanism de administrare.
Ce?
Să-i încetinim dezvoltarea.
Dar asta e împotriva
a ceea ce ai spus mereu.
Crezi că progresul lui Ethan
ar trebui lăsat
să continue?
Nu știu.
Dar știu că nu suntem zei.
Suntem doar părinți.
Și tot ce putem face, e să-i dăm ce e mai bun din noi.
Și apoi orice s-ar întâmpla
se întâmplă, nu-i așa?
Trebuie să așteptăm și să vedem. Să așteptăm și să vedem
înseamnă să-l expunem pe Ethan la un risc fără sens.
Fără risc, nicio recompensă.
Da, am fost învățat când eram tânără, dar...
în zilele astea protezele sunt așa bune...
De abia îmi mai dau seama.
Aș vrea să spun la fel.
Încă sunt noi.
Îți va fi mai ușor cu ele.
Și nu ești... Adică..
Nu ai resentimente?
Sincer, sunt...
Sunt aproape recunoscătoare.
Dacă n-ar fi fost picioarele mele,
N-aș fi început să proiectez proteze
sau nu m-aș fi implicat în Proiectul Humanichs.
Îți iubești munca, nu-i așa?
În unele zile, mai mult decât în altele.
Da? Azi n-a fost una din zilele alea.
E doar șeful meu.
El ...
mi-a amenințat progresul, așa deodată.
Știi ce vreau să spun? Da, da, știu.
Și lasa că sentimentele personale
să-i întunece judecata profesională
ceea ce mă înnebunește.
Scuze, nu trebuie să vorbim
despre stupida mea dramă de la birou.
E în regulă.
Îmi place.
Mi-ar plăcea să vorbim mai mult de asta.
Pe bune?
Desigur. Adică
vorbind de Ethan. Cum faceți voi
să-l controlați?
N-o facem.
Mai ales în ultima vreme.
Țelul nostru e să încercăm
să-l facem să gândească de unul singur.
Vrei să spui că într-o bună zi
va avea o voință proprie?
Îți poți imagina?
- Trebuie să vorbim. - Nu acum.
Acum! Pearce e mort.
Tu ai putea fi următoarea. Dacă e vorba
să-l înfundăm pe Sparks ai ceea ce ai nevoie.
E timpul să ieșim în public cu înregistrarea de pe Aruna
și să lăsăm zarurile să cadă.
E mai mult de atât.
Vreau să-l văd.
Ce să vezi?
- Copilul. - Ce?
Orice ar fi John, e jumătate al meu.
A fost înăuntrul meu.
Nu al tău. Al meu.
L-am adus aici.
Și orice sursă, demonstrează că încă mai trăiește.
Nu cred.
Dacă e undeva acolo..
O să-l găsesc.
Tată?
O să mor aici.
Vreau doar...
Orice ai face...
să nu recuperezi nava. Repet...
să nu recuperezi nava!
Ce fel de tată își trimite fiica
într-un astfel de pericol, Alan?
Și apoi minte și mușamalizează totul?
Știu că Aruna a fost o misiune secretă de exploatare
și că Claypool i-a cumpărat lui Pearce un apartament ca să tacă.
Ție cât ți-au dat?
Destul ca să-l omori pe Pearce
presupun, nu?
Cât însemna viața lui?
Și copilul meu?
Cât ai luat pentru asta?
Ai grijă, Molly.
Ai întrecut măsura.
Și copilul lui Katie?
Da. Era însărcinată când a murit.
La fel ca mine.
Cred că tu ai întrecut măsura, Alan.
Ce vrei?
Vreau să știu unde mi-e copilul!
Nu știu.
Dar pot afla.
Nu. Eu o să aflu.
Am ajuns până aici singură.
Înainte să te pui în pat diseară...
pune-te în genunchi și roagă-te
pentru iertarea lui Katie.
În seara asta și în fiecare seară
a vieții tale.
N-o să fie nici măcar suficient!
Dar merită să încerci.
Ce faci treaz?
Nu ți-a reglat Julie ciclul de somn?
Nu. M-am trezit pur și simplu.
E pentru mine?
Da.
O să mă înveți să merg?
Sigur, sigur.
O să luăm o tură de dimineață.
Nu, acum.
Ethan, e întuneric afară.
Așteptam dimineața.
Te rog?
La naiba, să mergem.
Da!
Vrei să intri?
Data viitoare..
Bine, o să te țin pe loc
pentru echilibru dar ghidonul și pedalele...
sunt ale tale, bine?
- Crezi că te poți descurca? - Da.
Așa m-a învățat tatăl meu, și-am căzut de multe ori.
Dar n-am renunțat. Bine?
Bine. Amintește-ți...
Ține privirea înainte.
Nu jos la pământ, bine?
Tată, dă-mi drumul.
Ce?
Dă-mi drumul.
Ești bine?
Da.
Voiai să mă înveți mai mult?
Nu. Nu.
Adică, nu voiam, dar...
Vreau doar să te văd mergând cu bicicleta acum.
Ethan?
Ethan!
Ce s-a întâmplat?
Nu poți dispărea
pur și simplu!
Îmi cer scuze.
Hai, să ne întoarcem în casă.
E târziu.
Trebuie să ne pregătim pentru bătălia ce ne așteaptă.
Vor fi violente.
Victime.
Dar, eu unul, sunt gata să lupt pentru o lume mai bună.
Pentru asta am crezut că lupt înafară.
Și apoi...au început atacurile dronelor.
Vedeți, mi-am pierdut brațul în luptă, dar...
dar inamicul meu nu era pe câmpul de luptă.
El sau ea
erau așezați într-o cameră mică și frumoasă cu aer condiționat
la mii de mile depărtare, apăsând butoane și monitorizând
carnagiul de pe ecran.
Când am externalizat războiul mașinăriilor
ne-am externalizat umanitatea tehnologiei.
Ne-am pierdut
sufletele în fața mașinăriilor.
Vorbim să facem diferența.
Vorbim.
Puterea întrerupe și penele de curent.
Aceste jumătăți de măsură sunt total ineficiente.
Trebuie să facem mai mult.
Trebuie să fim luați în considerare.
Începând de aici.
Îmi pare rău că am întârziat.
De fapt, sincronizarea ta e perfectă.
Pot să vă ajut?
Da, aș vrea să merg
la Claypool Industries.
- Au plecat. - Știu că e târziu.
- Îmi pare rău, dar... - Nu, nu, vreau să spun că au plecat.
Etajul 5 e gol de când m-am angajat aici.
Bine, dar știți ceva?
Problema e că...
I-am spus șefului meu că o să arunc o privire
la toate birourile goale.
Așteaptă un raport complet
la prima oră mâine dimineață.
Credeți că aș putea
să arunc un ochi sus?
Chiar nu trebuie să părăsesc postul.
Știu. Știu asta.
Dar v-aș fi așa recunoscătoare dacă ați face-o.
Bine, veniți.
Mulțumesc.
Katie.
Katie, sunt eu.
Te rog, Katie.
Te rog iartă-mă.
Trebuie să mă crezi.
N-am știut.
Îmi pare rău.
Oh, Katie, îmi pare așa de rău.
Tată?
Katie...
Bine. Am ajuns.
Stai cât vrei, aruncă o privire.
Trebuie să mă întorc jos.
- Mulțumesc. - Bine.
Breșă de securitate. Cod negru.
Amenințare izolată în prezent la etajul 5. Solicit întăriri.
Bună, tati.
Breșă de securitate. Cod negru.
Eajul 5. Repet: breșă de securitate.
Cod negru, etajul 5.
Nu!
Ai făcut o greșeală!
Te pot ajuta.
Da?
Și cum o să mă ajuți?
Nu știi ce ai scos la iveală.
Eu știu.
Crezi că a fost mâna lui Dumnezeu
Te înșeli!
L-am văzut!
Și am simțit
mult mai mult când mă ridicam.
Apel de la Directorul Sparks.
Un singur cuvânt, și s-a sfârșit.
Ai înțeles?
Fă-mi legătura.
Alo, dle?
Vino aici!
Molly Woods e în clădire.
Au fost mobilizate forțele de securitate?
Da.
Du-te, du-te.
Eu...
Sunt eu.
Poți să te duci cu ei
sau poți merge cu mine tu alegi.
Înapoi.
Poftim, ia-o tu!
- Stai, stai! Nu! - Ia-o!
Nu! Așteaptă! Nu așa! Nu, așteaptă!
- Să mergem. - Nu, nu!
Mișcă, mișcă!
Urcă-te în mașină. Mișcă!
Kryger?
Hai, hai, hai.
Bună, sunt eu.
Doamne, aș vrea să pot vorbi cu tine.
Uite, îmi pare rău.
Doar...
Nu pot controla mult acum
dar încă îl pot controla pe Ethan.
Și trebuie să intervin și să-l încetinesc.
E pentru propria lui protecție.
Sper să înțelegi.
Te iubesc.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Gina, modul Oasis, ferestrele pe izolare.
De unde știi că nu ne-au urmărit aici?
Pentru că aș ști dacă am fi fost văzuți
și e treaba mea să arhivez o echipă să te urmărească.
Am scăpat cu bine.
Suntem în siguranță aici. Poți avea încredere în mine.
Vrei să am încredere în tine?
Spune-mi totul, adevărul.
Când Sparks a venit să te ia de la petrecerea ta,
ai avut dreptate să fugi la Vaspar.
Te aducea ca să extragem Progenitura.
- Progenitura? - Așa îi spunem noi.
Când ai dispărut, a trebuit să improvizăm.
Sparks poate părea că fiind la comandă,
dar cred că e altcineva
care trage sforile
cineva din afară ISEA.
- Cine? - Nu știu.
Dar indiferent cine e a echipat naveta spitalului
cu o echipă chirurgicală.
Au șters toate urmele
sarcinii tale, și apoi
te-au dus înapoi pe insulă.
Și Ethan?
A fost folosit ca să te atragă în pădure.
Și copilul? Trăiește?
E un băiat.
Ești norocos, Odin.
De obicei primesc străini arătoși
decât după 2:00.
John?
- De ce-ai făcut-o? - Ce să fac?
Ai resetat protocolul de acces al lui Ethan.
- Despre ce vorbești? - Ai fost împotriva
ideii de a instala limitatori în Ethan
de când am adus vorba.
Acum deodată, nu mai pot intra?
Stai, chiar ai încercat să-l încetinești
și ți-a blocat accesul?
Nu, nu, nu, nu. Tu mi-ai blocat accesul.
Bine, poate nu sunt de acord
să-i limităm intenționat dezvoltarea sa naturală
dar nu aș acționa prin spatele tău ca să te opresc.
Presupun că asta ai gândit.
Dar cum naiba s-o facă el?
I-am proiectat sisteme de protecție
ca să-l împiedice să interfereze cu codurile de acces.
Nu știu. De ce te împiedică cel mai avansat AI de pe planeta
să-i distrugi mintea?
Nu voiam să...
Ești singură?
Și dacă nu sunt?
- Ar trebui să plec. - Da.
Este într-un pântec artificial
cam la 20 de etaje sub locul unde ți-ai băgat nasul.
N-o să fie un copil mult timp de aici în colo, crește repede.
Se poartă cu o formă extraterestră mult mai inteligentă decât noi
ca și cu un șoarece de laborator.
Molly,
Știu ce gândești.
Nu ești mama lui; ai fost gazda lui.
Mi-a trimis un mesaj în seara asta.
A împrăștiat un stol de păsări sub forma unui desen.
Încearcă să ne vorbească.
Și vrea să comunice prin tine.
Îmi pare rău.
M-a făcut s-o expulzez pe mama în spațiu.
Nu e pruncul Jesus.
Orice ar fi, eu l-am adus aici.
Și o să-l scot afară.
Vrei să te mai întorci în clădirea aia
după ce s-a întâmplat astăzi?
E imposibil.
Dacă Sparks conduce o operațiune ilicită
du-te la ISEA și spune-le.
Ce să le spun?
Fără copilul ca și dovadă, n-avem nimic.
Avem fișierul Aruna.
L-au omorât pe Derek Pearce pentru că i-am trimis un e-mail.
Ce crezi că o să se întâmple dacă mă duc acolo
doar cu povestea mea despre fișierul Aruna?
Ce altă șansă avem?
Sparks este subordonat consiliului de administrație.
Intrăm în reuniunea de dimineață și punem înregistrarea.
- Nu se poate că toți să fie băgați în asta! - Și dacă
Sparks îngroapă adevărul și copilul înainte să-l vedem?
N-o să știe niciodată ce a făcut.
Dar se va termina. Și noi vom fi în siguranță.
Hei, așteaptă.
Doar nu crezi asta, nu-i așa?
Că chestia asta încearcă să comunice cu Molly?
A ales-o cu un motiv anume.
Dar felul în care e tratat
poate schimba totul.
Am fost un soldat din poliția militară aeriană
tot timpul în cea de-a doua Coree.
Am fost staționați în toate fundurile lumii
de pe pământul ăsta, și știu un singur lucru
Dacă închizi pe cineva într-o cutie
în care nu e locul ei
o să aibă multe de spus când într-un final o să iasă afară.
Sparks abordează asta într-un mod greșit.
O să rănească mulți oameni.
Nu trebuie să mă convingi pe mine. Eu am fost cât pe ce să fiu omorât!
N-am intenționat niciodată să te ucid. Aproape m-ai păcălit!
Nimeni nu te oprește ca s-o ștergi.
Și să te las singur cu Molly? La naiba, nu.
În momentul de față e singura prietenă de pe planeta asta.
Și schimbatul taberelor pare mai degrabă convenabil.
Poate mai rămân prin preajmă ca să mă asigur că nu te mai întorci la 180 de grade.
E decizia ta.
Dar poți avea încredere în mine.
Fără supărare, dar singura persoană în care am momentan încredere, sunt eu.
Claypool a fost compromisă.
Molly Woods a intrat la etajul superior
și a reușit să scape.
Cum a fost posibil?
Nu știu.
Dar s-o avem așa de aproape,
toată operațiunea e în pericol.
Și mai cred
că e timpul să eliminăm pericolul ăsta.
Atâta timp
ai vrut s-o protejezi
și acum...
Molly e o femeie foarte deșteaptă.
E o amenințare viabilă pentru Progenitură.
Dar e mama ei.
Ar putea exista consecințe dacă o eliminăm.
Trebuie să-i asigurăm creșterea continuă
chiar și cu riscul de a fi descoperiți?
E un risc pe care trebuie să-l controlăm.
Sunt pe moarte, Alan.
Substanța care-mi dă putere
aproape s-a sfârșit.
În ciuda eforturilor mele
nu am reușit s-o reproduc.
Am putea face altă misiune.
Am putea învăța din greșelile pe care le-am făcut cu Aruna.
De ce să mai trimitem altă expediție de exploatare
când avem în posesie ceva mult mai valoros?
Am cheltuit miliarde ca să localizăm sursă
și am întâlnit entitatea în aceeași locație?
Nu poate fi coincidență.
Încă un motiv s-o protejăm.
Da, sunt multe motive.
Și tu ai unul.
Dle?
Am văzut înregistrările de securitate.
La început mi-a fost greu să înțeleg
ce se întâmplă.
Dar am înțeles
că ai putut s-o vezi pe Katie.
Că a înviat pentru tine.
Ce dar minunat ți s-a oferit.
Cum este?
Un miracol.
Pot să-mi imaginez.
Vreau ca Progenitura să rămână în viață.
Ai nevoie de un motiv ca să trăiești.
Ce doriți să fac, dle?
Mută Progenitura imediat
în locația de urgență.
Dar să nu-i faci rău lui Molly Woods.
Când vom ști că Progenitura nu-i folositoare mamei
poți face ce dorești.
Apelează
Anya Sparks.
Alan? Alan, ce s-a întâmplat?
Nimic. Voiam să vorbesc.
Știi, e târziu.
Doar că mă gândeam la Katie.
Ești singura din lumea asta care înțelege.
Înțeleg că te simți mai bine
când mă suni. Înțeleg.
Dar pe mine mă face să mă simt mai rău.
Dacă Katie ar mai...
Încă am mai fi fost împreună.
O familie.
Dar nu mai e.
Nu o să se schimbe cu nimic.
Noapte bună Alan.
Sigur nu vrei să vin cu tine
la întâlnirea consiliului de administrație? Nu.
Am lucrat la ISEA aproape 20 de ani.
Ceea ce avem, ar trebui să fie de ajuns.
Îmi pare rău Molly.
Nu ți-au luat doar copilul.
Ți-au luat totul.
Spațiul. Stelele.
Nu chiar totul.
Ba da.
Încă mai avem micul dejun.
Am primit mesajul tău despre puterea lui Ethan.
Cred că faci o greșeală.
E un punct de discuție. Mi-a tăiat accesul.
Nu înțeleg.
Atunci suntem doi!
Am pierdut accesul complet la rețeaua neuronală a lui Ethan.
Cum a fost posibil?
Habar nu am.
Ethan. Micul dejun.
I-am verificat camera. Nu e acolo.
Credeam că e aici.
Nu?
Ethan?
Bicicleta lui nu mai e.
- Unde se duce? - Este în parc. Mă duc eu.
Tu du-te să faci ce trebuie să faci.
Bine.
Ia fii atent!
- Da. - Bine.
Da!
Mișto bicicletă!
Mersi. Tata mi-a dat-o.
Locuiești pe aici?
Nu, locuiesc câțiva kilometri în direcția aia.
Și ai venit să ne dai bicicleta ta?
Nu, m-am plimbat cu bicicleta. Îmi place să mă plimb.
Sper că-ți place să mergi, fraiere!
Hei!
Mai vrei?
Ethan.
Hei. Mulțumesc lui Dumnezeu. Ce s-a întâmplat?
Lasă-mă să văd.
Ai căzut de pe bicicletă?
Nu.
Și atunci?
Ți-am spus aseară... nu poți pleca așa
să te plimbi pe bicicletă.
Ce-a fost în capul tău?
Nu știu.
Vroiam doar să explorez.
Trebuie să te ducem înapoi la laborator.
Hai.
Avarie detectată.
Vă rog contactați cel mai apropiat atelier de întreținere
cât mai repede posibil.
Vreau să-l iau acasă.
E un robot măturător defect. Nu mai funcționează.
Vreau să-l iau.
Până când am ajuns la Claypool,
echipa deja o lăsase să scape.
Au executat scenariul de oprire.
Ea ne-a scăpat.
Abandonăm Claypool.
- Dle? - În seara asta.
Mutăm Progenitura în locația de urgență.
Echipele știu ce trebuie să facă.
Da, dle.
Și, Gordon...
ținând cont de spargerea de aseară
investitorul nostru dorește ca amenințarea să fie eliminată
înainte să mutăm Progenitura.
Credeam că l-ai convins ce ea ne-ar fi necesară.
A întrecut măsura.
Nu ne mai putem asuma alte riscuri.
Vino cu mine.
Progenitura e mutată.
Nu trebuie să intrăm.
O scot ei afară.
În seara asta.
Putem ajunge la el?
Camionul care cara incubatorul mobil
va fi bine pășit. Dar dacă totul merge conform planului...
putem trage sforile.. Vom avea câteva ore
să ducem Progenitura la ISEA.
Îmi pare rău dar cuvântul "Progenitură" ...
Pare așa de..
Străin.
Uite, nu știu cum ...
astronauții
o să scoată prada fără...
E un punct slab
în infrastructura lui Claypool.
O să detonez un explozibil la transformatorul principal
imediat ce Progenitura a ieșit din clădire.
Fără curent,
sistemul va lăsa ușile de la garaj ca să protejeze clădirea.
Atunci putem separa camionul de convoiul de securitate.
Și ce facem cu cei din camion? Îi vom neutraliza.
Îi neutralizăm acum, nu-i așa?
Noi nu, eu da!
Știi să conduci un camion?
Da.
Atunci să-ți faci probleme.
Restul lasă în seama mea.
Toți suntem în pericol.
Sparks mi-a ordonat să te ucid înainte să se pună în mișcare.
E unica noastră șansă.
Bine, Iepurașule, să te aranjăm.
Deci, ți-au luat bicicletă fără niciun motiv?
dacă eram mai puternic.
Nu mișca.
Nu fii așa dur cu tine. Erau doi împotriva unuia.
Ar trebui să fiu mai puternic.
Avarie detectată.
Vă rog contactați cel mai apropiat atelier de întreținere
cât mai repede posibil.
Îi făceau rău robotului.
Pe bune? Dacă te mai miști te pun pe silențios.
Poți să mă ajuți să-l repar?
Am mâinile ocupate reparându-te pe tine.
O să-l arunce?
Pare cam epuizat.
Nu cred că-și mai poate realiza funcționalitatea.
Care e funcționalitatea mea?
Te-am făcut...
ca să-ți găsești propria-ți funcționalitate.
De asta ești special.
Nimeni nu se trezește pe planeta asta și își cunoaște menirea.
Dar sunt sigură că tu ți-o vei găsi pe a ta.
A evoluat mult de atunci.
Îmi pare rău.
Pentru că m-ai acuzat că ți-am tăiat accesul de la Ethan,
sau pentru că ai dat buzna în apartamentul meu în mijlocul nopții?
Alege tu.
N-ar trebui să-ți fie teamă
de rebeliunea lui Ethan împotriva programatorului sau.
Ai vrut un copil, ai unul!
Nu te preocupă
ca nu mai avem acces la programarea lui?
Nu pot vorbi de îngrijorarea ta ca și părinte
dar...am fost de acord
să creăm o mașinărie asemănătoare unui om
și tocmai m-a întrebat care e funcționalitatea lui.
Ethan se întreabă de propria existență, John.
Nu poate fi mai uman de atât.
Scuze că am lipsit de la leziunile faciale.
John zicea că Micuțul a fost un luptător.
A fost mult mai mult de atât. Se schimbă Charlie.
Se gândește la lucruri...
nu doar procesează, se gândește.
Ura! Îl facem un gânditor.
Asta e un motiv pentru a sărbători.
Vrei să bem ceva sau să mâncăm ceva?
Tu mănânci? Desigur că mănânci. Adică ți-e foame?
Mă gândesc.
De fapt mă întâlnesc cu cineva.
- Orion? - Odin.
Ai petrecut mult timp
cu acest tată al tuturor zeilor.
Ce știi de fapt despre tipul ăsta?
Știu că-și vede de treaba lui.
Da, dar pariez că dacă l-ai verifica
Dl. Perfect n-ar mai fi așa perfect.
L-ai verificat?
Adică, dacă aș face-o, ți-aș purta de grijă!
Dacă ai face-o, n-ar părea așa.
Ce se întâmplă acolo?
Echipa mea de transport se pregătea de extracție când
la incubator a apărut o scurgere.
Norul pare să se genereze singur
dinăuntrul camerei containerului.
Intră înăuntru și află ce se petrece.
Activează comanda manuală.
Am intrat câțiva pași.
Vizibilitatea e limitată.
Sursa scurgerii nu e vizibilă.
Sunt emisii de un anumit tip.
E o substanță similară ce se depune pe pereți.
Am o mostră.
Mă duc spre bazin.
Cu siguranță el e sursa.
Nu pot repara scurgerea.
Dle, n-o să vă vină să credeți.
Ce se întâmplă?
Pulsul Progeniturii scade. La fel și respirația.
Echipa de reanimare, interveniți!
Echipa de reanimare, stați.
Pulsul la 60 bătăi pe minut.
Davis, raportează.
Davis?
Am pierdut transmisia?
Nu, dle. Transmisia e bună.
Davis nu răspunde.
Dr. Davis? Dr. Davis?
Avem o problemă.
Se pare să sunt în afara
ariei de acoperire.
Aprinde luminile, te rog.
De ce nu-l putem repara acum?
E ora de culcare.
Nu sunt obosit. Vreau să-l repar.
Nu e după tine, Ethan.
O să-l reparăm de dimineață.
Se pare să sunt în afara ariei de acoperire.
Te rog...
De ce ai face asta? Are nevoie de ajutorul nostru.
Luminile. Înăuntru.
Bine, 5 minute.
Ai mai deturnat un camion?
Nu.
Dar am andocat o navă spațială.
Aceeași diferență.
Au anulat totul.
- Nu mai mută Progenitura. - De ce?
Ceva i s-a întâmplat sau ceva i se întâmplă,
dar n-au ajuns la unitatea mobilă.
Bine, și acum?
Ne gândim la asta.
Nu, nu se poate sfârși!
L-ai auzit. Am terminat, suntem terminați!
Nu, nu suntem.
Poate pot să vă duc acolo jos.
Ce?
Dar n-ai zis că e imposibil?
Încă mai avem bomba cu miere la transformatorul principal.
Pot s-o detonez.
Pot să-i ameninț pentru a-i scoate din laborator.
Mai bine ne împușcăm unul pe altul
și rezolvăm problema.
Lasă-l să vorbească. Apărarea IR
se va întuneca pe afară.
Pot accesa manual ușa de la service.
Sistemul de supraveghere de la primul etaj reda imagini cu sectoare
din afară.
Dacă sunteți înainte de redare
veți putea să vă mișcați nedetectați
către liftul central care deservește laboratorul.
Are propriul lui generator.
Dar n-o să-l puteți chema
dacă nu sunteți autorizați
așa că mă duc la securitate
și îl trimit sus.
În niciun caz. E sinucidere curată!
Chiar dacă ajungem jos acolo
cum o să aducem sus Progenitura?
Pe bucăți?
N-o să-l aducem sus, nu-i așa?
Trebuie să-l văd.
Trebuie să știu ce încearcă să-mi spună.
Nu trebuie să te duci.
Molly, îți amintești ce ne-a făcut amândurora sus acolo?
Chiar...
vrei să mai treci încă o dată prin asta?
Nu pot da înapoi acum.
La naiba!
La naiba, sunt deja mort.
Dacă tu mergi, merg și eu.
Bine.
Am nevoie de un minut, bine?
Molly?
Scoate-ți pantofii și pregătește-te de culcare.
Vom veni să te vedem într-un minut.
Molly?
Gina, încuie pentru la noapte te rog.
Ușile încuiate.
- Hei, pantofii! - De ce?
- A fost o zi lungă, Ethan. - Vrei să-mi scot pantofii
pentru că a fost o zi lungă?
Vreau să-ți scoți pantofii pentru că sunt înnoroiți, bine?
Molly?
John, îmi pare rău pentru acest mesaj
dar dacă ți-aș auzi vocea nu cred că aș putea să-ți spun asta.
Nu pot renunța.
Nu mă aștept să înțelegi asta.
Molly?
Dar dacă nu mă mai întorc
sper, cu timpul să înțelegi că
n-am avut de ales.
Și te rog, nu veni după mine.
Nu vreau să riscăm ca Ethan să ne piardă pe amândoi. Molly?
Te iubesc.
La revedere.
Recepționat V-Chron de la Molly.
John, îmi pare rău pentru acest mesaj.
Dar dacă nu mă mai întorc
sper, cu timpul să înțelegi că
n-am avut de ales.
Și te rog, nu veni după mine. Nu vreau să riscăm
ca Ethan să ne piardă pe amândoi.
Te iubesc.
La revedere.
S-o facem.
Mulțumesc că ai venit așa repede.
Tocmai terminasem cina când ai sunat.
Sper că nu te superi.
Odin,
- John. John, Odin. - Bună.
Scuze dacă v-am stricat planurile.
Deloc. Mă bucur să fim de ajutor.
Ce se petrece?
E... Molly.
Cred că e într-o situație periculoasă.
Bine, du-te. Fă ce trebuie să faci.
Dacă se întâmplă ceva suspicios sunați poliția, bine?
- Bine. - Tată?
Bună.
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Julie și prietenul ei vor sta aici
până mă întorc, bine?
E despre mama?
Nu, nu. Nu-ți face probleme.
Întoarce-te în pat.
O să fiu bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună, ți-l amintești pe Odin?
Uite, pune asta pe tine.
- Ce se întâmplă? - Camera montată de Kern recepționează
imaginile securității lor cu infraroșu.
Totul pare tăcut.
Securitatea a căzut.
Să mergem.
Ce naiba se întâmplă?
20 de secunde până la sectorul 2.
Băieții mei mi-au spus că transformatorul principal e prea încărcat
- și a explodat. - Verifică.
Vreau să știu exact ce s-a întâmplat.
Și găsește-l pe Kern.
Gata. Sectorul 1 e recuperat.
Protocol de urgență. Nu e un exercițiu.
Avem 5 minute să evacuăm.
Dle.
Directorul Sparks vrea să vă vadă chiar acum.
- O să-l iau eu. - Respectăți planul.
Nowak, du-te sus.
Unde ai fost?
M-am ocupat de Molly Woods.
Am avut
grijă de ea.
- Nu e aici. - Nu putem aștepta.
Hai. Așteaptă, așteaptă. Ce faci?
Ne fac rost de transport. Am amprentele lui.
Cum știi că nu mai e nimeni?
Ai prefera să stai aici?
Focul se întinde.
Ar trebui să plecați cu ceilalți.
Nu plec.
Dacă focul scapă de sub control o să vrem
să ne îndepărtăm de el
înainte să ajungă la scări.
Ești bine?
Da.
Ești sigură că ești pregătită să te întâlnești cu chestia asta?
Sunt gata.
Îți mulțumesc că ai venit cu mine.
Amintește-ți să n-ai încredere în nimic din ceea ce vezi jos acolo.
N-o să știi ce e real sau nu!
Nu-ți face probleme, eu sunt real!
Dle, trebuie să ne mișcăm.
Bine, să mergem.
Credeam că evacuăm zona.
Cine coboară?
Gordon Kern.
Nu plecăm nicăieri.
Au tăiat curentul.
Kern.
Plecăm de aici.
Nu mișcă.
Am avut încredere în tine, Gordon.
Faci o greșeală colosală.
Poate.
Dar tu ai făcut una și mai mare.
Fan terminat. Asta e ținta ta.
Prinde-mă de mână!
Ești bine?
Da.
Ce naiba se întâmplă jos acolo?
O Dumnezeule!
- De ce...? - Îmi pare rău Molly.
Nu putea lăsa chestia aia să trăiască.
Unde e?
Unde a dispărut?
Molly, dacă mă auzi
ieși naibii afară!
Molly?
Nu voiam să se termine așa.
Am pierdut-o pe Katie o dată.
N-o pot pierde iar.
Nu. Nu.
Îmi pare rău, Molly.
Nu...
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Katie.
Nu, stai, Katie.
Katie.
Nu.
Katie.
Tată.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Traducerea și Adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania