Am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un android uman numit Humanich.
Numele lui este Ethan... e un prototip.
Aceasta este o poveste despre Pământ...
Ethan!
O poveste despre familie...
o poveste despre supraviețuire.
Anterior în Extant...
Am primit un apel de urgență de pe stația Aruna.
Credem că nu sunt supraviețuitori.
Tată?
Voi muri aici sus.
Ce fel de tată...
își pune fiica în pericol în felul ăsta, Alan?
Ce vrea?
Vrea să iasă.
Dacă îl iei pe el, pot să vin și eu.
Mami.
E reală.
Soția mea este în pericol.
Poate ar fi mai sigur că Ethan să ni se alăture.
Domnul Yasumoto nu vrea ca noi să plecăm de aici.
Vreau s-o găsești pe Julie,
și să-i spui să te scoată din clădire.
Trebuie s-o găsesc pe Julie. Suntem în pericol.
Te conduc la ea.
Ne-am pierdut sufletele în detrimentul mașinăriilor. Avem nevoie de o revoltă.
Începând cu el.
El este Dr. Mason.
Dr. Mason este expert
în teorii despre viața extraterestră.
Ai face bine a oprești mașina.
E spre binele tău.
Îmi pare rău.
Vrei să-ți vezi copilul?
Spune-mi ce să fac.
Începi cu codul tău de acces.
Ceva nu e în regulă.
Harmon. Dumnezeule. Dumnezeule.
Copilul nu este aici.
Molly, devine tot mai puternic. Trebuie să-l oprești.
Harmon! Harmon! Harmon!
De ce nu pui jocul ăla cu care te tot lauzi?
Să văd cât ești de bun.
Sunt bun.
Da?
Lasă-mă pe mine să apreciez.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Pot să te ajut?
Mergeam la bucătărie.
Am vrut să-mi iau un ceai.
Pot să-l sun pe bucătar. Îl poate trimite aici.
- Nu mă deranjează să merg până acolo. - Nu e niciun deranj, domnule.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Mai doriți și altceva?
Nu, nu. Îmi era doar sete.
Să vii devreme acasă, iubitule.
Aveți o speranță de viață de 8 zile.
Harmon?
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Molly.
Bine.
Trebuie să plecăm de aici.
El cine este?
Dr. Mason.
Unul dintre cercetătorii lui Yasumoto.
A venit aici să mă ajute să-mi iau copilul.
Yasumoto?
- Hideki Yasumoto? - Da.
El era investitorul din umbră. El era în spatele acestor lucruri.
Misiunea Aruna, Claypool...
Lucrezi cu el?
Așa am crezut.
Ar fi bine să plecăm de aici înainte să se trezească.
Ce faci?
Ceva îngrozitor e pe cale să se întâmple.
Dr. Mason.
Retrage-ți oamenii.
Nu-i trimite după Sparks.
Spune-le să nu intervină.
Mă tem că nu este posibil, Molly.
Sparks are copilul.
Nu-l putem lăsa să scape.
Nu așa ne-am înțeles.
Dacă îi trimiți acolo să încerce să ia copilul în felul ăsta, vor muri.
Cum s-a întâmplat la Claypool.
Îmi pare rău
Nu mai pot aștepta.
Bine.
Trebuie să ajungem la Sparks înaintea lor.
În genunchi!
În genunchi.
Acum!
Mâinile la vedere.
Domnule?
Au reținut-o pe Molly Woods.
Și Descendentul?
Se apropie.
Avem un lunetist pregătit să-l elimine pe Sparks la semnalul dvs.
Nu până când Descendentul nu e în siguranță.
Ești în regulă?
Anya, l-am ucis.
L-am ucis pe Kryger.
Cum ai spus,
trebuie să ne împăcăm cu situația.
Trebuie să găsim un loc sigur.
Undeva mai retras
până când vom fi siguri că nimeni nu ne caută.
Alan.
Am reperat vehiculul. Se apropie.
Ar fi bine să-i oprești acum.
- Doamnă. - Va crede că vreți să-l răniți.
Du-mă la el! Pot să vă ajut!
Doamnă! Nu mai scoateți niciun cuvânt.
Vă rog să coborâți din autoturism, domnule.
Deschideți portiera din spate.
Încet.
Nu cred că vrei să fac asta.
Deschideți portiera.
Focuri de armă! Friendly! Friendly!
Cine trage?!
Are cineva contact vizual?!
Bine, ascultă-mă, dacă mă ții aici,
voi veți fi următorii.
Va face orice să mă protejeze.
Sunt mama "lui".
Sanders, rămâi pe loc!
Nu vreau să mor.
E un ordin, Sanders!
EXTANT S01E11
Cum ați ajuns aici?
Am urmărit-o pe Anya.
Când ne-am apropiat de cabine...
păreai că ești în transă.
Ce-ai pățit?
M-am apropiat de copil.
Sparks mi-a spus că pot să-l văd și apoi,
dintr-o dată, eram în... lumea viselor.
Dar era diferit de alte dăți.
Cu 10 ani în urmă, am suferit un accident auto cu iubitul meu iar el a murit.
Eram însărcinată atunci.
Am aflat despre accident.
Da.
Ei bine, în vis eram cu copilul pe care l-am pierdut.
M-am uitat în jos și l-am văzut într-un incubator.
Era atât de mic și...
l-am atins și am... i-am simțit bătăile inimii.
Apoi, ceva s-a întâmplat, și părea că e în pericol și...
trebuia să-l salvez.
Însă de data asta
chiar am putut.
Creează o lume fictivă.
Devine tot mai puternic, Molly.
Dumnezeule.
Da.
Ți-ai ucis toți oamenii.
Am trimis oamenii să te protejeze.
Să-l protejeze și pe el.
A făcut tot posibilul să scape de tine.
Așa că eu am terminat.
Orice ai vrea de la el, eu n-o să te mai ajut.
Din păcate, nu ai de ales.
Tot va trebui să-mi aduci copilul.
Serios?
De ce?
Îmi imaginez că vrei să vorbești din nou cu familia ta.
Poți să interpretezi asta cum vrei.
A trecut prea mult de la ultimă doză.
Procesul de îmbătrânire se accelerează fără niciun avertisment.
Pregătește-mi ultimă doză.
Flaconul acesta te poate susține numai câteva săptămâni.
Fără o reproducere sintetică...
Încercările noastre de a sintetiza substanța au eșuat.
John. Nu te-am văzut.
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Ce face Ethan?
Îmi pune tot felul de întrebări la care nu am răspunsuri.
L-am deconectat până ieșim din încurcătura asta.
Curiozitatea face parte din experiența umană.
Asta nu vine în contradicție cu declarația ta despre Humanichs?
Este o experiență pe care nu vreau s-o trăiască.
Spune-le oamenilor mei dacă mai ai nevoie de ceva.
Mulțumesc.
Activează traducerea din japoneză în engleză.
Activez traducerea.
A trecut prea mult de la ultimă doză.
Procesul de îmbătrânire se accelerează fără niciun avertisment.
Pregătește-mi ultimă doză.
Flaconul acesta te poate susține numai câteva săptămâni.
Fără o reproducere sintetică...
Încercările noastre de a sintetiza substanța au eșuat.
Mă scuzați, domnule.
- Da. - Ceaiul dvs.
- Mulțumesc. - Domnule.
Nu am de ales.
Chiar dacă luăm copilul de la Sparks,
nu vrea să aibă de-a face cu Yasumoto.
Vrea să se asigure că o să fie lângă cineva care îl va proteja.
Dar ISEA?
ISEA?
Lasă-mă...
Nu putem merge la ISEA. Nu am încredere în nimeni de acolo.
E o persoană acolo care știu sigur că e de încredere...
Ryan Jackson.
E directorul provizoriu de când Sparks a dispărut.
Sparks a colaborat cu un cerc restrâns de oameni.
Jackson nu e unul dintre ei.
Nu știe nimic despre asta?
Nimic.
Avem nevoie de copil drept dovadă,
și apoi Jackson ne poate ajuta să-l demascăm pe Yasumoto.
O să-ți recuperezi copilul și familia.
Aia nu e mașina lui Sparks?
Kern.
E inconștientă dar respira.
O să chem o ambulanță.
Locuiești în zonă?
Mai jos pe drum?
De ce ai venit aici?
Doamna m-a lăsat să mă joc.
Doamna de la ghișeu?
Mă lăsa să mă joc în cutiile din spate.
Numai după ce închid.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Știu că ești speriată, scumpo.
O să ne asigurăm că ajungi acasă, bine?
O doamnă a vrut mașina.
Ce femeie?
Am închis.
Am nevoie de mașina ta.
E un telefon în spate, dacă doriți să sunați la AAA.
Nu. Am nevoie de mașina ta acum.
Ascultă, nu vreau necazuri.
Dacă vrei să scoți o armă de acolo,
ar trebui să știi că nu se va termina bine pentru tine.
O să-ți iau cheile.
- Voi suna la poliție. - Eu nu aș face asta.
A plecat cu mașina maro a doamnei.
Mașina maro.
Bine...
Îți mai amintești ceva despre acea mașină?
Avea 2 uși sau 4?
Ambulanța este pe drum.
Și au trimis și o mașină de poliție.
Trebuie să plecăm.
Vrei să vii cu mine să aștepți afară până ajung ei?
E mașina maro?
Domnule.
Am căutat în birou.
Nu știu cum lipsește băiatul ăla.
Am o echipă care cercetează turnul și nu este nici urmă de el.
Am nevoie de o echipă în birou, imediat.
V-am primit în casa mea.
Te-am făcut oaspetele meu.
Ne-ai făcut prizonierii tăi.
Ai pus în pericol viața soției mele.
Pericolul în care se află este doar creația ei.
Eu am încercat să o ajut.
Verificați seiful.
- Fiola este în continuare aici, dle. - Unde este Molly?
Făceți-l să tacă.
Unde este Julie?
Eu... am lăsat un mesaj pentru ea.
O să ne sune înapoi.
Hei, pot să-ți spun un secret?
Da.
De fapt...
nu știu dacă ar trebui să-ți spun.
Spune-mi.
Nu este un secret frumos.
Vreau să știu.
Ieri,
Julie a spus că tatăl tău se gândește
să te închidă.
Poate din cauza asta se certa cu dl Yasumoto.
Nu cred asta.
Este îngrijorat că ești prea avansat.
Te-a construit ca să înveți precum copiii de vârsta ta,
dar tu ești mult mai inteligent de atât.
Ești chiar mai inteligent decât el.
A spus că m-am maturizat.
Da, dar copiii oamenilor nu se maturizează la opt ani.
Dar...
Nu, poate că nu trebuia să-ți spun.
Probabil că ai dreptate.
Pari obosit.
Ai nevoie să fii încărcat?
Nu, nu cred.
Ei bine, poate ar trebui să verific, ca să mă asigur.
- Bine. - În regulă.
Îmi pare rău în legătură cu ce am spus despre tatăl tău, eu doar...
nu vreau să ți se întâmple nimic rău.
Rămân fără energie.
Ești în regulă.
Ethan?
Dacă ne-a văzut cineva?
Trebuie să avem mai multă atenție.
Trebuie să rămânem calmi.
Poliția va căuta mașina.
Ar putea exista înregistrări făcute de drone. Nu ne putem ascunde la nesfârșit.
Ajunge. Scumpo?
- Vrei ceva de mâncare? - Nu.
Luăm parte la ceva extraordinar.
Chiar tu ai spus... există consecințe.
Am venit tocmai până aici pentru că am avut încredere în tine.
Acum trebuie să ai tu încredere în mine.
Tati?
Tu de care parte ești?
Trebuie să alegi.
Ei bine, asta este mașina.
Așadar, ăsta trebuie să fie locul.
Molly, așteaptă.
Ce vrea el de la tine?
De fiecare dată când copilul tău
a creat o realitate alternativă,
a avut un plan.
La blocajul rutier și la Claypool,
i-a asmuțit pe agenți unii împotriva altora
ca să se protejeze.
I-a dat lui Sparks o viziune cu fiica sa,
iar Sparks l-a ajutat să evadeze.
Iar când tu te-ai apropiat de el, te-a trimis într-o lume a fanteziei.
Așa că, ce vrea de la tine?
Cred că este înspăimântat.
De ce?
Mi-a arătat acel copil
dintr-un motiv, în regulă?
Poate că vrea să-l văd ca pe acel copil.
În realitatea fantezistă am salvat copilul.
Poate că ăsta este mesajul lui.
Este singur și înspăimântat
într-o lume pe care nu o înțelege.
Și are nevoie ca mama lui să-l salveze.
Și poate că știe cât de mult vrei să fii mamă.
Știe totul despre noi.
Pe cine am pierdut, la ce ținem.
Poate că te manipulează din vreun alt motiv.
- Nu știi asta. - Ai dreptate, nu știu.
Și sper să mă înșel.
O să mă duc la recepție,
să văd dacă pot afla în care cameră este.
Hindușii cred că Vishnu a apărut
prin pântecul unei femei.
Buddha a intrat în această lume
ca visul mamei sale.
Un elefant alb.
Toți marii povestitori
vorbesc despre o naștere divină.
Unde este soția mea?
Nu prea este loc
pentru Iosif în povestea Mariei.
Dar asta nu înseamnă că nu este folositor.
Tu vei juca un rol
în ceea ce va urma.
Despre ce vorbești?
Ce va urma?
Începutul unei noi lumi.
Și totul a început cu Molly.
Ea l-a adus aici.
Nu, nu vei trăi ca să vezi asta.
Ești pe moarte.
Și rămâi fără orice ar fi de te ține în viață.
Molly îmi va aduce ceea ce am nevoie.
Ești pregătită să terminăm ce am început?
Mergi. Spre baie.
Dacă mă forțezi să fac asta,
nu pot să-ți promit că nu te va răni.
Deschide-o.
Deschide-o!
M-au părăsit.
El a plecat.
S-a terminat.
Tată? O să mor aici sus.
Am vrut doar să...
Orice ai face, să nu recuperezi naveta.
Repet... să nu recuperezi naveta!
Ai ascuns moartea fiicei tale...
- Și ne-ai trimis oamenii să fie răniți. - Ryan.
Trebuie să înțelegi cât de puternică este această ființă.
Lucrurile pe care te lasă să le vezi.
Te rog, Molly.
Să o pierd pe Katie și apoi s-o văd din nou. Să o ating.
Să pot... să pot să-i aud râsul.
Nu poți înțelege asta.
Înțeleg foarte bine cum este să pierzi un copil, Alan.
În special când îți este luat de lângă tine.
Unde este?
I-am spus Anyei că trebuie să ne oprim.
Că am depășit o limită de la care nu ne mai putem întoarce.
Ai trecut limita aia acum foarte mult timp.
Și încerc să îndrept lucrurile.
Te rog, Molly, Anya nu a vrut să asculte.
Mi-a spus că trebuie să aleg.
Și apoi a plecat cu el.
Unde se duc?
Dacă aș ști, ți-aș spune.
Când a început asta?
Din ce știu, Aruna a fost prima misiune în care Yasumoto l-a cooptat pe Sparks.
Te asigur că voi face tot ce pot ca să îndrept asta.
Ei bine, Sparks are dreptate în legătură cu cât de puternic este.
Amândoi am văzut cu ochii noștri de ce este capabil.
Dar n-a încercat niciodată să-mi facă rău. A încercat doar să mă protejeze.
Așa că, atunci când o să-l găsim, cred că trebuie să fiu singură.
Ei bine, s-a străduit din greu să ajungă aici.
Dacă o să-l găsim, trebuie să aflăm
de ce este aici și ce vrea.
Putem să forțăm în continuare, dar...
se pare că Sparks nu are idee unde a plecat soția sa.
Uitați de Sparks. Yasumoto a trimis Aruna la coordonatele astea.
Cumva, știa că era posibil un contact.
Trebuie să aflăm ce altceva mai știe.
Îți ține familia. Cum o să-l facem să vorbească?
O să-i dăm exact ce vrea.
Dle, vă caută cineva la telefon.
Molly?
Îl am.
Sunt pregătită să fac schimbul.
Cum ai reușit?
L-am urmărit pe Sparks la motelul unde îl ținea.
Îi am pe amândoi.
Spune-i.
Spune adevărul.
Adu-mi familia la parcarea Jefferson
de pe strada 15, nivelul trei. Vino sigur.
Cum pot avea încredere în tine?
Eu am ceva ce vrei.
Iar tu ai familia mea.
Peste o oră.
Un apel telefonic, Odin.
Odin, ce mai faci?
Hei.
Da, mă bucur că te-am găsit. Eu...
Sunt la casa lui John și a lui Molly împreună cu Ethan.
Se pare că John și Yasumoto
s-au certat...
- S-au certat? Ce spui? - Nu știu.
Ethan te caută și...
John a spus că vrea ca tu să-l scoți din clădire.
- A spus de ce? - Nu.
Și nu te-am găsit, așa că l-am luat acasă.
Bine.
Bine, da. O să vin acum.
Rămâi acolo.
Bine, ne vedem în curând.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai te-ai trezit.
Ești în regulă?
Unde este Ethan?
Este în siguranță.
L-am scos din clădire.
Unde este?
În dubiță.
Haide. Vino să vezi cu ochii tăi.
Mergi.
Oprește-te.
Nu! Nu! Ce faci?
Nu ai copilul.
Dacă l-ai fi avut, acum aș fi fost mort
pentru că îți ameninț viața.
Poate că știe că blufezi.
Nu blufez.
Așteaptă!
O să o arunc.
Ai nevoie de asta ca să rămâi în viață.
Cum ai luat-o?
Verifică-ți seiful.
Vezi dacă ce este acolo este real.
Nu poți face asta.
Ești dispus să-ți asumi riscul?
Pune arma pe jos.
Credeam că o să te pierd.
Dar te-ai întors.
Ți-am spus că o să mă întorc.
A sunat Julie.
Este acasă cu Ethan.
Mă duc să-i văd.
Știu că trebuie să rămâi aici, să rezolvi lucrurile.
Aproape s-a terminat. Îți promit.
Hei.
Hei, John.
Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat cu Yasumoto?
Este o poveste lungă.
Te superi dacă ți-o spun altă dată?
Hei, Ethan. Ce mai faci?
Ce se petrece cu el?
Nu știu. Era în regulă în dupăamiaza asta.
Cred că este doar obosit.
Nu m-aș îngrijora prea mult.
Știi de ce este aici?
Tu ai inițiat totul. De unde știai că o să iau contact,
și de unde ai știut unde să cauți?
Copilul meu este pe acolo pe undeva,
speriat și singur,
cu o putere pe care nici măcar noi nu o înțelegem.
Și singurul mod prin care o să-l găsim
este să știm de ce a venit aici și ce vrea.
Ești pe moarte.
De ce crezi că te poate salva copilul meu?
Vino acasă devreme, iubirea mea.
Nu am vreo boală, Molly.
Am o stare terminală pe care o purtăm cu toții ca un blestem.
Cât de multe știi
despre Claypool Industries?
Știu că ai folosit-o ca să trimiți banii spre Sparks
ca să pui Aruna în pericol.
Asta nu este întreaga poveste.
Am lucrat pentru Claypool.
Acum mulți ani.
Am fost căsătorit.
Ea era însărcinată cu copilul meu.
Eram săraci.
Eu eram miner.
Proprietarul companiei,
Joseph Claypool,
și-a câștigat averea exacavând cratere de impact
căutând meteoriți
și minerale prețioase.
Într-o bună zi...
excavam un crater de impact nou.
Am căzut într-o groapă adâncă
și am rămas captiv.
Nu urma să încerce să mă salveze nimeni,
nu se făcea nicio încercare să mi se salveze viața.
Am acceptat moartea.
M-am rugat pentru ea, am rugat-o să vină.
Dar nu eram singur acolo.
Meteoritul,
era mai prețios decât orice excavasem până atunci...
Mă așteptam să mor în fiecare zi.
Dar ciudat,
am supraviețuit.
Rănile mele s-au vindecat.
La o lună după ce am fost înghițit de pământ...
am ieșit de acolo vindecat.
Câteva zile mai târziu m-am întors
să iau restul substanței care m-a ținut în viață.
Asta este?
Claypool mi-a dat o parte din compania lui
ca să-mi cumpere tăcerea.
În cele din urmă, cu ajutorul substanței,
am trăit mai mult decât el.
Am trăit mai mult decât toți.
Mi-am cheltuit banii pe cercetări
ca să descopăr originea acelui meteorit.
Mi-au trebuit 25 de ani ca să aflu
unde este restul asteroidului
și orbita sa.
Și alți 29 de ani ca să aterizăm pe Lună.
Este un timp foarte lung de așteptat.
Peste 140 de ani.
Și cu cât mai departe exploram spațiul,
cu atât mai aproape ajungeam
de acel asteroid, până când în cele din urmă
am trimis Aruna.
Am găsit ceva
cu mult mai extraordinar decât substanța.
Am luat contact
cu arhitectul vieții eterne.
Așadar, Aruna, Kryger și cu mine...
toate astea
au fost pentru că îți era frică să mori?
Amândoi am fost aleși, Molly.
Eu am găsit meteoritul...
tu ai adus această forță a vieții aici pe Pământ.
Și vrem același lucru.
Promisiunea unei vieți fără consecința morții.
Copilul tău ne oferă această șansă.
Ai putea fi din nou cu Marcus.
Nu asta ai vrut întotdeauna?
Dacă nu ar fi o iluzie, ci o realitate...
nu ai face orice?
Unde este Sparks?
În aripa D. Richards îl interoghează. De ce?
Molly!
Sparks.
Nu ai fi lăsat-o niciodată pe Katie să plece.
Trebuia să știu asta.
Este prea târziu.
Deja s-a făcut.
Ce ai făcut?
Ce am făcut eu?
Nu ar trebui să-ți pui aceeași întrebare?
Vreo veste de la Controlul Misiunii?
Nimic, Sean.
Au primit mesajul meu?
Se pare că satelitul nostru de comunicație este defect.
Efectuez acum o verificare de sistem.
Mulțumesc.
Sunt Triomphe
și încerc să contactez Seraphim. Recepție.
Hei. Salut. Da.
Sunt Sean Glass de pe stația Seraphim.
Ni s-a cerut să andocăm la stația ta.
Asta a fost programat de către Controlul Misiunii?
Nu.
Tocmai am executat o recuperare 5-8-4.
5-8-4? Este una de-a noastră?
Se pare că este o navetă a ISEA.
Am vrea să andocăm la stația ta.
Bine. O să vă ghidez.
Ben, inițiază procedura de andocare.
Inițiere
Sean Glass?
Salut.
Da. Bine ați venit.
Îmi pare rău.
Nu am mai avut un contact uman de o lună.
Așadar, ați găsit o navetă de salvare?
Am remorcat-o.
Era doar un semnal slab.
Niciun semn de viață.
Până când am deschis-o. Apoi...
Ei bine...
A spus că este una de-a voastră.
Sean?
Katie?
Traducerea si adaptarea: Thunder_oc-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania