Am călătorit în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan. E prototipul.
Aceasta e o poveste despre Pământ.
Ethan!
O poveste despre familie.
O poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare:
Harmon.
E mort.
De fiecare dată copilul tău
a creat o realitate alternativă, a avut totul organizat.
Este singur și speriat într-o lume
pe care n-o înțelege.
Și are nevoie de mama lui să-l salveze.
Am venit până aici pentru că am avut încredere în tine.
Tăticule, de partea cui ești?
Trebuie să alegi.
S-a terminat.
A plecat.
Nu recuperați nava.
Ai mușamalizat moartea propriei tale fiice.
Și ai trimis semenii noștri în calea răului.
Trebuie să înțelegi cât de puternic este lucrul acela.
Aceasta e nava spațială Triomphe.
Tocmai am efectuat o operațiune de salvare.
Se pare că este o navetă ISEA.
Sean Glass?
Ai găsit capsulă de scăpare?
Era doar un semnal slab.
Niciun semn de viață...
Până când am deschis-o.
Sean.
Katie?
Traducerea și adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Nu prea mă simt eu însămi.
Credeam că ai murit, Katie.
Tuturor ni s-a spus că ai murit într-un incendiu.
N-a fost niciun incendiu.
Am părăsit nava Aruna lăsând-o în derivă cu echipajul ei.
Sau ce mai rămăsese din el.
Era ca...
Ca o nebunie...
Care s-a răspândit ca un virus.
Și mi-am zis că oamenii pe care-i știam
Și tu îi știai pe majoritatea...
Nu mai erau ei înșiși.
Se omorau între ei.
Ce naiba era?
N-am nicio idee.
Am simțit că nu era de pe Pământ.
Dintre noi.
M-au pus în navetă spațială
și am programat-o pentru comă medicală.
N-aveam cum să fiu salvată la timp.
Dar ai fost.
Da.
De ai naibii francezi.
23 de luni.
Știu.
E un miracol.
Doarme.
Tocmai a ucis un om.
A zis că eu am făcut ceva.
Ce înseamnă asta?
Știm ce a făcut. Ne-a păcălit.
S-a întors doar să capete control la rețeaua noastră internă.
Se conectase de 2 minute înainte să-l oprești.
Aceasta este matricea de comunicații cu satelitul de pe orbită.
Sparks a înserat codul care a declanșat verificarea sistemelor.
N-avem cum să contactăm misiunea până când nu face ciclul complet.
Și stația Seraphim?
Este încă în întuneric pentru câteva ore.
Am autorizat o misiune de salvare pentru a-l evacua pe Sean Glass
imediat ce repornim sistemul.
Aveți vreo idee de ce Sparks ar face asta?
Nu știu.
Ar mai putea fi și alții care să-l ajute?
Ei bine, eu l-am ajutat. Când eram la cabane
mi-a arata ceva, ce îmi doream să văd.
M-a făcut să cred că introduceam codurile într-un incubator
dar cred că introduceam codurile în alt sistem.
Și doar Sparks știe ce sunt codurile alea.
Vorbește cu el.
Și ia asta.
Nu i s-a spus, încă.
Bine.
Am găsit-o aseară.
Și nu e niciun semn de fiul meu.
Vorbește cu mine înainte să se înrăutățească situația.
Privind o astfel de fotografie...
E greu să nu cedezi emoțiilor.
Să cedezi?
Ai iubit-o!
Era soția ta.
E temporar.
Înțelegi, băiatul tău...
Întotdeauna dă înapoi, ceea ce ia.
O voi vedea din nou.
Ce am făcut la cabane?
Erai acolo, m-ai privit.
Dacă am făcut ceva îngrozitor trebuie să știu ce este.
Erai o femeie înfrântă, Molly.
S-o pierd pe Katie, asta m-a distrus.
Dar m-a făcut destul de puternic ca să fac ceea ce a trebuit să fac.
Ai pierdut familia pe care o aveai cu Marcus.
Asta e lumea în care trăim.
Viața ne înfrânge...
Ca să ne facă mai puternici.
Dar dacă n-ar fi trebuit niciodată să fii înfrântă?
Dar dacă ai putea să refaci totul?
Meriți asta.
Toți merităm.
Și o vom obține.
O să aflu singură răspunsurile.
Comunicațiile prin satelit au căzut.
Cea mai nebună și bună comunicare v-chron
din istoria mesajelor legate de pământ, va trebui să aștepte.
E groaznic că sunt fericită că apuc să-mi spăl părul, mai întâi?
Să construiești un fort cu unelte?
Să-mi fac patul.
Ești o gazdă groaznică.
Toți a trebuit să facem terapie de doliu.
Cu Washburn?
Un tip nou.
A zis că am trecut foarte bine peste moartea ta.
Perfecționist, întotdeauna!
I-ai spus totul despre noi?
I-am spus că am fost apropiați în timpul antrenamentului.
Că te-ai îmbătat și m-ai sărutat într-o seară?
Și că poate am petrecut 8 luni încercând să alung momentul ăla?
N-a insistat pentru că țineam doliu așa de bine.
N-ai făcut să-mi fie ușor.
Ca să faci ce?
Să mă faci să mă simt invizibil?
Nu tatăl tău conducea programul!
Nu puteam face nimic.
Ce mai face tatăl meu?
Este bine?
O să fie acum.
Trebuie să plec.
O să fii bine?
Da.
Te întorci înapoi?
Desigur.
Suntem prieteni, nu?
Prietenii stau împreună.
Dar dacă se întâmplă ceva...
Ce vrei să spui?
Știi ce vreau să spun.
Dacă tatăl tău...
Dacă John te duce la laborator și tu crezi...
Dacă chiar crezi că o să facă ceva radical..
Părinții mei n-o să mă oprească niciodată.
Și tu chiar crezi asta?
Întreabă-i, n-o să recunoască, dar...
Nu vor să te considere membru al familiei.
Julie mi-a zis că mama ta are multe probleme.
Poate te consideră diferit.
Nu trebuie să fiu așa.
Poate nu vor face nimic,
dar dacă crezi că asta se întâmplă,
vreau să mă contactezi.
Cum?
Acesta e un telefon foarte special,
dar e folosit doar în caz de urgențe.
Îl folosim în război.
Acum...
Apeși butonul ăsta și o să știu că ești tu.
O să știu cum să te găsesc,
și o să vin direct la tine.
Sigur?
Apasă-l o singură dată.
Când ești în laborator și se întâmplă cu adevărat.
Știi de băiatul care a strigat "Lupul!"?
Asta e o poveste pentru altă dată.
Băiatule.
Nicio îmbrățișare!
Salut soldățesc.
Comunicațiile prin orbita satelitului au 2 minute întârziere.
Dacă comunicațiile revin la normal
ar trebui să primim mesaje de la stațiile noastre în câteva momente.
Cat de repede îl putem lua pe Sean de pe Seraphim?
Este o serie de gamma 7 pregătită de lansare
imediat ce Sean poate verifica că a primit mesajul tău
și confirmă starea sistemului.
20 de secunde.
Ca și copil, credeam!
Te învață ecuația Drake,
te învață să sunt șanse imposibile
să intri în contact cu forme inteligente extraterestre
Dar am știu că nu suntem singuri.
Credeai în OZN-uri când erai copil?
Să cred în ele? Voiam să zbor cu ele.
Slavă Domnului, s-au întors.
- Seraphim e încă în întuneric. - I.D. Seraphim.
Comunicațiile prin satelit nu primesc niciun mesaj de la Seraphim.
Stația Seraphim station nu mai este pe orbita stabilită.
Doar n-a dispărut!
Ceva s-a întâmplat când au căzut comunicațiile prin satelit.
Ben, interoghează jurnalul de date de pe Seraphim
de dinainte să pierdem legătura.
Vizualizare pe ecran.
Mai este o transmisie de la un terminal terestru.
De aici?
Era accesat de la distanță.
Nu aici.
Când?
Acum 19 ore.
Eram la cabane.
Am fost eu.
Trimiteam coduri pe Seraphim.
Coduri pentru ce?
Ce ai făcut?
L-am făcut să dispară.
Ce naiba se întâmplă acolo sus?
Nu știu.
Briciul lui Occam.
Care e cea mai simplă teorie?
Uită toate ipotezele
despre ce s-a întâmplat pe Seraphim.
Ce știm?
Știm că m-am conectat la ISEA,
și am introdus codurile.
Bine, ai putea...
Schimba cursul stației Seraphim?
Adică... din cauza asta lipsește?
Poți să faci doar câteva lucruri
de la un terminal de la distanță,
și să manevrezi o navă, nu e unul din ele.
Bine, ai putea să-l explodezi?
Nu mai e?
Intuiția mea îmi spune că a deviat de la curs.
Nu-mi amintesc ce am făcut.
Bine, Molly, tot spunem că tu ai făcut asta.
Ai fost constrânsă,
ai fost păcălită.
Dar dacă copilul a făcut-o?
Care e scopul lui?
O să fac o afirmație foarte neștiințifică.
Intuiția mea îmi spune că n-o să-i putem înțelege scopul
pentru că nu e ca noi.
Trebuie să fie parțial ca noi, nu?
De ce e așa greu pentru tine să crezi
că doar te folosește
ca un pion pe o tablă de șah?
Ucide... manipulează!
E un ucigaș cu sânge rece.
Trebuie să existe o explicație, John.
Nu poate fi așa!
De ce nu?
Pentru că eu sunt în el.
A ieșit din mine.
Despre ce vorbiți?
Despre nimic.
Nu e nimic important.
Nu știam că te-ai trezit deja.
Bine, trebuie să plec la serviciu.
Pot veni cu tine?
Nu, o să stai acasă cu tata, astăzi, bine?
Mamă?
Tu și tata
vorbeați despre mine?
Nu, iubitule.
N-are de-a face cu tine.
Ne vedem mai târziu.
Ce faci?
Ben a zis că sistemele comunicații terestre
au căzut.
E la nivel global, deci presupun
că e o problemă de antenă.
Ai nevoie de ajutor?
Sunt pricepută.
Deja ajuți.
Ești aici!
Când o să afle că ai... orice ar fi
care te face bine în misiunile astea solitare,
nu te pot trimite în altele.
Te obișnuiești așa mult să fii singur,
încât uit că mai există și alt mod de viață.
Știu că pare evident, dar sunt antrenat
să nu interacționez cu oamenii.
E bine de știu că nu sunt bun la asta.
Înțelegi ceva din asta?
Deci m-am pierdut în spațiu 23 de luni,
și împotriva tuturor șanselor sunt salvată
și sunt adusă aici...
Și e vorba despre tine?
Exact.
Aș vrea să fiu singur acum.
Sean, cred că am găsit
poblema cu sistemul de antenă.
A fost un semnal de supra încălzire
lângă motorașul canalului N.
Așa că alimentarea s-a ars și ne-a închis toate antenele?
Da, o presupunere corectă.
Putem repara asta?
Trebuie.
Aici, fără antene,
sunt mai singuri
decât oricine altcineva din univers.
Ai văzut golul?
"Golul"?
Da, 87 de minute.
Ieri nucleul de energieal lui Ethan
aproape a secat.
De la 11:45 la 1:12.
A fost cu Odin acasă la John.
Cu John?
Nu. Au fost singuri
până m-am dus să-l iau. Uite!
Știu că-ți place tipul ăsta...
Poate Ethan a cerut să fie reîncărcat
și el a greșit. Nu putea să-i facă rău.
- A intrat în modulul de "pauză"? - Da.
Dar dacă am grijă de un android sensibil, unic în felul său,
aș putea să aduc vorba dacă l-aș lăsa fără energie.
Timp de 90 de minute.
Ethan e bine?
Pare bine, dar poate ar trebui
să-l verificăm, să-i spunem lui John.
Bine.
Tu ai introdus codurile
care l-au scos pe Seraphim de pe direcție?
Îmi amintesc în ceață ceea ce-am introdus.
Stai!
O să-mi pui aia în gât?
E un potențiator de memorie, Molly.
Nu ți-l pot injecta în fund!
Nu poate aduce înapoi
amintiri care nu există.
Dar le poate face pe cele existente
mult mai clare.
Bine.
Strălucirea are doar un efect de moment.
E ca un strănut.
Trebuie să te concentrezi doar pe amintirea în ceață
pe care vrei s-o îmbunătățești.
Bine.
În regulă, relaxează-te.
Închide ochii.
Concentrează-te.
Te concentrezi pe amintire?
Doar concentrează-te...
Așa o să fac dacă... n-ai mai vorbi.
10...
9...
7...
6...
E doar un cod.
O să dictez, tu scri.
Începe cu codul de acces.
Bine, bine, bine!
O să fie bine...
5...
4...
3...
2...
1.
Hai.
Bine.
Am avut grijă de tot.
Văd cifre!
Dă-mi ceva de scris!
O, Doamne. Notează
înainte ca strălucirea să dispară.
Bine.
O, Doamne.
Ești bine?
L-am văzut pe Marcus.
Și țineam în brațe copilul.
Era real.
Sam, era așa real.
Știu că o să pară ciudat.
Dar crezi că e posibil
ca ceea ce am văzut, să fie de fapt real?
Adică mai mult decât o halucinație?
Da.
Nu știu... nu știu ce să spun.
Bine.
Mă duc să vorbesc cu Ben.
Cred că e singurul care mă poate ajuta
să înțeleg ce înseamnă aceste comenzi.
Mulțumesc.
Molly?
Cine sunt eu să-ți spun ce e real?
Dacă ți-ai ținut în brațe copilul,
atunci ți-ai ținut în brațe copilul.
Ben, simulează nivelul de limite acces
conectare de la un temminal de la distanță.
Desigur.
Am să introduc niște coordonate.
Vezi dacă poți înțelege ceva din astea.
Analizează-le la 3 zecimale.
Poate sunt coordonate pentru un nou curs.
N-ai fi avut permisiunea să dai
stației Seraphim noi coordonate de la un terminal de la distanță.
Bine, Ben, cum ar fi putut aceste 20 de caractere
să schimbe cursul navei?
Ai fi putut trimite lui Sean Glass un mesaj codat?
De genul... "Întoarce nava"?
Vrei să încerc să decriptez?
Desigur, fă-o.
Stai, așteaptă puțin.
Poate aveai dreptate despre trimiterea mesajelor.
Analizează 3 grupe de 3 zecimale.
O zecimală, 2 zecimale.
Sunt coordonate.
Și au și vectori.
Poziție, direcție și viteză.
Ben, dacă ar exista o amenințare iminentă pentru Seraphim
Specifică o situație de urgență reală.
Aș fi fost capabilă să o avertizez de la un terminal de la distanță?
Asta n-ar fi făcut-o să-și schimbe cursul?
Ca și cum ai fi țipat "întoarce nava."
Asteroizi.
N-am schimbat cursul navei Seraphim
pentru că nu puteam.
Dar ceea ce am putut face, a fost să comunic la bordul navei
ca sunt asteroizi în curs de coliziune cu ea.
Așa că a intrat în protocolul de evitare
ca să evite asteroizii care nu existau.
Așteaptă.
Dacă Seraphim și-a deviat cursul până aici
ar fi trecut foarte aproape de altă stație.
Care e aceea?
Acesta este comandantul Pierre Lyon al navei Triomphe.
V-am primit mesajul.
Din păcate am pierdut contactul cu nava Seraphim,
și nu-i cunoaștem locația curentă.
Oricum...
Le-am înapoiat ieri această capsulă și femeia care a fost găsită în ea.
Te simți mai bine, da?
A fost un somn foarte lung.
Katie? Zâmbește.
Flutură mâna?
Francezii ne-au dat-o ieri.
A plutit în spațiu timp de doi ani.
Este un miracol, Alan.
Dar un miracol diferit.
Apare în acest videoclip pentru că-i reală.
E în viață.
Vreau s-o văd.
Și eu vreau.
Dar e pe nava Seraphim.
Am pierdut toate contactele.
Acum îmi amintesc că m-ai pus să schimb cursul navei.
Dar nu-mi amintesc unde l-am trimis.
Nu pot.
A fost în viață tot acest timp, Alan.
Acum, trebuie să ne ajuți.
Nava Seraphim se prăbușește.
Ce?
Se întoarce pe Pământ.
Se va dezintegra de îndată ce atinge atmosfera.
Cum ai putut să mă faci să fac asta?
A spus că-i necesar.
De ce?
Nu știu.
Te rog... Salvează-mi fiica.
Îți voi spune ce vrei să știi.
Spaks ne-a spus destul cât să calculăm
poziția navei și unde se îndreaptă.
Ar trebui să fim capabil s-o interceptăm,
presupunând că nu și-a schimbat din nou cursul.
Trebuie să trimitem pe cineva acolo cât mai curând.
Pe cine o să trimiți?
Ai cele mai multe ore pe nava Seraphim decât oricine.
Eu?
Vrei să merg eu?
După tot ce s-a întâmplat?
Exact din cauza asta vreau să te trimit.
Nimeni nu cunoaște nava mai bine ca tine.
Problemele mele sunt aici jos, nu acolo sus.
Ai alți candidați calificați.
Niciunul nu se compară cu tine.
Nu vreau să merg la laborator.
Nici eu, dar trebuie să-ți verificăm sistemul.
Nu trebuia să lași bateriile să scadă atât de mult.
Nu le-am lăsat.
Ethan, nu sunt supărat pe tine, da?
E despre acea ceartă?
Câteodată, nu o înțeleg pe mama ta.
Pe mine mă înțelegi.
- Vreau să merg acasă! - Trebuie să facem asta atazi, da?
Nu vreau să mai discutăm despre asta.
Bine, amice. Fă-te confortabil.
O să dureze doar un moment.
Tatăl meu a spus că-i doar o verificare a sistemului.
Astăzi vom face o cercetare mai amănunțită.
Nu mi s-a mai făcut așa ceva până acum.
Devi mai complex.
Sunt mai multe de verificat pe cum crești mai mare.
Dar cea mai rea parte este că tu...
va trebui să porți... pălăria Dufus.
Nimic? Bine. Haide.
- Nu port aia. - Haide, nu-i atât de greu.
- Nu. - Promit.
- Nu! - Haide...
- Iepurașule. - Unde-i tatăl meu?
O să vină la final să vadă cum ne-am descurcat.
Nu vreau s-o fac. Nu port aia.
Ne lași puțin?
Da.
Ești bine?
Pari foarte speriat.
Ce s-a întâmplat, iepurașule?
Știu ce încerci să faci.
Știu că mama și tata vor să mă închidă.
Să te închidă?
De ce ar vrea să facă asta?
Ca să mă reprogrameze să fiu ca ceilalți copii.
Nici vorbă, Ethan.
Nimeni nu te închide.
Părinții tăi te iubesc.
Cu toții te iubim.
Dar sunt un robot.
Cu toții suntem roboți.
Eu sunt jumătate robot, jumătate uman.
Cui îi pasă ce suntem?
Dacă poți iubi ceva, atunci poți să fii și iubit.
Așa funcționează lucrurile.
Cine ți-a spus că vor să te închidă?
Odin.
Ce faci?
Credeam că te pui la somn.
23 de luni au fost de ajuns.
Antenele sunt distruse.
Protocolul spune că trebuie să pregătesc capsula de salvare.
De ce?
Pentru o petrecere.
Am să pun ceva lumini, am să-i invit pe francezi.
Trebuie să mergem, Katie.
Dacă nu putem contacta Pământul, trebuie să evacuăm nava
într-un vehicul de reintrare în 24 de ore.
Problema e că generatoarele de oxigen
sunt blocate în magazie și nu pot deschide ușile.
Avem probleme cu o ciupercă.
Cred că asta blochează controalele.
Sean...
Care-i problema?
Nu pot să mă urc într-o capsulă de salvare.
Nu pot. Este în regulă.
Îmi pare rău. Am să rezolv eu ceva...
O să trec peste...
O să mai stăm ceva vreme aici.
Bine?
Vino aici.
L-ai refuzat?
Da, l-am refuzat pe Jackson, iar tu vrei să merg?
De ce te mai întorci?
Ești atrasă de el.
Da, dar... vreau să fiu și aici.
Bine, poate că de data asta nu ești în spațiu,
dar nici aici nu ești.
Dar sunt aici...
Lasă-mă să fiu sincer. Te rog.
Iubesc pe cineva a cărei inimă a fost ruptă-n mai multe bucăți.
Marcus, copilul...
Înțeleg.
Tot timpul te-ai uitat după ceva, ai căutat ceva ce ai pierdut.
Și știu că i-ai iubit, și accept asta.
Dar am crezut că te vei vindeca.
Am crezut că vei putea trece peste asta și să fii aici,
cu noi, cu familia pe care o ai.
Ce ar trebui să fac, John?
Să uit de Marcus și de copil?
Nu, niciodată nu am vrut să-i uiți.
Doar că nu m-am așteptat să-i vezi din nou.
Nu-i cineva pentru care ai da orice să-l revezi?
Ba da.
Pe tine.
John...
Îmi pare rău.
Nu vreau să fim așa.
Tot ceea ce cer e să vorbești cu mine.
Nu vreau să te pierd.
Nici eu nu vreau să te pierd.
Asta-i familia mea.
Amândoi uităm asta.
Nu vreau să ne mai certăm.
Tu ești cea mai importantă persoană pentru mine.
Tată?
Ce faci?
Și eu te iubesc.
Tată?
Gina! Blochează ușa!
Ethan! Ce ai făcut?
Gina, deblochează ușa.
Pam, sunt Julie.
Ascultă, am nevoie de un favor.
Știi bateria ex-200 pe care am făcut-o acum doi ani?
Am nevoie să-mi trimiți niște informații
pentru bucata cu numărul EX265444G7.
Mersi. Numele pacientului este Odin James.
Ce?
Ești sigură că ai numărul corect?
Care-i numele lui atunci?
Hutchinson cu t?
Da. Mersi. Am priceput.
Nu am putut accesa
generatoarele de oxigen necesare pentru plecare
datorită problemelor,
așa că am să la uit la capsulă Aruna pentru ceva rezerve.
Katie Sparks are o reacție adversă
de a se mai urca încă odată la bordul unei capsule.
Pentru bunăstarea ei, va trebui s-o sedez
pentru a putea s-o pun la bordul capsulei.
Oricine primește acest mesaj, rog să contacteze pe cei de la ISEA.
Să-i anunțe că suntem în viață
și gata să evacuăm nava și să intrăm într-alta.
Aici Sean Glass de pe stația Seraphim.
Ben, ai înregistrat tot?
Desigur.
Trimite-o pe cea mai frecventă undă de comunicații.
De la navă la navă e cea mai bună șansă să fim luați de cineva.
Nu-i o șansă bună.
Ține-ți statisticile pentru tine, te rog.
Mulțumesc.
Sunt o neîndemânatică.
Nicio problemă, dragă.
Mă bucur să te văd din nou.
E o persoană foarte privată.
Ești bună pentru el.
Și pentru mine-i un mister, dacă te face să te simți mai bine.
Am să merg să-mi iau telefonul.
Te superi dacă folosesc baia?
- Pot să ies și singură. - Nicio problemă.
Bine.
Bun.
Repetă ce mi-ai spus pentru cameră.
Îmi place.
Nu-mi plac regulile.
Regulile cui?
Ale tatălui meu.
De ce nu?
Suntem doar noi doi aici; încalcă o regulă.
Chiar acum.
Ce ai face...
Dacă ar încerca să te închidă?
Nu vreau să aflu.
Evenimentele oribile de astăzi sunt dovezi tragice,
care sunt făcute de noi când vine vorba de inteligența articiala.
Explozia de la Turnurile Yasumoto
care a distrus Corporația Humanichs a fost un atac terorist.
Plănuit și executat nu de către un inamic uman,
ci de către un robot fără frică de moarte,
fără nicio remușcare...
Și cu o dorință răzbunătoare... de a trimite un mesaj,
omorându-și creatorii care au făcut înțeleapta decizie...
de a-l opri.
John!
John?
John.
John, ce se întâmplă?!
John!
Dumnezeule, Molly.
Unde-i Molly?
Unde-i Ethan?
Găsește-l!
Pot să vin mai aproape?
Se pare că te-ai tăiat.
Sângerezi.
Este în regulă.
Am să am grijă de tine.
M-am așteptat să fii un băiețel.
Cum ai crescut așa mare... atât de repede?
Cine-i celălalt băiat?
E fiul meu, Ethan.
A fost speriat, atâta tot.
E diferit față de tine.
Da, este.
Dar e tot fiul meu.
La fel ca și tine.
Trebuia să te găsesc.
Și eu trebuia să te găsesc.
Știu că erai speriat.
Au vrut să mă prindă.
Știu.
Pentru ca ei nu știau ce ești.
Au vrut să te folosească.
Ai făcut lucruri ce...
Ei nu le-au putut înțelege.
Am făcut ce mi-au spus.
Ce "cine" au vrut?
Trebuie să mergem.
Stai.
Unde să mergi?
De ce-ți este frică?
De cei fără sânge.
Stai...
Despre ce vorbești?
Cei fără corp; ca și mine...
Înainte de sânge.
O să fie aici curând.
Cine o să fie aici?!
Stai!
Fetițo.
Unde te-ai dus?
M-am întors o clipă și ai dispărut.
Ghici ce?
Buck doar ce a aprins focul, și am putea găti ce am prins.
Nu...
Nu, te rog...
Nu fă asta.
Ce este?
Ce faci, plângi?
O să fie bine.
Totul o să fie bine.
Nu-i real.
Și tu nu ești aici.
Sunt aici...
Și sunt real la fel ca toate lucrurile din jur.
Uită-te la aceste mâini... Simte.
Aceste mâini te-au ținut când te-ai născut.
Ce calde-ți sunt mâinile...
La fel ca ale mamei tale.
Și mai bine am merge până nu se enervează, da?
Mama...?
Da...
Mama.
Da, am vorbit cu ea și i-am spus că tu l-ai prins pe cel mare
și apoi i-ai dat drumul.
Știi ce a spus?
Că ai făcut lucrul corect.
Amândouă sunteți la fel.
O să se enerveze...
Dacă o facem să aștepte.
Haide.
Nu, nu pot.
Trebuie să mergi, fetițo.
Dacă nu vii cu noi...
Acum...
Nu te pot proteja.
Nu vreau să ți se întâmple ceva rău.
Ce se va întâmpla?
Se aproprie și tu nu-i poți opri.
Vin cu nava Seraphim?
Cine?
Cine vine?
Și de ce?
Le este foame.
Și sunt foarte mulți.
Se apropie, fetițo.
Nu.
Nu mai vorbesc cu tine așa.
Asta nu-i real!
Oprește-te!
Nu.
Molly...
Trebuie să mergem...
Nu! Ajunge!
Nu vreau să fiu aici.
Vreau să vorbesc cu tine.
Dragule, vino aici.
Vino aici.
Nu vreau să merg în acele locuri în care mă trimiți.
Nu vrei să fii cu acei oameni?
Nu.
Vreau să fiu cu tine.
"Ceilalți" care vin aici jos...
Poți să-i oprești?
Sunt prea puternici; și trebuie să fac ce spun.
Bun, ascultă-mă...
Eu te-am adus aici; ești parte din mine.
Știu că-i o parte din tine care-ți spune ce să faci.
Dar mai e cealaltă parte din tine...
Care-i umană.
Trebuie să le spui să nu vină.
Nu pot, trebuie să supraviețuim.
Dar, putem supraviețui amândoi.
Trebuie doar să găsim o cale.
Trebuie să le spui să nu vină.
Îmi pare rău, nu pot rămâne.
Tu trebuie să-i oprestei.
Cum?
Ești singura care poate.
Bine.
Molly?!
S-a dus.
Slavă Domnului că ești bine.
Trebuie să merg în spațiu, John.
Trebuie să opresc chestia asta.
Ethan!
Urcă!
Ben...
Verifică manifestul echipamentului de pe Aruna
pentru generatoare de oxigen de rezervă.
Manifestul arată că sunt șase rezerve de oxigen.
Nu!
Este în regulă.
Traducerea și adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania