Am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan... e prototipul.
Aceasta e o poveste despre Pământ...
Ethan!
O poveste despre familie...
o poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare...
Vor exista violențe, victime
începând de aici.
Scuze că am întârziat
Ai petrecut mult timp cu acest tată al tuturor zeilor.
Ce știi de fapt despre tipul ăsta?
Știu că-și vede de treaba lui.
Ți-l amintești pe Odin?
Mutăm Progenitura
în locația de urgență.
Echipele știu ce au de făcut.
Molly e o amenințare viabilă pentru Progenitură.
Dar e mama lui.
- Mi-a trimis un mesaj. - Încearcă să vorbească cu noi.
Ai fost gazda lui. Eu l-am adus aici,
și o să-l eliberez! Soțul ei, John
a făcut astăzi o prezentare consiliului tău de administrație
dar nu i s-au acordat fondurile.
Un gest din partea ta ne-ar putea apropia de familie.
Îmi...îmi pare rău Molly.
N-am putut lăsa în viața chestia aia.
Unde e?
Molly, dacă auzi asta,
ieși naibii afară.
Am pierdut-o pe Katie o dată.
N-o pot pierde din nou.
Nu, nu, nu. Katie...
Tată.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Katie.
Poc!
E speriat.
Ce vrea?
Vrea să-l ajuți.
Cum?
Vrea să iasă afară.
Afară?
Dacă-l iei,
pot veni și eu.
De ce naiba ai făcut asta?
Spune-mi, Harmon.
Sau asta era planul tău?
Să vii aici și să-l omori?
Am luat o decizie.
Nu tu trebuia să iei decizia asta!
Privește în jurul tău.
Uite ce a făcut aici.
Crezi că băieții ăștia
au întors armele unii împotriva celorlalți, fără niciun motiv?
I-a făcut să se omoare între ei!
Poate se proteja.
De unde știm ce-i făceau băieții ăștia jos aici?
Știu ce mi-a făcut mie.
Dacă chestia asta iese în libertate mai mulți oameni vor muri.
Nu e decizia ta. El este viu.
E o ființă, bine?
E...e copilul tău?
Nu e copilul tău.
E un coșmar.
Dacă vrei să aștepți aici
să-i cânți un cântec de leagăn, n-ai decât!
Gordon Kern.
- Protocol de izolare. - Îmi pare rău, Molly.
- Nu te pot lăsa să-mi stai în cale. - Harmon, nu!
Harmon!
E destul de stricat, nu?
Și-a pierdut menirea.
Nu știu ce să zic.
Doar pentru că nu mai funcționează nu înseamnă că e stricat.
Ia uite!
La fel că ai tăi.
E făcut din aceleași componente.
Ce s-a întâmplat?
Am fost soldat.
Asta era menirea mea.
Și când mi-am pierdut brațul, m-au trimis acasă.
Am fost soldat așa mult timp
încât nu știam să fiu altceva.
Știi ceva? Ce?
Îmi place brațul ăsta mai mult.
Pot face lucruri pe care nu le făceam înainte...
Ca asta.
Mișto. Nu-i așa?
Nu le spune degeaba "super".
Ai putea încerca, dacă vrei.
Tata a spus că încălzirea directă
mi-ar putea strica senzorii receptori.
Păi,
N-am avut niciodată o problemă cu ai mei.
Tatăl tău e un tip inteligent.
Așa că...
Aici sunteți.
Cina vă așteaptă.
Harmon!
Unde e Molly?
A ieșit deja. Ce naiba s-a întâmplat jos acolo?
Sparks și-a dat seama când ai folosit amprenta mea
- în lift. - Trebuia să fac ceva.
Am fost prinși în capcană. Nu contează.
Până când am ajuns jos deja dispăruse.
- L-a luat. - Sparks?
Pleca în trombă când tocmai veneam.
Cu arata?
Nu m-am uitat bine.
Trebuie să ieșim de aici.
Locul ăsta o să fie plin
de echipe de curățenie, în curând.
Hai.
Claypool a fost compromis
fără posibilitate de a fi recuperat.
Progenitura?
A scăpat din camera incubatorului.
N-am idee unde ar putea fi.
Recomand accident total.
Ștergem totul.
Unde ești?
Ți-am greșit de prea multe ori.
Îmi cer scuze.
Nu mai sunt omul potrivit pentru job-ul ăsta.
Îți mulțumesc pentru răbdare.
Cu ce te pot ajuta?
Soția mea e în pericol.
Am nevoie de ajutorul tău.
Traducerea și adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
A trebuit să le scot din magazie
dar miros bine.
Trebuia să fi sunat înainte să vii.
N-am știut nici eu.
Îmi pare rău.
Lasă.
Mă bucur că te văd din nou.
A trecut prea mult timp.
Te înțeleg...
Când Earl a murit,
au fost locuri în care n-am mai putut să merg.
Prea multe amintiri.
Cu siguranță, ai avut multe aici.
Copilă aia cred că a bătut fiecare petec din pădurea asta
la piciorul gol.
Înțepată de albine de fiecare dată.
Îndrăzneață micuța Katie.
Doamne, copilă aia era...
Îmi pare rău.
E în regulă.
Bunt o bătrână sentimentală.
Întotdeauna i-a plăcut cea roșie.
Pot să treci jumate de duzină din astea pe nota mea de plată?
Sigur.
Noapte bună, Esther.
Noapte bună.
A zis că Molly n-a ajuns deloc acasă.
E imposibil
- să fie încă în clădire. - Dacă e
vreau s-o găsești și s-o aduci înapoi.
Nevătămată.
Am înțeles.
Și Progenitura?
Am pierdut-o când Sparks a dezactivat transmițătorul de la mașină.
Lucrăm la asta.
Scuzele mele
pentru întrerupere.
N-am idee cât de departe merge asta sau cine e implicat.
D-asta am venit aici.
ISEA, poliția, guvernul,
Nu știu în cine să am încredere.
Mă bucur că ai simțit că poți veni aici.
O vreau înapoi în siguranță.
Dacă ceea ce spui e adevărat
lumea se va schimba pentru totdeauna
într-un mod fundamental.
Am fi martorii unui schimb seismic din istoria umanității.
Poate că e interesant
pentru tine ca om de știință.
Acum nu sunt decât un bărbat care încearcă să-și potejeze familia.
Atunci poate
ar fi mai bine pentru Ethan să ni se alăture.
Nu, ar trebui să fiu acolo, în cazul în care
vine acasă.
Măcar până când o găsim pe Molly
să știu că familia ta e protejată.
Te rog.
Insist.
Mai vrea una.
Locul ăsta e mai bun
decât locul unde am fost.
Nu vrea să se întoarcă acolo.
Nu trebuie.
Revin imediat.
Tăticule.
Poți lăsa ușa deschisă pentru noi, doar puțin?
Primire apel de la Celula de Urgență.
Răspunde. Alo?
Anya?
Alan?
Ce se întâmplă... ești bine?
Da, sunt bine.
E vorba de Katie.
Te rog nu face asta din nou.
Nu e drept, Alan.
Anya, așteaptă.
Te rog, ascultă-mă.
Ce e?
Există un proiect nou.
Despre ce vorbești?
Nu-ți pot spune la telefon.
Vreau să vii aici.
Alan.
Îți promit că dacă faci asta
N-o să te mai sun niciodată.
Unde ești?
M-ai speriat rău.
Totul e bine?
Am crezut că l-am văzut pe Ruby dând târcoale.
- Ruby? - Un coiot.
Avea obiceiul să intre în cabane.
Nu l-am văzut de mult. Am crezut că s-a mutat.
Sunt sigur, că a plecat.
De ce nu te muți în cea de lângă biroul meu?
O să-mi fie bine.
Asigură-te că închizi ușa
dacă ieși să micționezi.
Eram într-un cort lângă munte.
Și era mereu cald
și erau țânțari
cât pumnul meu de mari.
Aveam un prieten, Eddie,
cânta mereu.
La început, toți, i-au spus să tacă,
dar după un timp nimeni nu putea să adoarmă fără să cânte.
Ce cântă?
Cântece prostești.
Cântece pe care le inventa.
Uneori unele foarte vechi.
Și atunci când le epuiza pe astea
făcea ca animalele.
Ca balenele și ratonii...
ca lupii.
Era un tip haios.
Cântă-mi unul.
Chiar nu vrei să mă auzi cântând!
Ba da, vreau.
Bine, ți-am pus capac!
Lup sau balenă?
Lup.
Ăsta nu e un cântec.
Păi, ți-am zis,
nu sunt Eddie.
Cred că trebui să mă încarc.
Să te încarci?
La fiecare câteva zile tata îmi schimbă bateriile de la sistem.
Julie știe cum.
Păi, acum e jos,
așa că te-aș putea ajuta eu.
Sau pot s-o aduc pe Julie s-o facă.
Nu.
Poți s-o faci tu.
Bine.
Bine, atunci să mă ghidezi.
E un panou în mijlocul spatelui meu.
Apasă pe el.
E tare.
Îl vezi pe cel galben?
Scoate-l afară
și pune-l pe cel verde.
Acum închide-l.
Așa.
Odin?
M-a coordonat el.
A fost ușor.
A fost ca și cum aș fi schimbat uleiul de la motocicletă.
E un puști, nu o motocicletă.
Îmi pare rău.
Pe bune.
Hai, nu te supăra.
Ești foarte drăguță când te superi.
Nu sunt supărată.
- Pari puțin supărată. - Nu sunt.
Haide.
Uită-te la tine ești așa
mânioasă și supărată acum, e...
Te simți bine? Te stăpânești așa mult.
Îți iese fum din ochi.
Ethan...
A adormit.
Apel de la John.
Preferi ecranul 7, Julie?
Da.
Julie.
Ce s-a întâmplat?
Pagina 32.
Paragraf D.
Veți continua să-l folosiți pe Dr. Barton ca și legătura de familie?
Afirmativ.
Atunci, după primirea veștilor despre moartea lui Dr. Woods
de la bordul Stației Seraphim,
Dr. Barton va merge acasă la Dr Woods
să anunțe familia și să facă aranjamentele necesare.
În cazul în care cadavrul
nu poate fi returnat pe Pământ,
puteți verifica cererile speciale pentru înmormântarea în spațiu?
Da.
Solicit să fiu aruncată în spațiu.
Dr. Woods, în cazul în care cadavrul soției dvs.
nu e recuperat, înțelegeți că..
Puteți să nu-i mai spuneți "cadavru"?
Pentru Dumnezeu, oameni buni...
Există un motiv
pentru folosirea acestui limbaj.
Nu-mi pasă de motiv.
Mă refer, să n-o mai numiți "cadavru".
- John. - Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Doar că...
E în regulă.
Stai cât ai nevoie.
Mulțumesc.
John...
Nu vreau să mai mai vorbesc
despre faptul că nu te mai întorci acasă.
Înțeleg. Nu trebuie să te întorci acolo...
Nu e vorba despre a fi prezent aici sau să stau aici,
nu vreau să mă gândesc la asta, punct.
Nici eu nu vreau,
dar trebuie să fim pregătiți.
Bine? Astea sunt riscurile.
Mereu există riscuri, dragul meu,
și acum nu e diferit de alte dăți.
Nu, acum e diferit.
Nu te duce.
Ce?
Stai aici.
Stai acasă, rămâi cu noi.
Ar putea fi ultima mea șansă.
Înțeleg, înțeleg.
Doar că noi...
Simțeam că ne-a mers așa bine anul ăsta.
Ca un întreg.
Mă refer, că ne ..merge.
Păi...
Nu merge pentru mine.
Nu așa cum vrei tu.
Ce vrei să spui?
Știu cât de mult
vrei ca noi 3 să fim o familie
și eu vreau asta,
dar nu pot sta aici, să te mint
și să-ți spun că simt ceva
ce de fapt, nu simt.
Nuu pot renunța
la șansa asta, John.
E ceea ce fac eu.
Și, poate
fiind despărțiți tot timpul ăsta, ne va prinde bine.
Haide.
Vreau ca noi...
să contăm la fel de mult cât contează toate astea.
Bine, răspândiți-vă și căutați bine.
Hei.
Totul e liber.
Breasa de securitate.
Cabina liftului 2.
Nivelul C.
Schimbă pe viziune nocturnă.
Stinge luminile la comanda mea.
Stinge luminile.
Sunt sigur că e bine.
Atuci de ce nu pot da de ea?
Nu știu. Se purta ciudat
înainte să ne despărțim.
Cum adică "ciudat"?
Ce s-a întâmplat?
Ca și cum ar fi o parte din ea
care încă mai cred că e un copil adevărat.
Nu e un copil.
Nu mai e.
Crește.
Unde l-a dus Sparks?
Claypool e singurul loc de care știu.
Dar asta nu înseamnă că nu mai sunt altele.
Bine, trebuie să-i găsim.
Gordon, asta e
cel mai pesimist scenariu.
Chestia aia a ieșit în lume acum.
Dacă poate face asta la o duzină de soldați foarte antrenați,
într-un subsol,
ce o să se întâmple într-o gară plină de oameni,
sau pe un stadion de fotbal.
Să zicem că-i luam urma..
și-l găsim pe Sparks,
găsim Progenitura.
Apoi ce?
O omorâm.
Pot încerca să accesez dronele de supraveghere de la ISEA
ca să-i găsim mașina.
Fă-o.
Imediat ce fac asta, ei vor ști unde suntem
și o să știe că îl căutam.
Atunci, trebuie să fim mai rapizi ca ei.
La asta m-am gândit și eu.
Nu înțeleg nimic,
dar m-am gadit să-l reclam.
Vă aud.
Am un oaspete aici, chiar acum.
Să fie mușcat de un coiot
i-ar strica excursia.
La naiba.
Trebuie să închid.
A lăsat a naibii ușă deschisă din nou.
Alan!
Alan, ești acolo?!
Ruby fetițo?
Dacă ești acolo...
Mai bine te-ai duce.
Esther.
Earl?
Uită-te la tine.
Ești la fel de frumoasă ca o poză.
Dar...
Cum...?
Trebuie să te duci înapoi în birou.
Totul e în regulă.
Ăsta-i paradisul?
E ceea ce vrei tu să fie.
Nu, nu, Esther.
Dl Nowak a găsit clădirea Claypool Industries.
Echipa lui a căutat de sus până jos.
Au găsit laboratorul așa cum ai zis.
Dar clădirea era goală,
nu era nimeni acolo.
- Ar trebui să plec. - Dr. Woods.
Nu. Poate să fi ajuns deja acasă.
Atunci ar fi încercat să te sune.
Scuză-mă, John,
oaspeții tăi au ajuns.
Ethan e aici.
Rămâneți până când toți veți fi în siguranță.
N-am mai stat treaz până așa târziu.
Da, știu.
Unde e mama?
O să vină curând.
De ce nu te duci să te întinzi puțin?
Nu sunt obosit.
Totuși e ora de culcare.
Dar nu sunt obosit.
Ce zici de o gustare?
Iei gustări?
Îmi place înghețata.
Cred că avem ceva înghețată "Rocky Road".
Și poate facem un tur
să vedem lucruri drăguțe.
Poate veni și Odin?
Îmi pare rău, dra Dodd,
Dle Yasumoto,
el e Odin, e un prieten de-al Dr. Gelineau.
Încântată.
Mergem?
Cred că o să stau aici.
Bine, hai.
Ce se petrece?
Molly a dispărut.
Cine nu e gata,
îl iau cu lopata.
O să vă găsesc.
Nu puteți scăpa.
Pleci mâine?
Da.
Pentru cât timp?
13 luni.
Îți amintești câte zile înseamnă?
390 de zile.
Da.
Aș vrea să nu pleci.
Trece mai repede decât crezi,
crede-mă.
O să mă întorc, înainte să-ți dai seama.
Promiți?
Nu trage!
Știu unde e familia ta.
Despre ce vorbești?
- Familia mea e acasă. - Nu...
Nu sunt.
Alo?
Dna W?
Am primit mesajul dvs. despre coiot.
Esther!
Perfect. L-am urmărit până într-un șanț.
Încă câțiva metri.
Aici.
Și acum?
Nu cred că ar fi întors și s-ar fi dus acasă,
dar nu știu unde altundeva s-ar duce.
Ce e?
Am verificat numărul VIN al vehiculului de serviciu al lui sparks,
dar mai are și o mașină personală.
N-ar dezactiva transmițătorul și la aia?
Nu are.
Fosta lui soție are.
Se îndreaptă în aceeași direcție.
Ce e asta?
Ea e Lucy.
În prezent e un program,
dar poate o să aibă și ea un corp, la fel ca mine.
Ar fi sora ta mai mică?
Cred că da.
E creierul tău?
E ca atunci când eram mic,
tata îmi spune mereu "Ce-ai în cap?
O găleată de șuruburi?"
Cred că era felul ui
de a-mi spune că nu eram foarte deștept.
Nu pare foarte drăguț.
Nu era un tip drăguț.
Dar eram tânăr, și l-am crezut.
Și am crescut mare,
am devenit soldat,
și mi-am dat seama că,
părinții nu știu mereu totul.
Uneori se pot înșela despre multe.
Sigur nu vrei să încerci?
Nu cred că ar trebui.
De ce nu?
Tata s-ar supăra pe mine.
De ce?
Mi-a zis să n-o fac...
Ți-a zis să nu-ți strici senzorii receptori.
Așa e?
Și am promis că n-o s-o fac.
Vezi?
N-o să te îndrum greșit niciodată, prietene.
Tipii ca mine și ca tine,
trebuie să fim uniți.
Așa-i?
Esther?
Dumnezeule.
Stop!
Are nevoie de el.
De ce?
Îi e foame.
Pot să-i aduc mâncare.
Nu genul ăla de mâncare.
N-aș răspunde la asta.
Cred că e timpul să vorbim.
Mi-ai luat copilul?
Am crezut că putem micșora pericolul
avându-l sub control.
Ne-am înșelat.
I-am luat singurul lucru de care avea neapărat nevoie...
de mama lui.
Și nu ți-a trecut prin minte
când îl rupeai în corpul meu?
Sau când ai decis să-l închizi într-un subsol?
Am greșit.
Chiar așa e.
Acum e acolo afară cu Sparks.
Singur, speriat
încercând să se apere.
Tocmai de aceea îți ofer ajutorul meu.
Ca să fac ce?
Să-l găsești.
După tot ce mi-ai făcut?
De ce-aș avea încredere în tine?
Amândoi vrem același lucru, Molly.
Să-l vedem în viață.
Știu cât de mult vrei asta.
Aseară ai pătruns
într-un loc bine păzit.
Ai riscat totul.
Îți ofer o altă șansă.
Să zicem că-l găsesc.
Și apoi?
Îl aduci înapoi.
Am resursele necesare să-l protejez
să-ți protejez familia.
Împreună putem arăta lumii
potențialul lui adevărat.
Nu pot face singură asta.
Nici nu trebuie.
Dr. Woods, faceți cunoștință cu Dr. Mason.
E o onoare.
Sunt, poate, cel mai mare fan.
Dr. Mason e expert în teorii
despre viața extraterestră,
Mai am și un masterat în psihologie farmaceutică.
și un doctorat în psihologie.
Și astea-s toate la care se acordă diplomă.
Mai mult,
Sunt un credincios.
Sunt de partea ta.
Vreau să te ajut să schimbi lumea.
Nu vreau să schimb lumea.
Vreau să-mi găsesc copilul.
Atunci lasă-mă să te ajut.
Cum îl găsesc?
Directorul Sparks a dezactivat
dispozitivul de urmărire de la mașină sa înainte de a părăsi orașul,
dar nu și soția lui.
Știu unde se duce.
În apropiere e un camping numit Wimberley Woods.
Vara se duceau acolo.
Nu-ți face probleme, tăticule.
Totul o să fie bine.
Ești bine?
Sunt bine.
Dacă o s-o găsească cineva, Yasumoto...
Da, da.
O să fie bine.
Odin pare drăguț.
Chiar este.
E nebun după tine.
Nu știu.
Ar fi nebun să nu fie.
Vorbind de lupi,
cum a fost turul?
A fost super.
Ethan.
Cu tine vorbesc, cum a fost turul?
A fost super.
Molly?
- John. - Hei.
Bună, iubitule.
Unde ești?
Sunt bine. Ce se petrece?
Sparks este afară cu copilul.
Trebuie să-l duc într-un loc sigur.
- Bine, vin cu tine. - Rămâi unde ești.
Yasumoto o să trimită pe cineva cu mine.
- Yasumoto? - Are resursele necesare
de a avea grijă de el.
Știe cât e de important.
Da, pentru că l-am rugat să ne ajute
dar nu la asta mă gândeam.
Trebuie să-l găsesc, John,
și n-o pot face singură.
Aș fi vrut să fi venit la mine.
Știu. Îmi pare rău.
Pur și simplu n-am avut timp.
Ai grijă.
O să am.
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți iau asta.
Nu vrem să ne urmărească
nimeni.
Elementul surpriză și toate alea.
Mergem?
Trebuie să vorbim.
Desigur.
Tocmai am vorbit cu soția mea.
Ai zis că ai trimis pe cineva cu ea
să întâlnească chestia asta.
Da.
Dr. Mason.
Este foarte capabil.
Nu asta-i ideea.
Am venit la tine după ajutor.
Îți spun despre această situație, despre pericolul acestei chestii,
și-mi trimiți soția s-o întâlnească?
E copilul ei.
Doar pe jumătate.
Însă îl vede ca pe copilul ei.
L-a văzut în sonogramă.
Are formă umană.
Nu de asta-mi fac griji.
Decizia nu mi-a aparținut.
Molly are propria părere despre această chestiune.
Nu gândește rațional.
Ai ajutat o femeie fragilă emoțional
să se expună pericolului.
Cred că eu și Ethan mai bine mergem.
Aș prefera să n-o faceți.
Cum ai spus și tu, Alan Sparks e încă liber.
Și, datorită ție, la fel și soția mea.
Cum am spus, Dr. Mason este un însoțitor capabil.
M-aș simții mult mai bine cu tine și Ethan aici.
Siguranța voastră este importantă pentru mine.
Și la fel și a lui Molly.
Oamenii mari, nu mai văd ce contează cu adevărat.
Cum adică?
Cred că Yasumoto a abordat situația într-un mod greșit.
O să-ți înapoiem copilul.
Și de data asta nu se va face experimente pe el.
O să fie după termenii și condițiile tale.
Mulțumesc.
Făceai cercetări biologice pe Seraphim?
Viermi.
Viabilitatea în orbită?
Exact.
Toată lumea crede că răspunsul se află acolo.
Avem toate dovezile necesare fix în fața ochilor.
Eu am fost în Caracas.
Am găsit aceste microfosile încorporate în meteoriți,
cu semnele biologice unei alge albastre terestre.
Aceste vietăți, vin la noi.
Nu trebuie să mergem noi la ele.
Nu-mi pot imagina cum a fost asta pentru tine.
În sfârșit șansa de a-ți vedea copilul.
Doamnă?
Doamnă, uitați-vă la mine. Concentrați-vă.
Respirați.
Acum vine copilul.
Am nevoie de aspirație. Care-i numele dvs?
Molly...
Doamne.
Sunt gravidă de șapte luni.
E prea devreme...
Molly, ascultă-mă. O să naști acum.
Nu ai timp să ajungi la spital.
- Va trebuie să mă ajutați, da? - Bine, bine.
Doamne.
Marcus!
Marcus! Nu, nu!
Nu! Marcus!
Nu, nu.
Molly, vreau să te concentrezi.
- Nu! - Uită-te la mine.
Copilul tău e pe drum.
- Împinge! - Mărcuș!
Dragă.
Urăsc să-ți spun asta.
Copilul nu a supraviețuit.
Am încercat tot ce-am putut.
El a fost prea... mic.
"El"?
A fost un băiat?
Îmi pare rău.
Nu.
Doamne. Nu, nu.
Dragă, vino aici.
Nu...
Nu.
Suntem la jumătatea drumului.
Încă o oră. Maxim.
Anya?
Ultima dată când am fost aici, a avut șapte ani.
Îmi amintesc că a căzut în timp ce încerca să ia o frunză de nufăr.
Ai fost atât de îngrijorată ca o să se infecteze.
Nu-i corect, Alan, aducându-mă aici.
Am adus mașina dnei Wimberley.
Mașina mea de abia a trecut dealul.
Anya, după ce vezi ce vreau să-ți arăt...
dacă încă dorești să mergi, îți promit că eu te aduc înapoi.
Ești sigur?
Dronele nu mint.
Asta-i mașina lui Anya Sparks.
Sparks și-a dat seama că-i posibil să fie urmărit și găsit.
A pus-o să se întâlnească aici și s-o ia el cu mașina.
Da, dronele nu gândesc asta.
Ce vrei să faci acum?
Trebuie să se ascundă undeva prin aceste dealuri.
Obișnuiai să fii un polițist.
E timpul să te comporți ca atare.
Arată a fi un caz de răpire.
Acest om a luat un copilaș.
Va trebui să vorbești cu Șeriful Dugan când se întoarce.
Șeriful Dugan a răspuns unui apel.
Puteți să-l așteptați, dacă doriți.
Când credeți că se întoarce?
În orice moment, decât dacă se oprește
pentru un burger la Jay Jay.
Nu în fiecare zi avem de-a face cu doi agenți federali.
O să venim mai târziu.
Vii?
Alan, de ce m-ai adus aici?
Nu va avea niciun sens dacă-ți spun.
Va trebui să-ți arăt.
Acest...
Acest loc are prea multe amintiri.
Nu trebuia să vin deloc.
Te rog, Anya.
Ai venit deja până aici.
Mă cunoști.
Nu am avut niciodată credința care să ajute la ceva.
Dar văzând asta...
Promite-mi că-i vei acorda o șansă.
Să acord o șansă cui?
Bine, ajunge.
Mămico.
E reală.
Nu-i posibil.
Poți s-o atingi.
Nu-i posibil.
Am fost plecată dar acum m-am întors.
Șerife Dugan, au fost doi agenți discutând despre o răpire.
Ar trebui să fie încă în oraș dacă dorești să-i găsești.
O răpire?
Filmările dronei din Wimberley Woods
arata un om care se potrivește descrierii lor,
cea a răpitorului. Am anunțat-o pe Nancy.
Și dacă dorești, pot să...
De ce ai vrut să faci asta, Dugan?
O să am nevoie de numărul BIN pentru formularul de achiziție
dacă nu o să ne sară în cap.
Nimeni nu înțelege, nu?
Să înțeleagă ce?
Acest miracol. Viața...
undeva în univers.
Viața pe care o putem...
Adică...
ai avut un copil cu el.
Cum a fost?
Întâlnirea.
Motivul pentru care întreb este că am auzit niște lucruri.
Cred că a fost îngrozitor.
Nu. Nu a fost.
Îmi pare rău.
Dacă-i dureros pentru tine.
Doar că vreau să știu la ce să mă aștept.
Nu. Nu-i atât de greu.
Am văzut pe cineva.
A murit acum mult timp.
Și văzându-l din nou a fost...
a fost minunat.
A fost Marcus Dawkins?
Din academie?
El...
a murit în accident rutier, așa-i?
Îmi pare rău.
Yasumoto mi-a dat profilul tău.
L-am citit cât am fost în avion.
Da. El a fost.
Vezi, ăsta-i adevăratul miracol.
Faptul că pot readuce oamenii pe care i-am pierdut odată.
Nu doar pe el l-am pierdut.
Am pierdut și copilul nostru în același accident.
Îmi pare rău.
E dificil.
Și cred că exact de asta a venit la mine.
Nu doar că vedem oamenii pe care i-am pierdut.
E ca și cum am lua-o de la-nceput.
Știi, putem merge pe o nouă cale.
Dacă ăsta-i darul copilului tău, de a ne ghida pe aceste căi,
atunci asta-i ceea ce mi-am dorit mereu să văd.
Un moment de echilibru.
Un salt evoluționar.
Copilul tău ar putea fi acel salt.
Știi...
nu sunt una din aceste fete cu bila albastră.
"Fata cu bila albastră"?
Astronauții merg în spațiu și văd Pământul și...
arată ca o bilă mare albastră.
Și încep să creadă că este doar pace și dragoste.
Universului nu-i pasă despre nou sau supraviețuirea noastră,
așa că niciodată nu am crezut asta.
99.9% din fiecare specie care a existat, acum nu mai este.
O lume minunată.
Ideea este că ne pasă de supraviețuirea noastră
chiar și împotriva șanselor.
Încă suntem aici.
Asta-i evoluția, nu?
Poate...
că orice lucru rău ce s-a întâmplat
este rezultatul faputlui că încearcă să supraviețuiască,
încearcă să se protejeze.
Exact.
Și de asta avem nevoie de o abordare diferită.
Ar trebui să plecăm. Pregătită?
Nota vă rog.
Imediat.
Mulțumesc.
Când ieși din oraș, sunt 32 de km
de pădure în orice direcție.
Știm că Sparks a ajuns atât de departe.
Și călătorind cu Progenitura,
și aceasta pădure este un loc bun de ascunzătoare ca și altul.
Dronele ar trebui să ne arate o locație imediat.
Nu putem aștepta. Posibil să fie în mișcare.
Dacă vrei să te plimbi prin pădure de unul singur, ești invitatul meu.
Sau putem să-l întrebăm pe el.
Omul pe care-l cauți, știu unde e.
Veniți cu mine.
Doar voi doi lucrați la cazul ăsta?
Suntem de la biroul Anderson.
Am primit apelul și am venit imediat.
Când implică un copil, trebuie să fii spontan.
Anderson?
Îl știți pe Steve Tillman?
Steve? Da.
Om bun.
Auzi asta?
Am pierdut conectorul. Trebuie să trag pe dreapta.
Am să arunc o privire.
Conectorul e în spate.
Tot timpul am știut... oamenii inteligenți au știut
că nu suntem singurii oameni gânditori din acest univers.
Și asta ai găsit?
Ne-am îndreptat scopurile spre ceva.
Și asta s-a întâmplat.
Dar cum o face... ce face?
Nu știu.
E jumătate om.
Se pare că-i capabil să-i găsească pentru noi.
Oamenii pe care i-am pierdut.
Îi conectează cu noi.
Îi aduce înapoi.
Trebuie să avem grijă de el.
Nu doar ca Katie să rămână cu noi,
dar ca toată lumea să aibă parte de acest dar.
Mămico?
Da?
Nu mă vei face să mă întorc în acel loc,
unde merg ce-i morți?
A fost urât acolo.
Nu, dragă.
Nu te voi lăsa să te întorci acolo.
Niciodată.
Cât timp până se-ntoarce mama?
Ar trebui să termine cercetarea și să ne întâlnim cu ea acasă.
Atâta timp cât suntem aici, sunt câteva probleme
ce vreau să le rezolv în laborator.
Odin o să fie acolo?
Voi doi păreți a vă înțelege bine.
Îmi place de el. Știu multe lucruri.
Îmi pare rău, dl.
Mi-e teamă că va trebui să vă cer să rămâneți aici.
Senzori termici?
Dl Yasumoto a dat instrucțiuni clare.
Până când amenințarea nu-i reținută,
nu crede că-i o idee bună ca voi să părăsiți biroul.
Doar mergeam până în laboratorul meu.
Ce-i o amenințare iminentă?
Nu-i nimic. Doar o neînțelegere
pe care dl Yasumoto ne ajută să o rezolvăm.
Așa-i fiule. Doar o neînțelegere.
E prea mult pentru noi să vă supraveghem
fiind acolo jos. Sunt sigur că poți înțelege.
E pentru siguranța voastră.
Te rog.
Doar noi doi, nu?
Mă duci să-l întâlnesc?
Normal. Asta-i ideea.
Atâta tot?
Îți luăm copilul.
Vă ducem înapoi.
Apoi dl Yasumoto își pune resursele la dispoziția ta.
Ce...?
Ceva nu-i bine.
Știu că-i greu să recâștigi încrederea odată ce-i pierdută, dar...
Încearcă să-mi trimită un mesaj.
Acele mașini ce au trecut pe lângă restaurant,
unde mergeau?
Chiar nu știu despre ce vorbești.
Mai bine oprești mașina.
Ceva nu-i bine.
Ascultă, Molly, înțeleg.
Ai orice motiv să fii precaută.
Dar trebuie să mă crezi când...
Ocupă un loc oriunde dorești. O să mă ocup de tine imediat.
Pot să-ți folosesc telefonul, te rog?
Nu doar ce ai fost aici?
Ba da, dar am o urgență.
Trebuie să-mi sun soțul.
Te rog.
- Bine. - Mulțumesc.
- Poți avea intimitate acolo. - Bine.
Dacă vei face asta, vei pierde în trei mutări.
Ai învățat repede.
E simplu.
Mamă?
- Ethan. - Am învățat să joc șah.
Super. Poți să mi-l dai pe tata la telefon, te rog?
Bine.
Ethan, poți să mi-l dai pe tatăl tău?
Trebuie să discut cu el în privat.
Este un alt secret?
Trebuie să vorbesc cu el despre ceva, bine?
E despre mine?
Nu. Nu-i despre...
Ethan. Dă-mi-l te rog pe tatăl tău.
Haide.
Ce se întâmplă?
Bun, uite. John, nu am
mult timp, da? Așa că asculta.
Omul cu care sunt, Dr. Mason, copilul nu vrea să fiu cu el.
Bine? Nu știu de ce, și chiar nu contează acum,
dar a trimis un stol de păsări să-l atace ca să pot scăpa.
John... nu am un sentiment bun în legătură cu asta.
Cred că tu și Ethan mai bine plecați de acolo.
Are de-a face cu Yasumoto?
Nu știu.
Dar dacă are, nu ar trebui să fii acolo.
Trebuie să mergi.
Cineva te caută.
Bine.
John, trebuie să merg.
- Grăbește-te. - Mulțumesc.
Scuze.
E pentru binele tău.
Haide.
Ai mai jucat înainte?
Doar ce mi-a arătat tata.
Este ușor.
Oamenii nu cred asta.
Trebuie să te uiți la legături.
Nimic serios, sper.
Alan!
Nu pot s-o găsesc.
A plecat.
Nu, nu. Nu a plecat.
Mă ocup eu de asta.
Doar stai aici.
Mă ocup eu, Anya.
Katie?
Kate?
Katie.
Tăticule?
Ești aici.
Vine Molly.
Ce?
Când?
Are nevoie de ajutorul tău să-și termine misiunea.
Trebuie s-o facă pe Molly să facă ceva necesar.
De departe.
Nu sunt sigur că înțeleg.
Trebuie să-i facă ceva, și trebuie să fie puternic ca s-o facă.
Puternic?
Va trebui să fie hrănit din nou.
Cum ai făcut cu Șeriful.
Nu mă vei mai vedea dacă nu-l ajuți.
Sunt bine. Vine și pleacă.
Trebuie să-ți revi.
Nu avem timp ca tu să te detoxifiezi.
Dacă te înmoi, te las baltă.
De asta am lăsat-o pe Molly.
Parcă ai spus că v-ați despărțit.
Ai lăsat-o acolo să moară?
Nu am avut de ales.
Nu ai văzut ce m-a făcut să văd.
Te-a făcut să-ți lași un prieten să moară,
sau a fost alegerea ta?
Nu știu ce aștepți.
A doua venire sau îngrijirea și hrănirea unui extraterestru.
Oricum, nu ai habar.
Acea chestie trebuie oprită.
Conexiunile au ieșit.
Chiar apreciez asta.
Da, drum dificil în zona asta.
Se întâmplă mereu.
Portofelul meu e înăuntru.
Am pus cafeaua pe foc.
Pun pariu că-ți prinde bine o ceașcă.
Da, mi-ar prinde.
Asta e ceea ce-i trebuie să facă ce face?
Sunt două tipuri de hrănire.
Îi aduc hrană și se pare că crește la o rată extraordinară.
Și mai e asta.
După ce tânjește cealaltă jumătate.
Nu mor, dar sunt diferiți după.
Încearcă să te împaci cu el.
Mămico.
Uite ce am făcut.
Totul vine cu un preț.
Putem s-o avem pe Katie.
Nu-mi pasă de restul.
Îți primit, sunt aici ca rezervă.
Vrem doar să ne asigurăm că iese totul perfect.
Dacă mergi acolo cu acești oameni, nu o să iasă bine.
Sper că le-ai spus să-și ia adio de la familiile lor.
Molly, nu sunt inamicul.
Îmi pasă și mie la fel cum îți pasă și ție.
Îmi pare rău pentru asta.
Chiar cred că asta a fost cea mai sigură cale.
Cu forța și mai mulți oameni înarmați?
Nu cred că ăsta-i modul de rezolvare.
Cum am spus și înainte, e doar în caz de ceva.
Molly.
Copilul tău... e jumătate al tău și jumătate...
Și da, încearcă să te protejează.
Și da, te vrea, dar acel ceva...
Sincer, ar fi arogant să credem că gândește ca noi.
Pentru că vrea să trăiască?
Și are nevoie de mama lui?
Bănuiesc că-s arogantă.
Și eu cred că-s precaut.
Amândoi vrem același lucru.
Amândoi vrem să-ți ținem copilul în siguranță.
Eu îmi voi ține copilul în siguranță.
"Nu, a spus Alice."
"Jos cu capul ei! a strigat Regina"
"la strigătul Reginei, nimeni nu a mișcat."
"Cui îi pasă de tine? a spus Alice."
"A crescut deja."
"Nu ești nimic decât o pereche de cărți!"
"În acest moment,"
"întreaga haită a sărit în aer"
"și au căzut împreună cu ea."
"A stigat și..."
E aici.
E timpul.
Du-te vorbește cu Progenitura ta.
Ai vrut să-ți întâlnești fiul?
Haide.
Așteaptă.
Deci ești bine.
Nu ai suferit nicio daună.
Marcus e la terapie intensivă.
Dar sângerările s-au oprit.
E dur.
Va trece peste.
Bun.
Copilul?
Chiar acolo.
A fost pe aproape de ducă, dar și el e dur,
și va fi bine.
Vrei să-l atingi?
Haide.
Te ajut să te ridici.
Haide.
Te descurci bine.
Așa.
Dumnezeule.
Asta-i tot ce ți-ai dorit mereu.
Ești frumos.
Vă voi lăsa să vă cunoașteți.
Am să mă întorc mai târziu, da?
Bine.
Micuțule.
Ești frumos.
Te rog. Te rog.
Mai bine m-ai ține bine, pentru ca în momentul
când îmi dai drumul, te voi omorî!
Vă voi omorî pe amândoi!
Știi pe cine căutăm.
Știu. Știu!
Spune-ne unde e.
Vrei să-l găsești?
Da...
Sunt fericit să vă spun.
Da...
Ar fi fericit să vă găsească.
Ar fi fericit să vă întâlnească.
Cum ești?
Sunt bine.
Vreau să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Păi... câteodată când ești tată,
este dificil să admiți că copii tăi se maturizează.
Că au propria lor gândire.
Că sunt proprii lor oameni.
Pentru că asta înseamnă că într-o zi nu vor mai avea nevoie de tine.
Te maturizezi...
și asta e ceea ce-mi doresc cel mai mult pentru tine.
Doar că...
Am avut niște probleme cu asta pentru o perioadă.
Te-ai comportat de parcă ești nervos pe mine.
Și-mi pare rău pentru asta.
Uite ce-i.
Am să-ți cer să faci ceva ce-i foarte greu și foarte dificil.
Bine?
Dl Yasumoto nu vrea ca noi să plecăm de aici.
De ce nu vrea să plecăm?
Nu știu.
Dar vreau să mergi s-o găsești pe Julie,
să-i spui asta și să-i spui
să te scoată din clădire.
Cum o să ajung jos?
Am să-ți opresc încălzitorii, ca să poți trece de senzori.
Va fi în regulă până vei ajunge în laborator.
Odată ce ești acolo, pune-o pe Julie să le pornească din nou.
Știu cum să le pornesc și singur.
Bănuiesc că știi.
Chiar crezi că pot face asta?
Știu că poți face asta.
Ești pregătit?
Atenție. Probleme cu oxigenul.
Bătăile inimii scad.
- Atenție. - Nu. Nu.
- E nevoie de acțiune imediată. - Nu, nu.
Cineva să mă ajute!
Ajutor! Avem nevoie de ajutor!
Cineva să ne ajute!
Molly, sunt Ben.
Sunt aici să te ajut.
Ben?
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Este o problemă RDS care are nevoie
de o ajustare de ventilație.
Pot să-ți spun pașii.
Bun. Bine, Ben.
Spune-mi ce să fac.
E doar un cod.
Îți dictez... tu-l scrii.
O să fie bine.
Începe cu parola ta de acces.
Bun. Bun.
Apoi parola de operare.
O să fie bine.
Bun. Acum...
pthred_exit
și ai terminat.
Bun.
Codul a fost acceptat.
Felicitări, Molly.
Copilul tău o să fie bine.
Doamne.
Ce-a fost aia, Ben?
A fost o ajustare a cursului nostru.
A fost o Anulare a Protocolului ordonat de către un admin ISEA.
Data viitoare, niște înștiințări?
Care-i noul curs?
De fapt, ne îndreptăm spre Pământ.
Dar nu te bucura.
E doar temporar.
Amuzant.
Scuză-mă.
Dr. Woods.
Eu...
Am avut niște probleme cu Ethan pe care am vrut să le discutăm.
Totul e în regulă, nu?
S-a comportat cam ciudat.
Prima dată, am crezut că-i o problemă de programare, dar,
vei aprecia asta,
dna Dodd... a fost o chestie copilărească, ceva care,
trebuia s-o repar cu răbdare, nu cu, bucăți.
Nu știu dacă ai dat de așa ceva în munca ta. Angajaților
cărora trebuia să li se dea mai multe responsabilități, care
nu se puteau ridica fără acele responsabilități...
Majoritatea oamenilor au nevoie de independența lor, sau
- iluzia ei, pentru a se ridica. - Exact asta-i ideea mea.
Adică, nu sunt sigur, oricum cu Ethan,
acea iluzia ar trebui să fie de ajuns.
Micuțule.
Ce se întâmplă?
Trebuie s-o găsesc pe Julie.
Avem probleme.
Bun, păi, a plecat deja.
Te pot duce la ea.
E o problemă cu P mare sau una cu p mic?
Mare, cred.
Bun, mai bine mergem, da?
Poți să-mi spui care-i problema pe drum.
Am pus Progenitura în mașină.
Molly ne-a dat ce ne trebuia.
Trebuie să mergem.
Pentru Molly?
Nu.
E mai bine dacă o ducem și pe ea. Își vrea mama.
Vreau s-o pui pe Molly în mașină.
Trebuie să fie acolo.
Explodăm tubul cu gaz propan sub cabană
și arde chestia aia din temelii.
Încă nu înțelegi, nu?
Devine din ce în ce mai puternic.
Trebuie să fie oprit.
Nu-i decizia ta de luat.
Molly.
Împușcă-mă dacă trebuie.
Trebuie să fac lucrul corect.
Dă-i drumul!
Am spus, dă-i drumul!
Ceva nu-i bine.
Unde-i copilul meu?
Îmi vreau copilul!
Harmon?
Harmon. Doamne.
- Respiră. Respiră. - Copilul nu-i aici.
Molly, te-a folosit cu un motiv.
Devine mai puternic. Tu l-ai adus aici.
Trebuie să-l oprești.
Harmon. Harmon!
Doamne.
Harmon. Harmon.
Traducerea și adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania